All language subtitles for Vikings_S05E19_What_Happens_in_the_Cave

RAGNAR:
Previously on Vikings...

(FLOKI SPEAKING IN OLD NORSE)

Lagertha, is that you?

-Where am I?
-The Royal Villa at Wessex.

I have a lump in my breast
and now I am dying.

King Olaf, I've come here
to ask you to attack Ivar,

and overthrow him
as King Of Kattegat.

You don't mean to sail
at this time of the year.

That is exactly
what I intend to do.

Ivar will not be expecting
our arrival.

You have a son, King Ivar.

Deformity is a true sign
of the gods' favor.

IVAR: I cannot
allow you to suffer

like I have suffered
throughout my life.

The three Danish kings,
they are preparing to attack.

I propose we go down there
and we speak to them.

If your armies are willing
to give up the sword,

then you can move into the lands
in East Anglia at once.

King Frodo refuses.

I take your refusal as an insult

and I challenge you
to a single combat.

(IF I HAD A HEART PLAYING)

♪ More, give me more ♪

♪ Give me more ♪

♪ If I had a heart
I could love you ♪

♪ If I had a voice
I would sing ♪

♪ After the night
when I wake up ♪

♪ I'll see
what tomorrow brings ♪

♪ I... I... I... ♪

♪ If I had a voice
I would sing ♪

(CLANKING)

(EXHALES)

(EXHALES)

(BELL TOLLING)

(EXHALES)

(ALFRED WEEPING)

Do not grieve overmuch.

She succeeded
in her life's mission,

to see you become King,

and then to secure your throne.

She went through many, many
trials and tribulations for you.

You have a duty now
to repay her love

by becoming a great king.

(SNIFFLING)

(CROWD CHEERING AND SHOUTING)

Silence!

You have chosen your weapons.

You are entitled
to a second shield,

if the first one is shattered.

This is a fight to the death.

You will both enter
the scared circle,

but only one of you
will come out of it alive.

King Frodo, if you die,
your people will settle here.

If Ubbe dies,

we attack Wessex together.

This is the law.

(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)

(DEEP BREATHING)

(CROWD CHEERING AND SHOUTING)

CROWD: Come on, come on.

(EXHALES SHARPLY)

(GRUNTING AND YELLING)

(NEIGHING)

(SCREAMS)

(SCREAMING)

(PANTING)

(YELLS)

(GROANS)

(WITCH SPEAKING IN OLD NORSE)

(LAGERTHA GROANS)
I came to Kattegat.

(SPEAKING IN OLD NORSE)

You were on point of death
when I found you.

Now, you are reborn.

Your old life is dead.

You must forget it.

(GASPING)

-What, what are you doing?
-Don't worry.

(WITCH GASPS)

That is beginning
of your new life.

(RUMBLING AND ROCKS FALLING)

(SPEAKING IN OLD NORSE)

(RUMBLING AND ROCKS FALLING)

(SPEAKING IN OLD NORSE)

(RUMBLING AND ROCKS FALLING)

(CROWD CHEERING)

(GRUNTS)

Come on.

(MAN SHOUTING)

(GRUNTING)

(MAN LAUGHING)

Whoo!

(GRUNTS)

(CROWD CHEERING)

(GROANS)

(GRUNTING AND YELLING)

(CROWD CHEERING)

(BREATHING HEAVILY)

(INDISTINCT YELLING)

(GRUNTS)

(YELLS)

(GROWLS)

(EXHALES SHARPLY)

(GRUNTS)

(YELLING)

(GRUNTING)

(GROANS)

(CROWD CHEERING)

MAN 1: Frodo, get up!
MAN 2: Get up.

(BREATHING HEAVILY)

(CROWD CHEERING)

(STRUGGLING)

(MUSIC PLAYING)

(GASPING)

Odin.

All-Father.

Help me.

Help.

(CROWD CHEERING)

MAN: End it! End it!

(HEAVY BREATHING)

(GRUNTING)

MAN: Hurry!

(GRUNTS)

(SCREAMS)

(CHOKING)

(CROWD CHATTERING)

(SCREAMS)

(GASPS)

(SOBBING)

Ubbe has won.

The son of Ragnar has won.

(SHIELDS CLANKING)

(CHANTING)
Ubbe! Ubbe! Ubbe! Ubbe!

Ubbe! Ubbe! Ubbe! Ubbe!

Ubbe! Ubbe! Ubbe! Ubbe! Ubbe!

Ubbe! Ubbe!

GUARD: Make way.
Make way there.

(HORSE NEIGHING)

SAXON: What happened to Ubbe?

Ubbe is badly hurt.

-Take him to my chamber.
-But he prevented the war.

Lagertha?

You're alive?

Yes, I'm alive.

As you can see,
it is difficult to kill me.

But what of Ubbe?

(BANG)

FREYDIS: (YELLING) Where
is my baby?

-What have you done to him?
-Never mind where he is.

What is your excuse
for producing such a monster?

You promised me, you promised
me a beautiful child.

He was our child.

The child of a god.

Your child.

My child? Odin's son

was the fairest and most
beautiful of all the gods.

-I thought...
-It doesn't matter.

Ivar, please tell me...

What have you done
with our child?

With our son.

It's not my fault.

You did this.

Where is my baby?

Where is my baby?

-(SLAP)
-(YELPS)

(THUDDING)

(RUBBLE FALLING)

VIKING: Lash it off!

Lash it off!

Lash it off!

HARALD: Ah!
VIKING: Hold on!

HARALD: I warned you, Ironside!

I warned you!

VIKING: Give it that.

GUNNHILD: Shall we gather
in the sail?

No! We will run with the storm.

(YELLS)

What is your name,
shield-maiden?

Amma.

Look after my little brother,
Magnus.

AMMA: All right.
MAGNUS: Oh, God!

-(SCREAMS)
-(GRUNTS)

MAGNUS: Jesus, save me, please.

Oh, God, I pray!
Help me, please.

Why would the Christian God
save you?

-BJORN: Through the storm.
-(GROWLS)

GUNNHILD: Hold on!

BJORN: Magnus, pull in the sail.

(GIGGLES)

(CLANKING)

(GIGGLES)

(SOBBING)

(SCREAMS)

(SCREAMS)

(RUMBLING)

(FLOKI WHEEZES)

(INDISTINCT CHATTER)

Do you know where we are?

I'm not sure.

I have some idea.

I think I recognize
those mountains.

I don't know how many ships
we lost in the storm.

Not enough to change
my intentions.

We will cross those mountains
and attack Kattegat,

and rip it from Ivar's grip.

And that's all very well,

but this is my army,
not yours,

and they will do as I say.

I don't understand.
Have you changed your mind?

Do you not want
to attack Kattegat?

I may do.

It depends.

I may do a deal with Ivar.
Who knows?

Well, if you make
a deal with Ivar,

then you will
have to kill me.

(CHUCKLES)

I know.

And if you don't want me
to make a deal with Ivar,

then maybe you will
have to kill me, Bjorn Ironside.

I know,

they say that you
are protected by the gods,

and therefore,

indestructible.

But I don't think so.

I think you bleed
like any other man.

Like any other man!

(GRUNTING)

You are both so stupid.

You want the same thing.

You want the crown of Kattegat.

But you can't have the crown,

until you take it from Ivar.

So why do you fight now?

If you have to, fight later.

Fight about Kattegat.

Or whatever else you want
to fight about.

(NUN PRAYING IN LATIN)

(INDISTINCT YELLING)

VIKING: (IN DISTANCE)
Get back to the shore.

Why did you call out
to the Christian God?

What?

During the storm. You called
out to Jesus to save you.

Do you believe
in the Christian God,

even though you are
Bjorn Ironside's brother?

Of course I don't.

Then why did you
call out to Him?

I lived among the Saxons
for many years.

I had to go to their churches.

I had to pretend to believe
in their gods,

otherwise,
they would have killed me.

But still, you called out to him
when you were afraid of dying,

so I think you must
believe in him.

Why is it you that are asking
me all these questions?

Because Bjorn asked me
to look after you.

I don't need anyone
to look after me.

Especially not you.

VIKING: Turn it over.
Here, give me a hand.

Did you know that your little
brother was a Christian?

VIKING: Tie the ropes off!

(WOMAN CALLING OUT)

VIKING: We're almost there.

SAXON: The King.

(BELL TOLLING)

(INDISTINCT CHATTER)

Here is your land.

Here is your new world.

The world that Ragnar Lothbrok
promised you.

And his son, Ubbe,
has delivered to you.

This is the beginning
of something new for all of us.

May your gods and mine bless
and prosper this settlement

and may it lead to perpetual
peace between all our peoples.

On such land, King Alfred,
we shall surely prosper.

For we are hard-working
and serious people.

In the past,
you've mistaken us for savages.

-KING HEMMING: Yes.
-(ALL CHUCKLE)

Ragnar, do you see this?

Are you watching this?

This is our dream.

WARRIORS: Hail Ivar! Hail
Ivar! Hail Ivar!

(INDISTINCT CHATTERING)

(GRUNTS)

(CROWD MURMURING)

Carry on.

(YELLS) Carry on!

They have found our son.

Well, they have found
part of him.

Hunters.

They were killing foxes,
and in their den, they found...

Just think,

the son of a god,

dragged beneath the earth,
eaten by foxes.

I wonder if he was still alive?

No.

No, of course not.

It was too cold.

How did they know it was him?

You're right,
it could have been any child.

And perhaps I was wrong
to talk about our child

as if he was a god.

He was after all,
just another child.

Tell me the truth, Ivar.

Did you kill our son?

After everything I did for you.

After everything that you
did for me?

What did you do
for me Freydis, huh?

-(GROANS)
-Was he really my son?

Was he? You see,
I'm not so sure anymore!

I'm not sure that that poor
crippled bastard was my son.

-Yes.
-Was he?

Yes. (YELPS)

-(CHOKING)
-No. You lied to me.

-No.
-You lied to me.

Everything you ever said
was a lie.

(CHOKING)

Everything.

No.

(GASPING)

(BIRD SQUAWKING)

(INDISTINCT CHATTERING)

-Well, here we are.
-Yes.

I still can't help wondering

if I have made the right choice.

Everything I hear about Ivar

makes me believe
that he is a man

unlike all others.

A force of nature.

If you believe in fate,
then it seems that his star

is in the ascendancy.

I think your reading of fate
is far too easy.

You see some success,
you see someone who appears

to be very powerful

and so you think fate
is on his side.

I have spent a lifetime

trying to figure out what fate
had in store for me.

And all I know is that the gods
work in mysterious ways.

Ways that you and I can't even
begin to understand.

Oh, you're
very clever, Hvitserk.

I'll give you that.

But I still don't know
if I made the right choice.

We could be marching
willingly right now

towards our own death.

(LAUGHS)

(DISTANT BELL TOLLING)

(SIGHS)

(GROANS)

-TORVI: I love you.
-Yes.

It feels good to be alive.

I have to tell you that you have
realized your father's dream.

Three thousand Danes
have gone to the settlement.

-Three thousand.
-Hmm.

Now it can be self-sufficient,
now it can survive.

Hmm, I'm glad.

Are you really glad?

Yes.

Yes. A thousand times yes.

Leave us.

Then what is it?

What is wrong? I can see
that something is wrong.

Bring me the cross.

Something has changed inside me.

What do you mean?

I don't know if it happened
during the fight,

or afterwards, when I thought
I was going to die,

but this cross means
nothing to me.

I put it on like a broach,

a bangle, some decoration.

It speaks so other people
can hear it.

It doesn't speak to me.

But you wanted
to be a Christian.

No. I wanted what being
a Christian could do for me,

and my people.

So you still believe
in the old ways?

-Yes.
-Hmm.

Yes, when I was fighting,

their spirits, they filled me.

How could I fight
for a Christ god?

Some stranger.

No.

I was filed
with the spirit of Odin,

Thor,

and Frey.

They were familiar spirits.

In my heart, I called for them,
and they answered me.

So once more, once more,

I embrace the true gods.

The gods of my father.

The gods of my people.

(GROANS)

ALFRED: Fare you well, Ubbe.

My kingdom owes you
a great debt, as do I.

I hope someday
we can meet again,

when peace comes at last
to my country.

You have proven yourself to be
a good and wise king, Alfred.

There's no one better
to lead your country forward.

And fare you well also, Torvi,
and your children.

We have so much
to thank you for.

May the Lord bless and keep you,

all the days of your life.

LAGERTHA: Wait!

If it's all right
with you, Ubbe,

I want to come with you.

It's time for me to go home.

IVAR: My people,

spring is coming.

The earth renews itself.

That which was dead
comes alive again.

Everything changes.

My wife gave birth to a child.

A beautiful, beautiful boy.

I held him in my arms and he was
as beautiful and as shining

as Odin's son, Baldur.

My heart overflowed

with love for that child.

But the gods

cut his life short.

I have no idea why.

They have their reasons.

But it is hard for a mother

to accept such things.

To lose the child they have
carried inside their body.

But the will of the gods
cannot be denied.

They have other plans.

And, in all humility,

we have to accept

their verdict.

(INDISTINCT CHATTER)

King Harald
and my brother, Bjorn,

have abandoned York

and the Saxons
have retaken the city.

Our plan for this season
was to raise an army,

sail to York,
and reclaim it

as part of our empire
of Kattegat.

I was expecting my brother,
Hvitserk,

to return with King Olaf,

and his army. We were going
to attack York together.

(CROWD MURMURING)

Unfortunately,

they are not here.

(CROWD MURMURING)

I know. I know.

Things have changed.

(SOLDIERS CHATTERING)

Hello, Hvitserk.

Bjorn.

Where are you going
with such a large army?

To support Ivar, I suppose?

On the contrary.

To attack him.

To attack Kattegat
with King Olaf.

And with you,

I suppose.

-(LAUGHS)
-BJORN: My brother!

This is one of the happiest
days of my life.

How strange for our paths
to cross like this?

Why strange? Was it not fated?

Hmm.

-Are we fated to kill Ivar?
-Mm...

Despite his crimes,
he is still our brother.

It is not shameful
in the eyes of the gods?

I have asked the gods
so many times why

I jumped ship.

Why I abandoned Ubbe
to stay close to Ivar.

Why I allowed Ivar

to humiliate me,
to laugh at me.

All these years
I have questioned the gods.

And myself.

But now I know the reason.

I know my fate.

My fate

is to kill Ivar.

My people,
we will not venture out.

We will not attack York.

Instead, recognizing our own
vulnerability to attack,

we will renew and strengthen
the defenses of our great town.

CROWD: Yeah.

I am with you!

I am speaking for you!

ALL: Yeah.

Let those who want
to destroy us, know this.

You will never
overcome Kattegat!

We will always defeat you!

The gods are with us!

-ALL: Yeah!
-The gods love us!

-Yeah!
-We are the people!

CROWD: Ivar!

CROWD: Ivar! Odin! Ivar! Odin!

Ivar! Odin! Ivar! Odin!

Ivar! Odin! Ivar! Odin!

(MUSIC PLAYING)