All language subtitles for New Tales of Gisaeng E50 110710 HDTV 1080p H264 AC3-HDSun

SRT softsub created by Ahoxan on:
Mon Jul 11 09:31:29 2011.

A child?

You have a child?

Yes.

When?

Before I met you.

Director's child.

Which director? Director Geum?

A son or a daughter?

A daughter.

That's why he remarried with you?
Does he know too?

He found out after we met at Buyonggak.

So you mean, for twenty-five years,

you thought Ra Ra was your daughter?

Yes.

What do I do?

Mother-in-law says to give up.

But I can never...

How could you have made
such a grave mistake?

When I think about that, I feel
as though I will go insane.

I was such a half-wit back then.

The ads...
how many times did they put it out?

Seven times.

Jang Joo Hee... does she know?

No.

Mother-in-law, Father-in-law and Director.

And Father-in-law passed away
from looking for the child.

All because of me.

Your father-in-law was wrong too.

The old saying goes, you ought
not to chase out a foundling.

I want to ask Master Jeong again.
He clearly said I would meet her.

Have hope.

Just by one look of your face, he knew
you were pierced by maternal love,

so it's not nonsense.

I was going to put out an ad revealing
everything, as the last resort...

I also don't think that is
the right way to find her.

Oh, you have a nosebleed.

Settle your heart.
There's still two months left. Wait.

Do you want to go inside
and lay down for a bit?

Master Jeong is truly miraculous.
To know just by one look of your face.

You should've told me sooner.

Who's going to think ill of you?
Just boiling yourself...

Just the act of talking about
it is already so painful.

Did the child have any
special marks on her body?

Maybe a spot or something?

She doesn't.

Who did she look like... her face?

I don't know.

But she wasn't ugly, even
though she was a newborn.

Do you have a headache?

You need a new cotton. Here.

Take Unnie home.

I'll just call a cab.

At this hour?

It's safe, if I call for a Seoul Cab.

As soon as Master Jeong
calls, I'll let you know.

Yes.

Episode 50.

Hello.

It's Supervisor Kim.

Yes.

I was wondering if the chairman is alright.

Was my father strange?

He ate a lot during lunch.

He ordered grilled sirloin
for ten, and I ate just one.

The chairman ate all the rest.

Really?

Yes.

Is he asleep?

Why?

From what you can see too,
Father is strange, right?

I'm not sure.

But he was a bit over-the-top today.

The wrestling and the arm wrestling.

Please listen without getting startled.

Did something go wrong?

No.

It's about Father.

Father seems to be showing
symptoms beyond human.

What do you mean beyond human?

I mean, possessed.

By a ghost?

Yes.

Just now, Supervisor Kim called,

and he said they ordered
sirloin for ten at lunch.

He ate one serving while
Father ate all the rest.

And cold noodles on top of that.

But he's fine. He ate meat at breakfast too.

Father likes fish.
He's not too fond of meat.

And on Sunday, at the swimming pool,
he read someone's fate of life too.

Wait...

But your father's so strong. What possessed?

Then how would it be possible,

to have ten servings of meat,
with Supervisor Kim only one?

Let's just say he ate two servings.

How could Father have eaten all eight
servings by himself like that?

And he drank ten bottles of
makgeolli at dinner too.

Was Father ever fond of makgeolli before?

He never disliked it.

But he never enjoyed it.

Actually, Mother...

I was told of something before our marriage.

I wasn't sure, so I just kept
it to myself all this while.

Really?

Yes.

What do we do? My hair roots are shuddering.

If it's true... oh my... frightening.

To be honest, I went out
earlier today because of this.

What if... these are
after-symptoms from the accident?

It's possible, right?

You startled me.

What are you all doing?

Just chatting... since I couldn't sleep.

You were talking about me, weren't you?

No!

Please sit for a moment.

You can't sleep with your wife gone?

Let's go.

Good night, Father.

Sleep well.

Now that I think about it,

these past days, Father
hasn't been noticing Andre.

You heard, right?

Yes.

You must have been quite shocked too.

You can sound water ten fathoms deep, but you
cannot sound the human heart a single fathom.

She was going to the temple
because of the child.

Now, everything makes sense.

She didn't want to bring
trouble to Director Geum.

If she doesn't find the child,

I don't think Soon Deok will be
able to live with a sound mind.

I would be the same, too.

Master Jeong's prediction has to come true.

He's never been wrong before.

So there's a ghost in him right now?

Dear God, I'm scared.

If he's truly possessed,
please chase it out.

Please sleep.

I was a foundling, they said.

The truth is...

I am only telling
this to you, Mother.

My mother that passed away
isn't my real mother.

So what happened?

Not knowing she is the director's child,
Father-in-law said to take her to the orphanage.

And that's when the woman who worked there
said she would take the child and raise it.

And she took it?

Yes.

We don't even know that woman's name.

What is it?

I'm going to the bathroom.

Sa Ran also said she was brought home by her
mother from the place where she worked.

So, could it be...

No, how could Sa Ran
be Soon Deok's child.

But what if, by some chance...

I'm sorry.

I wanted to make you happy after marriage,

but you're going through all sort of things.

At a time, when you need to be at ease.

Don't worry about me.
I've gone through worse.

Call tomorrow, and see if that
sorceress can come to our home.

I'll discuss with Mother first.

Whether we push it down, or we
exorcise it, it needs to be done soon.

He's getting worse.

Mother.

You scared me.

Are you about to put MSG in it?

I put just a tiny bit in.

A tiny bit is still bad.

It's herbal vegetables, so
it'll be bland without it.

Herbal vegetables are to be eaten blandly.

You ought to bring alive
their pure taste, Mother.

Everything you make is still delicious,

even if you don't put this in, Mother.

I'll confiscate this then.

I won't put it in.

Since you won't put it
in, you won't need it.

They say son-in-laws get their
love from their mother-in-laws,

but you messed that up.

Is your horse's name Mung-gu?

Yes.

I shall go and ride the horse today.

Call them.

You will?

And not go to the company?

Father, go with me on the weekend.
I'll make sure you ride safely.

I'm riding it today!

Ahjumma, you are going to be gutted today.

Dear!

The money you saved up by soiling
your hands in dirty water...

your younger sibling gulped it. Right?

What?

You won't get it back. Give up.

You can't do anything about your
family committing the deed of a foe.

Is Supervisor Kim here?

Yes.

You need boots and everything, to ride.

What if he gets hurt or something?

I'll get them to get a
few instructors there.

Ride carefully.

Did you ask the instructors
to look after him?

Yes.

What should I do?
Do you think I have cancer?

Did your sibling really take your money?

Yes.

This isn't a small thing.

Is Mr. Chairman under some symptoms?

Go to your maiden home, for the time being.

Yeah, and don't worry about things here.

Go and be stable emotionally.

How can I be stable?

I would be more worried and concerned.

It's better if we just go
through this together.

But what if you get traumatized or startled?

Give me the number of that sorceress.

Listen to me.
Just for two or three days then.

I'll call her.

Madame!

The ahjumma's belly hurts
so much she can't breathe.

Call as soon as the results are out.

He's under some supernatural
spirit, for sure.

What do we do?

Steel your heart hard. This can be fixed.

We've searched on the internet already.

I'm so frightened.

I couldn't even sleep last night.

You should go to work. You'll be late.

Yes, Mother.

I'm going to Buyonggak right now.

Omo, that's great.

Do you want to stop by this afternoon?

Yes.

Yes?

What happened?

Mr. Chairman...

he's riding the horse so well.

Mr. Chairman is?

Everyone's shocked.
He's even doing perfect runs.

When he first got on the horse,
he was sloppy just for a minute.

Then he started running
with it immediately after.

We got a call, and Chungju
Ahjumma had a burst appendix.

Hurry and go on.

Just tell them you came to rest and
ask for delicious things to eat.

Yes.

Make sure the worker ahjummas
keep their mouths closed.

I've already told them.

Ahjussi! Head Madame is coming.

Are you going somewhere?

Head Madame!

Oh... what's the occasion?

They told me to come and rest a few days.

Your in-law elders?

Yes.

Where's Dad?

Exercising.

Just come and rest?

And eat delicious things.

What... what do you want to eat?

You're not going to come back?

I'm at the subdivision already.

Sa Ran came, with her luggage.

She says her in-laws told
her to come by here.

But I'm worried she got dumped.

Say something that makes sense.

It would be better to rest up at
a house that's like a palace.

There are workers there.

Come on in.

I saw Ra Ra's mother on my way in.

She was on her way out to
get a meridian massage.

Things worked out well?

She agreed to completely take her
hands off of the operation (of BYG).

That's great. That's what should be.

This...

A present for your pregnancy.

Omo.

It's a bracelet.

It goes with black knitwear
or almost anything.

This expensive thing?

I'm sure your groom will get
something more expensive and better.

But it's a gift from my heart.

It's too grand.

It would suit you better
and look prettier on you.

Thank you, Mother.

I'll wear it, on a good day.

Alright. You'll have some tea, right?

Mother.

Do you know any monk who is magnanimous?

A magnanimous monk?

Yes.

Someone I know asked me.

To treat being possessed.

There really is such a
thing as being possessed?

I think so.

Soon Deok would know about monks more.

Did your lunch not go down well?

Why?

Your face color is blue.

And you're cold.

I'll puncture for you
(to treat indigestion).

Maybe I have indigestion because
I was too anxious about Father?

Do you have blood-drawing needle at home?

No.

A house where elders live needs to have one.

If they collapse or faint, you can puncture them and
they will come back to consciousness right away.

I have many, so I'll give you one.

Yes.

Bandage, so bacteria doesn't get in.

Is your mother-in-law good to you?

Yes.

Husband, and parents-in-law.

And a baby too now.

But... do you still think about your
real parents every now and then?

I'm trying hard not to.

Since it's useless.

Since I don't have a way
to find them anyway.

You hold some resentment toward them, right?

I have, a few times.

When things were hard.

But...

Da Mo ssi said it has to be
some unavoidable reason.

He says to think that way.

I think that's the case too.

Sa Ran...

How great it would be if Soon Deok and
Director Geum were your real parents.

I came.

The new bride has trotted
a difficult walk here.

Unnie!

Yeah.

You are being connected to the customer
who is using the roaming service.

You will be levied a roaming fee, for connecting
to the customer who is outside the country.

Hello?

Doctor Kim.

It's Oh Hwa Ran.

Aigo, Madame Oh.

You are abroad?

For a seminar.

When will you return?

This week.

It's an honor that you're looking for me.

I have a favor to ask.

Go ahead and tell me.

Please run a blood relationship test.

I am a third-party, so I can't
really use the hospital.

I would like it if you could
do it quietly, Doctor.

Alright.

As soon as possible too.

Your secret child, Madame Oh?

If it's my child, I
wouldn't know, as the mom?

Is that the case?

Just blood from a nosebleed
is still possible, right?

Of course. Just send it to my employee first.
I'll have them run the test right away.

I talked to the secretary office.

President Han will go in
your place for the meeting.

Why?

You went horseback riding today,
so you'll probably need to rest.

If you overdo it, you may not be
able to get out of bed tomorrow.

You... don't hear anything?

What sound?

Snoring sound.

I don't hear any.

I clearly hear it.

From which direction?

From the sofa.

Why?

What are you doing?

Going to pick up your wife?

Yep.

I hear you guys are only wife
and husband in appearance only.

How could you do that?

What can I do, since my
wife is a studying student.

Sure there's nothing wrong with you?

What problem?

Well... like not attractive, as a man?

Do I seem unattractive to you?

Nope.

You know.

Rally jealousy.

I think the result will be a sure thing.

Who do I grab to rally jealousy?

Like going on a match meet on purpose.

Oh, I'll introduce my junior alum to you.

But I am still a married man, regardless.
How can I go and cheat?

Just tricking her together.

If we make it look like the girl's
enamored by you and chasing you around,

then Gong Joo would be nervous.

You think?

Yup. That's how women are.

How is it?

It's delicious.

What should I make for you tomorrow?

I'll give it some thought.

Gong Joo really can't come?

I didn't call her.

I talked to her, but she's
really busy lately, I think.

Your in-laws seem like
they want a son, right?

My father-in-law wants a granddaughter more.

A daughter?

Yes.

He wanted a daughter, after
son-in-law Ah (Da Mo).

If though he wishes for a granddaughter, if a
grandson is born, he would feel so sturdy,

and if it's a daughter, even better.

So I guess you just need
to give birth worry-free.

It's true.

Gong Joo's mother-in-law, you know.

She's giving me the looks
that we should move out.

Saying they could be getting
$1,500 a month for this place.

That keeps ringing in my ears, you know.

I feel so sad and lowly, not having a place.

Chairman Ah doesn't ask about meeting us?

He's busy.

Even if he's busy, we are still his in-laws.

And his daughter-in-law is pregnant with his grandchild.
Shouldn't he greet us properly?

Is there something you expect?

Not so much as an expectation...
It's just that we live like this, so...

And they are not a poor family either.

Is there anyone in the Republic of
Korea who doesn't know Eun Sung Mart?

Their in-laws living like this
wouldn't benefit them either.

So?

I won't ask them to buy you a house.

Not to buy one.

You just got to make it so
they buy it on their own.

Was I sold to them?

You should think about
working hard to buy one.

Don't expect anything free.

So what if we work hard?

Your dad can't be fatigued.

So I have to earn to eat.
When am I going to earn enough to buy a place?

Why?

I can't eat.

Did I say something wrong?

At least say it later on,
when she's in better mood.

A household that lives so well off...

They can't buy a house
that's a few hundred grand?

I heard they donate here
and there, a lot too.

He should arrive in about 20 minutes.

Yes.

To the outside...

I hope no words are spread about it.

Of course.

Don't you feel stuffy? To just stay home?

Since I read books, I don't
feel the time passing.

And I watch DVD too.

My wish is to watch a movie with you.

That's some small wish. Let's go tomorrow.

Is there anything good?

Mother?

I see that you put MSG in the stew.

What MSG in there?

I can tell by eating.

You took it away though.

But it's delicious.

It's the taste of MSG.

It's true.

It's the taste of the squid.

I toiled to cook this.

MSG is not good for your body.

I've eaten it all my life and I'm
still healthy. Your dad too.

But my honey is with child right now.

She should be eating only good food.

That friggin honey, honey.

Come and eat fruit.

Why?

I'm leaving.

Back to your home?

Yes.

Wait, Sa Ran!

Don't come out.

Because I mentioned about a house?

I don't think I can sleep, in
a place different from home.

Thanks for the seaweed rolls.

Am I a stranger?
To pay that kind of courtesy?

Regardless.

Wait, Sa Ran.

Ack.

That rotten temper of hers!

If I were her, I'd get a house, even
if I have to sing by the pillow-side.

We have a guest.

Go!!!

How dare you come here!

Honey!

You!

You're going to divorce next year!

Your husband can't stand living with you.

Right?

Granny.

Yes, General.

Just watch your own self.

That one grandchild of yours
is about to quit school.

And your youngest son is about to crash too.

What's so mighty about you
to be going around? Get out!

You are so efficious.

Oh?

What, Mr. Chairman?

Liver cancer, it is.
Your cancer lump is this big!

Oh my goodness.

Go and get a surgery at
the hospital at once!

Dear!

Um...

What about me? Not ill and long-lived?

I am my own Lord, throughout
heaven and earth.

Honey!

What do we do?

Mom! Mom! Mom!

Mom! Mom!

Get out of my father's body!

Why?

Why my father of all people?

You are General Im Kyung-Eop, aren't you?

If you're a general,
then act like a general!

What is this!!

Don't you feel any shame?

Father!
Father!

Father!

Father!

Father!

Father!!

FATHER!!!!!!

Do not steal our subs or
we will hypnotize you!

Why?

Is there something wrong?

Mr. Chairman and Madame both collapsed.

They've just been taken to
the hospital by 911 escort.

Rally some energy.

Hello?

Director, Chairman Ah and his wife are here.

They are unconscious.

Both of them?

Yes.

Alright, I'll come right away.

Start the necessary measures.

Yes.

The hospital?

Yes.

Our Hankang Pharmaceutical developed a
new medicine for stomach disorders.

You all saw the recent ads, right?

Yes, Mr. Chairman.

So don't worry, and drink
to your fill today.

I've got the medicine, so if you
take it, you won't be nauseous.

Are you conscious?

Who called you?

I just had a bad feeling, so I came home.

Father,

what I am about to say is all true.
So, you have to believe me.

Do you remember what happened at home?

The grandma.

Ahjummeoni.

They came as guests.

Yes.

Those two are sorceresses.

Father, you're suffering
from pains of possession.

It was quite a ruckus.

Why else would I have fainted?

You should be at your maiden
family's home, though.

You just need treatment and
it'll be fine, so don't worry.

Just do what we tell you to do.

Me, possessed?

Yes.

It was General Im Kyung-Eop in you.

Just thinking about how frightened I was...

My heart's still thumping right now.

You were jumping from the
floor to the ceiling.

Father's awake.

Does your head not hurt?

I feel in a daze.

Your blood pressure is normal too.

Were you traumatized? Or startled?

Go outside for a while.

I'll tell you, at your office, Director.

Possessed?

Yes.

So you're saying...

He's not ill, physically.

Yes.

Aigoo.

Mother.

Chairman of Hankang Pharmaceuticals is here.

He fed all the alchohol to the girls.

Here, here... give them medicine.

Yes, Mr. Chairman.

Oh, Madame Oh!

What are you doing, Mr. Chairman?

Are our girls Marutas
(chemical experiments)?

We developed a good medicine.

But you're testing your medicine on them.

Mixing the liquor and seeing
if the medicine works.

You shouldn't be like this.

If the medicine is so great,
feed it to your family.

Madame Oh, I didn't mean any harm.

I will not accept Chairman's
reservation from now on.

What?

Did I do this on purpose?

Since I have good pills, they can drink at ease.
Then, why didn't you drink the liquor mixed with the pills, too?

But I see that you've only
drank Western liquor.

Do not come to Buyonggak ever again.

Madame Oh!

Wake up.

Director Lee.

Yes.

Do not accept reservations from
Hankang Pharmaceuticals from now on.

Yes.

One mixed cold noodle. Mom, water noodle?

Mixed cold noodles for me too.

Two.

Yes.

So what are you doing now?

Just playing, of course.

That's a good thing.

Mom, you and I are caterpillars.

You mean we should be eating pine needles?

Yup.

A person needs work though.

You're weak with cold and
strong with warm too.

Yes.

Come and live with me in Las Vegas.

Kyle's parents say they will move to
the cooler New York once we marry.

What will I do in that big house?

You mean, live together for good?

Don't like it?

And babysit your grandchild too.

And pull it once or twice (slot machine), at
your son-in-law's hotel, when you get bored.

Would Kyle like that?

I already talked to him.

Kyle thinks it's a good
idea, since I'll be lonely.

But still...
your mom is Kyle's mother-in-law.

And you're not my mom, Mom?

Kyle and my mom could never
live in the same house.

They are barely hanging on as it is.

Why?

They don't agree on anything and
they run into discord in everything.

Completely like water and oil.

But a son-in-law gets his
love from the mother-in-law.

If you want to nitpick about it
objectively, Mom is the problem.

You don't feel up to it?

No.

Just the thought is so
great already, for me.

And I'm grateful.

This is what was filmed
on the CCTV that day.

Don't be startled.

How dare you come here.

Dear.

Who's entered?

Who has entered?

General Im Kyung Eop.

Yes.

The general has come.

I apologize, for not recognizing you.

Do they prefer bland or savory?

I pretty much do all the cooking, so please
just make sure the cleaning is done neatly.

The laundry won't be clean if they just
go through the washing machine, you see.

Yes.

Get treatment to push it down, and if it doesn't
work, then we'll seek the monks for exorcism.

Instead of treatment to push it down.

I'll get treatment for exorcism first.

Yes.

Thanks, honey.

I'm just telling you now.

But Sa Ran, before they married...

She heard a prophecy that this would happen.

Then why didn't she say anything?

Since she wasn't sure, and
it's nothing good to say.

She was told it was going to
be me, who would be possessed.

When I worked in the construction site, I got
injured and we went to the Oriental Clinic.

An ahjumma told Sa Ran not to marry me then.

And Sa Ran actually rushed to
marry me upon hearing that,

instead of waiting for your approval.

Sa Ran...

that's the kind of girl she is.

I am ashamed.

I didn't even know that.

I am getting punished right now.

What punishment?

Sa Ran...

the punishment for making her heart ache.

Sa Ran doesn't think like that.

You don't know.

Sa Ran...

she may not think that way.

But God was revolted by me.

Look into it quickly.

Just...

looking at it myself... it's appalling.

Look here,

you know a lot of monks, right?

Yes.

Find out about any monks
who are good at exorcism.

A VIP patient at our hospital.

Has been possessed.

By supernatural spirit?

Yes.

And quickly, if possible.

Hurry! Hurry!

Aerin will be calling soon. Do a good job.

[ fighting! ]

What did you eat today when
you met Buyonggak mom?

Cold noodles.

Mixed cold noodles?

You keep eating spicy food only, so I worry.

Thank you, (Hospital) Director.

Yes, go ahead and hang up, please.

Monk Seowoo.
Someone very good with exorcism.

He said he would text me the number.

Is it possible for this week, at all?

Ae Rin.

Who's Ae Rin?

Oh...

Just some girl I know.

Hello?

Yup, Ae Rin. Of course, I'm alone right now.

Subtitles brought to you by New
Tales of Gisaeng Team @ viki.com.

Here, ah~~

Charles!

Let's go grocery shopping.

Since I want to make dumplings,
we have a lot to buy today.

The kids aren't here, why dumplings?

Make some and take them to Sa Ran's.

To her home?

Ask her first.

I have my thoughts, you know.

Our family too.

If you see something not good.

Tell us right away.

We need to know, to make
plans and preparations.

Try and scan my body once.

I can't see about the
family member's bodies.

Our ahjumma...

they said it really is liver cancer.

She got the diagnose earlier today.

Pay her treatment costs.

Yes.

Not going to meridian massage?

No.

Then, spa?

I have a lunch appointment.
Go with Director Lee.

I guess you have something good?

My Ra Ra, you see.

Asked me to move to to Las
Vegas and live together.

So you're the one she's more attached to.

Come and visit often.

I'll come, but you get my plane ticket.

F-I-n-e!

Doctor Kim.

Yes, Dr. Kim.

Did you take the blood
samples to our employee?

Yes. Are you back in Korea?

Last night.

Please, as fast as you can.

The result should come out
in two or three days.

Thank you.

I'll call then.

Yes, please hang up first.

What blood sample?

Oh... blood test.

Are you ill somewhere?

No, not mine. Someone who asked me to help.

I made soup noodles, Father.

Just a little at least.

Is it... going down?

I'll try to eat it.

Can't they move the exorcism up?

They are already postponing the temple
events, in order to do it on Monday.

They sell these skin, don't they?

And I don't know that?

But it tastes better to
roll it out like this.

The ones they sell aren't good-tasting.

Food is about devotion, isn't it?

It's true.

But, if you pack it up like
this, wouldn't they stick?

Freeze them first.

I'll bring the frozen
ones to them, tomorrow.

Going somewhere?

Get-together with friends.

You seem to have a lot of
get-togethers these days.

I'll be back.

Okay.

I might be late.

Okay.

Yes?

There's no call from Master Jeong, Unnie?

There isn't.

There are times when he doesn't call us,

in case he troubles us, and
he just goes back down.

Just wait around with hope.

What is your sense, Unnie?

Do you think his prophecy is true?

There are miracles in life too.

I believe it'll come true.

How great would that be.

Why?

Your legs hurt?

No.

Carry me.

Father,

Hurry!

What?
Carry me!

Honey!

Is he back?

I, who am I?

Cha Da Di.

Who are you?

You'll hurt your back.

He won't!

Then buy me crackers.

Father!

Crackers!

Alright. I'll buy them for you.

Go and sit on the sofa.

No...

To the bedroom.

Father.

I think it's a child ghost.

Buy something. The crackers.

And toys too.

What if the exorcism doesn't work?

Then, we just need to push it down.

I need to pee.

Go ahead then.

Pee!

Honey! Why are you like this, really!

It's gonna come out.

Mother.

Where did my honey go?

Oh... bee honey?

Meeting a junior alum.

But she's with child.

Oh jeez... "Honey" and "Honey" everyday.

Why did you start school at age seven?

Since I was highly intelligent.

I wasn't joking.

Phone.

You didn't bring yours?

What do you two want to eat?

Pizza.

I'll buy.

He's rich.

Father.

Would you like to eat this?

Yes.

Is it good? (Formal speech)

Is it good? (Speech to a kid)

How old?

How old are you, I said.

You don't know your age?

Five?

But... why are you so old-looking?

Ah Soo Ra!

Look at me.

We...

from now on, healthy...

and happy...

will we live or what have we?

I can't live.

Don't cry.

You're no child.

You're no adult either.

What is this?

Chairman Ah of Eun Sung Group!

How?

She doesn't ask about it at all.
She doesn't care at all.

Then, we'll have to carry
it out more explicitly.

Not eating it.

Should I make toast for you?

Jawbreaker candies.

We don't have any jawbreakers.

But we have lollipops.

I'll get it.

Should I ask him about the baby?

Father, will we have a daughter or a son?

Don't know!

He only cares about food.

Did you call the monk master?

That a child ghost has entered him?

Yes.

What did he say?

He said sometimes it
takes more than one try.

I'm not a ghost!

We're getting a guest at our home today.

What kind of a guest?

Ahjumma.

Old ahjumma.

Big mouth.

She's going to bring food.

Charles!

I'll be back.

The taxi is here?

In five minutes.

They won't send me away
at the doorsteps, right?

Who is it?

Yes, I'm the in-law.

Could you call my daughter for me.

I have something to give to her.

The daughter-in-law of this house?

Yes.

I think it's your daughter-in-law's mother.

She says she has something to give to her.

Then, have her come in, of course.

Yes.

Come in, please.

Tell our child to come down.

Yes?

Your maiden mother is here.

Your guest is here.

Yes.

What brings you here without notice?

My mother-in-law.

Hello.

Welcome.

I just came to drop this off.

What is this?

I made dumplings and froze them, for you.

Come in, please.

No, I only came to see her
face at the door briefly.

At least have some tea.

Come in, please.

Then, maybe I'll impose on you, briefly.

Let's go to our room.

What about son-in-law Ah?

He's with father-in-law.

I should've met you sooner.

It's true, but the
circumstances didn't allow it.

Your mother-in-law is here.

How can you just come without calling first?

When all the family members are here.

I was just going to see
your face at the door.

At least call first.

I came in a rush, so I forgot the phone.

Things are already in a mess here.

Why?

Huh?

You came.

Yup. She has morning sickness,
so I got dumplings for her.

It took me all day yesterday to make these.

I see.

Do you like dumplings?

I eat everything well.

Did you eat lunch?

Of course.

Would you like tea?

No.

Then, please chat.

I should go.

I'm bored.

My mother-in-law.

Please share your greetings
properly next time.

Since you have a cold, I
think that is for the best.

I-oh-I know. Nananana.

But you're not lonely.

You eat everything you want.

Wear everything you want to wear.

I do?

Father, you should go.

He has a cold, so he took some medication.

I don't know what was in there, but
it's causing a really bad reaction.

He's roaming around saying gibberish.

Since he's ill, let's have
you greet him next time.

Oh... alright.

How did it go? Did you meet in-law elders?

Briefly.

What did they say?

We decided to greet properly next time.

Since Chairman Ah is down with a cold.

But he is a bit strange.

Who?

Chairman Ah...
even if it's a bad reaction to medicine.

The test result is out.
Can you come to the hospital by 11'o clock?

Yes.

Father, do a good job and come back.

How long does it take?

Three or four hours.

Father-in-law.

Fighting!

Fighting.

We'll be back.

Yes.

How do you know them, that you'd come
forward like this yourself, Madame Oh?

The test could be done by anyone.

A girl I used to keep with me.

Then, is the father someone
among a Buyonggak guest?

He isn't.

It's a rather complicated story.

What is the result?

They are blood-related.

Really?

Yes.

99. 9%.

Accordance.

Thank you.

Soon Deok.

Sa Ran.

Andre.

It'll go well, right?

Right?

Maybe you two should go on a trip somewhere.

Hello?

It's me.

Yes, unnie.

Soon Deok.

Yes.

Brought to you by the
Gisaeng team @ Viki.com.

Thanks for watching.