Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:57,368 --> 00:02:01,747
Zhu Ying-tai is in her boudoir.
2
00:02:02,373 --> 00:02:09,463
Confused and worried!
3
00:02:15,302 --> 00:02:25,301
Watching students going to school...
4
00:02:30,484 --> 00:02:40,483
stares at her books and sighs!
5
00:02:59,221 --> 00:03:00,389
I've told you I don't want to eat...
6
00:03:00,389 --> 00:03:01,765
Yet why again do you bring me food?
7
00:03:03,100 --> 00:03:06,604
You haven't eaten for days.
8
00:03:06,854 --> 00:03:09,565
One simply can't go on like this.
9
00:03:09,690 --> 00:03:11,859
That's right. We've to take care of body.
10
00:03:11,859 --> 00:03:14,111
Books and health are equally important.
11
00:03:14,320 --> 00:03:16,989
You can live without books but not food...
12
00:03:16,989 --> 00:03:19,116
Enough! Maybe you wouldn't understand!
13
00:03:23,245 --> 00:03:25,539
Miss, please do have some!
14
00:03:25,664 --> 00:03:27,750
No, I don't wish to.
15
00:03:27,750 --> 00:03:29,710
All right, all right.
16
00:03:31,462 --> 00:03:33,255
Oh, please take it away!
17
00:03:42,848 --> 00:03:43,933
What is this?
18
00:03:44,266 --> 00:03:46,101
Madam has sent lotus seed soup...
19
00:03:46,101 --> 00:03:47,770
and stewed fungus she prepared.
20
00:03:47,770 --> 00:03:49,063
Take them away!
21
00:03:50,189 --> 00:03:51,732
Didn't you hear? Away with it!
22
00:04:10,125 --> 00:04:13,087
Miss, Miss, bad news!
23
00:04:13,254 --> 00:04:14,838
Now, what's the agitation?
24
00:04:14,838 --> 00:04:16,966
Madam is coming up again.
25
00:04:58,382 --> 00:05:01,302
Madam, Miss just fell asleep.
26
00:05:03,679 --> 00:05:05,514
Is she feeling better?
27
00:05:06,307 --> 00:05:07,433
No, much worse.
28
00:05:08,767 --> 00:05:12,187
My poor child! Ah Yin-xin...
29
00:05:12,187 --> 00:05:15,149
Hurry and get her a doctor!
30
00:05:45,387 --> 00:05:50,517
She is a girl from an eminent family.
31
00:05:52,936 --> 00:05:59,985
How can she appear in public places!
32
00:06:09,119 --> 00:06:10,037
How is she?
33
00:06:11,205 --> 00:06:12,539
It is getting serious!
34
00:06:12,664 --> 00:06:15,000
She has not eaten for days now.
35
00:06:15,793 --> 00:06:17,836
You'd better let her go to school.
36
00:06:19,254 --> 00:06:21,382
If anything happens to her...
37
00:06:21,382 --> 00:06:23,550
It's you who has spoiled her!
38
00:06:26,178 --> 00:06:27,888
The doctor is here.
39
00:06:27,888 --> 00:06:28,597
Doctor?
40
00:06:58,127 --> 00:06:59,920
This is my master and madam.
41
00:06:59,920 --> 00:07:02,589
Squire, Madam.
42
00:07:02,589 --> 00:07:03,715
Take a seat, please.
43
00:07:04,216 --> 00:07:05,175
Thank you, sir.
44
00:07:05,926 --> 00:07:06,969
Please be seated.
45
00:07:30,117 --> 00:07:31,994
I say, the doctor looks familiar.
46
00:07:32,202 --> 00:07:37,749
Yes, he looks like Ying-tai's cousin.
47
00:07:38,375 --> 00:07:38,876
Very true!
48
00:07:38,876 --> 00:07:40,252
May I know...
49
00:07:40,502 --> 00:07:43,338
who is not feeling well?
50
00:07:43,630 --> 00:07:45,632
It's my daughter.
51
00:07:48,343 --> 00:07:55,058
A doctor must meet the patient.
52
00:07:55,767 --> 00:08:00,022
And diagnose, according to her...
53
00:08:00,355 --> 00:08:04,443
Complexion, voice, symptoms and pulse.
54
00:08:05,694 --> 00:08:10,491
What might be the reason for her sickness?
55
00:08:11,200 --> 00:08:13,827
She wishes to attend a school in Hangzhou.
56
00:08:13,827 --> 00:08:17,539
I refused, so she is unhappy and sick.
57
00:08:17,539 --> 00:08:20,083
I really wish you could cure her.
58
00:08:24,463 --> 00:08:26,006
It's certainly a queer illness!
59
00:08:28,967 --> 00:08:29,843
Queer illness!
60
00:08:29,968 --> 00:08:32,971
However, there is a cure for it.
61
00:08:33,680 --> 00:08:36,058
But the ingredients are hard to come by.
62
00:08:36,058 --> 00:08:37,768
As long as it cures my daughter...
63
00:08:37,768 --> 00:08:41,146
I wouldn't mind the cost.
64
00:08:42,481 --> 00:08:48,278
But they're not easily obtainable.
65
00:08:50,447 --> 00:08:52,699
There's no harm in telling them to me.
66
00:08:53,116 --> 00:08:54,910
Sir, please listen on then!
67
00:09:03,919 --> 00:09:08,465
Horn of the Dragon King of the Sea.
68
00:09:08,465 --> 00:09:11,927
Brain of a baby shrimp.
69
00:09:11,927 --> 00:09:16,306
Clay from a 10,000-year-old wall.
70
00:09:16,306 --> 00:09:21,311
Frost from a 1,000-year-old tile.
71
00:09:22,062 --> 00:09:25,857
Pair of eggs laid by a male bird.
72
00:09:26,108 --> 00:09:30,946
Intestines of a leech.
73
00:09:32,906 --> 00:09:37,578
Panacea from the fairy mountain.
74
00:09:37,578 --> 00:09:41,123
Fragrance of the Queen of Heaven.
75
00:09:41,331 --> 00:09:45,419
Holy water of the Goddess of Mercy.
76
00:09:45,627 --> 00:09:50,048
Wine made from immortal peaches.
77
00:09:51,049 --> 00:09:55,095
If we have all these ten ingredients...
78
00:09:55,679 --> 00:10:00,142
Your daughter will recover.
79
00:10:01,685 --> 00:10:04,563
Doctor, you are playing a joke on us!
80
00:10:05,188 --> 00:10:08,525
Where can we find such ingredients?
81
00:10:10,360 --> 00:10:14,656
Your daughter's illness is mental.
82
00:10:15,365 --> 00:10:19,995
Hence we must use a mental approach.
83
00:10:22,289 --> 00:10:23,332
Mental approach!
84
00:10:25,459 --> 00:10:30,005
Since she wants to study in Hangzhou...
85
00:10:30,464 --> 00:10:32,633
Please let her!
86
00:10:34,676 --> 00:10:36,386
Once you give your consent...
87
00:10:36,553 --> 00:10:40,307
I think she will be cured at once.
88
00:10:43,769 --> 00:10:46,855
It's bad for a girl to mix among men.
89
00:10:46,855 --> 00:10:49,232
I won't allow it!
90
00:10:51,652 --> 00:10:55,447
I have a plan which would be safe enough.
91
00:10:56,031 --> 00:10:57,157
What is your plan?
92
00:10:58,283 --> 00:11:01,119
Let her dress as a man.
93
00:11:04,873 --> 00:11:08,168
I don't think she would fare any less.
94
00:11:09,294 --> 00:11:11,380
If she is dressed as a man,
95
00:11:11,380 --> 00:11:13,548
I'll bet no one'd know she is a girl.
96
00:11:14,841 --> 00:11:16,927
Even her parents won't recognize her.
97
00:11:17,928 --> 00:11:20,097
You exaggerate so!
98
00:11:20,472 --> 00:11:23,058
I've raised her up myself
99
00:11:23,058 --> 00:11:24,726
I don't think I won't recognize her.
100
00:11:24,726 --> 00:11:26,228
Absolutely! We sure would be able to.
101
00:11:27,062 --> 00:11:28,313
No, you can't!
102
00:11:29,981 --> 00:11:32,943
If we can't, then we will let her go!
103
00:11:34,486 --> 00:11:36,655
On your word of honour?
104
00:11:37,239 --> 00:11:38,532
Yes, on my honour.
105
00:11:39,491 --> 00:11:40,659
Thank you, Father!
106
00:11:44,413 --> 00:11:45,497
It's you?!
107
00:11:45,706 --> 00:11:46,998
Yes, your daughter Ying-tai.
108
00:11:46,998 --> 00:11:49,960
You both failed to recognize her.
109
00:11:50,877 --> 00:11:53,672
Nonsense, that was a trick!
110
00:11:55,424 --> 00:11:58,427
You've promised her, let her go then.
111
00:11:58,427 --> 00:12:01,805
Look how you've spoiled her.
112
00:12:04,933 --> 00:12:07,436
Goodbye, Father and Mother.
113
00:12:09,813 --> 00:12:11,440
Alright, alright.
114
00:12:11,857 --> 00:12:15,152
Alright, stand up. Father has consented.
115
00:12:15,527 --> 00:12:16,319
Thank you, Father!
116
00:12:50,312 --> 00:12:55,275
Distant hills are pleasant.
117
00:12:55,442 --> 00:13:05,441
Spring water reflects a bridge.
118
00:13:10,123 --> 00:13:19,007
Travellers are walking to and fro.
119
00:13:19,466 --> 00:13:27,599
Winery's sign is hanging on treetops.
120
00:13:30,101 --> 00:13:39,528
Birds sing among the thick branches.
121
00:13:47,953 --> 00:13:57,952
Willows dance in the soft breeze.
122
00:14:00,340 --> 00:14:05,387
The scenery is so wonderful here.
123
00:14:06,054 --> 00:14:12,894
Let's rest and stretch our legs.
124
00:14:18,984 --> 00:14:19,901
It's so hot!
125
00:14:21,319 --> 00:14:24,573
Master, how far is the school yet?
126
00:14:26,074 --> 00:14:28,493
Won't be long, take a rest first.
127
00:14:31,580 --> 00:14:34,207
Look, the others go in groups.
128
00:14:34,624 --> 00:14:39,170
Won't it be great if we have company?
129
00:15:54,162 --> 00:15:57,832
This man must be deaf.
130
00:16:06,549 --> 00:16:09,344
Hey! Where are you going?
131
00:16:32,534 --> 00:16:34,744
What're you doing? Movin' hands and feet!
132
00:16:34,744 --> 00:16:36,413
You are not dumb!
133
00:16:36,413 --> 00:16:37,706
You are the dumb one!
134
00:16:37,706 --> 00:16:40,542
Excuse me, pardon me!
135
00:16:40,542 --> 00:16:41,626
Certainly. It's nothing.
136
00:16:42,669 --> 00:16:44,963
We are from Bai Sha Gang, Kuai Ji.
137
00:16:45,130 --> 00:16:47,340
And going to Ni Shan College in Hangzhou.
138
00:16:48,091 --> 00:16:49,259
You are going to school?
139
00:16:49,259 --> 00:16:51,136
No, it's my young Master!
140
00:16:51,136 --> 00:16:53,972
So are we! Wonderful!
141
00:16:54,639 --> 00:16:55,724
Miss!
142
00:16:58,351 --> 00:17:01,187
She's at home, why mention her?
143
00:17:02,230 --> 00:17:03,648
I mean, it'd be nice...
144
00:17:03,648 --> 00:17:05,900
if she would've been here with us!
145
00:17:07,152 --> 00:17:08,236
Yes, indeed!
146
00:17:13,533 --> 00:17:15,493
How do you do, my friend?
147
00:17:16,411 --> 00:17:17,203
Fine, thank you.
148
00:17:17,495 --> 00:17:20,874
Would you be attending Ni Shan College?
149
00:17:21,166 --> 00:17:23,752
Yes, how about yourself?
150
00:17:23,752 --> 00:17:26,880
Yes. May I know your good name?
151
00:17:27,505 --> 00:17:30,341
Zhu Ying-tai.
152
00:17:30,341 --> 00:17:32,010
Brother Zhu.
153
00:17:32,010 --> 00:17:35,555
How do you do. And yourself...?
154
00:17:35,889 --> 00:17:37,724
I am Liang Shan-bo.
155
00:17:38,808 --> 00:17:42,103
Very much honoured to meet you.
156
00:17:42,604 --> 00:17:44,272
The pleasure is mine.
157
00:17:44,272 --> 00:17:49,027
Thank you. I overheard him say...
158
00:17:49,027 --> 00:17:51,654
Your sister wants to study too?
159
00:17:52,906 --> 00:17:54,741
You see, brother...
160
00:17:57,410 --> 00:18:02,582
My sister is ambitious.
161
00:18:02,582 --> 00:18:07,378
Wants to compete with men.
162
00:18:07,378 --> 00:18:13,009
She discards rouge for ink and pen.
163
00:18:13,593 --> 00:18:22,477
And prefers literature to jewels.
164
00:18:22,727 --> 00:18:27,899
She wished to come along with me...
165
00:18:27,899 --> 00:18:32,946
so that we could study together.
166
00:18:32,946 --> 00:18:38,118
But Father is a bit orthodox minded.
167
00:18:38,118 --> 00:18:48,117
Girls can't leave the boudoir!
168
00:18:50,588 --> 00:18:51,756
You are right!
169
00:18:51,756 --> 00:18:57,095
Men and women are born equal.
170
00:18:57,095 --> 00:19:02,225
Such man-made rules are absurd.
171
00:19:02,225 --> 00:19:08,398
I had thought all men are alike.
172
00:19:08,565 --> 00:19:18,564
But he stands up for women's rights!
173
00:19:29,127 --> 00:19:35,925
Friends like him are hard to find.
174
00:19:35,925 --> 00:19:45,924
I'd so like him to be my sworn brother.
175
00:19:48,271 --> 00:19:48,938
Brother Zhu!
176
00:19:48,938 --> 00:19:49,814
Brother Liang!
177
00:19:50,190 --> 00:19:53,610
There's something I dare not say.
178
00:19:54,360 --> 00:19:56,779
Never mind, just say it.
179
00:19:57,572 --> 00:19:59,449
All right then. Please listen.
180
00:20:02,702 --> 00:20:09,125
I feel lonely with no brothers.
181
00:20:09,125 --> 00:20:15,131
There is still a long way ahead of us.
182
00:20:15,548 --> 00:20:21,971
If you don't mind...
183
00:20:21,971 --> 00:20:28,770
We can become sworn brothers.
184
00:20:31,689 --> 00:20:37,987
We've left our homes to study.
185
00:20:37,987 --> 00:20:44,369
By destiny, we meet here.
186
00:20:44,577 --> 00:20:51,125
From now on, let's be friends.
187
00:20:51,125 --> 00:20:59,175
And study together.
188
00:21:01,427 --> 00:21:03,805
I don't have joss-sticks on me though.
189
00:21:05,223 --> 00:21:07,350
We can use willow branches instead.
190
00:21:18,486 --> 00:21:19,737
How old are you?
191
00:21:20,363 --> 00:21:21,614
Sixteen. And you?
192
00:21:21,614 --> 00:21:22,615
Seventeen.
193
00:21:22,615 --> 00:21:24,033
My respectable elder brother!
194
00:21:24,117 --> 00:21:26,411
My beloved younger brother, come!
195
00:21:26,869 --> 00:21:32,917
Beneath the willows, we pledge.
196
00:21:34,669 --> 00:21:40,174
And vow to be sworn brothers.
197
00:21:43,469 --> 00:21:47,765
We are better than real brothers.
198
00:21:49,934 --> 00:21:55,857
Prepared to lay our lives for each other.
199
00:22:00,486 --> 00:22:01,904
What are you doing?
200
00:22:02,697 --> 00:22:04,073
We are also swearing brotherhood!
201
00:22:06,492 --> 00:22:08,828
What? You are swearing to be brothers?!
202
00:22:11,622 --> 00:22:13,207
He means sworn brothers.
203
00:22:13,916 --> 00:22:15,585
Yes, sworn brothers.
204
00:22:50,953 --> 00:22:57,919
Recite the classics and the poems.
205
00:22:58,252 --> 00:23:05,051
Even iron wears out by repeated rubbing.
206
00:23:05,343 --> 00:23:11,849
Ying-tai's wishes have come true.
207
00:23:11,849 --> 00:23:21,317
Study with good teachers and friends.
208
00:23:26,906 --> 00:23:32,870
Way of great learning lies in virtue.
209
00:23:33,496 --> 00:23:39,293
To revitalize and rest in excellence.
210
00:23:39,669 --> 00:23:43,506
Contentment brings rest.
211
00:23:43,506 --> 00:23:46,342
Rest brings calmness.
212
00:23:46,342 --> 00:23:49,095
Calmness brings tranquility.
213
00:23:49,095 --> 00:23:51,931
With tranquility one deliberates.
214
00:23:51,931 --> 00:23:55,560
And then one attains his aims.
215
00:24:00,815 --> 00:24:08,865
To manifest virtue to all mankind.
216
00:24:09,115 --> 00:24:11,993
Firstly governing well their own states.
217
00:24:11,993 --> 00:24:15,037
Wanting to govern well their states.
218
00:24:15,037 --> 00:24:17,874
First harmonized their clans.
219
00:24:17,874 --> 00:24:20,960
Wanting to harmonize their clan.
220
00:24:20,960 --> 00:24:24,547
Firstly cultivated their own self.
221
00:24:26,549 --> 00:24:35,266
It's joyful to learn and practice.
222
00:24:36,726 --> 00:24:46,277
Or when a friend comes from afar.
223
00:24:47,153 --> 00:24:52,492
Ospreys call from the river islet.
224
00:24:54,535 --> 00:24:59,499
Charming girls make good companions.
225
00:25:01,626 --> 00:25:06,422
Women and the mean are hard to keep.
226
00:25:08,841 --> 00:25:14,347
They are insolent and ungrateful.
227
00:25:24,148 --> 00:25:28,945
Confucius says, "with plenty to eat..."
228
00:25:29,820 --> 00:25:39,413
Plenty to eat...plenty to eat...
229
00:25:40,206 --> 00:25:41,457
What comes thereafter?
230
00:25:46,462 --> 00:25:49,257
Plenty to eat...
231
00:25:49,632 --> 00:25:52,343
What's the next phrase?
232
00:25:52,343 --> 00:25:54,220
The next stanza...
233
00:25:55,263 --> 00:25:57,348
What follows "with plenty to eat..."?
234
00:25:57,598 --> 00:26:01,686
With plenty to eat, I won't be hungry.
235
00:26:05,106 --> 00:26:07,233
One cannot carve rotten wood.
236
00:26:07,900 --> 00:26:12,989
One cannot taint a dirty wall.
237
00:26:15,992 --> 00:26:16,867
Ying-tai.
238
00:26:18,619 --> 00:26:19,620
Have you seen Ying-tai?
239
00:26:19,620 --> 00:26:20,204
No.
240
00:26:35,303 --> 00:26:38,973
Hey, you are hiding here studying!
241
00:26:39,807 --> 00:26:44,562
Studying? I am here sulking.
242
00:26:44,895 --> 00:26:46,981
Sulking? Why?
243
00:26:47,773 --> 00:26:49,734
What did Teacher ask you just now?
244
00:26:50,901 --> 00:26:54,697
Women and the mean are hard to keep.
245
00:26:55,239 --> 00:26:58,409
They are insolent and ungrateful.
246
00:26:58,409 --> 00:27:00,620
It is all wrong, very wrong.
247
00:27:01,078 --> 00:27:02,913
Pardon? Was my answer wrong?
248
00:27:03,080 --> 00:27:04,749
I don't mean you.
249
00:27:04,999 --> 00:27:06,334
It's the book!
250
00:27:06,626 --> 00:27:09,295
Men and women are both humans...
251
00:27:09,879 --> 00:27:11,922
Women are the root of trouble.
252
00:27:12,256 --> 00:27:14,216
Haven't you heard this saying before?
253
00:27:15,885 --> 00:27:18,262
Women are the root of trouble! Why...
254
00:27:18,262 --> 00:27:19,055
My dear brother...
255
00:27:19,472 --> 00:27:22,058
Many kingdoms were ruined due to them.
256
00:27:22,516 --> 00:27:24,268
Listen to this, brother!
257
00:27:29,649 --> 00:27:38,783
Mei-xi ruined the Xia Emperor Jie.
258
00:27:40,201 --> 00:27:49,085
Shang's King Zhou was marred due to Da-ji.
259
00:27:49,085 --> 00:27:56,300
Zhou's Emperor You set off beacons...
260
00:27:56,300 --> 00:28:02,640
just to amuse his beloved Bao-si.
261
00:28:02,848 --> 00:28:08,437
These are the teachings of wise sages.
262
00:28:08,437 --> 00:28:12,817
We ought to give it careful thought...
263
00:28:13,234 --> 00:28:18,155
before deciding I'm wrong.
264
00:28:19,156 --> 00:28:20,366
Brother Liang, please listen to me.
265
00:28:21,826 --> 00:28:29,875
Many great women lived in the past.
266
00:28:30,292 --> 00:28:35,381
Listen carefully to what I say.
267
00:28:35,798 --> 00:28:41,220
Goddess Nu-wa mended the sky for us.
268
00:28:41,220 --> 00:28:49,228
Queen Lei fed silk worm with mulberry.
269
00:28:49,562 --> 00:28:53,691
Worthy mothers are also famous.
270
00:28:53,691 --> 00:29:03,200
Like the mother of Mencius.
271
00:29:05,911 --> 00:29:12,460
Those bad kings ruined themselves.
272
00:29:12,960 --> 00:29:18,215
And put the blame on their women.
273
00:29:18,215 --> 00:29:24,138
You don't digest what you study.
274
00:29:24,138 --> 00:29:30,311
And can't tell right from wrong.
275
00:29:30,311 --> 00:29:34,774
Please excuse me for being so frank.
276
00:29:34,774 --> 00:29:43,324
You are indeed a bookworm.
277
00:29:46,243 --> 00:29:52,082
I'm enlightened. You're very talented.
278
00:29:52,082 --> 00:29:55,002
My knowledge is limited.
279
00:29:55,002 --> 00:29:57,713
And not as good as you.
280
00:29:57,713 --> 00:30:02,176
From now on, I'll try my best...
281
00:30:02,176 --> 00:30:07,932
to understand what I've read.
282
00:30:13,103 --> 00:30:14,355
Master, master!
283
00:30:16,899 --> 00:30:18,025
What's the matter?
284
00:30:19,068 --> 00:30:20,569
I, I...
285
00:30:20,736 --> 00:30:23,364
Look at you, speak slowly.
286
00:30:23,906 --> 00:30:25,658
Yin-xin just told me.
287
00:30:26,158 --> 00:30:28,953
Master Zhu is seriously ill.
288
00:30:31,539 --> 00:30:34,542
He must have caught cold.
289
00:30:36,585 --> 00:30:37,920
I must go visit him!
290
00:30:46,303 --> 00:30:48,180
Ying-tai, are you alright?
291
00:30:48,180 --> 00:30:50,850
Just a moment, Master Liang.
292
00:30:51,016 --> 00:30:53,018
Is it really serious?
293
00:30:53,269 --> 00:30:55,771
No, he has just fallen asleep.
294
00:30:56,355 --> 00:30:57,231
Who is it?
295
00:30:57,982 --> 00:30:58,941
It's me!
296
00:31:03,070 --> 00:31:03,696
Brother Liang.
297
00:31:04,864 --> 00:31:06,574
Are you feeling better?
298
00:31:06,907 --> 00:31:07,908
It's nothing serious.
299
00:31:07,908 --> 00:31:10,786
Just a slight fever.
300
00:31:14,123 --> 00:31:15,165
You're running a high temperature.
301
00:31:16,125 --> 00:31:17,084
It's quite late now,
302
00:31:17,084 --> 00:31:19,253
call in the doctor tomorrow.
303
00:31:19,503 --> 00:31:21,505
Let me feel your pulse.
304
00:31:23,841 --> 00:31:26,552
Don't bother. I have brought medicine.
305
00:31:27,011 --> 00:31:28,762
I've told Yin-xin to prepare it.
306
00:31:29,805 --> 00:31:31,891
Master Liang, I will be here.
307
00:31:31,891 --> 00:31:33,434
You can go and rest now.
308
00:31:34,143 --> 00:31:37,354
No, I'll stay here tonight.
309
00:31:38,272 --> 00:31:41,859
Don't worry, I'll keep him company.
310
00:31:42,109 --> 00:31:45,362
How can I? Brother, please go and rest.
311
00:31:45,529 --> 00:31:48,657
There's no need to stand on ceremony.
312
00:31:49,325 --> 00:31:52,745
Tonight, I'll stay with you.
313
00:31:53,787 --> 00:31:57,499
I can attend to all your needs.
314
00:31:58,667 --> 00:32:02,296
Yin-xin, sleep in the outer chamber.
315
00:32:03,088 --> 00:32:05,341
Master Liang,
316
00:32:05,674 --> 00:32:07,259
you are an educated man.
317
00:32:07,259 --> 00:32:08,469
How can you say something like this?
318
00:32:10,471 --> 00:32:11,055
What do you mean?
319
00:32:13,724 --> 00:32:17,394
How can boys and girls sleep together!
320
00:32:19,313 --> 00:32:21,523
Are you implying that I'm a girl?
321
00:32:24,026 --> 00:32:25,736
Since you are not a girl...
322
00:32:25,736 --> 00:32:28,238
How can I ask you to take care of me?
323
00:32:29,281 --> 00:32:32,368
I'll do anything for my brother.
324
00:32:32,368 --> 00:32:35,037
Even hard manual work.
325
00:32:36,538 --> 00:32:38,123
Yin-xin, you may retire.
326
00:32:38,499 --> 00:32:40,542
I'll take over your duty tonight.
327
00:32:41,251 --> 00:32:42,378
That makes it worse.
328
00:32:44,838 --> 00:32:47,591
I'm used to sleeping alone.
329
00:32:48,801 --> 00:32:51,637
If you insist to stay the night...
330
00:32:52,221 --> 00:32:55,849
Please at least use another blanket!
331
00:32:56,684 --> 00:32:58,894
All right, I'll do as you say.
332
00:33:00,145 --> 00:33:02,606
Yin-xin, go and fetch my blanket.
333
00:33:15,995 --> 00:33:19,415
Yin-xin, do as Master Liang says.
334
00:34:04,877 --> 00:34:05,919
It's time to take a bath.
335
00:34:09,423 --> 00:34:10,758
Let's go.
336
00:34:10,924 --> 00:34:11,592
What for?
337
00:34:11,759 --> 00:34:12,593
To bathe in the river
338
00:34:12,760 --> 00:34:15,721
I'm not going!
339
00:34:15,846 --> 00:34:16,722
What's wrong?
340
00:34:17,222 --> 00:34:20,350
Um, I'm not feeling so well.
341
00:34:28,692 --> 00:34:30,569
I am not going if you are not.
342
00:34:35,449 --> 00:34:39,119
We were saying where've we come to?
343
00:34:41,830 --> 00:34:42,706
Look at you!
344
00:34:43,749 --> 00:34:44,875
C'mon, let's go take a dip
345
00:34:44,875 --> 00:34:49,630
I won't come! Hey, stop it!
346
00:34:49,838 --> 00:34:51,840
Let's go!
347
00:35:17,032 --> 00:35:17,825
It's you!
348
00:35:19,868 --> 00:35:21,245
Mending the clothes yourself?
349
00:35:22,538 --> 00:35:23,497
Thank you!
350
00:35:29,920 --> 00:35:30,921
But I just couldn't do it.
351
00:35:38,428 --> 00:35:39,763
Let me do it for you.
352
00:35:40,889 --> 00:35:42,057
You are not a girl.
353
00:35:42,057 --> 00:35:43,976
Your fingers are just as slow as mine.
354
00:35:44,351 --> 00:35:45,644
Here, watch!
355
00:35:46,019 --> 00:35:46,854
All right.
356
00:36:33,942 --> 00:36:34,818
See, it's all done.
357
00:36:40,199 --> 00:36:44,578
Fantastic, better than a girl's work.
358
00:36:46,496 --> 00:36:48,207
I helped you but you make fun of me.
359
00:36:50,042 --> 00:36:51,627
Sorry, sorry!
360
00:37:20,072 --> 00:37:29,998
Time flies by like a shooting arrow.
361
00:37:30,999 --> 00:37:40,092
Three years have gone by swiftly.
362
00:37:41,551 --> 00:37:51,186
Liang Shan-bo and Zhu Ying-tai.
363
00:37:52,312 --> 00:38:02,311
Their friendship is deep as the sea.
364
00:38:07,911 --> 00:38:16,962
One loves to talk and discuss politics.
365
00:38:17,379 --> 00:38:26,096
The other is devoted to the former.
366
00:38:26,805 --> 00:38:32,519
Three years have gone by in a wink.
367
00:38:32,519 --> 00:38:42,518
Spring comes and goes once again.
368
00:38:53,332 --> 00:38:54,416
What are you staring at?
369
00:38:55,876 --> 00:38:56,877
My dear brother!
370
00:38:58,170 --> 00:39:01,381
Ying-tai is not a girl.
371
00:39:01,381 --> 00:39:04,676
Why then are her ears pierced?!
372
00:39:04,676 --> 00:39:07,846
I have a reason for that.
373
00:39:07,846 --> 00:39:11,058
Why are you so suspicious?
374
00:39:11,058 --> 00:39:14,311
In the annual festival of our village...
375
00:39:14,311 --> 00:39:17,564
I always play the Goddess of Mercy.
376
00:39:17,564 --> 00:39:22,569
Concentrate on your studies.
377
00:39:22,569 --> 00:39:27,991
Don't let your mind wander off to girls.
378
00:39:29,743 --> 00:39:36,541
I daren't look at the Goddess anymore.
379
00:39:42,714 --> 00:39:43,465
Master.
380
00:39:47,094 --> 00:39:48,720
Master, the teacher sends for you.
381
00:39:50,555 --> 00:39:52,599
Luckily I've finished the composition.
382
00:39:53,183 --> 00:39:55,310
Wait here, I'll be right back.
383
00:39:55,310 --> 00:39:55,936
Sure.
384
00:40:01,191 --> 00:40:03,193
Miss, a letter again from the Squire.
385
00:40:28,802 --> 00:40:31,221
They want us to go back?
386
00:40:33,014 --> 00:40:33,932
Is it?
387
00:40:36,518 --> 00:40:38,103
It says mother is seriously ill.
388
00:40:39,354 --> 00:40:40,564
So difficult to decide!
389
00:40:40,939 --> 00:40:42,607
Let's go then.
390
00:40:43,275 --> 00:40:44,568
It's easier said than done!
391
00:40:45,485 --> 00:40:47,279
Don't want to leave Master Liang?
392
00:40:48,363 --> 00:40:49,364
You little girl!
393
00:41:13,013 --> 00:41:14,598
Maybe you should talk to Mrs. Meng.
394
00:41:15,307 --> 00:41:16,516
What for?
395
00:41:17,142 --> 00:41:19,603
Tell her the truth.
396
00:41:20,061 --> 00:41:21,271
And ask her to be the matchmaker.
397
00:41:22,606 --> 00:41:23,982
I'm too shy to...
398
00:41:26,776 --> 00:41:28,361
What are you staring at?
399
00:41:33,950 --> 00:41:35,452
It'd be so embarrassing!
400
00:41:35,452 --> 00:41:37,037
Isn't that true!
401
00:41:37,996 --> 00:41:39,873
What a sissy!
402
00:41:53,261 --> 00:41:55,597
I believe it's time to leave.
403
00:42:01,895 --> 00:42:02,854
Thank you, Mrs. Meng.
404
00:42:02,854 --> 00:42:03,396
Have a seat.
405
00:42:03,563 --> 00:42:04,356
Thank you.
406
00:42:10,904 --> 00:42:14,574
Better go home if your mother's sick.
407
00:42:15,075 --> 00:42:17,953
I'll inform your teacher when he's back.
408
00:42:18,245 --> 00:42:19,412
Thank you, Mrs. Meng.
409
00:42:25,877 --> 00:42:26,628
Mrs. Meng.
410
00:42:27,546 --> 00:42:29,005
Anything else?
411
00:42:33,093 --> 00:42:34,219
No, nothing...
412
00:42:41,434 --> 00:42:43,520
Ying-tai, don't be shy.
413
00:42:43,520 --> 00:42:44,563
Just tell me what's bothering you.
414
00:42:44,563 --> 00:42:45,438
Mrs. Meng!
415
00:42:48,567 --> 00:42:54,239
I'm grateful to learn from Teacher.
416
00:42:54,239 --> 00:42:59,995
And you too, for all your kindness.
417
00:42:59,995 --> 00:43:04,374
Since I studied with Brother Liang...
418
00:43:04,374 --> 00:43:10,797
It's been three years already.
419
00:43:11,590 --> 00:43:18,597
Three whole years!
420
00:43:18,597 --> 00:43:25,145
I have a secret...
421
00:43:25,562 --> 00:43:28,148
Don't be shy, I'm like your mother.
422
00:43:28,356 --> 00:43:29,524
Just say it.
423
00:43:33,653 --> 00:43:36,990
I am...
424
00:43:40,327 --> 00:43:43,622
I am a girl dressed as a boy.
425
00:43:43,622 --> 00:43:49,336
I've known that for a long time.
426
00:43:52,255 --> 00:43:55,216
Since you've known it all along...
427
00:43:55,216 --> 00:43:58,053
I needn't be shy.
428
00:43:58,053 --> 00:44:01,097
There is so much I want to say.
429
00:44:01,097 --> 00:44:04,225
But I'll just use this jade bracelet.
430
00:44:04,225 --> 00:44:08,021
Please give it to Brother Liang...
431
00:44:09,981 --> 00:44:17,572
As a token of our betrothal.
432
00:44:22,118 --> 00:44:27,582
You are as pretty as flowers.
433
00:44:28,792 --> 00:44:34,881
And Shan-bo's future is bright.
434
00:44:34,881 --> 00:44:40,345
You two are a perfect match
435
00:44:40,345 --> 00:44:44,641
I'm really glad I can help...
436
00:44:44,849 --> 00:44:49,979
To match you two together.
437
00:44:51,690 --> 00:44:52,732
Thank you, Mrs. Meng.
438
00:45:10,208 --> 00:45:17,465
After three years studying together...
439
00:45:17,465 --> 00:45:26,641
Shan-bo hates to let Ying-tai go.
440
00:45:32,647 --> 00:45:42,646
When I first came to school here.
441
00:45:45,243 --> 00:45:52,459
The scenery is so beautiful.
442
00:45:52,459 --> 00:45:59,257
We met and became sworn brothers.
443
00:45:59,257 --> 00:46:06,347
In that span we came to be quite close.
444
00:46:06,347 --> 00:46:12,061
Now your father wants you to go home.
445
00:46:12,061 --> 00:46:18,443
You must hurry up.
446
00:46:18,693 --> 00:46:28,692
I wish you a peaceful journey!
447
00:46:37,253 --> 00:46:44,511
I will never forget your kindness...
448
00:46:44,511 --> 00:46:51,392
in escorting me such a long way.
449
00:46:51,810 --> 00:46:58,942
Who tends to your mother when you study?
450
00:46:58,942 --> 00:47:06,115
Why don't you get married?
451
00:47:06,115 --> 00:47:13,039
I am only devoted to my studies.
452
00:47:13,039 --> 00:47:19,546
In books, I find my love.
453
00:47:20,213 --> 00:47:27,136
You are from a noble family.
454
00:47:27,136 --> 00:47:36,020
You must have betrothed already.
455
00:47:48,950 --> 00:47:58,949
I don't know how to answer him.
456
00:48:05,800 --> 00:48:12,140
He doesn't know I'm a girl!
457
00:48:12,390 --> 00:48:20,315
I so wish to tell him the truth.
458
00:48:22,817 --> 00:48:28,907
When I remembered father's advice.
459
00:48:28,907 --> 00:48:36,164
To think carefully before I act.
460
00:48:36,831 --> 00:48:45,548
So I hold back the words.
461
00:48:54,766 --> 00:48:55,850
We were saying...
462
00:48:57,310 --> 00:48:59,979
I am still too young to marry.
463
00:49:01,856 --> 00:49:04,943
Today's weather is divine.
464
00:49:04,943 --> 00:49:08,821
We should not waste time.
465
00:49:08,821 --> 00:49:12,450
Let's recite poems on the way.
466
00:49:13,242 --> 00:49:14,953
I am crude and unlearned.
467
00:49:14,953 --> 00:49:18,748
I'm afraid I can't match your talent.
468
00:49:18,748 --> 00:49:20,249
You are being too modest!
469
00:49:26,464 --> 00:49:32,929
It's hard to recite without a subject.
470
00:49:36,140 --> 00:49:42,355
Let's recite about the fine scenery.
471
00:49:45,900 --> 00:49:52,448
I see a woodcutter hurrying by.
472
00:49:52,448 --> 00:49:57,578
With sweat running down his back.
473
00:49:57,578 --> 00:50:03,543
For whom is he toiling so hard?
474
00:50:04,002 --> 00:50:12,051
For whom are you walking down hill?
475
00:50:14,595 --> 00:50:20,810
He is toiling for his wife.
476
00:50:20,810 --> 00:50:26,941
And I'm seeing you off, my brother.
477
00:50:26,941 --> 00:50:27,650
Wrong!
478
00:50:28,484 --> 00:50:29,527
Why?
479
00:50:29,819 --> 00:50:36,284
He is toiling for his brother.
480
00:50:36,284 --> 00:50:45,710
And you're seeing your wife off.
481
00:50:47,128 --> 00:50:51,758
I'm not yet married.
482
00:50:51,758 --> 00:50:58,139
Your words don't make any sense.
483
00:51:13,780 --> 00:51:20,536
We've arrived at the fish pond.
484
00:51:20,536 --> 00:51:28,419
Golden carps swim by in pairs.
485
00:51:28,795 --> 00:51:35,218
Like flounders, they hate to part.
486
00:51:35,426 --> 00:51:44,769
So are the two brothers.
487
00:51:56,823 --> 00:52:00,493
Why are you sighing, brother?
488
00:52:00,952 --> 00:52:06,958
Look at the fishes in the pond.
489
00:52:07,083 --> 00:52:08,876
They loathe to part.
490
00:52:09,627 --> 00:52:11,254
Only hook and bait...
491
00:52:11,254 --> 00:52:13,381
can part them.
492
00:52:14,382 --> 00:52:17,135
How nice if we could be those fish.
493
00:52:20,304 --> 00:52:21,013
Look.
494
00:52:26,102 --> 00:52:32,441
A soft breeze drifts across the water.
495
00:52:32,441 --> 00:52:39,073
A pair of mandarin ducks glides near.
496
00:52:39,073 --> 00:52:45,580
Back and forth they sail together.
497
00:52:45,580 --> 00:52:53,045
They're in love with each other.
498
00:52:53,504 --> 00:52:59,844
Brother Liang, if I were a girl.
499
00:52:59,844 --> 00:53:07,852
Would you want to marry me?
500
00:53:08,561 --> 00:53:11,898
Marry you!
501
00:53:11,898 --> 00:53:17,987
But you are not a girl, right!
502
00:53:38,007 --> 00:53:44,639
Passing mountains after mountains.
503
00:53:44,639 --> 00:53:52,730
We've come to Phoenix Hill.
504
00:53:58,527 --> 00:54:05,076
Here, flowers bloom everywhere.
505
00:54:05,076 --> 00:54:11,207
Too bad, peony isn't here though!
506
00:54:11,207 --> 00:54:14,293
Do you like peony?
507
00:54:14,293 --> 00:54:17,505
There is a lot of peony in my garden.
508
00:54:17,505 --> 00:54:23,386
Come over to my house if you want some.
509
00:54:23,970 --> 00:54:27,014
Oh, I do love Peony.
510
00:54:27,014 --> 00:54:30,309
But it's such a long way to your home.
511
00:54:30,309 --> 00:54:36,190
How can I go there just for flowers?
512
00:54:36,774 --> 00:54:46,773
Bro, pick the flowers while in bloom.
513
00:54:49,412 --> 00:54:59,411
Don't wait till there are no more.
514
00:55:18,899 --> 00:55:24,613
Right ahead is a river.
515
00:55:24,613 --> 00:55:30,036
A pair of geese is swimming by.
516
00:55:30,703 --> 00:55:36,500
The gander is in front.
517
00:55:36,500 --> 00:55:43,549
The goose follows, calling "Brother!"
518
00:55:45,259 --> 00:55:51,057
I've not heard a sound at all.
519
00:55:51,057 --> 00:55:56,771
How can a goose call a gander?
520
00:55:56,771 --> 00:56:02,568
Don't you see the goose smiling?
521
00:56:02,568 --> 00:56:09,158
She thinks you are an idiotic gander.
522
00:56:09,533 --> 00:56:12,787
If I am an idiotic gander...
523
00:56:12,787 --> 00:56:18,125
Don't ever call me brother anymore.
524
00:56:45,694 --> 00:56:50,699
Right ahead is a narrow bridge.
525
00:56:55,663 --> 00:57:01,210
I am scared and trembling.
526
00:57:06,424 --> 00:57:09,510
Let me help you across.
527
00:57:28,904 --> 00:57:37,037
We are like the Cowboy and Spinning Maid.
528
00:58:25,961 --> 00:58:32,176
Resting in Goddess of Mercy's temple.
529
00:58:32,426 --> 00:58:40,434
The boy and girl attendants stand by.
530
00:58:42,978 --> 00:58:49,276
They look like a perfect couple.
531
00:58:49,652 --> 00:58:57,868
Who is to act as their matchmaker?
532
00:58:59,078 --> 00:59:02,373
How could they be a couple?
533
00:59:04,333 --> 00:59:05,793
They can't?
534
00:59:09,630 --> 00:59:11,173
Look, who is he?
535
00:59:15,261 --> 00:59:19,014
It's moon, the proverbial matchmaker!
536
00:59:21,350 --> 00:59:24,311
If he is the matchmaker...
537
00:59:24,311 --> 00:59:26,313
Why doesn't he unite the two?
538
00:59:30,234 --> 00:59:37,157
Matchmaking is difficult.
539
00:59:37,449 --> 00:59:44,206
Only lovers should be united.
540
00:59:44,582 --> 00:59:51,797
They are made from wood and earth.
541
00:59:52,131 --> 01:00:00,764
They don't know what love is.
542
01:00:01,640 --> 01:00:11,639
Brother Liang, they love each other.
543
01:00:16,822 --> 01:00:22,870
They just can't express it.
544
01:00:24,163 --> 01:00:31,128
Goddess of Mercy will unite them.
545
01:00:31,378 --> 01:00:40,512
Let's perform the ceremony for them.
546
01:00:41,972 --> 01:00:46,852
That's nonsense, brother.
547
01:00:47,102 --> 01:00:53,359
How can two men get married?
548
01:01:07,748 --> 01:01:14,213
We now arrive at the pond.
549
01:01:14,213 --> 01:01:20,427
We can see our reflections in it.
550
01:01:20,427 --> 01:01:26,767
Destiny brings us together from afar.
551
01:01:26,767 --> 01:01:32,940
Without affinity, we wouldn't have met.
552
01:01:32,940 --> 01:01:38,987
Look at the reflections in the water.
553
01:01:38,987 --> 01:01:44,993
A boy and a girl smile at each other.
554
01:01:46,495 --> 01:01:52,000
I am a man inside out.
555
01:01:52,000 --> 01:01:54,878
You shouldn't...
556
01:01:54,878 --> 01:02:02,052
You may compare me to a woman.
557
01:02:14,732 --> 01:02:21,071
After the pond we come to a village.
558
01:02:21,071 --> 01:02:28,537
In the village, dogs are barking.
559
01:02:30,456 --> 01:02:33,417
They don't bite the man in front.
560
01:02:33,417 --> 01:02:39,173
But bite the girl who follows!
561
01:02:39,590 --> 01:02:42,634
Nonsense, brother!
562
01:02:42,634 --> 01:02:45,804
There isn't any girl here.
563
01:02:45,804 --> 01:02:48,891
Be brave, don't be afraid.
564
01:02:48,891 --> 01:02:53,604
I'll chase the dog away for you.
565
01:03:10,037 --> 01:03:16,210
An ox is coming this way.
566
01:03:16,210 --> 01:03:22,090
A buffalo boy is riding on its back.
567
01:03:22,090 --> 01:03:28,055
Singing all his worries away.
568
01:03:28,055 --> 01:03:33,602
But the ox doesn't understand.
569
01:03:33,602 --> 01:03:36,730
What a pity, Brother Liang.
570
01:03:36,730 --> 01:03:41,151
You're as dumb as an ox!
571
01:03:44,154 --> 01:03:48,575
I'm angry and not without reason.
572
01:03:48,575 --> 01:03:51,829
I'm a man but you call me an ox.
573
01:03:51,954 --> 01:03:57,042
A big dumb ox!
574
01:03:58,836 --> 01:04:08,835
Don't be angry, Brother Liang!
575
01:04:12,432 --> 01:04:21,984
I apologize to you, please forgive me.
576
01:04:48,760 --> 01:04:58,687
Thank you for seeing me off.
577
01:05:01,857 --> 01:05:11,856
Here we must bid a sad farewell.
578
01:05:14,620 --> 01:05:22,252
I have a question on my mind.
579
01:05:22,544 --> 01:05:31,637
Are you betrothed?
580
01:05:36,058 --> 01:05:40,062
I come from a poor family.
581
01:05:40,062 --> 01:05:44,316
How can I be betrothed without money?
582
01:05:44,316 --> 01:05:48,445
I haven't even finished my studies.
583
01:05:48,445 --> 01:05:52,699
How can I be betrothed?
584
01:05:52,699 --> 01:05:56,745
Since you are not betrothed...
585
01:05:56,745 --> 01:06:00,874
I have a younger sister at home.
586
01:06:00,874 --> 01:06:05,045
If you're desirous of getting married...
587
01:06:05,045 --> 01:06:08,924
I'll be your matchmaker.
588
01:06:08,924 --> 01:06:12,678
She is far away and I can't see her.
589
01:06:12,678 --> 01:06:16,473
I'm sure she must be pretty and young.
590
01:06:16,473 --> 01:06:20,310
We are very similar.
591
01:06:20,310 --> 01:06:24,106
She looks exactly like me.
592
01:06:24,106 --> 01:06:33,365
For she and I are twins.
593
01:06:36,451 --> 01:06:43,041
Thank you, matchmaker!
594
01:06:43,041 --> 01:06:49,423
Thank you for being so thoughtful.
595
01:06:49,423 --> 01:06:52,759
So that's why you kept uttering nonsense.
596
01:06:52,759 --> 01:06:56,138
You want to match me with your sister.
597
01:06:56,138 --> 01:07:04,146
But I was too stupid to realize it.
598
01:07:07,899 --> 01:07:14,906
I don't know when we will meet again!
599
01:07:14,906 --> 01:07:21,955
Take good care of yourself.
600
01:07:21,955 --> 01:07:29,171
There is so much I wish to say!
601
01:07:29,171 --> 01:07:36,386
These are the last words I'll repeat.
602
01:07:36,678 --> 01:07:46,677
Come soon to Zhu's villa for her.
603
01:08:16,843 --> 01:08:17,886
Master Zhu.
604
01:08:30,899 --> 01:08:40,898
Lingering for the departure
605
01:08:42,869 --> 01:08:52,868
Zhu Ying-tai holds back her tears.
606
01:08:55,048 --> 01:09:05,047
She has so much on her mind.
607
01:09:08,061 --> 01:09:18,060
Hoping Liang will come for her soon.
608
01:09:51,730 --> 01:10:00,739
I think of you day and night.
609
01:10:01,364 --> 01:10:09,706
Days seem endless after we part.
610
01:10:10,457 --> 01:10:19,007
Do you know I'm lying sick in bed?
611
01:10:19,466 --> 01:10:29,465
I feel chilly in the starry night.
612
01:10:53,458 --> 01:10:58,338
Mrs. Meng, thank you!
613
01:11:04,970 --> 01:11:08,473
You are not yourself these days.
614
01:11:08,473 --> 01:11:11,393
What's wrong?
615
01:11:11,977 --> 01:11:19,067
I've... been thinking about... home.
616
01:11:19,192 --> 01:11:24,656
Then you should go home for a while.
617
01:11:27,617 --> 01:11:30,328
That won't be necessary...
618
01:11:31,371 --> 01:11:32,414
Go to sleep.
619
01:11:42,590 --> 01:11:47,846
I have something to tell you.
620
01:11:47,846 --> 01:11:49,973
What is it?
621
01:11:50,140 --> 01:11:53,518
Smilingly I ask the bookworm.
622
01:11:53,518 --> 01:11:56,813
Something bizarre for you to guess.
623
01:11:56,813 --> 01:12:00,066
Is he really a boy or a girl?
624
01:12:00,317 --> 01:12:02,485
Whom are you talking about?
625
01:12:02,485 --> 01:12:06,323
Ying-tai, whom you spent 3 years with.
626
01:12:06,323 --> 01:12:09,617
There is nothing bizarre about it.
627
01:12:09,617 --> 01:12:12,954
How could Ying-tai be a girl?
628
01:12:12,954 --> 01:12:16,333
You're merely teasing me
629
01:12:16,333 --> 01:12:19,753
I may be a bookworm but not a fool.
630
01:12:19,753 --> 01:12:23,048
She came into my room before she left.
631
01:12:23,048 --> 01:12:26,426
She was shy and reluctant to speak.
632
01:12:26,426 --> 01:12:29,721
She used a jade bracelet as a token.
633
01:12:29,721 --> 01:12:33,141
Asking me to be her matchmaker.
634
01:12:33,141 --> 01:12:36,478
Ying-tai has a sister like himself.
635
01:12:36,478 --> 01:12:39,773
He wanted me to marry her.
636
01:12:39,773 --> 01:12:43,151
He told me everything before he left.
637
01:12:43,151 --> 01:12:46,529
Thank you Mrs. Meng, for your effort.
638
01:12:46,529 --> 01:12:49,741
Ying-tai is really a girl.
639
01:12:49,741 --> 01:12:53,119
She confessed before me.
640
01:12:53,119 --> 01:12:56,331
Who would tell you directly about it?
641
01:12:56,331 --> 01:13:00,960
You are really a foolish bookworm.
642
01:13:04,839 --> 01:13:06,341
Is Ying-tai really a girl?
643
01:13:07,467 --> 01:13:08,510
Of course!
644
01:13:11,763 --> 01:13:15,558
Ying-tai... is a girl?!
645
01:13:17,268 --> 01:13:20,522
Then Ying-tai is her own sister.
646
01:13:20,522 --> 01:13:21,731
Her sister is Ying-tai!
647
01:13:23,400 --> 01:13:25,693
We spent 3 years together.
648
01:13:25,693 --> 01:13:26,486
How could this be?
649
01:13:29,447 --> 01:13:32,492
Then she has betrothed herself to me?
650
01:13:34,202 --> 01:13:36,538
She has betrothed herself to me!
651
01:13:37,580 --> 01:13:39,833
Since you two are engaged...
652
01:13:39,833 --> 01:13:43,044
You should go to her at once.
653
01:13:43,044 --> 01:13:45,922
Tell the Teacher tomorrow and go to her.
654
01:13:54,848 --> 01:14:03,106
Shan-bo wants to call on Ying-tai.
655
01:14:05,650 --> 01:14:13,491
He leaves school and is on his way.
656
01:14:18,163 --> 01:14:20,874
To visit Ying-tai at Zhu's villa.
657
01:14:20,874 --> 01:14:23,543
Everything is like before.
658
01:14:23,543 --> 01:14:27,881
Pleasant memories came flashing back.
659
01:14:27,881 --> 01:14:32,802
I'd never imagined him to be a girl.
660
01:14:35,388 --> 01:14:38,016
Leave the city, pass the gate.
661
01:14:38,016 --> 01:14:40,727
She said I was walking for my wife.
662
01:14:40,727 --> 01:14:46,357
She said the fish were like brothers.
663
01:14:48,693 --> 01:14:51,446
After the hill, when we came to the pond.
664
01:14:51,446 --> 01:14:55,533
She said mandarin ducks formed a pair.
665
01:14:55,867 --> 01:15:01,372
She already had our marriage in mind then!
666
01:15:03,541 --> 01:15:06,211
Phoenix Hill, Phoenix Hill.
667
01:15:06,211 --> 01:15:08,880
Peony awaits in her garden.
668
01:15:11,633 --> 01:15:14,719
Oh, geese in the river.
669
01:15:14,719 --> 01:15:18,223
I was really an idiotic gander!
670
01:15:26,856 --> 01:15:29,609
We're like Cowboy and Spinning Maid...
671
01:15:29,609 --> 01:15:32,153
The marriage ceremony in the temple...
672
01:15:32,153 --> 01:15:34,906
Reflection of boy and girl in water...
673
01:15:34,906 --> 01:15:37,534
The dog biting the girl...
674
01:15:37,534 --> 01:15:40,036
All these things
675
01:15:40,036 --> 01:15:42,830
I couldn't guess.
676
01:15:45,875 --> 01:15:54,175
I'm really a big dumb ox!
677
01:15:58,054 --> 01:16:02,517
And I'm a little dumb ox!
678
01:16:05,895 --> 01:16:11,234
In the shadow of the willow.
679
01:16:11,484 --> 01:16:18,700
She betrothed me to her sister.
680
01:16:20,326 --> 01:16:26,207
But she IS actually her sister!
681
01:16:26,249 --> 01:16:34,382
Ying-tai, this sure is a good match.
682
01:16:34,382 --> 01:16:38,386
You did the right thing!
683
01:16:38,428 --> 01:16:41,139
Taking out my betrothal token.
684
01:16:41,139 --> 01:16:44,100
Happily I put it away again.
685
01:16:44,100 --> 01:16:46,978
Sooner I arrive, sooner we'll meet.
686
01:16:46,978 --> 01:16:53,860
The bridal sedan will be on its way.
687
01:16:55,486 --> 01:17:00,491
Hurriedly I travel on.
688
01:17:01,659 --> 01:17:06,414
I wish I had wings to fly to her side.
689
01:17:16,924 --> 01:17:18,426
Miss...
690
01:17:22,805 --> 01:17:28,394
Master Liang's matchmaker is here!
691
01:17:30,063 --> 01:17:31,147
How do you know?
692
01:17:31,439 --> 01:17:32,649
Why wouldn't I know?
693
01:17:32,857 --> 01:17:33,941
Just now, I was at the front door.
694
01:17:33,941 --> 01:17:36,527
I saw an old woman leaving.
695
01:17:36,527 --> 01:17:38,655
The guard said she came to see Squire.
696
01:17:38,655 --> 01:17:40,198
About matchmaking matter.
697
01:17:40,281 --> 01:17:42,659
She must've been sent by Master Liang!
698
01:17:43,201 --> 01:17:44,661
Don't tease me.
699
01:17:44,661 --> 01:17:45,620
I am not, it's true!
700
01:17:47,538 --> 01:17:49,957
No wonder the candle wick burst.
701
01:17:49,957 --> 01:17:52,251
That means something good will happen.
702
01:17:52,251 --> 01:17:57,840
Yes, something good did happen!
703
01:17:57,882 --> 01:17:58,549
Father, Mother.
704
01:17:58,549 --> 01:17:59,759
Squire, Madam.
705
01:17:59,801 --> 01:18:03,513
I was just thinking about your future.
706
01:18:03,763 --> 01:18:06,516
When a matchmaker came to me.
707
01:18:06,766 --> 01:18:08,267
It is really something good!
708
01:18:09,310 --> 01:18:12,271
You've grown up and should be married.
709
01:18:12,939 --> 01:18:16,859
This is a godsent perfect match.
710
01:18:18,319 --> 01:18:19,946
I have already given my consent.
711
01:18:26,619 --> 01:18:28,246
What do you say?
712
01:18:30,623 --> 01:18:37,213
Do you know who the boy is?
713
01:18:41,843 --> 01:18:45,054
Father, who is the boy?
714
01:18:45,263 --> 01:18:47,515
This is an extraordinary event.
715
01:18:47,682 --> 01:18:49,934
You must have heard of him!
716
01:18:50,143 --> 01:18:52,854
He is Mandarin's son, Ma Wen-cai.
717
01:18:58,317 --> 01:18:59,569
How do you like it?
718
01:19:02,864 --> 01:19:03,781
What?
719
01:19:04,657 --> 01:19:05,825
I won't marry him!
720
01:19:07,410 --> 01:19:10,121
Why? It's a perfect match.
721
01:19:10,121 --> 01:19:11,038
Everybody knows that...
722
01:19:11,038 --> 01:19:13,791
Ma is a playboy.
723
01:19:15,084 --> 01:19:18,254
How can you believe these rumors?
724
01:19:18,379 --> 01:19:20,465
I cannot obey you.
725
01:19:21,215 --> 01:19:23,009
Where is your filial piety?
726
01:19:23,718 --> 01:19:25,928
I'd rather serve you at home.
727
01:19:25,928 --> 01:19:28,848
Nonsense! Everyone must get married.
728
01:19:29,098 --> 01:19:32,018
If I marry, I won't marry Ma Wen-cai.
729
01:19:34,020 --> 01:19:35,229
Now I know.
730
01:19:36,022 --> 01:19:38,691
When you were in Hangzhou, did you...
731
01:19:39,734 --> 01:19:42,904
Yin Xin, you served her at school for 3 years.
732
01:19:42,904 --> 01:19:44,989
What happened there? Speak up.
733
01:19:49,827 --> 01:19:52,038
Just tell the truth, Yin-xin.
734
01:19:53,206 --> 01:19:55,583
When Miss went to school in Hangzhou.
735
01:19:56,334 --> 01:20:01,130
She and Liang Shan-bo became friends.
736
01:20:01,631 --> 01:20:05,343
Before we left, she...
737
01:20:06,093 --> 01:20:06,803
Speak up!
738
01:20:06,886 --> 01:20:16,885
Miss pledged the hand of her sister...
739
01:20:24,779 --> 01:20:27,073
Ying-tai, you...
740
01:20:33,037 --> 01:20:43,036
No wonder she won't listen to reason.
741
01:20:43,297 --> 01:20:47,718
She has found a lover herself.
742
01:20:47,718 --> 01:20:49,971
And refused to a perfect marriage.
743
01:20:49,971 --> 01:20:52,306
You're breaking your father's heart!
744
01:20:52,306 --> 01:20:54,559
Since the beginning of universe...
745
01:20:54,559 --> 01:20:56,811
No girl ever chooses her own husband.
746
01:20:56,811 --> 01:21:00,773
The Ma family is rich and influential.
747
01:21:01,899 --> 01:21:11,898
Liang Shan-bo can never match our families.
748
01:21:14,495 --> 01:21:15,204
Father.
749
01:21:16,497 --> 01:21:20,126
Shan-bo and I are in love.
750
01:21:20,918 --> 01:21:23,963
I really can't marry Ma Wen-cai.
751
01:21:23,963 --> 01:21:25,756
I have already promised the Mas.
752
01:21:25,756 --> 01:21:28,301
Betrothal to be sent without delay.
753
01:21:28,593 --> 01:21:31,095
I've also made up my mind, father...
754
01:21:31,095 --> 01:21:33,139
You disobedient girl!
755
01:21:33,723 --> 01:21:34,265
Miss!
756
01:21:34,265 --> 01:21:36,058
Don't lose your temper.
757
01:21:36,058 --> 01:21:38,769
Let me persuade her.
758
01:21:39,478 --> 01:21:41,564
I don't care. You have to obey me.
759
01:21:48,112 --> 01:21:49,155
Mother...
760
01:21:50,907 --> 01:21:55,995
My dear, you know your father well.
761
01:21:58,039 --> 01:22:02,209
It'd be better if you give in.
762
01:22:02,752 --> 01:22:03,711
Mother...
763
01:22:06,756 --> 01:22:09,717
Father has made a big mistake.
764
01:22:09,717 --> 01:22:12,929
He shouldn't have betrothed me to Ma.
765
01:22:12,929 --> 01:22:16,098
Ever since I returned home...
766
01:22:16,098 --> 01:22:22,855
I have told you everything.
767
01:22:24,607 --> 01:22:31,656
My dear mother....
768
01:22:35,076 --> 01:22:37,912
The Ma family is rich and influential.
769
01:22:37,912 --> 01:22:42,124
Father can't go back on his word.
770
01:22:42,833 --> 01:22:45,628
And you cannot fix your own alliance.
771
01:22:45,628 --> 01:22:49,465
Your behavior will create a scandal.
772
01:22:51,384 --> 01:22:53,636
You'd better obey your father.
773
01:22:53,928 --> 01:23:00,309
Like a plum blossom takes wind and snow.
774
01:23:01,310 --> 01:23:06,273
A phoenix cannot marry a common crow
775
01:23:06,273 --> 01:23:10,069
I don't care how powerful Mas are.
776
01:23:10,069 --> 01:23:12,738
I'll marry him only if...
777
01:23:12,905 --> 01:23:21,580
the sun rises in the west.
778
01:23:25,292 --> 01:23:26,210
Ying-tai!
779
01:23:26,711 --> 01:23:28,879
Madam, what should we do now?
780
01:23:31,173 --> 01:23:34,260
Liang Shan-bo should have come sooner.
781
01:24:43,996 --> 01:24:44,580
This way please.
782
01:24:46,665 --> 01:24:48,667
Miss, Master Liang is here!
783
01:24:54,173 --> 01:25:00,471
Liang Shan-bo, Zhu Ying-tai.
784
01:25:00,471 --> 01:25:08,562
They meet again.
785
01:25:10,314 --> 01:25:16,612
One is thrilled and joyful.
786
01:25:16,612 --> 01:25:26,611
The other is filled with sadness.
787
01:25:51,856 --> 01:25:52,439
Si-jiu.
788
01:25:57,987 --> 01:25:58,779
Please leave.
789
01:25:59,321 --> 01:25:59,905
Yes.
790
01:26:05,369 --> 01:26:06,287
Yin-xin.
791
01:26:07,246 --> 01:26:08,789
Serve tea for Master Liang.
792
01:26:08,789 --> 01:26:09,456
Sure.
793
01:26:40,446 --> 01:26:41,197
Miss.
794
01:26:41,614 --> 01:26:42,531
Brother Liang!
795
01:26:42,907 --> 01:26:45,326
I am your brother's friend.
796
01:26:45,701 --> 01:26:50,915
I'm here to visit him. Is he here?
797
01:26:53,918 --> 01:26:56,545
Brother Liang, look carefully.
798
01:27:11,018 --> 01:27:11,852
You...
799
01:27:13,187 --> 01:27:14,647
I am Ying-tai!
800
01:27:17,149 --> 01:27:21,862
I disguised as a man to go to school.
801
01:27:22,947 --> 01:27:24,949
We met and became sworn brothers.
802
01:27:25,574 --> 01:27:28,202
These 3 years, you took care of me.
803
01:27:29,912 --> 01:27:31,622
I am really grateful to you.
804
01:27:32,539 --> 01:27:38,420
We called each other brothers then.
805
01:27:39,004 --> 01:27:40,464
Now...
806
01:27:45,552 --> 01:27:47,096
You are dressed as a girl.
807
01:27:47,554 --> 01:27:50,140
What should I call you?
808
01:27:50,140 --> 01:27:52,810
You used to call me brother.
809
01:27:52,810 --> 01:27:59,275
Now, just address me as sister.
810
01:28:00,234 --> 01:28:02,820
Yes, my sister.
811
01:28:03,070 --> 01:28:04,530
Brother Liang.
812
01:28:06,824 --> 01:28:07,950
Please take a seat.
813
01:28:07,950 --> 01:28:12,788
Yes, please sit down too.
814
01:28:14,999 --> 01:28:17,793
Master Liang, have some tea.
815
01:28:22,506 --> 01:28:26,302
How've you been after we parted?
816
01:28:26,302 --> 01:28:30,055
Very well. How about you?
817
01:28:30,681 --> 01:28:33,225
I am all right too.
818
01:28:34,560 --> 01:28:37,730
Passing through here, is it?
819
01:28:38,647 --> 01:28:42,901
I'm here to visit your parents.
820
01:28:43,360 --> 01:28:47,906
And to see your sister.
821
01:28:48,157 --> 01:28:49,033
My sister?
822
01:28:50,117 --> 01:28:51,493
Listen, sister.
823
01:28:56,040 --> 01:29:04,965
The other day when I saw you off...
824
01:29:04,965 --> 01:29:08,635
You said you'd be my matchmaker.
825
01:29:08,635 --> 01:29:12,222
For the hand of your sister
826
01:29:12,222 --> 01:29:16,769
I'm here to propose marriage.
827
01:29:17,269 --> 01:29:24,234
Brother Liang.
828
01:29:27,154 --> 01:29:34,203
Do you know who my sister is?
829
01:29:34,578 --> 01:29:42,878
It's the same Ying-tai.
830
01:29:44,296 --> 01:29:46,048
It's you?
831
01:29:47,257 --> 01:29:50,928
Liang Shan-bo and Zhu Ying-tai.
832
01:29:50,928 --> 01:29:54,598
Were destined by Heaven to wed.
833
01:29:54,598 --> 01:29:58,310
Their love is true.
834
01:29:58,310 --> 01:30:01,939
They'll always be together.
835
01:30:04,566 --> 01:30:13,992
But my father has given me...
836
01:30:23,919 --> 01:30:29,466
Had the words barely left her mouth...
837
01:30:30,509 --> 01:30:40,508
She fled to her boudoir in tears.
838
01:30:41,979 --> 01:30:46,984
If she didn't intend to keep her word...
839
01:30:48,152 --> 01:30:58,151
Why did she pretend to be matchmaker?
840
01:30:59,872 --> 01:31:01,540
Yin-xin! Tell me.
841
01:31:02,249 --> 01:31:05,794
To whom has her father betrothed her?
842
01:31:08,338 --> 01:31:14,678
To that dandy Ma Wen-cai.
843
01:31:30,194 --> 01:31:30,986
Brother Liang.
844
01:31:44,666 --> 01:31:49,087
Ying-tai! You...
845
01:31:49,087 --> 01:31:53,091
We swore eternal love.
846
01:31:53,091 --> 01:31:57,095
I have only you in my heart.
847
01:31:57,095 --> 01:32:00,974
Your father betrothed you to Ma.
848
01:32:00,974 --> 01:32:04,937
You should've refused at once.
849
01:32:06,855 --> 01:32:10,776
I have done my best...
850
01:32:10,776 --> 01:32:14,738
To refuse his proposal.
851
01:32:14,738 --> 01:32:18,575
But my father won't hear it.
852
01:32:18,575 --> 01:32:28,574
He can't break the betrothal.
853
01:32:30,546 --> 01:32:32,172
So, he won't?
854
01:32:32,714 --> 01:32:36,426
Your father won't break the betrothal.
855
01:32:36,426 --> 01:32:40,347
But my bridal sedan will come first.
856
01:32:40,347 --> 01:32:44,351
I'll invite our Teacher's wife.
857
01:32:44,351 --> 01:32:47,688
To sit in Zhu villa's parlour.
858
01:32:47,688 --> 01:32:49,439
We two are betrothed as well.
859
01:32:49,439 --> 01:32:51,858
Jade bracelet and butterfly pendant.
860
01:32:51,858 --> 01:32:55,487
Why can't we become husband and wife?
861
01:32:58,532 --> 01:33:01,743
Jade bracelet and butterfly pendant.
862
01:33:01,743 --> 01:33:03,829
Butterflies should fly in pairs.
863
01:33:03,829 --> 01:33:05,831
We two have chosen ourselves.
864
01:33:05,831 --> 01:33:09,543
Others don't recognize it.
865
01:33:09,543 --> 01:33:13,130
Even though they don't recognize it
866
01:33:13,130 --> 01:33:23,129
I still want to live and die with you.
867
01:33:25,601 --> 01:33:35,600
Your words wring my heart.
868
01:33:36,194 --> 01:33:46,193
Tears flow down my cheeks.
869
01:33:47,873 --> 01:33:53,170
Brother Liang, you are the only son.
870
01:33:53,170 --> 01:33:58,300
Your elderly mother depends on you.
871
01:33:58,634 --> 01:34:03,138
I'm not blessed to find happiness.
872
01:34:03,138 --> 01:34:06,141
You'd better find someone else.
873
01:34:06,141 --> 01:34:16,140
Even if it's a Heavenly angel, I won't love.
874
01:34:31,541 --> 01:34:38,048
I am leaving.
875
01:34:39,508 --> 01:34:40,467
Brother Liang.
876
01:34:44,930 --> 01:34:47,849
You came here to visit me.
877
01:34:47,849 --> 01:34:51,978
There is nothing more I can say.
878
01:34:52,354 --> 01:34:57,818
I'll pour you a goblet of wine.
879
01:35:00,696 --> 01:35:10,695
I never knew I'm here only for wine!
880
01:35:28,682 --> 01:35:29,599
Brother Liang.
881
01:35:32,728 --> 01:35:40,360
It was love at first sight.
882
01:35:40,527 --> 01:35:47,909
And it grew during those three years.
883
01:35:48,368 --> 01:35:55,417
I left the jade bracelet as a token.
884
01:35:55,792 --> 01:36:01,923
To be given to you by Mrs. Meng.
885
01:36:01,923 --> 01:36:06,636
When you saw me off...
886
01:36:06,636 --> 01:36:11,600
I tried to let you know my heart.
887
01:36:11,600 --> 01:36:17,439
I told you about reflections in water.
888
01:36:17,439 --> 01:36:22,486
I proposed to wed before the Goddess.
889
01:36:22,486 --> 01:36:26,865
Who would have known all was in vain?
890
01:36:26,865 --> 01:36:31,703
A pair of mandarin ducks is separated.
891
01:36:31,703 --> 01:36:34,456
My father has betrothed me to Ma.
892
01:36:34,456 --> 01:36:38,418
My heart is broken, all hope gone.
893
01:36:38,418 --> 01:36:44,382
What else can I say to my friend?
894
01:36:45,050 --> 01:36:55,049
What else can I say to an old friend?
895
01:37:02,692 --> 01:37:12,619
I thought our love can unite us.
896
01:37:13,078 --> 01:37:20,710
Who knew strong winds separate us.
897
01:37:20,710 --> 01:37:27,509
To whom can I pour my heart out?
898
01:37:27,509 --> 01:37:35,517
From whom can I seek sympathy?
899
01:37:35,517 --> 01:37:41,898
Awakened abruptly from sweet dreams!
900
01:37:41,898 --> 01:37:47,487
All love thoughts shattered to bits.
901
01:37:47,487 --> 01:37:53,702
I dare not trail the road we travelled.
902
01:37:53,702 --> 01:38:03,701
Lest I come by the same mandarin ducks!
903
01:38:12,220 --> 01:38:14,014
My brother Liang!
904
01:38:18,101 --> 01:38:28,100
I have wronged you.
905
01:38:38,246 --> 01:38:44,628
Not because I'm heartless.
906
01:38:46,755 --> 01:38:49,716
Only because I can't disobey father.
907
01:38:53,887 --> 01:38:55,305
Brother Liang!
908
01:39:05,774 --> 01:39:10,987
I cried for you.
909
01:39:10,987 --> 01:39:16,076
From evening till morning.
910
01:39:16,076 --> 01:39:21,039
For you I travelled here fast.
911
01:39:21,039 --> 01:39:26,002
Not minding fatigue or sweat
912
01:39:26,002 --> 01:39:30,840
I was angry at father because of you.
913
01:39:30,840 --> 01:39:35,804
Jeopardizing my relationship with him.
914
01:39:35,804 --> 01:39:40,684
My heart is broken because of you.
915
01:39:40,684 --> 01:39:45,522
Nothing can mend it again.
916
01:39:45,522 --> 01:39:50,318
Promise is broken, a token rendered useless.
917
01:39:50,318 --> 01:39:55,198
All my hopes have vanished.
918
01:39:55,198 --> 01:40:00,036
My heart is on fire but hands are cold.
919
01:40:00,036 --> 01:40:05,875
I'm returning the jade to you now.
920
01:40:16,761 --> 01:40:26,760
Bid you farewell with swallowed tears.
921
01:40:32,652 --> 01:40:42,651
You're not well, how can you travel?
922
01:40:47,375 --> 01:40:52,797
I have to even if I can't.
923
01:40:53,757 --> 01:41:03,756
How can I die in your house?
924
01:41:12,484 --> 01:41:17,739
Brother Liang, don't take it too hard.
925
01:41:17,739 --> 01:41:22,952
Take care of your health.
926
01:41:22,952 --> 01:41:28,124
We can still be friends.
927
01:41:28,124 --> 01:41:33,338
When will you come to visit me again?
928
01:41:33,338 --> 01:41:38,384
If I live on, I will certainly come.
929
01:41:38,384 --> 01:41:43,556
If not, we won't meet in this world.
930
01:41:43,556 --> 01:41:53,555
Go to find me in my grave.
931
01:42:02,742 --> 01:42:06,913
Find the grave.
932
01:42:06,913 --> 01:42:09,833
And carve two names on it.
933
01:42:09,833 --> 01:42:12,418
Liang Shan-bo and Zhu Ying-tai.
934
01:42:12,418 --> 01:42:22,417
We can't marry now, in death we will.
935
01:43:02,468 --> 01:43:12,395
Liang Shan-bo and Zhu Ying-tai.
936
01:43:13,563 --> 01:43:23,489
They can't become man and wife.
937
01:43:25,033 --> 01:43:35,032
In death, they will never part.
938
01:43:40,006 --> 01:43:50,005
Even death won't part us both.
939
01:43:55,647 --> 01:44:02,654
Ying-tai, Ying-tai!
940
01:44:02,987 --> 01:44:08,743
Shan-bo, it's time for medicine.
941
01:44:11,788 --> 01:44:14,165
Si-jiu, Si-jiu.
942
01:44:14,165 --> 01:44:16,084
He is not back yet.
943
01:44:20,880 --> 01:44:27,095
Mother, will Ying-tai come?
944
01:44:28,930 --> 01:44:32,642
She will. Drink this first.
945
01:44:34,435 --> 01:44:38,815
Medicine can't cure me.
946
01:44:41,734 --> 01:44:44,696
I think I am dying!
947
01:44:44,696 --> 01:44:45,947
You are not...
948
01:44:46,781 --> 01:44:52,620
Mother, you've loved me in vain.
949
01:44:54,163 --> 01:44:58,876
Shan-bo, don't say such things, dear.
950
01:45:00,169 --> 01:45:06,467
Sorry that you'd have to see me die.
951
01:45:08,261 --> 01:45:10,346
I can only repay you in my next life.
952
01:45:11,431 --> 01:45:15,018
For all you've done for me.
953
01:45:18,229 --> 01:45:19,230
Shan-bo.
954
01:45:43,087 --> 01:45:48,718
She didn't come with you?
955
01:45:49,719 --> 01:45:54,474
Master, she is already Ma's wife.
956
01:45:55,183 --> 01:45:58,644
She's asked you to take care of yourself.
957
01:46:02,440 --> 01:46:07,236
Yes, you must take care of yourself.
958
01:46:08,154 --> 01:46:13,785
What did she say about my letter?
959
01:46:13,826 --> 01:46:19,957
She cried and gave you this.
960
01:46:26,381 --> 01:46:36,380
This means that till death do us part.
961
01:46:39,060 --> 01:46:49,059
But in this life, we cannot wed.
962
01:46:55,910 --> 01:46:56,828
Master.
963
01:46:56,828 --> 01:46:57,578
Shan-bo...
964
01:46:57,578 --> 01:46:58,830
Master!
965
01:47:06,212 --> 01:47:15,096
Mother, bury me by the Southern Mountain.
966
01:47:15,346 --> 01:47:19,475
Shan-bo, don't be silly.
967
01:47:22,228 --> 01:47:25,440
Give this to Miss.
968
01:47:26,607 --> 01:47:29,944
She will have this to remember me by.
969
01:47:32,613 --> 01:47:42,612
Silk thread ends only when the worm dies.
970
01:47:45,501 --> 01:47:55,500
Even in death I will not give up.
971
01:48:06,355 --> 01:48:08,733
Master...
Shan-bo...
972
01:48:11,777 --> 01:48:12,945
Ying-tai...
973
01:48:14,489 --> 01:48:18,951
Shan-bo...
Master...
974
01:48:58,366 --> 01:49:00,535
Miss, the bridal sedan is here.
975
01:49:00,535 --> 01:49:01,994
Please get ready.
976
01:49:01,994 --> 01:49:03,454
Oh, Heavens! Miss!
977
01:49:04,247 --> 01:49:05,414
Master, he is...
978
01:49:05,957 --> 01:49:08,376
How is he?
979
01:49:08,376 --> 01:49:10,586
He is dead...
980
01:49:11,295 --> 01:49:21,294
Miss! Miss!...
981
01:49:25,810 --> 01:49:35,809
Brother Liang!
982
01:49:38,155 --> 01:49:48,154
With tears I call out your name.
983
01:49:58,634 --> 01:50:08,633
I call you, Brother Liang.
984
01:50:19,363 --> 01:50:23,618
We had hoped to unite...
985
01:50:23,618 --> 01:50:27,788
But were torn apart.
986
01:50:27,788 --> 01:50:35,671
Our farewell was eternal.
987
01:50:36,756 --> 01:50:46,755
I have caused your death.
988
01:50:51,771 --> 01:50:56,108
Father's orders were strict.
989
01:50:56,108 --> 01:51:06,107
The Mas are vicious.
990
01:51:13,292 --> 01:51:23,052
Brother Liang!
991
01:51:29,183 --> 01:51:32,978
Though our love dreams have perished...
992
01:51:32,978 --> 01:51:35,898
I will follow you.
993
01:51:35,898 --> 01:51:38,901
Even into Hell!
994
01:51:41,529 --> 01:51:49,495
Si-jiu, before your Master left...
995
01:51:50,204 --> 01:51:51,956
Did he say something for me?
996
01:51:53,374 --> 01:51:56,877
He told me to give you this.
997
01:52:00,172 --> 01:52:06,095
To remind you of him.
998
01:52:11,851 --> 01:52:12,768
This...
999
01:52:14,520 --> 01:52:17,356
Is his blood...
1000
01:52:25,990 --> 01:52:32,037
He died calling your name.
1001
01:52:46,302 --> 01:52:50,598
Poor brother Liang, it's tragic!
1002
01:52:57,688 --> 01:53:02,026
Has he been buried yet?
1003
01:53:02,693 --> 01:53:05,112
By the road near Southern Mountains.
1004
01:53:05,529 --> 01:53:12,244
Southern Mountains...!
1005
01:53:35,434 --> 01:53:37,603
Si-jiu, go home.
1006
01:53:37,895 --> 01:53:40,856
Prepare offerings.
1007
01:53:41,398 --> 01:53:42,858
And wait for me by the grave.
1008
01:53:42,858 --> 01:53:44,527
Miss, you...?
1009
01:53:44,819 --> 01:53:45,861
Please don't ask anymore.
1010
01:53:48,781 --> 01:53:49,657
Go now.
1011
01:53:50,950 --> 01:53:52,660
Yin-xin, see him off.
1012
01:53:52,660 --> 01:53:53,619
Yes.
1013
01:54:06,048 --> 01:54:07,842
Squire, Madam.
1014
01:54:18,102 --> 01:54:20,271
Respects to Squire, Madam.
1015
01:54:22,314 --> 01:54:23,858
The bridal sedan is here.
1016
01:54:23,858 --> 01:54:25,943
Why don't you help Miss prepare?
1017
01:54:27,528 --> 01:54:29,071
He is already dead.
1018
01:54:29,780 --> 01:54:31,615
What's there to prepare?
1019
01:54:32,366 --> 01:54:33,117
What did you say?
1020
01:54:33,117 --> 01:54:34,076
Squire.
1021
01:54:34,076 --> 01:54:37,830
Master Liang has died!
1022
01:54:38,706 --> 01:54:40,749
Why haven't you still awakened?
1023
01:54:41,041 --> 01:54:43,961
This is the will of God.
1024
01:54:43,961 --> 01:54:46,171
Today is your big day.
1025
01:54:46,547 --> 01:54:49,174
Forget the trivial things.
1026
01:54:50,342 --> 01:54:56,098
Father, you're taking it too lightly...
1027
01:55:04,023 --> 01:55:05,190
Ying-tai.
1028
01:55:05,190 --> 01:55:09,528
The wedding sedan is here; waiting.
1029
01:55:09,737 --> 01:55:13,949
It is too late to go back on it.
1030
01:55:14,491 --> 01:55:15,951
There is no need to back out.
1031
01:55:16,744 --> 01:55:18,913
I never agreed to it in the first place.
1032
01:55:19,371 --> 01:55:20,623
Ying-tai, you...
1033
01:55:21,665 --> 01:55:24,668
Now, be calm!
1034
01:55:28,756 --> 01:55:33,719
Marriages are decided by parents.
1035
01:55:33,719 --> 01:55:36,388
Your father has consented to it.
1036
01:55:36,388 --> 01:55:38,223
How can he change it now?
1037
01:55:38,557 --> 01:55:41,727
The Mas are rich and influential.
1038
01:55:42,311 --> 01:55:44,647
That's their business.
1039
01:55:45,606 --> 01:55:47,900
My heart has always been with Liang.
1040
01:55:49,401 --> 01:55:52,988
Alive we couldn't unite, by death we'll
1041
01:55:53,447 --> 01:55:55,741
I'd rather die than be with the Mas.
1042
01:55:55,741 --> 01:55:58,827
How preposterous!
1043
01:55:58,827 --> 01:56:00,120
Would you say father has wronged you?
1044
01:56:04,917 --> 01:56:07,503
Father, are you forcing me?
1045
01:56:07,503 --> 01:56:10,589
The wedding sedan is already at the door.
1046
01:56:10,798 --> 01:56:14,385
All right, I'll obey you...
1047
01:56:15,678 --> 01:56:17,471
That's like a good girl!
1048
01:56:19,974 --> 01:56:22,226
But, on one condition...
1049
01:56:22,226 --> 01:56:22,851
What is it?
1050
01:56:25,437 --> 01:56:31,860
At the front of sedan I want mourning lanterns.
1051
01:56:32,027 --> 01:56:38,409
And joss sticks behind for sacrifice.
1052
01:56:38,409 --> 01:56:44,373
The procession takes a southern route.
1053
01:56:44,373 --> 01:56:53,882
For I want to visit Shan-bo's grave.
1054
01:56:57,720 --> 01:57:02,766
Today is your wedding day.
1055
01:57:02,933 --> 01:57:09,440
How can you go visit Shan-bo's grave?
1056
01:57:10,566 --> 01:57:11,775
It's impossible.
1057
01:57:12,109 --> 01:57:14,737
No bride ever goes to a grave first.
1058
01:57:15,487 --> 01:57:19,116
It's absurd! It's nonsense!
1059
01:57:21,618 --> 01:57:24,997
If you won't agree to this...
1060
01:57:24,997 --> 01:57:32,129
I will not enter the sedan.
1061
01:57:40,137 --> 01:57:43,682
Time's running short, just let her.
1062
01:57:43,682 --> 01:57:45,476
I mean, how could I allow?
1063
01:57:45,476 --> 01:57:46,977
Let her visit the grave.
1064
01:57:46,977 --> 01:57:49,521
The wedding could be later at the Ma's.
1065
01:57:49,521 --> 01:57:50,606
This...
1066
01:57:52,232 --> 01:57:54,026
All right!
1067
01:57:54,026 --> 01:57:56,528
You've really made me mad.
1068
01:57:56,570 --> 01:57:58,197
All right now...!
1069
01:59:00,259 --> 01:59:02,511
Brother Liang...!
1070
01:59:25,826 --> 01:59:35,825
You have left me forever.
1071
01:59:42,384 --> 01:59:52,383
We can't spend our lives together.
1072
01:59:58,025 --> 02:00:05,032
I thought we're meant for each other.
1073
02:00:05,032 --> 02:00:12,831
But fate has been cruel to us.
1074
02:00:13,081 --> 02:00:23,080
I hoped you would send a matchmaker.
1075
02:00:24,301 --> 02:00:34,300
But crows brought bad news instead.
1076
02:00:35,520 --> 02:00:45,519
I hoped you'd also bring an orchestra.
1077
02:00:53,372 --> 02:01:03,371
But our bridge of love was broken.
1078
02:01:09,805 --> 02:01:19,804
I hoped you'd fetch me in your sedan.
1079
02:01:21,984 --> 02:01:31,983
But I've come to mourning instead!
1080
02:01:53,807 --> 02:02:02,441
Brother Liang...
1081
02:02:03,358 --> 02:02:10,365
I can't see you but only your grave.
1082
02:02:11,950 --> 02:02:21,949
All my pleas won't bring you back.
1083
02:02:31,511 --> 02:02:35,515
Ying-tai will never change her mind.
1084
02:02:35,515 --> 02:02:40,103
I will never marry Ma Wen-cai.
1085
02:02:41,271 --> 02:02:49,696
Brother Liang!
1086
02:02:50,447 --> 02:02:58,497
Alive we couldn't unite, by death we will.
1087
02:04:59,576 --> 02:05:04,956
Flowers bloom under rainbow bridge.
1088
02:05:05,665 --> 02:05:11,129
Butterflies flutter in pairs.
1089
02:05:11,838 --> 02:05:16,843
Time goes by but their love won't die.
1090
02:05:18,470 --> 02:05:28,469
That's Liang Shan-bo and Zhu Ying-tai.
69567
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
