Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
2
00:00:22,933 --> 00:00:28,903
BASTA, EU SOU A LEI
3
00:00:59,373 --> 00:01:03,132
Nossa hist�ria
fala de um homem velho
4
00:01:03,133 --> 00:01:07,092
Ainda lhe corre o sangue
mas seu cora��o endureceu
5
00:01:07,093 --> 00:01:11,092
Ainda se cr� o homem que foi antigamente
6
00:01:11,093 --> 00:01:14,012
Mas os jovens zombam de tudo
7
00:01:14,013 --> 00:01:18,162
De tudo o que faz o velho
8
00:01:20,093 --> 00:01:25,052
Xerife Flagg, Xerife Flagg
9
00:01:25,053 --> 00:01:31,005
Ao envelhecer,
come�a a arrastar os p�s
10
00:01:31,293 --> 00:01:36,052
Os jovens come�am a zombar
11
00:01:36,053 --> 00:01:39,572
Zombar�o do Xerife Flagg
12
00:01:39,573 --> 00:01:43,848
Zombar�o do Xerife Flagg
13
00:01:43,853 --> 00:01:45,012
Zombar�o
14
00:01:45,013 --> 00:01:46,372
Zombar�o
15
00:01:46,373 --> 00:01:50,522
Do Xerife Flagg
16
00:01:56,533 --> 00:02:00,052
Primeiro recorda seus tempos de jovem
17
00:02:00,053 --> 00:02:03,452
Quando vivia a vida de mil maneiras
18
00:02:03,453 --> 00:02:07,532
Sonha, seus sonhos, �s vezes parece
19
00:02:07,533 --> 00:02:09,452
Que s� tem 20 anos
20
00:02:09,453 --> 00:02:11,092
Que est� cheio de brio outra vez
21
00:02:11,093 --> 00:02:14,924
Que � o que foi antigamente
22
00:02:17,333 --> 00:02:23,326
Xerife Flagg, Xerife Flagg
23
00:02:23,493 --> 00:02:29,412
Ao envelhecer,
come�a a arrastar os p�s
24
00:02:30,933 --> 00:02:35,572
Os jovens come�am a zombar
25
00:02:35,573 --> 00:02:39,572
Zombar�o do Xerife Flagg
26
00:02:39,573 --> 00:02:43,529
Zombar�o do Xerife Flagg
27
00:02:44,093 --> 00:02:45,812
- Zombar�o
- Zombar�o
28
00:02:45,813 --> 00:02:51,804
Do Xerife Flagg
29
00:02:53,733 --> 00:02:58,042
Maldito ladr�o de galinhas!
Da pr�xima vez, te pego!
30
00:02:58,413 --> 00:03:01,492
Outra raposa atr�s
das minhas galinhas.
31
00:03:02,493 --> 00:03:04,572
Covarde...
32
00:03:04,573 --> 00:03:07,892
Des�a.
Tome um trago.
33
00:03:09,893 --> 00:03:13,007
- Quentinho!
- Quente?
34
00:03:13,093 --> 00:03:15,412
Ontem � noite quase congelei.
35
00:03:15,413 --> 00:03:19,688
- por que n�o dormiu dentro da casa?
- Isso � para gente da cidade.
36
00:03:20,733 --> 00:03:24,962
- E por que construiu?
- Nunca tinha constru�do antes.
37
00:03:27,693 --> 00:03:31,683
Grundy, ou o caf� est� ran�oso,
ou � o u�sque.
38
00:03:33,533 --> 00:03:34,972
- Tem fome?
- N�o, n�o.
39
00:03:34,973 --> 00:03:38,804
- Em que confus�es anda metido?
- Nas de sempre.
40
00:03:39,653 --> 00:03:42,721
- Ontem vi...
- O que?
41
00:03:43,013 --> 00:03:46,605
- Que vi...
- Grundy, cospe, anda.
42
00:03:49,013 --> 00:03:51,572
Ontem vi uns homens, pelas plan�cies.
43
00:03:51,573 --> 00:03:54,252
- Quem eram?
- Nunca os vi.
44
00:03:54,253 --> 00:03:56,292
- Como eram?
- Pareciam maus.
45
00:03:56,293 --> 00:03:59,453
- Como que assim?
- Maus, mal-encarados.
46
00:03:59,533 --> 00:04:02,092
O que faziam?
Quantos eram?
47
00:04:02,093 --> 00:04:05,612
N�o faziam nada.
Estavam sentados.
48
00:04:05,613 --> 00:04:07,532
Viu ou ouviu algo?
49
00:04:07,533 --> 00:04:10,292
Ouvi uns nomes.
Um se chamava Waco.
50
00:04:10,293 --> 00:04:13,732
Outro se chamava...
n�o me lembro bem.
51
00:04:13,733 --> 00:04:16,847
McBride, MacLane, McKay,
algo assim.
52
00:04:17,573 --> 00:04:20,452
- McKay? falou McKay?
- Algo assim.
53
00:04:20,453 --> 00:04:22,332
Como era o tal McKay?
54
00:04:22,333 --> 00:04:24,772
- S� o vi de costas.
- De costas, ent�o!
55
00:04:24,773 --> 00:04:26,408
Pois...
56
00:04:27,133 --> 00:04:29,172
era alto,
mais alto que os outros.
57
00:04:29,173 --> 00:04:32,492
Usava esporas mexicanas.
58
00:04:32,493 --> 00:04:34,452
Seu cavalo e sua roupa,
de que cor eram?
59
00:04:34,453 --> 00:04:38,332
Tudo negro, cavalo e homem.
At� o coldre.
60
00:04:38,333 --> 00:04:40,932
Lembro porque usava alto, no cinto.
61
00:04:40,933 --> 00:04:44,605
N�o baixo,
como esses jovens exibidos.
62
00:04:44,933 --> 00:04:47,892
John McKay, foi quem viu.
63
00:04:47,893 --> 00:04:50,643
O McKay?
Big John McKay?
64
00:04:51,293 --> 00:04:52,452
Exato.
65
00:04:52,453 --> 00:04:55,092
Pensei que tivesse
morrido perto do Rio Vermelho.
66
00:04:55,093 --> 00:04:56,728
Tamb�m pensei.
67
00:04:57,093 --> 00:04:59,251
Obrigado pelo caf�.
68
00:05:07,333 --> 00:05:11,130
- Se precisar de ajuda, conte comigo.
- Obrigado, Grundy.
69
00:05:17,133 --> 00:05:18,802
Caramba!
70
00:05:19,533 --> 00:05:22,772
Finalmente, a��o por aqui.
71
00:05:31,333 --> 00:05:34,772
PELA PROSPERlDADE E PROGRESSO
72
00:05:34,773 --> 00:05:39,571
VOTE EM WlLKER
73
00:05:52,373 --> 00:05:53,812
Venha, vamos.
74
00:05:53,813 --> 00:05:56,692
Que pressa de se
livrar de mim, Jack!
75
00:05:56,693 --> 00:05:59,212
Jeannie, n�o � nada pessoal.
76
00:05:59,213 --> 00:06:00,372
Nada pessoal?
77
00:06:00,373 --> 00:06:04,452
Seria a primeira vez que
tocou em mim, sem ser pessoal!
78
00:06:04,453 --> 00:06:08,972
J� era hora de fechar aquele lugar!
� a vergonha da cidade!
79
00:06:08,973 --> 00:06:10,608
Harold!
80
00:06:11,013 --> 00:06:14,685
- Ol�, Nell.
- N�o nos conhecemos, verdade?
81
00:06:14,773 --> 00:06:18,410
- Adeus, Nell.
- Eu me lembraria dele.
82
00:06:18,653 --> 00:06:22,132
Harold, me diga agora mesmo
de onde conhece aquela mulher?
83
00:06:22,133 --> 00:06:24,292
Harold, me responda j�!
84
00:06:24,293 --> 00:06:25,732
Ela � amiga do papai.
85
00:06:25,733 --> 00:06:28,927
Ou�a, Nell,
deixe-nos um pouco de lembran�a.
86
00:06:29,573 --> 00:06:33,324
Para se lembrarem
do que est�o perdendo!
87
00:06:33,853 --> 00:06:35,692
- � minha!
- N�o, minha.
88
00:06:35,693 --> 00:06:37,092
Me d� isso!
89
00:06:37,093 --> 00:06:39,411
- Juro que...
- Briga!
90
00:06:47,293 --> 00:06:48,852
N�o imaginava tanto confus�o.
91
00:06:48,853 --> 00:06:52,412
Howard, tumulto � propaganda,
e a propaganda, votos. Lembre-se.
92
00:06:52,413 --> 00:06:54,772
Parab�ns, prefeito Wilker.
93
00:06:54,773 --> 00:06:59,212
Aquele estabelecimento era
uma mancha na comunidade.
94
00:06:59,213 --> 00:07:00,772
Cert�ssima.
95
00:07:00,773 --> 00:07:04,251
Era uma vergonha c�vica.
Uma obra do diabo.
96
00:07:04,693 --> 00:07:06,532
N�o se preocupe, Ed.
97
00:07:06,533 --> 00:07:08,932
A casa voltar� a abrir
depois das elei��es.
98
00:07:08,933 --> 00:07:13,526
Bom, bom, bom.
99
00:07:13,813 --> 00:07:16,692
Que bom.
100
00:07:16,693 --> 00:07:18,612
Vamos, Howard.
101
00:07:46,213 --> 00:07:48,212
Adeus, Charley.
102
00:07:50,213 --> 00:07:51,962
Porco.
103
00:07:56,653 --> 00:07:59,130
Tire as m�os de mim!
104
00:07:59,813 --> 00:08:03,803
Adeus!
Sem rancores!
105
00:08:11,973 --> 00:08:13,642
Adeus!
106
00:08:14,893 --> 00:08:16,812
Adeus.
107
00:08:20,333 --> 00:08:24,372
Para voc�, Jim! O melhor
Xerife que conhecemos!
108
00:08:24,373 --> 00:08:27,332
Garotas?
Um adeus ao Xerife!
109
00:08:27,333 --> 00:08:31,452
- Hip, hip, hurra! Hip, hip, hurra!
- Hip, hip, hurra! Hip, hip, hurra!
110
00:08:36,733 --> 00:08:39,244
Enfim, voltemos ao escrit�rio.
111
00:08:39,653 --> 00:08:42,642
A obra p�blica n�o tem fim.
112
00:08:47,893 --> 00:08:49,932
- Prefeito!
- Sim?
113
00:08:49,933 --> 00:08:53,052
Flagg! Bom dia.
114
00:08:53,053 --> 00:08:56,132
Preciso de 20 homens.
Volunt�rios para um combate.
115
00:08:56,133 --> 00:08:59,292
- Disse, combate?
- Isso mesmo.
116
00:08:59,293 --> 00:09:01,012
Que tragam armas e muni��es.
117
00:09:01,013 --> 00:09:02,132
Me encontrem no tribunal.
118
00:09:02,133 --> 00:09:03,532
Vou jur�-los e...
119
00:09:03,533 --> 00:09:07,330
Um momento, Jim, um momento.
Que conversa � essa?
120
00:09:07,493 --> 00:09:10,332
Sabe o trem que chega s�bado
com o dinheiro do novo banco?
121
00:09:10,333 --> 00:09:12,772
- Sim.
- Pois acredito que v�o assalt�-lo.
122
00:09:12,773 --> 00:09:15,492
- Um assalto?
- Imposs�vel!
123
00:09:15,493 --> 00:09:17,812
John McKay foi visto por aqui.
124
00:09:17,813 --> 00:09:20,369
E quem � John McKay?
125
00:09:20,933 --> 00:09:23,292
Quem � John McKay?
126
00:09:23,293 --> 00:09:26,332
Para sua informa��o, prefeito...
127
00:09:26,333 --> 00:09:29,492
McKay � um dos bandidos
mais procurados do pa�s.
128
00:09:29,493 --> 00:09:31,812
Big John McKay!
o antigo assaltante de trens?
129
00:09:31,813 --> 00:09:34,732
- Exato.
- Agora, me lembro.
130
00:09:34,733 --> 00:09:35,852
J� li sobre ele.
131
00:09:35,853 --> 00:09:37,012
Era muito famoso...
132
00:09:37,013 --> 00:09:38,452
nos tempos dos James.
133
00:09:38,453 --> 00:09:41,212
Os James?
Por Deus, faz 20 anos!
134
00:09:41,213 --> 00:09:43,492
Sim, mas n�o o mataram no Texas
ou por a�?
135
00:09:43,493 --> 00:09:45,052
Se fosse assim, n�o estaria aqui...
136
00:09:45,053 --> 00:09:47,052
dizendo que ele vai assaltar.
137
00:09:47,053 --> 00:09:48,212
Mas a revista dizia...
138
00:09:48,213 --> 00:09:50,172
Que me importa, est� vivo!
139
00:09:50,173 --> 00:09:54,012
Um momento, Jim Boy. Calma.
Assalto? Combate?
140
00:09:54,013 --> 00:09:55,932
H� anos
n�o usamos estas palavras.
141
00:09:55,933 --> 00:09:58,292
Caso tenha esquecido,
significam encrenca.
142
00:09:58,293 --> 00:10:01,572
Que � o que teremos,
se n�o nos mexermos.
143
00:10:01,573 --> 00:10:03,172
E ainda teremos mais confus�o...
144
00:10:03,173 --> 00:10:05,972
se resolvermos armar a cidade!
145
00:10:05,973 --> 00:10:08,572
N�o � falso alarme.
Esse homem � perigoso!
146
00:10:08,573 --> 00:10:10,852
Um momento, Jim, sejamos...
sejamos sensatos.
147
00:10:10,853 --> 00:10:13,612
Se estivesse vivo, teria 100 anos!
148
00:10:13,613 --> 00:10:15,692
N�o � mais velho que eu.
149
00:10:19,173 --> 00:10:22,812
Vamos at� seu escrit�rio...
150
00:10:22,813 --> 00:10:25,847
discutir isto com calma.
151
00:10:36,133 --> 00:10:38,852
Este lugar � abafado!
152
00:10:38,853 --> 00:10:40,806
Abrirei uma janela.
153
00:10:43,133 --> 00:10:46,964
- Que susto.
- Susto, � o que o espera.
154
00:10:48,693 --> 00:10:49,892
Esse � nosso homem.
155
00:10:49,893 --> 00:10:52,052
PROCURADO - BIG JOHN MCKAY
ASSALTANTE DE BANCOS E TRENS
156
00:10:52,053 --> 00:10:54,405
2.000 D�LARES DE RECOMPENSA
157
00:10:55,133 --> 00:10:59,328
Cuide das janelas.
Anda p�lido.
158
00:11:00,693 --> 00:11:02,328
Olha!
159
00:11:02,373 --> 00:11:05,052
Muito melhor.
Aqui se pode trabalhar.
160
00:11:05,053 --> 00:11:09,043
Espa�o, ar, luz!
Muito bem, Howard.
161
00:11:09,093 --> 00:11:11,572
Sim, ordem indica organiza��o.
162
00:11:11,573 --> 00:11:13,972
Organiza��o � produtividade.
Estou impressionado.
163
00:11:13,973 --> 00:11:17,812
Impressione-se quando ele
roubar $100 mil no s�bado!
164
00:11:17,813 --> 00:11:21,612
Olhe, Jim, este cartaz tem 20 anos.
165
00:11:21,613 --> 00:11:24,147
- N�o pode ser o mesmo homem.
- �.
166
00:11:24,148 --> 00:11:25,812
Deram-me uma descri��o detalhada.
167
00:11:25,813 --> 00:11:27,652
Descri��o? N�o disse que o viu?
168
00:11:27,653 --> 00:11:29,492
Disse que tinha sido visto.
169
00:11:29,493 --> 00:11:31,532
N�o o viu em pessoa?
170
00:11:31,533 --> 00:11:33,892
- N�o.
- Quem o viu ent�o?
171
00:11:33,893 --> 00:11:36,609
- Um sujeito chamado Grundy.
- Grundy?
172
00:11:37,333 --> 00:11:41,252
Aquele louco b�bado
das montanhas?
173
00:11:41,253 --> 00:11:44,332
- N�o � louco.
- Est� brincando?
174
00:11:44,333 --> 00:11:46,792
Ia criar um terror
sobre um assalto...
175
00:11:46,793 --> 00:11:49,992
ao banco e aumentaria o p�nico...
176
00:11:49,993 --> 00:11:52,612
baseado num louco
escondido nas montanhas?
177
00:11:52,613 --> 00:11:55,292
N�o � louco, nem est� escondido!
178
00:11:55,293 --> 00:11:58,332
- S� n�o gosta da cidade!
- N�o podemos nos arriscar,
179
00:11:58,333 --> 00:11:59,892
com as elei��es t�o perto.
180
00:11:59,893 --> 00:12:02,492
Bem, se me dissesse
que voc� viu o McKay,
181
00:12:02,493 --> 00:12:04,212
pensaria num plano.
182
00:12:04,213 --> 00:12:06,292
Mas assim...
N�o s�o mais que rumores.
183
00:12:06,293 --> 00:12:08,172
Com rumores n�o se governa.
184
00:12:08,173 --> 00:12:11,572
Todo o estado ca�oaria de
n�s, se fosse alarme falso.
185
00:12:11,573 --> 00:12:13,412
Jim, v� para casa.
186
00:12:13,413 --> 00:12:16,925
Deixe de pensar em brigas,
ataques e tudo isso.
187
00:12:17,293 --> 00:12:20,052
- Os tempos correm.
- Ainda sou o Xerife desta cidade.
188
00:12:20,053 --> 00:12:22,892
E enquanto for, vou cumprir
o dever da melhor maneira.
189
00:12:22,893 --> 00:12:24,212
Formarei o grupo.
190
00:12:24,213 --> 00:12:26,372
Queria sua coopera��o,
mas, se precisar...
191
00:12:26,373 --> 00:12:29,092
Jim Boy, um momento.
192
00:12:29,093 --> 00:12:30,772
Faltam dois dias para s�bado.
193
00:12:30,773 --> 00:12:34,812
S� te pe�o umas horas
para analisar a situa��o.
194
00:12:34,813 --> 00:12:37,092
� justo, n�o?
195
00:12:37,093 --> 00:12:40,253
- Bom...
- Voc� tem bom senso, Jim Boy.
196
00:12:41,213 --> 00:12:43,371
Howard, eu gostaria...
197
00:12:44,133 --> 00:12:45,768
Howard.
198
00:12:47,253 --> 00:12:48,532
me acompanhe ao escrit�rio.
199
00:12:48,533 --> 00:12:51,567
Tenho que discutir um assunto.
200
00:13:23,933 --> 00:13:28,003
PENS�O
201
00:13:39,813 --> 00:13:42,085
James Flagg!
202
00:13:47,813 --> 00:13:50,612
Chega tarde para o jantar!
Sabe a que hora nos sentamos.
203
00:13:50,613 --> 00:13:52,372
Isto n�o � um restaurante.
204
00:13:52,373 --> 00:13:53,812
N�o tenho tempo para comer, Mary.
205
00:13:53,813 --> 00:13:55,492
- Oi, Jim!
- Oi, Billy.
206
00:13:55,493 --> 00:13:57,572
Xerife Flagg, Billy, j� sabe.
207
00:13:57,573 --> 00:14:00,612
Voc� teria que ter visto
o tumulto que houve aqui hoje.
208
00:14:00,613 --> 00:14:03,089
As mulheres subiam no trem,
os homens ficaram doidos!
209
00:14:03,090 --> 00:14:04,972
e estava o prefeito e todo mundo.
210
00:14:04,973 --> 00:14:07,092
- Sim, eu vi.
- Pra onde iam?
211
00:14:07,093 --> 00:14:09,331
- Quem?
- As mulheres!
212
00:14:09,813 --> 00:14:12,292
- Para outra cidade.
- Por qu�?
213
00:14:12,293 --> 00:14:13,928
Billy!
214
00:14:13,933 --> 00:14:16,692
- M�!
- E n�o me chame "m�".
215
00:14:16,693 --> 00:14:18,132
Elas queriam ir?
216
00:14:18,133 --> 00:14:20,652
Acho que ningu�m perguntou.
217
00:14:20,653 --> 00:14:22,092
Elas n�o eram m�s, eram?
218
00:14:22,093 --> 00:14:25,292
Quer dizer, se fossem,
voc� as expulsaria, n�o?
219
00:14:25,293 --> 00:14:28,052
Sim, Billy. Se fossem, sim.
220
00:14:28,053 --> 00:14:30,332
Ent�o, se n�o eram m�s
e n�o queriam ir,
221
00:14:30,333 --> 00:14:31,772
por que elas foram?
222
00:14:31,773 --> 00:14:33,408
Pois...
223
00:14:33,733 --> 00:14:35,092
Billy, algum dia aprender�...
224
00:14:35,093 --> 00:14:37,972
que nem todos concordam
sobre o que � bom ou mau.
225
00:14:37,973 --> 00:14:39,412
Quanto �s senhoras,
226
00:14:39,413 --> 00:14:42,132
praticavam a profiss�o
mais antiga do mundo.
227
00:14:42,133 --> 00:14:45,012
Pensei que Xerife
fosse a mais antiga.
228
00:14:45,013 --> 00:14:48,844
- N�o, � a segunda.
- E qual � a primeira?
229
00:14:50,413 --> 00:14:53,891
Meteu-se nisto,
agora saia.
230
00:14:55,533 --> 00:14:59,372
Pois ver�, Billy...
Deus fez homens e mulheres.
231
00:14:59,373 --> 00:15:02,452
Enfim, n�o os fez iguais.
232
00:15:02,453 --> 00:15:03,812
J� sei disso...
233
00:15:03,813 --> 00:15:06,412
- Mas por qu�?
- Billy, chega de perguntas.
234
00:15:06,413 --> 00:15:09,012
V� indo.
235
00:15:09,013 --> 00:15:12,081
Adulto nunca explica nada!
236
00:15:16,053 --> 00:15:18,772
- Mam�e, Howard Boyle est� aqui.
- Billy.
237
00:15:18,773 --> 00:15:20,372
Entre, Howard.
238
00:15:20,373 --> 00:15:21,692
- Boa noite, Mary.
- Boa noite.
239
00:15:21,693 --> 00:15:23,572
- Xerife.
- Howard.
240
00:15:23,573 --> 00:15:25,812
O prefeito quer lhe falar.
241
00:15:25,813 --> 00:15:27,172
- J�?
- Sim.
242
00:15:27,173 --> 00:15:29,729
Decidiu cooperar?
243
00:15:30,053 --> 00:15:32,452
Melhor v�-lo pessoalmente.
244
00:15:32,453 --> 00:15:35,613
- Diga que estou indo.
- Bem.
245
00:15:36,253 --> 00:15:39,092
E Howard, re�na alguns homens.
246
00:15:39,093 --> 00:15:42,446
- Quero sair de madrugada.
- Certo.
247
00:15:44,133 --> 00:15:45,332
Que neg�cio � esse?
248
00:15:45,333 --> 00:15:48,572
N�o se preocupe, Mary.
Ao menos, por enquanto.
249
00:15:48,573 --> 00:15:50,208
Jim.
250
00:15:52,093 --> 00:15:54,692
- Cuidado.
- Voltarei...
251
00:15:54,693 --> 00:15:57,568
talvez a leve para jantar.
252
00:16:20,093 --> 00:16:23,002
Jim! Jim Boy!
253
00:16:25,693 --> 00:16:27,328
V�m!
254
00:16:29,253 --> 00:16:31,730
V�m, Jim, isto � para voc�.
255
00:16:32,093 --> 00:16:34,968
Isto � para voc�, Jim Boy.
256
00:16:35,253 --> 00:16:38,452
Este � um grande
dia para nossa cidade.
257
00:16:38,453 --> 00:16:40,412
Vamos homenagear quem...
258
00:16:40,413 --> 00:16:42,412
quem dedicou 20 anos de sua vida...
259
00:16:42,413 --> 00:16:45,686
para tornar este lugar
seguro e decente.
260
00:16:46,693 --> 00:16:50,452
Quando o Xerife Flagg
chegou a esta cidade...
261
00:16:50,453 --> 00:16:54,492
ela era selvagem e sem lei.
262
00:16:54,493 --> 00:16:57,932
Mas com honestidade, honradez,
determina��o e dedica��o...
263
00:16:57,933 --> 00:16:59,892
apesar do perigo...
264
00:16:59,893 --> 00:17:01,812
James Flagg a domesticou...
265
00:17:01,813 --> 00:17:05,723
e a converteu na pr�spera
comunidade que conhecemos!
266
00:17:07,453 --> 00:17:09,052
Por isso, chegou a hora...
267
00:17:09,053 --> 00:17:11,732
de pagarmos o d�bito
a este corajoso homem!
268
00:17:11,733 --> 00:17:16,167
Para mostrar nossa gratid�o
por t�o bom trabalho.
269
00:17:16,413 --> 00:17:19,288
Jim Boy, em agradecimento...
270
00:17:19,493 --> 00:17:22,323
pelos excelentes servi�os prestados...
271
00:17:23,173 --> 00:17:25,809
damo-lhes este presente.
272
00:17:30,293 --> 00:17:32,849
Abra, Jim Boy, abra.
273
00:17:37,813 --> 00:17:40,449
Leia o cart�o.
274
00:17:42,573 --> 00:17:47,412
"Para James Flagg,
Xerife Em�rito."
275
00:17:47,413 --> 00:17:49,812
Vamos mandar gravar isto.
276
00:17:49,813 --> 00:17:51,412
N�o tive tempo ainda.
277
00:17:51,413 --> 00:17:56,450
E com o rel�gio, ganhar�
aposentadoria completa!
278
00:17:58,373 --> 00:18:02,090
Dias de descanso merecidos!
279
00:18:04,133 --> 00:18:09,682
De hoje em diante, este dia
ter� o nome de "Dia do Flagg".
280
00:18:13,933 --> 00:18:16,252
Sabemos que ser�
muito dif�cil...
281
00:18:16,253 --> 00:18:17,532
substituir o Xerife Flagg,
282
00:18:17,533 --> 00:18:22,046
mas h� algu�m entre n�s,
que vai tentar de todo cora��o.
283
00:18:22,373 --> 00:18:25,732
Howard Boyle � jovem!
Tem integridade!
284
00:18:25,733 --> 00:18:28,852
� ousado, ambicioso e honesto.
285
00:18:28,853 --> 00:18:32,843
A lei ser� respeitada,
como desejamos.
286
00:18:32,973 --> 00:18:35,291
Com voc�s, Howard Boyle!
287
00:18:48,773 --> 00:18:51,372
"� um... � uma grande honra...
288
00:18:51,373 --> 00:18:53,292
Mais alto, mais alto.
289
00:18:53,293 --> 00:18:55,372
"� uma grande honra...
290
00:18:55,653 --> 00:18:58,852
"ser escolhido Xerife
de t�o ilustre cidade.
291
00:18:58,853 --> 00:19:01,572
"Prometo cumprir os deveres...
292
00:19:01,573 --> 00:19:04,732
"e responsabilidades do meu cargo...
293
00:19:04,733 --> 00:19:09,565
"� altura do...
do meu antecessor.
294
00:19:09,853 --> 00:19:11,012
"Com a...
295
00:19:11,013 --> 00:19:13,569
- Ajuda.
- ...ajuda e o apoio...
296
00:19:13,733 --> 00:19:17,812
"de nosso grande prefeito
e de todos voc�s,
297
00:19:17,813 --> 00:19:21,610
"sinto confian�a
no constante crescimento...
298
00:19:21,853 --> 00:19:25,206
"e prosperidade
da nossa grande cidade."
299
00:19:25,893 --> 00:19:27,492
Obrigado.
300
00:19:27,493 --> 00:19:29,572
Howard, obrigado.
301
00:19:29,573 --> 00:19:31,652
E agora, como celebra��o,
302
00:19:31,653 --> 00:19:36,212
o tesouro municipal,
e eu, em parte,
303
00:19:36,213 --> 00:19:38,892
decidimos bancar as despesas
no bar do Polly.
304
00:19:38,893 --> 00:19:41,006
Bebidas por conta!
305
00:20:37,613 --> 00:20:41,808
Um agente da lei est� perdido
ao ficar sem estrela
306
00:20:42,093 --> 00:20:46,049
E quando a gente est� no fundo,
a gente se inteira
307
00:20:46,213 --> 00:20:50,772
lhe d�o de presente um rel�gio,
e com essa j�ia
308
00:20:50,773 --> 00:20:53,972
Em menos de um minuto
j� n�o � mais que um busto
309
00:20:53,973 --> 00:20:59,328
Porque � um mais
310
00:21:01,333 --> 00:21:05,652
� duro ouvir que est� acabado
311
00:21:05,653 --> 00:21:09,962
Mas apura o copo at� os sedimentos
312
00:21:10,013 --> 00:21:14,972
E diz: "N�o seja tolo e ag�enta o tipo"
313
00:21:14,973 --> 00:21:20,172
Ent�o uma porta que leva
seu nome inscrito, de repente se fecha
314
00:21:20,173 --> 00:21:21,772
e pensa
315
00:21:21,773 --> 00:21:26,924
"Que me parta um raio"
316
00:21:27,773 --> 00:21:30,332
Xerife Flagg
317
00:21:30,333 --> 00:21:32,972
Xerife Flagg
318
00:21:32,973 --> 00:21:38,806
Os ombros lhe encurvam sob a camisa
319
00:21:39,373 --> 00:21:44,332
N�o sabe aonde ir�
320
00:21:44,333 --> 00:21:49,324
N�o h� futuro para o Xerife Flagg
321
00:21:49,893 --> 00:21:55,846
N�o h� futuro para o Xerife Flagg
322
00:22:49,813 --> 00:22:51,607
N�o, obrigado.
323
00:22:52,133 --> 00:22:56,408
Ainda n�o sei o que vai fazer.
N�o pode aceitar isso.
324
00:22:58,173 --> 00:23:00,843
Quer que eu v� at� a cidade?
325
00:23:02,093 --> 00:23:04,412
N�o sei por que se preocupa.
Vou at� l�.
326
00:23:04,413 --> 00:23:07,852
Que McKay d� o golpe,
assim os da cidade aprender�o.
327
00:23:07,853 --> 00:23:11,012
N�o � culpa da cidade.
Acreditavam que me homenageavam.
328
00:23:11,013 --> 00:23:12,172
Homenagem!
329
00:23:12,173 --> 00:23:14,932
Nem sabem
o que � esta palavra.
330
00:23:14,933 --> 00:23:18,612
Aposto que poucos se lembram
do buraco que era a cidade...
331
00:23:18,613 --> 00:23:23,172
do inferno que era esse lugar
antes de voc� chegar.
332
00:23:23,173 --> 00:23:27,322
Tarde demais.
Est� resolvido.
333
00:23:27,973 --> 00:23:30,291
Tenho que pensar em McKay.
334
00:23:30,453 --> 00:23:32,452
- Vou pegar minha arma.
- N�o, voc� n�o ir�.
335
00:23:32,453 --> 00:23:34,812
- Por que n�o?
- N�o � seu dever.
336
00:23:34,813 --> 00:23:37,372
E tampouco o seu, droga!
337
00:23:37,373 --> 00:23:40,572
- Eles te demitiram.
- Obrigado pela hospitalidade, Grundy.
338
00:23:40,573 --> 00:23:44,529
Tem uma casa bem quentinha.
Experimente, uma vez.
339
00:23:47,173 --> 00:23:50,845
Se tiver problemas,
n�o volte aqui, lamentando-se.
340
00:23:50,853 --> 00:23:52,602
Idiota.
341
00:23:52,713 --> 00:23:54,428
Est� louco?
342
00:24:24,253 --> 00:24:25,888
Pingue.
343
00:24:26,133 --> 00:24:29,052
- Pingue.
- Quando iremos?
344
00:24:29,053 --> 00:24:31,052
- Cartas.
- Dois.
345
00:24:31,053 --> 00:24:32,772
Waco sabe o que faz.
346
00:24:32,773 --> 00:24:35,892
- Descobriu sobre a carga?
- N�o � s�bado, hoje � sexta-feira.
347
00:24:35,893 --> 00:24:38,132
O dinheiro s� chega amanh�.
Qual a pressa?
348
00:24:38,133 --> 00:24:40,332
� que fico nervoso,
sentado aqui sem fazer nada.
349
00:24:40,333 --> 00:24:41,492
Nervoso?
350
00:24:41,493 --> 00:24:43,692
Com esse neg�cio?
351
00:24:43,693 --> 00:24:46,092
Gente inexperiente.
Vai ser canja!
352
00:24:46,093 --> 00:24:47,692
N�o haver� nenhum guarda.
353
00:24:47,693 --> 00:24:50,652
Por esse dinheiro,
temos que arriscar.
354
00:24:50,653 --> 00:24:55,326
Com riscos ou sem eles, � melhor
que ganhar tr�s d�lares ao dia.
355
00:24:56,013 --> 00:24:58,604
- Cartas.
- Dois.
356
00:25:00,053 --> 00:25:01,688
Tr�s.
357
00:25:11,253 --> 00:25:13,172
Aposta.
358
00:25:14,173 --> 00:25:15,808
Vou.
359
00:25:17,493 --> 00:25:19,128
Aposta.
360
00:25:25,253 --> 00:25:29,641
�s vezes, me d� vontade de
chutar a boca desse velho.
361
00:25:29,693 --> 00:25:31,892
N�o sei por que n�s o trouxemos.
362
00:25:31,893 --> 00:25:33,212
Ele conhece a regi�o.
363
00:25:33,213 --> 00:25:36,532
Seu... seu bando
atuava por aqui.
364
00:25:36,533 --> 00:25:40,170
Dif�cil de imaginar...
Ele comandando o bando.
365
00:25:54,813 --> 00:25:56,448
Vamos.
366
00:25:59,133 --> 00:26:00,961
Vire-se.
367
00:26:07,213 --> 00:26:09,692
- Conhece ele?
- Sim, conhe�o.
368
00:26:09,693 --> 00:26:13,612
Chama-se Flagg, James Flagg,
Xerife.
369
00:26:13,613 --> 00:26:15,885
Xerife? esse velho?
370
00:26:24,133 --> 00:26:25,768
Flagg?
371
00:26:26,293 --> 00:26:28,008
McKay?
372
00:26:35,493 --> 00:26:37,412
Aqui.
373
00:26:40,733 --> 00:26:43,210
Voc� espantou os cavalos?
374
00:26:43,653 --> 00:26:47,131
- Fiz uma pergunta.
- Foi ele.
375
00:26:47,213 --> 00:26:49,292
Ia pegar McKay. Bati nele.
376
00:26:49,293 --> 00:26:53,329
- O que quer com ele?
- Disse que � Xerife.
377
00:26:53,973 --> 00:26:57,812
- Pois n�o me parece isso.
- Este � James Flagg.
378
00:26:57,813 --> 00:27:00,369
E quem � James Flagg?
379
00:27:03,773 --> 00:27:05,932
Quem � James Flagg?
380
00:27:05,933 --> 00:27:09,445
O Xerife mais dur�o
deste lado do Mississipi.
381
00:27:09,453 --> 00:27:11,088
Sim?
382
00:27:11,573 --> 00:27:15,132
- E de qual cidade � Xerife?
- Purgatory.
383
00:27:15,133 --> 00:27:17,932
� o Xerife de Purgatory,
perto do rio Forks.
384
00:27:17,933 --> 00:27:20,132
N�o est� longe da sua cidade?
385
00:27:20,133 --> 00:27:23,452
Purgatory fica
a mais de 160 km daqui.
386
00:27:23,773 --> 00:27:27,251
Isso n�o � outra das
suas hist�rias loucas?
387
00:27:27,453 --> 00:27:30,732
Se for Xerife, quero ver a estrela.
N�o vejo nenhuma.
388
00:27:30,733 --> 00:27:32,686
Perdi.
389
00:27:36,093 --> 00:27:39,605
O famoso Xerife
perdeu a estrela.
390
00:27:40,533 --> 00:27:43,647
Se este for Xerife,
voc� � Calamity Jane.
391
00:27:43,893 --> 00:27:47,371
Apronte tudo.
Vamos para Progress.
392
00:27:48,773 --> 00:27:51,204
O que faremos com ele?
393
00:27:51,453 --> 00:27:53,372
Mate-o.
394
00:27:53,413 --> 00:27:55,652
N�o se deve matar
ningu�m a sangue frio.
395
00:27:55,653 --> 00:27:59,572
Fique aqui segurando a m�o
dele. Pegamos voc� no s�bado.
396
00:27:59,573 --> 00:28:01,612
Melhor. Assim n�o enche.
397
00:28:01,613 --> 00:28:02,772
Um momento, Waco!
398
00:28:02,773 --> 00:28:05,052
Ou�a, McKay,
viajou por nossa conta.
399
00:28:05,053 --> 00:28:06,892
Estava pela hora da morte.
400
00:28:06,893 --> 00:28:09,892
Se quer vir,
atire no seu amigo Xerife.
401
00:28:09,893 --> 00:28:12,212
Ou fique aqui com ele.
402
00:28:12,213 --> 00:28:15,122
Em qualquer caso,
para mim tanto faz..
403
00:28:31,613 --> 00:28:34,492
Se n�o visse com meus
pr�prios olhos, n�o acreditaria.
404
00:28:34,493 --> 00:28:38,172
Ou�a, n�o se engane.
O bando ainda � meu.
405
00:28:38,173 --> 00:28:41,082
- Waco trabalha para mim.
- Claro...
406
00:28:43,813 --> 00:28:48,372
Nunca pensei que veria o dia
em que McKay seria destronado...
407
00:28:48,373 --> 00:28:50,972
Destronado? Olha quem fala!
408
00:28:50,973 --> 00:28:52,772
Chega aqui em plena luz do dia,
409
00:28:52,773 --> 00:28:54,932
d� tr�s passos e tem a cabe�a rachada.
410
00:28:54,933 --> 00:28:58,492
Guarde a arma e te mostro
cabe�a de quem est� rachada.
411
00:28:58,493 --> 00:29:00,932
Ah, n�o,
s� entrego arma para Xerifes.
412
00:29:00,933 --> 00:29:04,525
- Seu gord�o...
- N�o me fa�a usar isto!
413
00:29:06,733 --> 00:29:09,492
Todos estes anos e ficou
irritado pensando em mim.
414
00:29:09,493 --> 00:29:12,252
Me irrita pensar
num homem sem palavra!
415
00:29:12,253 --> 00:29:13,772
- Nunca dei minha palavra!
- Claro que sim!
416
00:29:13,773 --> 00:29:15,212
Dei nada!
417
00:29:15,213 --> 00:29:17,052
Disse que n�o faria nada.
418
00:29:17,053 --> 00:29:19,492
e assim que me viro,
quase me abre a cabe�a!
419
00:29:19,493 --> 00:29:20,732
E o que esperava?
420
00:29:20,733 --> 00:29:22,492
Que deixasse voc�
me prender por 20 anos?
421
00:29:22,493 --> 00:29:24,172
E sua palavra?
422
00:29:24,173 --> 00:29:26,652
Prometi,
mas nunca dei minha palavra.
423
00:29:26,653 --> 00:29:28,492
Tem diferen�a?
424
00:29:28,493 --> 00:29:31,612
Uma coisa � promessa!
Outra � minha palavra! N�o � o mesmo.
425
00:29:31,613 --> 00:29:33,212
N�o.
426
00:29:33,213 --> 00:29:38,250
Ainda n�o chegou o dia em que Big John
falte � palavra dada a amigo ou inimigo.
427
00:29:40,413 --> 00:29:43,532
Que neg�cio � esse de
que sou Xerife de Purgatory?
428
00:29:43,533 --> 00:29:45,612
Waco te mataria no ato...
429
00:29:45,613 --> 00:29:47,252
se soubesse
que era Xerife de Progress.
430
00:29:47,253 --> 00:29:49,332
- O que importa a voc�?
- Nada.
431
00:29:49,333 --> 00:29:52,493
N�o gosto
de mortes desnecess�rias.
432
00:29:55,333 --> 00:29:59,721
N�o o entendo. Depois
de tantos anos, ainda me ca�ando.
433
00:30:00,413 --> 00:30:03,129
Queria ca�ar coelhos, n�o voc�.
434
00:30:03,133 --> 00:30:05,452
De fato,
esqueci voc� h� muitos anos.
435
00:30:05,453 --> 00:30:07,692
Ouvi que o mataram
perto do Rio Vermelho.
436
00:30:07,693 --> 00:30:09,442
O rio Vermelho.
437
00:30:10,333 --> 00:30:13,172
Aquele servi�o teria deixado
os James parecer almofadinhas!
438
00:30:13,173 --> 00:30:16,892
Tr�s vag�es! Mais ouro
que em uma d�zia de bancos.
439
00:30:16,893 --> 00:30:19,492
- Mais homens do Pinkerton, tamb�m.
- N�o sei nem como sa� vivo.
440
00:30:19,493 --> 00:30:22,163
Mas levei dois bala�os.
Aqui mesmo.
441
00:30:23,053 --> 00:30:27,282
Ainda n�o se disparou
a bala que leva meu nome.
442
00:30:29,933 --> 00:30:33,172
Maldito idiota!
Ia acertar!
443
00:30:56,133 --> 00:30:58,291
D�-lhe!
444
00:31:55,213 --> 00:31:57,007
Idiota!
445
00:32:27,613 --> 00:32:30,090
ESCRIT�RIO
PREFEITO RANDOLPH WlLKER
446
00:32:35,613 --> 00:32:38,212
Carmela, a cada ano
est� mais bonita.
447
00:32:38,213 --> 00:32:39,848
Obrigada.
448
00:32:39,853 --> 00:32:41,568
� sua sa�de.
449
00:32:42,453 --> 00:32:45,647
Acho estranho beber
antes do p�r-do-sol.
450
00:32:45,893 --> 00:32:47,528
Sim...
451
00:32:49,133 --> 00:32:50,768
Voil�!
452
00:32:52,453 --> 00:32:54,406
J� anoiteceu.
453
00:32:54,773 --> 00:32:56,806
Oh, Prefeito Wilker.
454
00:32:57,053 --> 00:32:59,372
Prefeito Wilker fica muito... formal.
455
00:32:59,373 --> 00:33:02,212
Meu nome � Randolph.
456
00:33:02,213 --> 00:33:05,008
- Randolph?
- Sim, mas para voc�, Randy.
457
00:33:05,693 --> 00:33:07,932
- Randolph...
- N�o, Randy.
458
00:33:07,933 --> 00:33:11,525
Randy, n�o se esque�a
que sou uma senhora.
459
00:33:11,693 --> 00:33:14,932
E eu, querida, um senhor.
460
00:33:15,813 --> 00:33:19,291
- Por favor! Se meu marido sabe...
- N�o tema!
461
00:33:19,773 --> 00:33:24,132
Seu marido s� sabe
de motores, v�lvulas e gasolina.
462
00:33:24,133 --> 00:33:25,772
- Temo que seja verdade.
- Ele s� fala de autom�vel...
463
00:33:25,773 --> 00:33:27,852
Cada fim de semana
sai por a� com um carro,
464
00:33:27,853 --> 00:33:30,292
e voc�, na flor da juventude e beleza,
fica sozinha,
465
00:33:30,293 --> 00:33:33,212
desassistida, murchando
como um bot�o de rosa...
466
00:33:33,213 --> 00:33:35,372
- Sim.
- jogada fora...
467
00:33:35,373 --> 00:33:38,372
- Sim. Isso!
- V�tima de um fogo interior.
468
00:33:38,373 --> 00:33:41,372
Por isso devemos estar juntos,
minha querida Carmela.
469
00:33:41,373 --> 00:33:45,652
Voc�, uma mulher solit�ria.
Eu, um funcion�rio solit�rio.
470
00:33:45,653 --> 00:33:49,852
Ambos sedentos de amor
e v�timas da solid�o em Progress.
471
00:33:49,853 --> 00:33:51,806
Sente-se s�?
472
00:33:51,813 --> 00:33:53,448
S�?
473
00:33:55,493 --> 00:33:57,492
Querida Carmela.
474
00:33:58,653 --> 00:34:00,492
Quando me sento em meu escrit�rio...
475
00:34:00,493 --> 00:34:02,972
e penso
nas responsabilidade do meu cargo,
476
00:34:02,973 --> 00:34:06,292
� muito poss�vel que seja
o mais solit�rio dos homens!
477
00:34:07,333 --> 00:34:09,692
- Coitadinho.
- Sim.
478
00:34:09,693 --> 00:34:14,366
O prefeito precisa de
cuidados, dedica��o...
479
00:34:14,573 --> 00:34:17,292
e apoio patri�tico.
Voc� � patriota, n�o?
480
00:34:17,293 --> 00:34:20,009
Sou membro da FGW!
481
00:34:22,813 --> 00:34:24,092
O qu�?
482
00:34:24,093 --> 00:34:28,252
Filhas de George Washington!
Somos mais patriotas que ningu�m.
483
00:34:28,253 --> 00:34:32,528
Apelarei a isto, ent�o.
484
00:34:36,213 --> 00:34:37,812
Beba!
485
00:34:37,813 --> 00:34:39,448
Beba!
486
00:34:40,253 --> 00:34:44,528
Ver�, o que preciso...
O que preciso...
487
00:34:44,813 --> 00:34:47,529
� do calor de meus eleitores.
488
00:34:48,253 --> 00:34:51,972
- Sim, o calor.
- Seu afeto.
489
00:34:51,973 --> 00:34:55,092
Sim, seu afeto.
490
00:34:55,093 --> 00:34:57,012
Seu sustento espiritual.
491
00:34:57,013 --> 00:35:00,172
Sim, seu sustento espiritual.
492
00:35:00,173 --> 00:35:03,890
Isso, querida minha, sustento.
493
00:35:15,563 --> 00:35:17,198
Prefeito...
494
00:35:20,533 --> 00:35:22,532
Randolph.
495
00:35:24,413 --> 00:35:26,810
- Randy!
- Prefeito?
496
00:35:28,493 --> 00:35:30,446
Sim? Flagg!
497
00:35:31,453 --> 00:35:33,892
Enfim, foi um prazer v�-la,
Sra. Flannahan.
498
00:35:33,893 --> 00:35:37,883
Discutiremos sua sugest�o...
na pr�xima reuni�o do Conselho.
499
00:35:44,013 --> 00:35:45,292
Ficou louco?
500
00:35:45,293 --> 00:35:47,292
- Prefeito...
- Sabe para que servem as portas?
501
00:35:47,293 --> 00:35:48,972
- Prefeito...
- N�o sabe bater?
502
00:35:48,973 --> 00:35:50,932
- � que...
- Est� completamente louco?
503
00:35:50,933 --> 00:35:52,052
Quer me ouvir?
504
00:35:52,053 --> 00:35:54,012
S� um perfume
de 10 d�lares resolver� isto.
505
00:35:54,013 --> 00:35:56,972
- Prefeito, este � Big John McKay.
- Irei at� a loja...
506
00:35:56,973 --> 00:35:59,372
Ouviu, prefeito? � John McKay!
507
00:35:59,373 --> 00:36:01,692
- O sujeito de quem falei.
- Que seja...seja.
508
00:36:01,693 --> 00:36:03,012
Discutiremos mais tarde.
509
00:36:03,013 --> 00:36:06,692
- Seu bando j� est� na cidade!
- Tem toda raz�o, Jim.
510
00:36:06,693 --> 00:36:10,532
Mas prefeito, o banco!
o trem de amanh�? o dinheiro!
511
00:36:10,533 --> 00:36:12,092
Olhe, Jim Boy, est� aposentado.
512
00:36:12,093 --> 00:36:13,972
J� n�o tem
que pensar nessas coisas.
513
00:36:13,973 --> 00:36:16,572
V� para casa descansar.
V� pescar.
514
00:36:16,573 --> 00:36:19,572
- Boyle resolve isto.
- V�o comer Boyle vivo!
515
00:36:19,573 --> 00:36:22,482
N�o exagere.
516
00:36:25,533 --> 00:36:27,852
Sempre � bem-vindo
em meu escrit�rio,
517
00:36:27,853 --> 00:36:30,212
mas da pr�xima vez, bata na porta.
518
00:36:30,213 --> 00:36:32,332
Me assustou, entrando assim.
519
00:36:32,333 --> 00:36:34,412
Tome um banho.
Est� horr�vel!
520
00:36:34,413 --> 00:36:37,692
Ou�a, Jim Boy,
poderia passar na loja e...
521
00:36:37,693 --> 00:36:39,532
Compre voc� o perfume!
522
00:36:39,533 --> 00:36:42,693
Tem raz�o, Jim Boy, tem raz�o.
523
00:36:43,533 --> 00:36:47,452
Aposentado?
Jim Boy se aposentou.
524
00:36:47,453 --> 00:36:49,852
Te trocaram por
algum almofadinha?
525
00:36:49,853 --> 00:36:52,652
- Ande.
- Foi isso, n�o?
526
00:36:52,653 --> 00:36:55,572
Depois de tantos anos,
deram-lhe um rel�gio de ouro,
527
00:36:55,573 --> 00:36:59,609
um tapinha nas costas?
e um ponta p� no traseiro.
528
00:37:00,253 --> 00:37:02,612
E logo dizem
que n�o h� honra entre ladr�es.
529
00:37:02,613 --> 00:37:04,248
Olhe.
530
00:37:04,293 --> 00:37:06,652
O que aconteceu aqui
n�o te diz respeito.
531
00:37:06,653 --> 00:37:09,972
Voc� � problema meu.
Com estrela, ou sem.
532
00:37:10,493 --> 00:37:13,572
Amanh� te levarei ao tribunal
533
00:37:13,573 --> 00:37:15,412
e te entrego ao Xerife.
534
00:37:15,413 --> 00:37:16,532
Aonde vamos agora?
535
00:37:16,533 --> 00:37:18,892
Volte para as montanhas,
e n�o se meta em encrenca.
536
00:37:18,893 --> 00:37:22,485
- Sim, mas Jim...
- Quer me obedecer, Grundy?
537
00:37:26,293 --> 00:37:28,008
Idiota!
538
00:37:59,013 --> 00:38:03,083
� como disse. O trem
chega �s nove da manh�.
539
00:38:03,133 --> 00:38:05,052
Viu o novo banco?
540
00:38:05,053 --> 00:38:07,052
Precisar� de muita
dinamite para explodi-lo!
541
00:38:07,053 --> 00:38:08,812
Por isso n�o vamos nem tentar.
542
00:38:08,813 --> 00:38:12,372
- Disse que o plano era...
- O plano mudou.
543
00:38:12,373 --> 00:38:16,852
Agiremos na esta��o,
quando retirarem o dinheiro do trem.
544
00:38:17,333 --> 00:38:20,242
Atacaremos por todos os lados.
545
00:38:20,653 --> 00:38:22,891
Avisem todos.
546
00:38:22,973 --> 00:38:26,087
Nos vemos na esta��o,
de manh�.
547
00:38:26,093 --> 00:38:29,844
Mande os rapazes
ficarem longe de encrenca.
548
00:38:37,173 --> 00:38:38,808
Tuber!
549
00:39:06,813 --> 00:39:08,971
Uma cerveja.
550
00:39:29,093 --> 00:39:32,207
Essa esquenta qualquer
um em uma noite fria.
551
00:39:33,773 --> 00:39:36,212
Quando tudo terminar,
vou arranjar uma dessas.
552
00:39:36,213 --> 00:39:38,166
Por que esperar?
553
00:39:41,893 --> 00:39:44,212
Aceita uma bebida?
554
00:39:44,213 --> 00:39:46,963
N�o bebo com os clientes.
555
00:39:53,573 --> 00:39:55,208
Deuce!
556
00:39:55,813 --> 00:39:58,483
Waco n�o quer encrenca
esta noite.
557
00:40:05,573 --> 00:40:07,288
Aqui est�.
558
00:40:08,773 --> 00:40:11,682
- Deixe-me ajud�-la.
- Tudo bem.
559
00:40:13,973 --> 00:40:17,963
� bom saber
que h� um cavalheiro aqui.
560
00:40:19,093 --> 00:40:21,892
James, elas s�o necess�rias, mesmo?
561
00:40:21,893 --> 00:40:24,972
- Sim, muito necess�rias.
- Obrigado de qualquer forma, senhora.
562
00:40:24,973 --> 00:40:26,801
De nada.
563
00:40:27,253 --> 00:40:29,844
- Delicioso!
- Mesmo?
564
00:40:30,373 --> 00:40:33,572
- Igual a da Sra. McKay?
- A Sra. McKay?
565
00:40:33,573 --> 00:40:34,772
Acha que alguma mulher...
566
00:40:34,773 --> 00:40:36,852
seria louca de se casar com ele?
567
00:40:36,853 --> 00:40:40,012
James Flagg, por favor,
tenha modos!
568
00:40:40,013 --> 00:40:42,452
Pode ter suas raz�es
para se comportar assim,
569
00:40:42,453 --> 00:40:45,212
mas enquanto o Sr. McKay
for meu h�spede,
570
00:40:45,213 --> 00:40:47,492
trate-o educadamente.
571
00:40:47,493 --> 00:40:49,092
Educadamente?
572
00:40:49,093 --> 00:40:51,763
- Esse bandido...
- James!
573
00:40:51,773 --> 00:40:53,812
Sinto muito, Sr. McKay.
574
00:40:53,813 --> 00:40:57,732
Tem gente que nunca
aprende bons modos.
575
00:40:57,733 --> 00:41:02,121
Obrigado, senhora.
Aprendi a ser tolerante.
576
00:41:02,853 --> 00:41:06,172
Bom, se quiser algo mais, chame.
577
00:41:06,173 --> 00:41:09,810
- Boa noite, senhora. Obrigado de novo.
- De nada.
578
00:41:13,333 --> 00:41:16,972
Jim Boy, vou aceitar
mais um pedacinho.
579
00:41:16,973 --> 00:41:19,962
- Jim Boy?
- Sou h�spede.
580
00:41:22,013 --> 00:41:23,807
Um pedacinho.
581
00:41:25,493 --> 00:41:27,128
Obrigado.
582
00:41:27,613 --> 00:41:31,330
- Sra. McKay. Est� para nascer.
- Houve uma.
583
00:41:31,453 --> 00:41:34,806
- Uma o qu�?
- Uma Sra. McKay.
584
00:41:35,173 --> 00:41:38,572
N�o acredito!
Quando se casou?
585
00:41:38,573 --> 00:41:42,452
Depois do servi�o
do Rio Vermelho.
586
00:41:42,453 --> 00:41:45,328
Tinha sido baleado.
Fui curar-me no Canad�.
587
00:41:46,533 --> 00:41:50,170
Havia uma mulher...
588
00:41:51,013 --> 00:41:52,648
Essa mulher.
589
00:41:54,533 --> 00:41:56,202
Ent�o?
590
00:41:56,293 --> 00:41:58,008
Quem era?
591
00:41:59,973 --> 00:42:01,892
Uma quaker.
592
00:42:03,573 --> 00:42:06,164
� o maior
mentiroso do mundo!
593
00:42:08,373 --> 00:42:10,804
Est� falando s�rio?
594
00:42:11,533 --> 00:42:14,169
Uma quaker aut�ntica?
595
00:42:15,853 --> 00:42:17,092
Bom, se n�o mentiu...
596
00:42:17,093 --> 00:42:19,892
por que n�o est� no Canad�
com sua mulher?
597
00:42:19,893 --> 00:42:21,562
Morreu.
598
00:42:21,733 --> 00:42:24,563
De febre.
Perdemos o que t�nhamos.
599
00:42:25,093 --> 00:42:26,762
Tudo.
600
00:42:29,693 --> 00:42:31,521
Filhos?
601
00:42:32,053 --> 00:42:34,450
Um garoto.
602
00:42:34,693 --> 00:42:36,972
H� cinco anos que n�o o vejo.
603
00:42:36,973 --> 00:42:40,133
- Quem cuida dele?
- Parentes de sua m�e.
604
00:42:41,093 --> 00:42:45,368
Cinco anos!
Tem quase onze anos!
605
00:42:47,053 --> 00:42:49,769
E voc�? J� foi casado?
606
00:42:50,133 --> 00:42:51,768
N�o.
607
00:42:52,133 --> 00:42:53,802
Nunca.
608
00:43:05,253 --> 00:43:08,812
- Billy, o que faz acordado?
- Ouvi voc�s conversando.
609
00:43:08,813 --> 00:43:11,131
� o senhor?
610
00:43:15,653 --> 00:43:17,972
Nem eu mesmo
me conhe�o mais!
611
00:43:17,973 --> 00:43:21,492
Sr. McKay,
eu o reconheci assim que o vi.
612
00:43:21,493 --> 00:43:23,172
Jim me falou muito do senhor.
613
00:43:23,173 --> 00:43:27,288
� o assaltante de trens
mais famoso do mundo!
614
00:43:27,933 --> 00:43:29,972
Veio assaltar um trem, Sr. McKay?
615
00:43:29,973 --> 00:43:31,812
N�o deveria ir para a cama?
616
00:43:31,813 --> 00:43:33,932
� preciso, Jim?
617
00:43:33,933 --> 00:43:37,132
Se sua m�e te pega aqui,
vai ser uma encrenca.
618
00:43:37,133 --> 00:43:38,332
Ou�a, Billy.
619
00:43:38,333 --> 00:43:42,052
Seria um favor
se me vendesse este cartaz.
620
00:43:42,053 --> 00:43:43,252
N�o, senhor.
621
00:43:43,253 --> 00:43:48,085
Jim me deu de presente para meu �lbum
de recortes. N�o o venderia por nada.
622
00:43:48,373 --> 00:43:50,167
Entendo.
623
00:43:50,373 --> 00:43:52,122
Mas, tome.
624
00:44:12,973 --> 00:44:16,692
O que houve com os outros,
depois do Rio Vermelho?
625
00:44:16,693 --> 00:44:19,523
Est�o mortos, todos mortos.
626
00:44:19,853 --> 00:44:22,932
Smiley foi enforcado em Tulsa.
627
00:44:22,933 --> 00:44:26,252
Jason foi morto pelos
Pinkerton na Union Pacific.
628
00:44:26,253 --> 00:44:30,562
Lancer foi morto
numa briga, em Tombstone.
629
00:44:31,053 --> 00:44:34,012
Doc Samuel p�s uma
bala na cabe�a.
630
00:44:34,013 --> 00:44:35,132
Est�o todos mortos.
631
00:44:35,133 --> 00:44:39,282
- E o seu grupo?
- Igual. Todos mortos.
632
00:44:39,453 --> 00:44:43,841
Owens, Blake, Kincaid, Haggarty.
633
00:44:44,573 --> 00:44:46,212
At� o velho Dawson.
634
00:44:46,213 --> 00:44:48,132
E o Xerife de Abilene?
635
00:44:48,133 --> 00:44:51,012
Perdeu tanta vis�o
que n�o acertava nem por sorte.
636
00:44:51,013 --> 00:44:53,763
Mesmo assim,
caiu numa emboscada.
637
00:44:54,133 --> 00:44:56,212
Foi morto pelas costas, � noite.
638
00:44:56,213 --> 00:45:00,532
Disparar pelas costas, emboscadas...
Os jovens de hoje n�o fazem outra coisa.
639
00:45:00,533 --> 00:45:03,601
N�o t�m orgulho, nem honra.
640
00:45:06,413 --> 00:45:08,731
N�o tem mais gra�a.
641
00:45:13,013 --> 00:45:15,285
Tem privada l� atr�s?
642
00:45:15,413 --> 00:45:18,492
Como "l� atr�s"? Esta cidade
se chama Progress!
643
00:45:18,493 --> 00:45:20,970
Tem uma aqui dentro da casa.
644
00:45:21,173 --> 00:45:23,252
- Dentro da casa?
- Sim.
645
00:45:23,253 --> 00:45:25,491
Debaixo da escada.
646
00:45:46,613 --> 00:45:49,090
Vai segurar minha m�o?
647
00:46:12,013 --> 00:46:14,092
Maldi��o.
648
00:46:47,053 --> 00:46:48,732
Grundy!
649
00:46:48,733 --> 00:46:52,212
O tempo n�o
� seu inimigo!
650
00:46:52,213 --> 00:46:55,771
- Est� uma beleza, Polly.
- Obrigada.
651
00:46:56,013 --> 00:46:58,132
O que te traz � cidade?
652
00:46:58,133 --> 00:47:01,532
Vim visitar...
ver como vai a civiliza��o.
653
00:47:01,533 --> 00:47:03,212
Nada encorajador!
654
00:47:03,213 --> 00:47:06,850
Ralph, um copo do mais forte
para meu amigo.
655
00:47:10,013 --> 00:47:12,365
Cansado, rapaz?
656
00:47:18,093 --> 00:47:20,492
U�sque engarrafado!
N�o tem gra�a!
657
00:47:20,493 --> 00:47:23,692
Ela s� n�o serve
para beber conosco.
658
00:47:23,693 --> 00:47:26,892
Voc� n�o tem
o que ela quer.
659
00:47:26,893 --> 00:47:28,528
Olhe?
660
00:47:29,413 --> 00:47:31,162
Observe.
661
00:47:32,493 --> 00:47:35,492
Acreditava que n�o bebia
com os clientes.
662
00:47:35,493 --> 00:47:36,652
Isso mesmo.
663
00:47:36,653 --> 00:47:38,372
Como chama
esse velho b�bado?
664
00:47:38,373 --> 00:47:41,328
- B�bado?
- � um amigo.
665
00:47:41,333 --> 00:47:44,412
� isso que quero ser.
666
00:47:44,413 --> 00:47:46,446
Mas bom...
667
00:47:54,693 --> 00:47:57,602
Cometeu um erro, velho.
668
00:48:00,373 --> 00:48:05,091
Largue...Largue...
669
00:48:07,213 --> 00:48:09,565
� insistente, n�o?
670
00:48:11,013 --> 00:48:14,889
Ainda � jovem, talvez aprenda.
671
00:48:16,653 --> 00:48:19,084
Obrigado pela bebida, Polly.
672
00:48:38,613 --> 00:48:40,248
Velho!
673
00:48:44,813 --> 00:48:46,607
Grundy!
674
00:48:48,053 --> 00:48:50,962
Grundy.
675
00:48:52,333 --> 00:48:56,012
Chamem um m�dico, depressa!
676
00:48:56,013 --> 00:49:00,083
Leve-me at� Flagg.
677
00:49:02,173 --> 00:49:04,411
foi um duelo limpo.
678
00:49:04,813 --> 00:49:06,528
Limpo?
679
00:49:06,653 --> 00:49:09,084
Ele n�o teve chance!
680
00:49:11,573 --> 00:49:14,732
Sua vez agora!
681
00:49:14,733 --> 00:49:17,244
- Polly, solte a arma.
- N�o!
682
00:49:18,813 --> 00:49:20,812
D�-me a arma.
683
00:49:22,493 --> 00:49:24,446
Pegue.
684
00:49:30,253 --> 00:49:32,002
Obrigado.
685
00:49:32,173 --> 00:49:36,448
N�o h� de que, Xerife.
Acredito na lei e na ordem.
686
00:49:41,093 --> 00:49:43,968
Vou ajudar a
lev�-lo para cadeia.
687
00:49:55,853 --> 00:49:58,284
Havia uma navalha.
688
00:50:13,357 --> 00:50:15,556
Ao diabo com elas.
689
00:50:15,557 --> 00:50:18,034
Jim! Grundy!
690
00:50:26,077 --> 00:50:27,796
Grundy, pelo amor de...
691
00:50:27,797 --> 00:50:29,276
Est�o pela cidade toda!
692
00:50:29,277 --> 00:50:31,236
Mandei ficar
longe de encrenca.
693
00:50:31,237 --> 00:50:34,876
Podia enfrent�-lo,
se jogasse limpo.
694
00:50:34,877 --> 00:50:37,149
Eu podia...
695
00:50:37,517 --> 00:50:39,436
Jim, eu...
696
00:51:09,517 --> 00:51:11,969
Foi demitido!
697
00:51:11,987 --> 00:51:14,556
N�o pode fazer nada.
Enfrentando-os vai...
698
00:51:14,557 --> 00:51:16,596
acabar costurado a tiros.
699
00:51:16,597 --> 00:51:18,835
Te ocorre algo melhor?
700
00:51:20,397 --> 00:51:23,511
Ir pescar alivia a tristeza.
701
00:51:56,357 --> 00:51:59,346
Um dia destes eu o conserto.
702
00:52:01,357 --> 00:52:04,556
Todo outono voc� diz isso.
703
00:52:04,557 --> 00:52:06,590
Suponho que sim.
704
00:52:11,877 --> 00:52:13,705
Est� frio.
705
00:52:15,597 --> 00:52:18,796
- Vamos entrar.
- Irei j�.
706
00:52:18,797 --> 00:52:20,716
Vai se resfriar aqui.
707
00:52:20,717 --> 00:52:22,750
Vou em seguida.
708
00:52:28,877 --> 00:52:33,709
Jim, sei o que est� pensando.
709
00:52:35,437 --> 00:52:39,996
Mas por favor,
n�o fa�a nenhuma tolice.
710
00:52:40,637 --> 00:52:42,396
Era meu amigo, Mary.
711
00:52:42,397 --> 00:52:46,273
- Morreu fazendo meu servi�o.
- Eu sei, mas...
712
00:52:46,797 --> 00:52:51,026
eles s�o muitos.
713
00:52:52,717 --> 00:52:55,706
Vai ser morto, tamb�m.
714
00:52:56,077 --> 00:52:58,236
Talvez isso devesse
ter acontecido h� tempos.
715
00:52:58,237 --> 00:53:03,513
Homens como eu, McKay...
j� n�o servimos para nada.
716
00:53:04,637 --> 00:53:09,276
Que grande bobagem!
717
00:53:10,277 --> 00:53:13,596
Faz mais falta que nunca.
718
00:53:14,117 --> 00:53:17,596
Por isso a cidade me
deu aquele rel�gio ontem!
719
00:53:17,597 --> 00:53:22,588
N�o me refiro � cidade.
Voc� faz falta aqui!
720
00:53:27,757 --> 00:53:33,147
Billy precisa de voc�.
721
00:53:33,197 --> 00:53:36,027
� o �nico pai que conheceu.
722
00:53:36,157 --> 00:53:42,134
Tamb�m preciso de voc�.
723
00:54:03,517 --> 00:54:05,550
- Randy.
- Sim?
724
00:54:07,637 --> 00:54:12,435
N�o vai me deixar, vai?
Depois de ontem � noite.
725
00:54:15,957 --> 00:54:19,151
Minha doce e querida Carmela...
726
00:54:20,197 --> 00:54:23,516
Nada sobre a face da Terra
me daria mais prazer...
727
00:54:23,517 --> 00:54:25,276
que passar o dia inteiro contigo.
728
00:54:25,277 --> 00:54:31,195
Rolando pregui�osamente...
desfrutar de seus doces encantos.
729
00:54:32,157 --> 00:54:34,156
Considere...
730
00:54:34,157 --> 00:54:36,796
nosso amor
seria t�o magn�fico...
731
00:54:36,797 --> 00:54:39,547
se florescesse �s custas
do progresso de Progress?
732
00:54:40,437 --> 00:54:42,276
Contigo, que mais poderia pedir
um homem?
733
00:54:42,277 --> 00:54:45,835
Eu acredito que nada,
meu tesouro.
734
00:54:46,717 --> 00:54:48,591
Voc� � t�o bonito.
735
00:54:49,357 --> 00:54:52,156
Quero dizer ao mundo
como � maravilhoso!
736
00:54:52,157 --> 00:54:53,556
Oh, n�o!
737
00:54:53,557 --> 00:54:56,476
N�o que n�o
aprecie seu gesto, mas...
738
00:54:56,477 --> 00:55:00,387
� que n�o preciso da
aprova��o de ningu�m.
739
00:55:02,317 --> 00:55:04,516
Al�m disso,
opino que seria prudente...
740
00:55:04,517 --> 00:55:07,236
que nossos assuntos m�tuos
permane�am em segredo.
741
00:55:07,237 --> 00:55:09,196
A prop�sito.
742
00:55:09,197 --> 00:55:11,833
A que horas volta seu marido?
743
00:55:40,397 --> 00:55:43,716
Prefeito, prefeito!
744
00:55:43,717 --> 00:55:46,716
- Queremos ver o assassino.
- Podemos ir � cadeia v�-lo?
745
00:55:46,717 --> 00:55:49,276
Um momento. O que?
ver um assassino?
746
00:55:49,277 --> 00:55:50,636
N�o h� nenhum na cadeia.
747
00:55:50,637 --> 00:55:52,636
Sabemos que ele est� l�.
748
00:55:52,637 --> 00:55:54,156
O que matou o velho.
749
00:55:54,157 --> 00:55:57,516
- Grundy, chamava-se Grundy.
- Sim, � esse.
750
00:55:57,517 --> 00:55:59,396
Queremos ver
o assassino do Grundy.
751
00:55:59,397 --> 00:56:00,756
Vou lhes dizer
o que vou fazer, meninos.
752
00:56:00,757 --> 00:56:02,116
Vou falar com o Xerife Boyle.
753
00:56:02,117 --> 00:56:04,796
Se ele concordar...
daremos uma olhada.
754
00:56:04,797 --> 00:56:06,796
Em seguida volto.
755
00:56:07,197 --> 00:56:11,028
Queremos v�-lo, prefeito!
Ou n�o votaremos em voc�!
756
00:56:13,037 --> 00:56:14,956
Diabinhos.
757
00:56:24,317 --> 00:56:25,986
Howard!
758
00:56:26,597 --> 00:56:31,748
Howard, Howard!
759
00:57:10,917 --> 00:57:13,156
- Bom dia, Turk.
- Bom dia, prefeito.
760
00:57:13,157 --> 00:57:16,225
- O trem est� na hora, Turk?
- At� o momento, sim.
761
00:57:19,477 --> 00:57:23,706
Ou�a, Turk,
notou algo estranho?
762
00:57:23,717 --> 00:57:25,591
N�o, nada.
763
00:57:27,957 --> 00:57:31,117
- Not�cias da esposa?
- Esposa?
764
00:57:32,277 --> 00:57:35,266
Ser� que ela est�
divertindo-se em St. Louis?
765
00:57:37,717 --> 00:57:40,196
Claro, muito...
Logo ela vai voltar.
766
00:57:40,197 --> 00:57:42,676
Ela n�o me disse
quando pensa em voltar.
767
00:57:42,677 --> 00:57:44,710
At� mais tarde, Sam.
768
00:57:48,757 --> 00:57:50,756
Foi muito bem.
769
00:57:50,757 --> 00:57:53,427
Agora, fica sentado e relaxe.
770
00:57:54,717 --> 00:57:57,990
Mary! Mary.
771
00:57:59,237 --> 00:58:00,996
- Prefeito Wilker.
- Onde est� Jim?
772
00:58:00,997 --> 00:58:02,796
- Ali.
- Obrigado.
773
00:58:02,797 --> 00:58:06,636
Jim Boy, estamos
numa grande encrenca.
774
00:58:06,637 --> 00:58:08,396
O que ele faz aqui?
775
00:58:08,397 --> 00:58:09,956
O que eu devia fazer?
776
00:58:09,957 --> 00:58:11,116
N�o me deixou prend�-lo!
777
00:58:11,117 --> 00:58:12,796
Ah, tem raz�o. Tem raz�o.
778
00:58:12,797 --> 00:58:14,796
Fui teimoso de n�o ouvi-lo!
779
00:58:14,797 --> 00:58:17,636
N�o se chora
por leite derramado.
780
00:58:17,637 --> 00:58:20,396
O problema �
o que vamos fazer agora.
781
00:58:20,397 --> 00:58:21,556
Est�o a� pela cidade!
782
00:58:21,557 --> 00:58:23,236
Um aponta uma arma
ao Turk na esta��o.
783
00:58:23,237 --> 00:58:25,876
- E seu homem, Howard?
- Sumiu, desapareceu!
784
00:58:25,877 --> 00:58:27,116
Suspeitam que voc� j� sabe?
785
00:58:27,117 --> 00:58:28,716
Sim, acredito que...
N�o, n�o acredito.
786
00:58:28,717 --> 00:58:30,276
Jim,
temos que pensar em algo!
787
00:58:30,277 --> 00:58:32,276
- V�o roubar o banco!
- N�o.
788
00:58:32,277 --> 00:58:33,756
O banco n�o deve nos preocupar.
789
00:58:33,757 --> 00:58:34,916
Como assim?
790
00:58:34,917 --> 00:58:36,516
Se forem espertos...
791
00:58:36,517 --> 00:58:39,076
pegar�o o dinheiro
muito antes dele chegar ao banco.
792
00:58:39,077 --> 00:58:42,636
Genial, Jim Boy,
� genial!
793
00:58:42,637 --> 00:58:46,516
Claro, roubar�o o dinheiro
no caminho, claro que sim.
794
00:58:46,517 --> 00:58:49,076
- Como isto nos ajuda?
- N�o ajuda.
795
00:58:49,077 --> 00:58:51,236
N�o podemos
deixar que roubem o dinheiro.
796
00:58:51,237 --> 00:58:53,356
Dentro de duas
semanas h� elei��es.
797
00:58:53,357 --> 00:58:55,676
Re�na os homens.
Arme-os.
798
00:58:55,677 --> 00:58:57,996
E come�ar uma guerra?
Acredita que o reeleger�o...
799
00:58:57,997 --> 00:59:00,036
se promover um massacre?
800
00:59:00,037 --> 00:59:03,476
Tem raz�o, Jim Boy, tem raz�o.
Ter� que ser algo especial.
801
00:59:03,477 --> 00:59:05,756
V� reunir alguns homens.
802
00:59:05,757 --> 00:59:07,076
Isso � muito especial...
803
00:59:07,077 --> 00:59:08,796
Ser� como anunciar o plano.
804
00:59:08,797 --> 00:59:10,836
- Cale-se, McKay.
- Um momento, Jim Boy.
805
00:59:10,837 --> 00:59:14,276
Talvez o Sr. McKay tenha
uma contribui��o construtiva.
806
00:59:14,277 --> 00:59:17,636
S� existe um plano,
e � o mais evidente!
807
00:59:17,637 --> 00:59:20,676
Ao chegar o trem � imposs�vel
evitar que roubem o dinheiro.
808
00:59:20,677 --> 00:59:21,996
E como controlam o tel�grafo,
809
00:59:21,997 --> 00:59:24,196
n�o � poss�vel
impedir a chegada do trem.
810
00:59:24,197 --> 00:59:27,948
Ter� que impedir
que o trem pare na cidade!
811
00:59:30,117 --> 00:59:33,356
- O que, impedir que pare?
- Temos que faz�-lo continuar.
812
00:59:33,357 --> 00:59:35,396
O cara da esta��o
ficar� como idiota.
813
00:59:35,397 --> 00:59:37,396
Mas o trem sempre p�ra!
814
00:59:37,397 --> 00:59:41,069
N�o, se algu�m subir
e mandar continuar.
815
00:59:43,157 --> 00:59:45,836
Muito boa id�ia.
816
00:59:45,837 --> 00:59:50,116
� ousada, criativa, audaciosa.
817
00:59:50,117 --> 00:59:53,036
Muito digna de sua fama.
Estou impressionado!
818
00:59:53,037 --> 00:59:55,396
- Bem...
- J� temos o plano, Jim Boy.
819
00:59:55,397 --> 00:59:59,276
Sa�mos da cidade,
subimos no trem e passamos...
820
00:59:59,277 --> 01:00:02,236
- Voc� tamb�m?
- � claro que vou.
821
01:00:02,237 --> 01:00:04,956
Achou que deixaria passar
uma oportunidade dessas?
822
01:00:04,957 --> 01:00:08,549
Tem id�ia do que � isso
para a minha carreira?
823
01:00:08,677 --> 01:00:10,236
Estou me vendo!
824
01:00:10,237 --> 01:00:14,796
Cruzando o pa�s...
confer�ncias sobre ordem p�blica,
825
01:00:14,997 --> 01:00:17,036
necessidade de medidas firmes,
826
01:00:17,037 --> 01:00:19,355
responsabilidade c�vica!
827
01:00:19,437 --> 01:00:21,196
Sim, poderia escrever um livro,
828
01:00:21,197 --> 01:00:23,476
at� um artigo semanal
a n�vel nacional.
829
01:00:23,477 --> 01:00:25,076
No mundo!
830
01:00:25,077 --> 01:00:29,196
Poderia ser governador.
Talvez, at� presidente.
831
01:00:29,197 --> 01:00:31,596
Presidente Randolph Wilker.
832
01:00:31,597 --> 01:00:32,756
Nada me deteria.
833
01:00:32,757 --> 01:00:33,956
- Sr. Presidente.
- Sim?
834
01:00:33,957 --> 01:00:35,756
Devo mencionar
um detalhe importante.
835
01:00:35,757 --> 01:00:37,196
- Diga.
- Se decide faz�-lo,
836
01:00:37,197 --> 01:00:40,196
ter� que subir num trem correndo.
Se n�o tomar cuidado...
837
01:00:40,197 --> 01:00:42,676
- Correndo? Em movimento?
- Em movimento.
838
01:00:42,677 --> 01:00:45,036
Se n�o tomar cuidado,
pode acabar como Dusty Boggs.
839
01:00:45,037 --> 01:00:46,516
- Dusty Boggs?
- Ele subiu num trem.
840
01:00:46,517 --> 01:00:47,916
- O que houve com ele?
- N�o sei.
841
01:00:47,917 --> 01:00:51,236
S� achamos
um rastro pegajoso.
842
01:00:51,997 --> 01:00:55,356
Levantou uma quest�o excelente.
Deixou bem claro, Sr. McKay.
843
01:00:55,357 --> 01:00:56,956
Tenho que ser mais prudente.
Devo me ocupar da cidade.
844
01:00:56,957 --> 01:00:59,316
Se fosse por mim,
n�o hesitaria,
845
01:00:59,317 --> 01:01:02,116
mas tenho um cargo p�blico.
846
01:01:02,117 --> 01:01:03,916
O pa�s acaba
de perder um presidente.
847
01:01:03,917 --> 01:01:05,356
Fa�a o seguinte, Sr. Prefeito.
848
01:01:05,357 --> 01:01:07,996
Circule pela cidade...
849
01:01:07,997 --> 01:01:09,636
mas n�o demonstre
que suspeita de algo.
850
01:01:09,637 --> 01:01:11,876
- Certo. O que far�?
- Subirei no trem.
851
01:01:11,877 --> 01:01:13,276
- Sozinho?
- Sozinho.
852
01:01:13,277 --> 01:01:15,036
E McKay? por que n�o pode ir?
853
01:01:15,037 --> 01:01:18,470
- Porque � um deles, por isso.
- N�o, n�o � mais.
854
01:01:23,397 --> 01:01:26,033
Verdade, Sr. McKay?
855
01:01:27,157 --> 01:01:29,156
Sim, senhora.
856
01:01:29,157 --> 01:01:32,635
Depois da morte do Grundy,
me separei deles.
857
01:01:33,437 --> 01:01:36,396
Como j� disse,
n�o apoio mortes desnecess�rias.
858
01:01:36,397 --> 01:01:38,635
Ent�o, ir�o juntos.
859
01:01:44,637 --> 01:01:47,876
Apertem.
860
01:01:50,877 --> 01:01:55,072
- D�-me sua palavra, desta vez?
- J� a tem.
861
01:02:22,517 --> 01:02:26,116
Agora s�o companheiros
em fren�tica persegui��o
862
01:02:26,117 --> 01:02:29,476
Os dois com cara decidida
863
01:02:29,477 --> 01:02:33,156
Cavalgam pelas vias
das solit�rias montanhas
864
01:02:33,157 --> 01:02:35,916
Se nota que s�o homens de verdade
865
01:02:35,917 --> 01:02:39,668
Homens de verdade com vontade de ferro
866
01:02:41,197 --> 01:02:44,396
S� pensam em uma coisa
867
01:02:44,397 --> 01:02:47,836
N�o retroceder�o em seu empenho
de subir ao trem
868
01:02:47,837 --> 01:02:51,436
Suam a gota gorda para pagar uma d�vida
869
01:02:51,437 --> 01:02:53,236
A um povo do mais ingrato
870
01:02:53,237 --> 01:02:55,116
Que Flagg era um palha�o diziam
871
01:02:55,117 --> 01:02:59,426
Os que ao Xerife deixaram jogado
872
01:03:04,477 --> 01:03:06,112
Salta!
873
01:03:12,277 --> 01:03:14,595
Venha, voc� consegue!
874
01:03:15,637 --> 01:03:17,386
Venha!
875
01:03:21,237 --> 01:03:23,828
Suponho que perdi a pr�tica.
876
01:03:27,117 --> 01:03:28,556
- M�os ao alto!
- Bem altas.
877
01:03:28,557 --> 01:03:30,796
- Mire nele.
- Calma, amigos.
878
01:03:30,797 --> 01:03:33,036
Sou James Flagg,
Xerife de Progress.
879
01:03:33,037 --> 01:03:35,276
Xerife?
Mostre a estrela.
880
01:03:35,277 --> 01:03:37,036
N�o a tenho comigo.
881
01:03:37,037 --> 01:03:39,716
Eu te conhe�o. � Big John McKay.
882
01:03:39,717 --> 01:03:42,636
Estive no assalto de 88...
quando voc� e seu bando...
883
01:03:42,637 --> 01:03:44,236
roubaram-nos $18 mil!
884
01:03:44,237 --> 01:03:45,876
Haver� um assalto,
885
01:03:45,877 --> 01:03:47,596
mas n�o ser� feito por n�s.
886
01:03:47,597 --> 01:03:48,796
N�o far�o mesmo!
887
01:03:48,797 --> 01:03:51,636
Mexam um dedo
e espalho voc�s pelo vag�o!
888
01:03:51,637 --> 01:03:52,756
Tranque-os, Bump.
889
01:03:52,757 --> 01:03:54,316
Logo chegaremos a Progress...
890
01:03:54,317 --> 01:03:56,796
e os entregaremos
ao Xerife de verdade.
891
01:03:56,797 --> 01:03:58,756
- Onde eu os ponho, Tick?
- Na privada.
892
01:03:58,757 --> 01:04:02,235
- Perfeito para eles.
- Bem, andando!
893
01:04:06,197 --> 01:04:07,832
Andando!
894
01:04:08,597 --> 01:04:11,870
Calma.
Est� tudo sob controle.
895
01:04:12,797 --> 01:04:14,432
Para dentro!
896
01:04:21,357 --> 01:04:24,915
Imagine que ele lembrou-se
de mim depois de tantos anos.
897
01:04:32,277 --> 01:04:35,036
Fique de guarda,
vigie-os bem!
898
01:04:35,037 --> 01:04:37,707
N�o se preocupe.
899
01:05:15,117 --> 01:05:18,550
Xerife!
Xerife Boyle!
900
01:05:18,997 --> 01:05:22,669
- O Xerife est�?
- Tem olhos, n�o?
901
01:05:28,637 --> 01:05:32,036
� o bandido que
matou o velho, n�o?
902
01:05:32,037 --> 01:05:33,156
O que foi?
903
01:05:33,157 --> 01:05:35,596
A forca � boa demais
para tipos como voc�!
904
01:05:35,597 --> 01:05:38,756
Se eu fosse homem,
lhe daria uma boa surra!
905
01:05:38,757 --> 01:05:42,827
N�o fosse pelo vestido,
acharia que era homem, velha bruxa.
906
01:05:45,877 --> 01:05:47,516
Bruxa!
907
01:05:47,517 --> 01:05:48,876
Velha!
908
01:05:48,877 --> 01:05:50,990
Velha bruxa!
909
01:06:07,597 --> 01:06:10,236
Estiveram aqui
perguntando por voc�.
910
01:06:10,237 --> 01:06:13,988
Pensei que gostaria
de saber que n�o foi esquecido.
911
01:06:41,597 --> 01:06:44,586
Isto � menor do que recordava.
912
01:06:59,797 --> 01:07:04,470
Uma ponte, uma ponte, uma ponte!
913
01:07:30,717 --> 01:07:32,636
- Bom dia.
- Bom dia.
914
01:08:53,477 --> 01:08:55,276
- Pegarei o magrinho.
- Vamos atr�s deles!
915
01:08:55,277 --> 01:08:58,276
Impediremos
que cheguem � locomotiva.
916
01:08:58,277 --> 01:09:01,716
- Machucou-se?
- Escorreguei. Vamos!
917
01:09:01,717 --> 01:09:04,911
N�o se preocupem.
918
01:10:28,517 --> 01:10:30,948
Pegamos eles!
919
01:11:12,517 --> 01:11:15,631
lNAUGURA��O DO NOVO
BANCO DE PROGRESS
920
01:12:23,437 --> 01:12:25,231
Afogou-se.
921
01:12:39,077 --> 01:12:41,747
Harry, o trem.
922
01:12:42,677 --> 01:12:46,956
Doris, n�s estamos aqui.
A esta��o est� l�.
923
01:12:46,957 --> 01:12:49,673
Os trens param nas esta��es.
924
01:13:08,037 --> 01:13:12,676
Harry, Harry,
ele n�o est� parando.
925
01:13:14,317 --> 01:13:18,796
- Tem certeza, Harry?
- Doris, por favor.
926
01:13:28,157 --> 01:13:30,873
Harry, ele n�o parou.
927
01:13:53,197 --> 01:13:56,675
Aten��o todos!
Pare, pare!
928
01:13:57,157 --> 01:14:00,356
Armen-se todos!
Armen-se todos!
929
01:14:00,357 --> 01:14:03,236
V�o assaltar o trem!
Siga o trem!
930
01:14:03,237 --> 01:14:05,634
- Vamos todos!
- Em frente!
931
01:15:18,277 --> 01:15:19,946
O tr�s n�o vem.
932
01:15:23,237 --> 01:15:25,828
Isso, rapazes,
estamos alcan�ando-os.
933
01:15:30,077 --> 01:15:31,712
Quatro de espadas.
934
01:15:35,917 --> 01:15:40,836
Os maus s�o eles, n�o n�s,
e nos est�o alcan�ando!
935
01:15:40,837 --> 01:15:42,796
O que podemos fazer?
936
01:15:42,797 --> 01:15:45,706
Tire-me daqui!
Tire-me daqui!
937
01:16:27,597 --> 01:16:29,949
Ei, que dem�nios ele faz?
938
01:17:06,517 --> 01:17:08,152
Dobro.
939
01:17:17,077 --> 01:17:19,076
Est�o se aproximando!
Que fa�o?
940
01:17:46,077 --> 01:17:48,508
Maldito seja,
tirem-me daqui!
941
01:17:53,797 --> 01:17:56,228
Estou come�ando a entender.
942
01:17:58,277 --> 01:18:00,151
Saltem!
943
01:18:19,557 --> 01:18:21,192
Redobro.
944
01:18:23,477 --> 01:18:26,955
Dinamite, dinamite!
945
01:18:42,677 --> 01:18:45,074
Saiamos daqui!
946
01:18:57,557 --> 01:19:00,387
Est� em jogo
a honra de Progress!
947
01:19:02,197 --> 01:19:04,025
Vamos!
948
01:19:24,757 --> 01:19:26,316
Est� tentando nos dizer algo.
949
01:19:26,317 --> 01:19:29,076
Parem!
A ponte caiu!
950
01:19:29,077 --> 01:19:31,747
Isso � o que tentava nos dizer!
951
01:19:38,557 --> 01:19:41,193
Vai a todo vapor! Saltem!
952
01:20:19,477 --> 01:20:21,430
Que final de viagem!
953
01:20:34,797 --> 01:20:37,035
Tirem o dinheiro da�!
954
01:20:53,717 --> 01:20:56,706
R�pido!
N�o temos o dia todo!
955
01:21:21,397 --> 01:21:23,032
Voc� os v�?
956
01:21:27,957 --> 01:21:30,468
Acho que...
957
01:21:38,117 --> 01:21:40,275
Vamos l�?
958
01:21:54,757 --> 01:21:57,268
Vamos dar o fora!
959
01:22:00,197 --> 01:22:01,991
Waco!
960
01:22:27,317 --> 01:22:29,636
Tem estilo, McKay.
961
01:22:29,637 --> 01:22:31,909
Tenho que admitir.
962
01:22:49,317 --> 01:22:53,114
- Pensei que ganharia dele.
- E ganhou.
963
01:23:12,197 --> 01:23:16,956
Jim, Jim Boy, conseguiu!
E o senhor, Sr. McKay!
964
01:23:16,957 --> 01:23:21,196
Nunca vi exemplo
igual de aud�cia e valor!
965
01:23:21,197 --> 01:23:24,476
Esta hist�ria ser�
contada e recontada...
966
01:23:24,477 --> 01:23:28,116
por homens que admiram
a coragem, a aud�cia...
967
01:23:28,117 --> 01:23:29,356
- Sim?
- Desculpe.
968
01:23:29,357 --> 01:23:31,436
Sou Dave Cargo,
do jornal de Novo M�xico.
969
01:23:31,437 --> 01:23:32,756
Muito prazer.
970
01:23:32,757 --> 01:23:37,116
� verdade que vai
concorrer para governador?
971
01:23:37,117 --> 01:23:38,991
Governador?
972
01:23:39,837 --> 01:23:45,556
nem havia pensado
em cargo estadual...
973
01:23:45,557 --> 01:23:51,151
As responsabilidades de prefeito
j� s�o grandes. Mas governador?
974
01:23:51,517 --> 01:23:54,156
N�o se pode ser ego�sta.
Se o pa�s precisar de mim...
975
01:23:54,157 --> 01:23:56,987
Digo, se o estado
precisa de mim...
976
01:23:57,077 --> 01:24:01,036
Eu nunca direi n�o
aos necessitados.
977
01:24:01,037 --> 01:24:04,036
Por exemplo, se Progress...
978
01:24:04,037 --> 01:24:05,156
Com licen�a...
979
01:24:05,157 --> 01:24:07,836
Progress serve como exemplo.
Quando eu cheguei...
980
01:24:07,837 --> 01:24:09,156
Sabe de uma coisa?
981
01:24:09,157 --> 01:24:11,756
Acredito que algum dia
ser� presidente.
982
01:24:11,757 --> 01:24:14,916
Ele � incr�vel,
disso n�o h� d�vida.
983
01:24:14,917 --> 01:24:17,951
� o homem do s�culo XX!
984
01:24:25,637 --> 01:24:28,432
Um espet�culo
e tanto voc�s deram!
985
01:24:29,037 --> 01:24:33,876
Jim, n�o pretendo ser
a metade do homem que �.
986
01:24:33,877 --> 01:24:35,836
Aceite a estrela de volta.
987
01:24:35,837 --> 01:24:38,476
N�o, fique com ela.
Eu estou aposentado.
988
01:24:38,477 --> 01:24:41,989
- A cidade precisa de voc�.
- N�o mais.
989
01:24:42,077 --> 01:24:43,996
Vai se dar bem, Howard.
990
01:24:43,997 --> 01:24:46,196
- S� uma coisa...
- Diga-me.
991
01:24:46,197 --> 01:24:49,914
Aprenda a distinguir
os bons dos maus.
992
01:24:56,277 --> 01:24:59,516
Pegue esse cavalo, McKay.
993
01:25:09,037 --> 01:25:11,916
Bem, Flagg...
O que est� fazendo?
994
01:25:11,917 --> 01:25:14,396
- Estou prendendo-o.
- Prendendo?
995
01:25:14,397 --> 01:25:17,956
N�o te fiz nenhuma promessa,
nem te dei minha palavra.
996
01:25:17,957 --> 01:25:19,396
Ainda n�o chegou o dia...
997
01:25:19,397 --> 01:25:22,156
que James Flagg falte
� palavra dada a amigo ou inimigo.
998
01:25:22,157 --> 01:25:24,076
Um momento!
999
01:25:24,077 --> 01:25:26,436
Quando sair do cadeia,
leve seu filho para pescar.
1000
01:25:26,437 --> 01:25:28,876
Serei velho at� l�!
1001
01:25:28,877 --> 01:25:31,676
Duvido,
depois do que fez hoje.
1002
01:25:31,677 --> 01:25:33,596
Vamos, em marcha.
1003
01:25:33,757 --> 01:25:36,427
Flagg, nem sequer � Xerife.
1004
01:25:36,757 --> 01:25:38,956
Sabe que assim que virar-se,
te acerto a cabe�a!
1005
01:25:38,957 --> 01:25:40,916
Te sacudirei
e o ponho a correr.
1006
01:25:40,917 --> 01:25:43,916
Um � jovem e logo envelhece
1007
01:25:43,917 --> 01:25:45,076
Flagg!
1008
01:25:45,077 --> 01:25:47,596
Ainda lhe corre o sangue
mas seu cora��o
1009
01:25:47,597 --> 01:25:48,716
Flagg!
1010
01:25:48,717 --> 01:25:51,916
Sabe que � o homem que foi antigamente
1011
01:25:51,917 --> 01:25:54,436
E a gente se orgulha de tudo
1012
01:25:54,437 --> 01:25:57,196
De tudo o que faz o velho
1013
01:25:57,197 --> 01:25:59,236
Maldito seja, Flagg, me escute!
1014
01:25:59,237 --> 01:26:03,076
Xerife Flagg, Xerife Flagg
1015
01:26:03,077 --> 01:26:08,196
Ele n�o alardeia nem fanfarrona
1016
01:26:08,197 --> 01:26:10,956
Agora os jovens
1017
01:26:10,957 --> 01:26:13,436
J� n�o zombam
1018
01:26:13,437 --> 01:26:16,596
Aclamam o Xerife Flagg
1019
01:26:16,597 --> 01:26:20,269
Sim, aclamam o Xerife Flagg
1020
01:26:20,757 --> 01:26:24,596
Aclamam o Xerife Flagg
1021
01:26:24,597 --> 01:26:26,696
FIM
1022
01:26:26,697 --> 01:26:29,786
1023
01:26:30,305 --> 01:26:36,289
74218
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
