Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,668 --> 00:00:12,691
LEGENDAS E TRADU��O: JOEL MARCOS - JLMRKS@HOTMAIL.COM
2
00:00:20,342 --> 00:00:24,557
Jack e o P� de Feij�o
3
00:02:03,517 --> 00:02:05,501
Entre.
4
00:02:09,665 --> 00:02:13,431
Oh, � voc�! Eu sinto muito Arthur. Pensei que fosse a bab�.
5
00:02:14,906 --> 00:02:17,236
E o que voc� tem contra as bab�s?
6
00:02:18,427 --> 00:02:20,365
- Bem, n�o tenho nada.
- Nada!
7
00:02:21,138 --> 00:02:23,690
Foi apenas uma queda psicol�gica.
8
00:02:24,439 --> 00:02:27,438
� que eu me recuso obedecer a autoridade dos adultos.
9
00:02:28,621 --> 00:02:32,278
- J� teve a sensa��o de que voc� � velho demais para sua idade?
- Fisicamente, tenho apenas oito anos.
10
00:02:33,305 --> 00:02:38,474
Mentalmente, os m�dicos se recusaram a acreditar nisto. Por qu� trouxe flores para minha irm�?
11
00:02:40,699 --> 00:02:44,921
- Porque voc� quer se casar com ela?
- Faz parte da festa. Onde est� Anna Louise?
12
00:02:45,670 --> 00:02:49,626
- Colocando o batom dela para que voc� possa tirar.
- Vamos, jovem garoto, eu te acompanho at� o quarto.
13
00:02:50,347 --> 00:02:52,631
Ou a sua irm� vai se atrasar para sair.
14
00:02:53,439 --> 00:02:56,396
Por qu� eu tenho que ir para cama? Somente crian�as v�o para cama neste hor�rio.
15
00:02:57,366 --> 00:03:01,607
- Arthur, eu n�o o ouvi entrar.
- Deveria ter ouvido. Eu fiz uma entrada silenciosa, gra�as ao J�nior.
16
00:03:02,812 --> 00:03:05,376
Donald, voc� n�o prometeu � mam�e e papai que seria um bom garoto?
17
00:03:06,360 --> 00:03:09,615
Eu sou um bom garoto. Acontece que � dificil agrad�-los
18
00:03:10,397 --> 00:03:15,736
- Onde est� a bab�?
- A bab�, ah...Donald, escove os dentes e v� dormir.
19
00:03:16,342 --> 00:03:18,882
E n�o acorde a sua irm�.
20
00:03:20,028 --> 00:03:23,359
- O que est� acontecendo?
- N�o tem bab�.
21
00:03:24,268 --> 00:03:29,585
- H� uma d�zia de bab�s pela vizinhan�a!
- N�o para o meu irm�o querido. Ele � considerado um garoto sem limites.
22
00:03:30,583 --> 00:03:33,333
- J� tentou a ag�ncia de empregos?
- Eles n�o tem bab�s.
23
00:03:34,673 --> 00:03:39,711
- Parece que n�o poderemos sair esta noite.
- Comece a ligar para todas as ag�ncias de emprego at� achar uma aberta.
24
00:03:40,538 --> 00:03:45,265
- Consiga algu�m, qualquer um.
- Parece uma m� id�ia, mas vou fazer isso.
25
00:03:46,123 --> 00:03:48,960
Enquanto isso vou conversar com Donald.
26
00:04:03,587 --> 00:04:06,524
Voc� � um p�ssimo motorista?
27
00:04:07,611 --> 00:04:10,361
Eu � que digo que voc� deveria olhar para onde anda, garot�o?
28
00:04:11,433 --> 00:04:13,408
O que est� fazendo? Est� tentando fugir?
29
00:04:14,983 --> 00:04:17,111
Saia do meu caminho, baixinho.
30
00:04:22,879 --> 00:04:25,471
Eu n�o deixarei escapar por isso.
31
00:04:26,308 --> 00:04:28,489
Voc� � grande demais pra mim.
32
00:04:29,476 --> 00:04:34,222
- Policial, n�s sentimos muito.
- Bem, tudo bem. Mas que isso n�o se repita novamente. E saia fora do carro.
33
00:04:36,725 --> 00:04:38,343
- O que pensa que vai fazer com isso?
- Dar-lhe uma li��o.
34
00:04:39,571 --> 00:04:41,429
Bem, controle-se.
35
00:04:43,304 --> 00:04:45,967
� melhor eu desligar, estamos falando h� dez minutos.
36
00:04:47,182 --> 00:04:49,886
L� vem meu encontro de peso para hoje � noite, tchau.
37
00:04:51,609 --> 00:04:55,891
- Quem voc� chamou de encontro de peso?
- Voc�...pode esperar l� fora por cinco minutos?
38
00:04:56,920 --> 00:04:58,681
Ou teremos que comprar os bilhetes?
39
00:04:59,419 --> 00:05:02,863
Oh, � o que eu vou fazer, eu posso consegu�-los de gra�a, sou influente aqui.
40
00:05:05,591 --> 00:05:07,382
N�o fa�a isso.
41
00:05:08,632 --> 00:05:11,137
Por que n�o olha por onde anda. Te vejo l� fora benzinho.
42
00:05:12,201 --> 00:05:14,892
-Voc� j� viu um rapaz alto e bonito?
-Claddy.
43
00:05:15,854 --> 00:05:17,617
- As garotas nunca disseram isso para mim.
- O que elas diziam para voc�?
44
00:05:18,245 --> 00:05:19,591
SHHH, nada.
45
00:05:20,895 --> 00:05:22,469
Agencia de empregos Cosman
46
00:05:23,182 --> 00:05:26,389
Sim, eu estive no telefone por um tempo. Sinto muito, n�o temos bab�s.
47
00:05:27,443 --> 00:05:30,604
S� um minuto, senhorita. Voc� est� olhando para a maior bab� do mundo.
48
00:05:31,713 --> 00:05:33,402
- � isso mesmo, senhorita. Claro.
- Ele � o melhor.
49
00:05:34,470 --> 00:05:36,630
Como sabe disso?
- Bem, sou o agente dele.
50
00:05:37,471 --> 00:05:39,539
Sim, ele me acompanha em todos os lugares.
51
00:05:40,529 --> 00:05:46,605
Desculpe, demorei muito. Mas, felizmente, uma bab� profissional acabou de chegar. Diga-me seu endere�o, por favor.
52
00:05:47,456 --> 00:05:51,511
Obrigada! J� estar� a�.Tchau.
53
00:05:52,471 --> 00:05:59,612
Oh, obrigado senhorita. Voc� � maravilhosa. Gosto de garotas como voc�. Olhos azuis, um metro e meio tamb�m.
54
00:06:04,555 --> 00:06:06,773
- Desculpe, estou atrasada.
- Est� tudo bem, vamos!
55
00:06:08,392 --> 00:06:12,147
Voc� quer dizer, eu e voc� sairmos juntos.
N�o te disse, Dinkel, eu tenho jeito com as garotas.
56
00:06:13,171 --> 00:06:15,195
Por favor.
57
00:06:19,288 --> 00:06:21,583
- Agora ou�a.
- Sim, papai.
58
00:06:22,723 --> 00:06:25,373
- Ele � muito grande!
- Vamos, temos trabalho.
59
00:06:26,827 --> 00:06:28,516
Todos os tipos de servi�os em qualquer hor�rio.
60
00:06:41,696 --> 00:06:44,870
- Como pode ser t�o desajeitado.
- Estou nervoso.
61
00:06:45,474 --> 00:06:48,907
� o meu primeiro trabalho. Espero que seja uma doce crian�a. Eu adoro crian�as.
62
00:06:50,137 --> 00:06:52,477
Vamos!
63
00:06:55,787 --> 00:06:57,753
J� deu a hora de chegarem aqui.
64
00:07:02,827 --> 00:07:05,880
- Voc�s s�o...
- A bab�..ah, com certeza � ele.
65
00:07:06,944 --> 00:07:10,103
- Voc� � bem grandinha para um beb�.
- A bab� n�o � para mim.
66
00:07:11,222 --> 00:07:14,211
- Enganei-me de novo, acho que esta n�o � minha noite.
- N�o querem entrar.
67
00:07:15,893 --> 00:07:17,798
Bem, onde estar�...o beb�?
68
00:07:19,562 --> 00:07:22,675
Bem j� � tarde demais para conseguirmos outra pessoa.
Voc� tem experi�ncia como bab�?
69
00:07:23,579 --> 00:07:26,778
- Claro, eu fui beb� em quase toda a minha vida.
- N�o se preocupe com Jack.
70
00:07:27,401 --> 00:07:30,397
N�o se preocupe com Jack, as crian�as o adoram. Ele as fazem se sentir t�o superiores.
71
00:07:31,535 --> 00:07:32,684
� o que eles s�o.
72
00:07:33,372 --> 00:07:36,586
As crian�as est� dormindo, e tenho certeza que estar�o a noite toda. Mas se precisarem de algo...
73
00:07:37,496 --> 00:07:40,168
- Oh, n�o, madame. N�o se preocupe. Estou preparado para qualquer coisa.
- Ningu�m est� preparado para Donald.
74
00:07:41,343 --> 00:07:43,713
Bem, boa sorte e voltaremos depois das onze.
75
00:07:44,567 --> 00:07:46,174
Bem voc�s j� v�o sair? Oh, Fantasias!
76
00:07:47,470 --> 00:07:49,400
- Voc�s v�o ao baile de m�scara?
- N�o, a uma pe�a de teatro.
77
00:07:50,550 --> 00:07:53,324
Bem, posso lhes acompanhar at� a porta? Deixe-me te ajudar.
78
00:07:54,373 --> 00:07:57,642
- Oh, senhorita, onde est�o as crian�as?
- Est�o num quarto no fim do corredor.
79
00:07:58,417 --> 00:07:59,889
Obrigado!
80
00:08:14,394 --> 00:08:16,237
Classe alta, hein?
81
00:08:18,690 --> 00:08:20,547
M�sica para meus ouvidos.
82
00:08:21,696 --> 00:08:24,339
Minha primeira v�tima. O dever me chama. Te vejo depois senhor Dingo.
83
00:08:31,432 --> 00:08:33,535
Isto exige uma a��o!
84
00:08:40,225 --> 00:08:43,014
Quer acordar o seu irm�ozinho? Qual o seu problema?
85
00:08:45,311 --> 00:08:46,651
Calma do�ura.
86
00:08:47,233 --> 00:08:50,379
Este � mesmo o meu neg�cio, eu sei lidar com crian�as. Boa noite.
87
00:08:51,328 --> 00:08:53,211
Traga-me um copo de leite.
88
00:09:00,506 --> 00:09:03,100
- O que disse?
- Eu disse me traga um copo de leite.
89
00:09:04,295 --> 00:09:05,535
Isto � inacredit�vel!
90
00:09:06,470 --> 00:09:09,879
- Esta crian�a fala melhor do que eu.
- Voc� n�o � muito inteligente.
91
00:09:10,983 --> 00:09:13,508
N�o entendi, beb�.
92
00:09:14,286 --> 00:09:16,540
- Como sabe disso?
- O beb� n�o est� falando. Eu estou!
93
00:09:17,570 --> 00:09:20,626
- Sei que est� falando, mas...quem?
- Estou falando daqui.
94
00:09:21,272 --> 00:09:24,775
- Este beb� nem mexe seus l�bios. Este � um beb� ventr�loquo.
95
00:09:25,678 --> 00:09:27,632
Estou falando bem aqui.
96
00:09:28,844 --> 00:09:31,760
Eu sei que � voc�, eu s� quis...
97
00:09:32,694 --> 00:09:34,287
Voc�!
98
00:09:38,639 --> 00:09:42,258
- Qual o seu nome?
- Donald!
99
00:09:43,019 --> 00:09:47,103
- Voc� � um bom garoto?
- N�o, minha natureza � ruim. Eu sou um garoto problema.
100
00:09:48,664 --> 00:09:51,668
Este garotinho � uma crian�a problem�tica. Deve ser igualzinho a mim, eu acho.
101
00:09:52,548 --> 00:09:55,791
Gostaria que eu lhe contasse uma est�ria antes de voc� dormir?
102
00:09:56,726 --> 00:09:58,878
Pode tentar!
103
00:10:01,465 --> 00:10:04,141
Oh, este garoto! Pode tentar.
104
00:10:10,141 --> 00:10:12,864
Jack e o P� de feij�o.
105
00:10:13,775 --> 00:10:15,819
� o meu romance favorito.
106
00:10:17,876 --> 00:10:21,655
- Donald, posso ler ele pra voc�?
- Bem, eu quero te manter feliz, ent�o, vamos ver at� onde isso vai.
107
00:10:24,336 --> 00:10:26,570
Obrigado, Donald!
108
00:10:27,416 --> 00:10:31,115
Era uma vez...Isto � muito emocionante, n�o acha?
109
00:10:34,462 --> 00:10:41,198
- Era uma vez, uma vila inteira era aterro...aterro...
- Aterrorizada!
110
00:10:47,402 --> 00:10:53,716
- Sim, a vila inteira era aterrorizada por um ferrrr... por um ferr...
- Feroz
111
00:10:56,399 --> 00:11:00,867
Donald, fa�a me um favor. Este � um livro emocionante sobre um gigante que nunca pensa.
112
00:11:01,507 --> 00:11:04,022
Poderia ler para mim, eu n�o consigo ler as palavras longas.
113
00:11:05,510 --> 00:11:09,546
- Somente porque eu estou fascinado por voc�. Aqui tome o meu taco.
- Sim.
114
00:11:10,195 --> 00:11:12,488
Sim, fascinante.
115
00:11:15,045 --> 00:11:22,653
Era uma vez, uma vila inteira que era aterrorizada por um gigante feroz que vivia num castelo no c�u.
116
00:11:25,441 --> 00:11:29,347
Nesta vila, vivia um menino campon�s chamado Jack e sua m�e vi�va.
117
00:11:30,462 --> 00:11:33,427
Eles tiveram tempos dif�ceis por causa do gigante.
118
00:11:34,552 --> 00:11:39,935
Um dia sua m�e lhe mandou levar a �nica vaca que possu�am ao mercado, para ser vendida.
119
00:11:40,651 --> 00:11:43,280
Jack era um menino muito est�pido e vendeu ...
120
00:12:07,285 --> 00:12:09,099
A princesa Halouise
121
00:12:24,362 --> 00:12:27,967
- Vossa Alteza!
- Gostaria que me arrumasse um copo de �gua.
122
00:12:29,015 --> 00:12:30,599
Sim, Alteza.
123
00:12:48,932 --> 00:12:50,837
Ser� que rasgou, Billy?
124
00:12:59,512 --> 00:13:02,853
Oh, Princesa. Eu ia te levar a �gua.
125
00:13:03,624 --> 00:13:09,436
Eu estou um pouco cansada das pessoas me servirem. Deve ser maravilhoso fazer tudo aquilo que voc� puder.
126
00:13:10,393 --> 00:13:12,112
Na hora que voc� quiser.
127
00:13:13,317 --> 00:13:15,867
- Oh, voc� n�o sai muito por a�, sai.
- O que quer dizer?
128
00:13:16,410 --> 00:13:20,605
Quer dizer que nunca ouviu falar? N�o existe comida na vila, o gigante, ele levou tudo.
129
00:13:21,636 --> 00:13:23,880
Ele at� levou os j�ias de seu pai, n�o foi?
130
00:13:24,419 --> 00:13:27,561
- E � por isso que eu tenho que me casar com o principe Arthur.
- Bem, ele n�o � o seu tipo
131
00:13:28,308 --> 00:13:32,106
Eu nunca nem o vi. Mas parece que tem dinheiro.
132
00:13:33,290 --> 00:13:36,339
Voc� j� teve que casar com um homem que nunca viu?
133
00:13:37,475 --> 00:13:40,175
Eles me falam que sou um menino.
134
00:13:41,899 --> 00:13:43,714
- Obrigado pela a �gua.
- Obrigado, Alteza!
135
00:13:44,542 --> 00:13:50,343
Hei, princesa, e lembre-se: tenha coragem e n�o tenha medo de nada quando estiver no seu direito.
136
00:13:51,401 --> 00:13:53,929
Este � o meu lema.
137
00:13:59,289 --> 00:14:01,209
- Jack!
- Sim, m�e!
138
00:14:02,515 --> 00:14:04,977
Voc� tem que parar de falar sozinho.
139
00:14:05,679 --> 00:14:09,637
Eu n�o estava falando sozinho, m�e. Eu estava falando com a princesa Halouise.
140
00:14:10,749 --> 00:14:13,732
As princesas n�o falam com camponeses.
141
00:14:14,366 --> 00:14:17,516
Oh, Jack, quando voc� vai crescer e ter ju�zo.
142
00:14:18,486 --> 00:14:21,185
N�o h� ningu�m igual ao outro.
143
00:14:22,338 --> 00:14:26,435
- Jack, eu fiz uma decis�o muito importante.
- Vai me mandar embora?
144
00:14:27,606 --> 00:14:32,032
N�o, para n�o morrermos de fome, eu vou vender o nosso bem mais valioso.
145
00:14:33,418 --> 00:14:36,497
- N�o, a senhora n�o vai vender a vaca?
- Sim, ele ter� de ir.
146
00:14:37,516 --> 00:14:42,250
- Traga-me um balde de �gua e ent�o pode ir.
- Sim, m�e.
147
00:14:51,244 --> 00:14:55,757
Preste aten��o, Henry, essa � a �ltima vez que eu vou deixar voc� olhar. Voc� est� linda.
148
00:14:56,562 --> 00:14:59,829
Logo, eu e voc� vamos nos separar.
149
00:15:01,183 --> 00:15:03,587
Voc� � a �nica coisa que eu amo.
150
00:15:04,768 --> 00:15:07,619
E essa � a �ltima vez que voc� vai ver, Henry. Olhe
151
00:15:08,417 --> 00:15:11,083
N�o est� bonita?
152
00:15:12,560 --> 00:15:15,106
A separa��o � t�o triste. Temos que ir, Henry.
153
00:15:19,226 --> 00:15:22,148
Diga-me, menino. Esta estrada me leva ao Pal�cio Real?
154
00:15:23,405 --> 00:15:26,359
N�o senhor, mas o seu cavalo o levar�. Ei, o senhor � o principe Arthur.
155
00:15:27,332 --> 00:15:30,332
- � o que eles dizem.
- Oh, rapaz. A princesa ficar� surpresa.
156
00:15:31,876 --> 00:15:35,271
- A princesa Halouise?
- Sim. Deveria ter ouvido o que ela disse a seu respeito nesta manh�.
157
00:15:36,393 --> 00:15:41,373
N�o mais do que eu falei sobre ela esta manh�. Qualquer garota que se casa com um homem pelo dinheiro do pai dele...
158
00:15:45,020 --> 00:15:46,922
O gigante.
159
00:15:49,162 --> 00:15:52,133
� o gigante, Henry. Mas voc� est� segura comigo.
160
00:15:54,285 --> 00:15:57,001
N�o o deixarei lev�-la.
161
00:15:58,449 --> 00:16:01,390
V�. O que eu te disse, Henry. Eu te protegi.
162
00:16:02,129 --> 00:16:06,469
Agora, olhe Henry. Eu vou falar com o pr�ncipe sobre o gigante mal que est� por perto.
163
00:16:08,264 --> 00:16:11,420
Ei, principe. Onde voc� foi? Oh, vamos l�, n�o � hora para brincadeiras. Ei principe!
164
00:16:12,492 --> 00:16:14,690
Oh, principe! Ei, principe!
165
00:16:27,482 --> 00:16:30,066
Socorro! Socorro!
166
00:16:34,766 --> 00:16:36,684
Que grosseria, Henry!
167
00:16:43,532 --> 00:16:45,770
Mas por que voc� n�o tem mais roupas?
168
00:16:46,977 --> 00:16:51,825
Minha boa senhora, as roupas de que a senhora precisa, as roupas baratas. Todas ele levou.
169
00:16:52,750 --> 00:16:54,669
Eu n�o acredito nesta est�ria boba de gigante.
170
00:16:55,856 --> 00:16:57,947
Essa est�ria � verdade Senhora Macatroy, porque eu o vi.
171
00:16:58,443 --> 00:17:00,626
Voc� v� um monte de coisas que outras pessoas nunca v�em.
172
00:17:01,467 --> 00:17:04,107
- Voc� realmente o viu, Jack?
- Eu vi a sombra dele.
173
00:17:05,462 --> 00:17:08,739
- Como sabe que era a sombra do gigante?
- � uma boa pergunta, tchau!
174
00:17:09,052 --> 00:17:13,443
- Aonde vai levar essa vaca?
- Vou lev�-la ao senhor DinkelBush, o a�ougueiro.
175
00:17:14,153 --> 00:17:15,493
A�ougue
176
00:17:22,502 --> 00:17:25,691
- Que algazarra � essa?
- Onde est� a vaca?
177
00:17:26,512 --> 00:17:28,680
E n�o tente nos enganar.
178
00:17:29,467 --> 00:17:31,712
Voc� n�o vai conseguir vend�-la no mercado negro.
179
00:17:32,467 --> 00:17:36,344
Sua ideia � vender os bifes menos de um e cinquenta o quilo. Isto � contra a lei.
180
00:17:37,402 --> 00:17:40,222
Ora, ora, mulheres, eu n�o tenho visto uma vaca por aqui h� meses.
181
00:17:41,567 --> 00:17:46,177
Mas se trouxer algu�m aqui, que tenha tal animal, darei uma grande recompensa que o tornar� rico.
182
00:17:47,761 --> 00:17:49,549
Rico al�m dos sonhos, colocarei ouro em seus bolsos.
183
00:17:50,691 --> 00:17:52,205
Colocarei tanto ouro que...
184
00:17:53,479 --> 00:17:56,147
Esperem um minuto. Que animal magro � esse?
185
00:17:57,426 --> 00:18:03,535
Voc� n�o quer que eu venda esse animal como se fosse de primeira. Ele s� faria com que eu perdesse meus fregueses.
186
00:18:04,457 --> 00:18:06,502
Ela. E eu amo Henry.
187
00:18:07,483 --> 00:18:12,781
Todos tem seu pr�prio gosto, mas... entre, Jack, te farei a melhor proposta que eu puder.
188
00:18:14,645 --> 00:18:16,366
Venha, Henry.
189
00:18:21,618 --> 00:18:27,103
Imaginem, toda essa briga por causa de uma vaca. Gostaria de entrar l�. Ele vai enganar o garoto.
190
00:18:30,530 --> 00:18:33,390
O que est� fazendo?
191
00:18:34,401 --> 00:18:37,440
- Ei, por que fechou tudo?
- N�o quero que saibam o quanto eu sou generoso.
192
00:18:38,871 --> 00:18:42,062
- Quanto vai me dar pela vaca?
- Voc� est� me pedindo dinheiro por esse animal fabuloso, eu ia te dar feij�es.
193
00:18:43,476 --> 00:18:47,299
- O que eu vou fazer com feij�es?
- O que voc� faz com meus feij�es m�gicos?
194
00:18:48,366 --> 00:18:52,515
Eu deveria fazer um exame de cabe�a. Estou tentando te fazer rico. Dinheiro � o que voc� quer, hein?
195
00:18:53,537 --> 00:18:55,731
Eu te dou dinheiro. Dinheiro que n�o tem valor. Quanto quer?
196
00:18:56,856 --> 00:18:58,809
Qualquer pre�o em dolar. Quanto?
197
00:18:59,511 --> 00:19:02,960
Espere um pouco, senhor Dinkelbush, eu n�o quero dinheiro sem valor.
198
00:19:03,602 --> 00:19:05,234
Eu quero � os feij�es m�gicos ou eu levo Henry de volta para casa.
199
00:19:06,702 --> 00:19:09,489
- Voc� � jogo duro, garoto.
- Sem feij�es, sem vaca.
200
00:19:10,457 --> 00:19:13,639
Bem, eu sei quando estou derrotado. Vamos l� no jardim, � l� que eu escondo os feij�es.
201
00:19:14,918 --> 00:19:16,814
Vamos!
202
00:19:17,459 --> 00:19:21,358
Feij�es m�gicos! Voc� tem que aprender muito para poder me enganar.
203
00:19:22,136 --> 00:19:24,064
Vamos Henry.
204
00:19:27,643 --> 00:19:31,959
Um, dois, tr�s, quatro...
205
00:19:32,508 --> 00:19:35,504
Devem estar aqui por perto. Voc� tem
que mant�-los enterrados, voc� sabe.
206
00:19:35,505 --> 00:19:38,500
N�o podemos deixar que os outros
descubram onde est�o. Eles n�o t�em
pre�o.
207
00:19:43,534 --> 00:19:45,205
Eles est�o aqui. Meus feij�es m�gicos.
208
00:19:48,223 --> 00:19:53,847
N�o diga a ningu�m que eu os dei para voc�. Shh, isto � um segredo.
209
00:19:54,533 --> 00:19:58,116
Eu nunca vou conseguir entender como voc� me persuadiu a fazer isso.
210
00:19:59,621 --> 00:20:02,856
Senhor Dinkelbush, posso dizer adeus a Henry.
211
00:20:03,525 --> 00:20:05,627
Oh, � claro, vai em frente.
212
00:20:06,479 --> 00:20:08,421
- Sozinho.
- Sozinho?
213
00:20:12,624 --> 00:20:18,528
Eu tenho que dizer adeus agora. Seja um bom menino para o senhor Dinkelbush.
214
00:20:21,362 --> 00:20:23,995
Posso te dar um beijo de despedida, henry?
215
00:20:31,911 --> 00:20:35,055
Voc� � uma �tima companheira.
216
00:20:37,405 --> 00:20:40,310
A princesa. O gigante roubou a princesa.
217
00:20:41,261 --> 00:20:43,098
Henry, ouviu o que disseram?
218
00:20:44,541 --> 00:20:47,216
O gigante, raptou a princesa.
219
00:20:48,440 --> 00:20:50,740
Adeus, Henry.
220
00:21:12,998 --> 00:21:16,188
N�o se preo...eu fui roubado!
221
00:21:20,095 --> 00:21:22,000
M�e!
222
00:21:23,287 --> 00:21:24,479
M�e!
223
00:21:26,161 --> 00:21:29,748
- Uma coisa terr�vel aconteceu?
- Algu�m te enganou e levou nossa vaca?
224
00:21:30,613 --> 00:21:32,538
- Oh, n�o.
- Eu fiz um �timo neg�cio por Henry.
225
00:21:33,254 --> 00:21:36,587
Mas o gigante raptou a princesa e a mant�m por resgate.
226
00:21:37,427 --> 00:21:41,764
Oh, pobre menina! Estou contente que possa contribuir com o dinheiro que voc� conseguiu com a venda da vaca.
227
00:21:42,575 --> 00:21:46,603
Dinheiro, somente um tolo iria querer dinheiro sem valor por um animal t�o valioso.
228
00:21:47,163 --> 00:21:49,671
Eu obtive cinco feij�es m�gicos.
229
00:21:50,528 --> 00:21:55,135
Jack, por que eu sempre te repreendo e voc� continua fazendo as mesmas coisas erradas?
230
00:21:56,017 --> 00:21:58,616
Um, dois, tr�s, quatro, cinco...feij�es m�gicos.
231
00:21:59,475 --> 00:22:01,317
E para o senhor a�ougueiro, eu sou um menino esperto.
232
00:22:02,382 --> 00:22:04,120
Voc� � de fato...
233
00:22:05,294 --> 00:22:08,708
...plante os feij�es, meu menino. Talvez eles dar�o algo para n�s comermos.
234
00:22:09,958 --> 00:22:12,352
- M�e!
- Plante os feij�es, Jack.
235
00:22:13,510 --> 00:22:15,722
Eu plantarei os feij�es. Eu plantarei.
236
00:22:22,003 --> 00:22:25,355
Oh, voc�s n�o s�o feij�es comuns, s�o?
237
00:22:28,569 --> 00:22:32,581
Por favor, feij�es. Cres�am como feij�es m�gicos.
238
00:22:33,475 --> 00:22:37,803
Para que eu possa provar para minha m�e e os outros que eu n�o sou o idiota que eles pensam que eu sou.
239
00:22:38,935 --> 00:22:40,819
Ou eu sou?
240
00:22:42,207 --> 00:22:44,515
Oh, feij�es m�gicos.
241
00:22:48,139 --> 00:22:51,146
Um, dois, tr�s, quatro, cinco
242
00:22:55,344 --> 00:22:57,845
Cres�am, por favor. Cres�am!
243
00:23:03,841 --> 00:23:06,432
Jack, por favor, vai dormir!
244
00:23:07,540 --> 00:23:09,498
Sim, m�e!
245
00:23:11,082 --> 00:23:14,321
Por favor, cres�am para mim, feij�es m�gicos.
246
00:23:15,816 --> 00:23:17,720
Por favor!
247
00:23:58,897 --> 00:24:00,382
M�e!
248
00:24:08,862 --> 00:24:10,502
M�e!
249
00:24:11,399 --> 00:24:13,389
- Jack, o que voc� quer?
- Por favor, chame a minha m�e.
250
00:24:14,955 --> 00:24:17,418
- Eu sou sua m�e.
- M�e!
251
00:24:18,419 --> 00:24:22,436
Olhe! Olhe o p� de feij�o.
252
00:24:40,010 --> 00:24:43,732
Olhem o p� de feij�o. Ele atravessa o c�u.
253
00:24:45,124 --> 00:24:47,641
� verdadeiro, eu o plantei essa noite.
254
00:24:48,701 --> 00:24:50,800
Haviam cinco feij�es. Eu os plantei.
255
00:24:51,396 --> 00:24:54,362
- Cinco feij�es m�gicos.
- Jack, por favor, n�o repita esta asneira.
256
00:24:55,713 --> 00:24:58,025
M�e, n�o � asneira, � verdade.
257
00:24:59,285 --> 00:25:02,412
- Ei, eu te dei os feij�es e a vaca desapareceu.
- Quer dizer que Henry, desapareceu.
258
00:25:03,481 --> 00:25:06,359
- Sim, hoje � noite quero meus feij�es de volta.
- N�o se atreva incomodar o p� de feij�o.
259
00:25:07,138 --> 00:25:10,112
- Ele pode leva ao castelo do gigante.
- E da�?
260
00:25:12,025 --> 00:25:18,335
Talvez um menino corajoso subir� neste p� de feij�o e matar� o gigante e salve a princesa e viva feliz para sempre.
261
00:25:19,255 --> 00:25:22,433
Oh, n�o, Jack. O gigante vai mat�-lo como fez com seu pobre pai.
262
00:25:23,463 --> 00:25:25,994
N�o tenha medo, m�e.
263
00:25:26,569 --> 00:25:29,447
Eu vou subir neste p� de feij�o e vou
vingar a morte de meu pai e depois eu vou
264
00:25:30,326 --> 00:25:32,760
salvar a princesa e quando estiver l� em
cima eu vou procurar pela nossa pequena Nelly.
265
00:25:33,554 --> 00:25:35,511
Quer dizer que esse menino tem uma irm�?
266
00:25:36,578 --> 00:25:38,705
Que pobre e infeliz mulher!
267
00:25:39,481 --> 00:25:41,642
Oh n�o, Nelly � a nossa galinha que p�e ovos de ouro.
268
00:25:42,477 --> 00:25:45,042
- Uma galinha que p�e ovos de ouro?
- Quatorze quilates.
269
00:25:46,394 --> 00:25:48,261
- L� em cima?
- Claro
270
00:25:49,326 --> 00:25:51,592
- Bem, deixe-me ajud�-lo meu garoto.
- Adeus, m�e!
271
00:25:54,292 --> 00:25:56,565
- Aqui vamos n�s.
- Adeus m�e!
272
00:26:00,463 --> 00:26:03,277
N�o se preocupe senhora
Strong, ele voltar�.
273
00:26:04,050 --> 00:26:09,178
Voc� n�o entende, ele � t�o tolinho. Mas � tudo o que eu tenho.
274
00:28:58,926 --> 00:29:00,685
Venha, senhor Dinkelbush.
275
00:29:14,981 --> 00:29:16,339
Vamos.
276
00:29:28,495 --> 00:29:31,567
- O gigante.
- N�o, sou eu o a�ougueiro.
277
00:29:33,046 --> 00:29:34,146
Bem, me pegou!
278
00:29:35,409 --> 00:29:37,195
Senhor Dinkelbush, o castelo do gigante.
279
00:29:38,509 --> 00:29:40,183
Ei, voc� tem raz�o. Olhe!
280
00:29:45,765 --> 00:29:47,361
Venha!
281
00:29:56,047 --> 00:30:00,627
Espere um minuto. Olhe estas pegadas.
282
00:30:01,404 --> 00:30:03,501
Devemos estar pr�ximos do gigante.
283
00:30:04,463 --> 00:30:06,239
Vamos!
284
00:30:08,707 --> 00:30:10,639
Senhor Dinkelbush...
285
00:30:11,729 --> 00:30:15,363
Agora, espere um pouco. Voc� tem certeza que a galinha p�e ovos de ouro?
286
00:30:16,413 --> 00:30:18,009
- Quatorze quilates?
- Ah�.
287
00:30:19,415 --> 00:30:21,834
Bem, ent�o n�o tenha medo. Apenas me siga.
288
00:30:42,825 --> 00:30:44,733
- Ei, espere Senhor Dinkelbush.
- O que h�?
289
00:30:45,360 --> 00:30:47,347
Por qu� a sua sombra � maior que a minha?
290
00:30:48,328 --> 00:30:51,977
Bem, quanto mais alto voc� �, mais alta � a sua sombra. Este � o princ�pio b�sico da matem�tica.
291
00:30:53,517 --> 00:30:58,286
Eu sou mais baixo que voc�, portanto, minha sombra tinha que ser menor que a sua.
292
00:31:00,133 --> 00:31:02,441
- Falando matematicamente, certo?
- Certo. Por qu�?
293
00:31:03,975 --> 00:31:06,219
Minha sombra est� enganando a sua matem�tica.
294
00:31:07,231 --> 00:31:09,689
Isto � imposs�vel. Esta n�o pode ser a sua sombra.
295
00:31:10,157 --> 00:31:12,663
N�o, ent�o, olhe isso.
296
00:31:19,370 --> 00:31:21,704
Espantoso!
297
00:31:22,410 --> 00:31:24,649
Voc� acha? ent�o, olhe isso.
298
00:31:29,636 --> 00:31:34,077
N�o posso imaginar isso. Se eu n�o estivesse aqui vendo com meus pr�prios olhos, eu n�o acreditaria.
299
00:31:35,167 --> 00:31:36,651
Exceto se...
300
00:31:40,645 --> 00:31:42,470
Hei, exceto se...
301
00:31:49,748 --> 00:31:53,133
Ei, voc� tem que ver isso senhor Dinkelbush, isto � demais.
302
00:32:15,573 --> 00:32:17,877
Senhor Dinkelbush.
303
00:32:19,475 --> 00:32:22,700
Acho que ele ficou com medo da minha sombra.
304
00:32:23,383 --> 00:32:26,513
Por que n�o seja como eu, pois eu sou um bravo, porque...
305
00:35:20,118 --> 00:35:24,617
- Como conseguiu chegar aqui primeiro do que eu?
- Tive que pegar um atalho.
306
00:35:25,340 --> 00:35:27,485
Voc� viu aquele gigante. Ele � t�o grande quanto uma �rvore.
307
00:35:28,481 --> 00:35:30,973
Por que n�o falou que havia essa coisa?
308
00:35:31,446 --> 00:35:34,555
- Eu n�o te contei ?
- A menos que voc� sabia da minha reputa��o na vila.
309
00:35:35,844 --> 00:35:37,154
Voc� sabia que eu daria
ouvidos, n�o sabia?
310
00:35:38,457 --> 00:35:40,408
Por que me enganou, por que voc� fez isso?
311
00:35:41,241 --> 00:35:43,107
N�o fique a� com essa boca fechada, diga algo.
312
00:35:44,079 --> 00:35:46,626
Senhor Dinkelbush, pe�o ao senhor para que salvemos a princesa.
313
00:35:47,437 --> 00:35:50,450
- N�s temos que salv�-la.
- Est� certo.
314
00:35:51,556 --> 00:35:53,241
Vamos!
315
00:35:54,541 --> 00:35:56,420
O que eu estou fazendo?
316
00:36:06,323 --> 00:36:07,896
Obrigada!
317
00:36:14,007 --> 00:36:16,986
Lindo! Mas � um pouco pequeno para mim.
318
00:36:17,852 --> 00:36:19,342
Um pouco ela diz.
319
00:36:23,571 --> 00:36:27,330
Ele gosta de minha comida, e eu n�o quero ouvir uma palavra a mais de voc�.
320
00:36:28,736 --> 00:36:33,440
Posso te pedir uma coisa? Pode fazer as batatas como a mam�e costumava faz�-las.
321
00:36:34,318 --> 00:36:36,558
Eu vou te colocar de volta na cobertura sen�o calar sua boca.
322
00:36:37,427 --> 00:36:40,489
Eu sei que posso falar mas voc� nunca p�e a princesa em nossa cela. Ele a mandou colocar.
323
00:36:41,396 --> 00:36:44,401
- Voc� venceu desta vez.
- Sempre ven�o.
324
00:36:51,903 --> 00:36:54,162
Ainda n�o acredito que essa harpa fala.
325
00:36:55,605 --> 00:36:57,562
Conversa demais!
326
00:36:58,287 --> 00:37:01,432
- Como estou?
- Pronta para ser trancada.
327
00:37:02,460 --> 00:37:05,195
- Realmente tenho que ser trancada?
- Ordens, belezura, ordens.
328
00:37:06,355 --> 00:37:08,394
Infelizmente, ele est� certo.
329
00:37:10,562 --> 00:37:13,535
Eu queria te perguntar: voc� � a esposa do gigante?
330
00:37:14,635 --> 00:37:16,794
Oh, por Deus! Eu sou sua governanta.
331
00:37:17,303 --> 00:37:19,396
Ele me disse ano passado em um outro reino.
332
00:37:20,381 --> 00:37:23,304
- O que ele vai fazer comigo?
- Pedir resgate, talvez.
333
00:37:24,430 --> 00:37:28,453
- Sen�o houver dinheiro para o resgate?
- Voc� faria um �timo jantar de domingo.
334
00:37:43,527 --> 00:37:45,923
M�sica, num calabou�o como este.
335
00:37:46,082 --> 00:37:49,303
Obrigado por cham�-la de musica, quem quer que seja.
336
00:37:50,213 --> 00:37:54,475
- Quem � ele?
- O intruso que o gigante capturou ont�m.
337
00:38:03,600 --> 00:38:05,336
Quem � voc�?
338
00:38:06,394 --> 00:38:08,681
Uma garota que mora l� embaixo.
339
00:38:09,451 --> 00:38:12,487
- Como se chama?
- Darlene.
340
00:38:14,977 --> 00:38:17,783
� t�o bonita quanto o seu nome? Eu imagino que sim.
341
00:38:21,128 --> 00:38:24,231
� uma bonita melodia. Possui palavras para cant�-la.
342
00:38:25,147 --> 00:38:27,212
Ainda n�o. Mas pode haver essa noite.
343
00:38:28,376 --> 00:38:32,070
- O que voc� estaria fazendo?
- O que tem em mente?
344
00:38:33,432 --> 00:38:37,217
Passear pelo jardim. Vou pedir isso ao gigante.
345
00:38:38,660 --> 00:38:47,825
Eu sinto cheiro de um homem ingl�s. Esteja vivo ou esteja morto.
346
00:38:48,615 --> 00:38:51,957
Vou moer seus ossos para fazer meu p�o.
347
00:38:52,502 --> 00:38:56,532
- Senhor, se me soltar eu posso andar.
- Eu tamb�m.
348
00:39:05,759 --> 00:39:07,252
Abra a porta!
349
00:39:08,389 --> 00:39:10,509
Leve-me com voc�.
350
00:39:11,935 --> 00:39:13,736
Abra a porta!
351
00:39:14,632 --> 00:39:16,452
Abra a porta!
352
00:39:30,820 --> 00:39:34,230
- Este ser� seu ajudante na cozinha.
- Ele � bem pequeno, n�o?
353
00:39:35,143 --> 00:39:37,421
Mas ainda vou crescer.
354
00:39:38,418 --> 00:39:40,419
Deus te crie, menino. Deus te crie.
355
00:39:41,429 --> 00:39:43,752
O que � isso? Uma harpa falante.
356
00:39:44,695 --> 00:39:46,779
Voc� disse aquilo?
357
00:39:47,463 --> 00:39:50,395
Eu disse Deus te aben�oe, e sinto por n�o dizer antes que parece um idiota.
358
00:39:51,330 --> 00:39:55,206
Obrigado, mestre. Como disse antes, n�o s�o mais que idiotas.
359
00:39:56,428 --> 00:39:58,401
Obrigado, Patrick. Bem, vou sair para ca�ar na floresta.
360
00:39:59,763 --> 00:40:02,823
- Vai querer jantar?
- S� um lanche da meia-noite.
361
00:40:03,569 --> 00:40:05,656
- Algu�m que eu conhe�a?
- Poderia ser.
362
00:40:07,262 --> 00:40:09,387
O que h� com voc�?
363
00:40:10,228 --> 00:40:13,436
- Voc� ouviu isso?
- Espero que n�o seja eu.
364
00:40:15,399 --> 00:40:17,809
O que h� com voc�?
365
00:40:18,587 --> 00:40:20,696
Est� pisando no meu p�.
366
00:40:23,033 --> 00:40:24,487
Venham comigo.
367
00:40:30,469 --> 00:40:33,102
Vou lhes mostrar o que devem fazer.
368
00:40:34,267 --> 00:40:37,260
Voc� me mostra e eu mostro a ele.
369
00:40:38,211 --> 00:40:40,469
Como � ador�vel o som de ossos quebrando.
370
00:40:41,310 --> 00:40:43,468
Voc� � uma harpa m�, e ir� se dar mau.
371
00:40:44,871 --> 00:40:47,671
Tudo bem boca de matraca, entra na cobertura de onde saiu.
372
00:40:48,468 --> 00:40:51,258
N�o se atreva me colocar novamente l�, n�o se atreva.
373
00:40:52,428 --> 00:40:55,470
Te amaldi�oou pelo resto da vida, ei de me vingar...
374
00:41:05,532 --> 00:41:07,414
Aquela harpa � dura de aguentar.
375
00:41:08,197 --> 00:41:11,289
Devem estar com fome, gostariam de um copo de leite antes do jantar.
376
00:41:12,310 --> 00:41:14,565
- Obrigado!
- Obrigado, senhora! Ou � senhorita?
377
00:41:15,314 --> 00:41:17,222
Senhorita, por que?
378
00:41:18,418 --> 00:41:21,990
- Bem, quando olhei para voc�...
- N�o, n�o. �s muito jovem para lidar com garotas.
379
00:41:22,756 --> 00:41:25,360
Sim, mas isso faz me parecer mais velho.
380
00:41:26,094 --> 00:41:28,098
- � para n�s.
- Deixe isso a�.
381
00:41:29,497 --> 00:41:31,899
- N�o seja tolo.
- A n�s.
382
00:41:32,285 --> 00:41:35,446
- Por que voc� me p�e nas nuvens?
- Nem preciso me esfor�ar.
383
00:41:39,530 --> 00:41:42,334
� de Henry. Ela est� aqui.
384
00:41:43,157 --> 00:41:46,711
- Como voc� sabe disso?
- Nenhum outro leite � t�o saboroso.
385
00:41:47,785 --> 00:41:49,954
- Onde ela est�?
386
00:41:50,239 --> 00:41:52,407
- N�o temos tempo para isso. Mas se est�o interessados, eu tenho uma id�ia de como escapar.
387
00:41:53,303 --> 00:41:55,520
- Estamos interessados.
- N�o eu.
388
00:41:56,318 --> 00:41:59,654
- N�o enquanto n�o salvar a princesa.
- Significa muito para voc�?
389
00:42:00,394 --> 00:42:03,083
Oh, n�o. Est� com ci�mes. N�o precisa ter.
390
00:42:04,480 --> 00:42:06,602
Eu prometi a minha m�e que voltaria com
391
00:42:07,336 --> 00:42:10,190
a princesa para casa. E afinal, a
melhor m�e de um menino � amiga dele.
392
00:42:13,400 --> 00:42:16,405
- Estou certo?
- N�o!
393
00:42:19,222 --> 00:42:20,915
Sua can��o est� pronta.
394
00:42:22,509 --> 00:42:25,937
- Minha can��o?
- Ou�a.
395
00:43:47,920 --> 00:43:49,521
- Que lindo!
- Rom�ntico demais.
396
00:43:50,362 --> 00:43:52,757
- Jack!
- Princesa!
397
00:43:53,352 --> 00:43:56,467
- N�o me chame assim.
- Quer que fale baixinho.
398
00:43:57,932 --> 00:44:00,351
H� um homem na cela ao lado e e eu n�o quero que ele saiba que eu sou.
399
00:44:01,414 --> 00:44:04,648
- Por que n�o?
- Toda minha vida sempre quis algu�m que me quisesse. N�o a princesa
400
00:44:05,684 --> 00:44:07,633
Voc� vai conseguir, Vossa Alteza.
401
00:44:08,344 --> 00:44:12,702
Aqui, tome isto. Irei jog�-la t�o forte que passar� por cima do muro.
402
00:44:13,357 --> 00:44:15,144
Jogar-me em cima do muro.
403
00:44:16,159 --> 00:44:20,501
Sim, vamos construir uma catapulta. A governanta pensou nisto, ela est� do nosso lado.
404
00:44:21,479 --> 00:44:25,534
Maravilhoso. Voc� n�o sabia que ela deixou a gente se encontrar hoje � noite no jardim.
405
00:44:26,458 --> 00:44:29,105
Princesa, eu n�o sabia que a senhora gostava de mim?
406
00:44:30,124 --> 00:44:33,407
N�o � voc�. � o homem ao lado.
407
00:44:35,841 --> 00:44:40,133
Bem, se eu aprovar. Afinal eu sou um dos seus leais s�ditos.
408
00:44:41,310 --> 00:44:43,665
E eu realmente quero ver a princesa com o homem certo.
409
00:44:45,263 --> 00:44:47,269
Adeus, Vossa Alteza.
410
00:44:52,196 --> 00:44:55,663
Principe Arthur, queria saber o que aconteceu com voc�?
411
00:44:56,479 --> 00:44:58,751
Ei, voc� n�o � o menino da vaca?
412
00:44:59,604 --> 00:45:01,627
Estou sozinho agora. Aqui est� seu jantar.
413
00:45:02,454 --> 00:45:06,365
Eu acho que a princesa vai ficar desapontada quando eu n�o aparecer para o casamento.
414
00:45:07,663 --> 00:45:10,003
Nunca verei uma mulher chorar tanto em sua vida. Por que est� sussurrando?
415
00:45:11,378 --> 00:45:14,534
N�o quero que a garota ao lado saiba que sou um principe.
416
00:45:15,447 --> 00:45:18,912
N�o, ah. Voc� parece ter influ�ncia por aqui. N�o sabe o que fazer?
417
00:45:19,639 --> 00:45:22,431
Deixar voc� sair para ter um encontro no jardim esta noite?
418
00:45:23,435 --> 00:45:25,553
- Como sabe disso?
- � um segredo.
419
00:45:26,335 --> 00:45:30,504
Mas primeiro, vamos trocar essas roupas ou ir� parecer um pr�ncipe.
420
00:45:31,510 --> 00:45:33,402
Principe! Oh, Vossa Alteza, desculpe-me.
421
00:45:35,447 --> 00:45:37,405
Desculpe!
422
00:45:44,865 --> 00:45:46,240
O que ele decidiu?
423
00:45:47,622 --> 00:45:52,336
Seus pais podem te abandonar por isso mas ele � um jovem maravilhoso. E seu s�dito leal aprova.
424
00:45:53,399 --> 00:45:55,700
Obrigada Jack!
425
00:46:13,716 --> 00:46:15,690
Acabei de vim da casa da governanta, e tenho novidades.
426
00:46:16,580 --> 00:46:19,808
- O que tem em mente?
- O princ�pe n�o � o pr�ncipe, e a princesa n�o � a princesa.
427
00:46:20,452 --> 00:46:23,295
- E quem s�o eles?
- Apenas um menino e menina apaixonados.
428
00:46:24,403 --> 00:46:29,424
Esta noite, eu quero que a lua cheia ajude a manter as estrelas brilhando. Esta noite, dar� in�cio a hist�ria.
429
00:46:30,502 --> 00:46:32,831
Princesa.
430
00:46:33,506 --> 00:46:36,509
Senhor Dinkelbush, eu acabei de te dizer que ela n�o � a princesa. Ela � Darlene. N�o � princesa?
431
00:46:38,228 --> 00:46:41,657
- Como vai indo nossa catapulta?
- Sim, ela � minha pr�pria cria��o.
432
00:46:42,420 --> 00:46:46,156
Voc� v�, tudo que tem que fazer �: subir aqui, eu pego a corda e te jogo al�m do muro.
433
00:46:47,484 --> 00:46:50,422
- Vai funcionar?
- Ela est� me perguntando se vai funcionar.
434
00:46:51,500 --> 00:46:54,410
Eu tamb�m te pergunto: vai funcionar?
435
00:46:55,277 --> 00:46:57,277
Se vai funcionar, suba aqui Jack.
436
00:46:58,366 --> 00:47:02,187
- N�o � perigoso.
- Bem, � perigoso para os humanos. Mas suba aqui, eu mostro...
437
00:47:03,339 --> 00:47:06,072
Espere um minuto. � muito perigoso para seres humanos.
438
00:47:09,656 --> 00:47:11,197
Vamos princesa, quero dizer Darlene.
439
00:47:16,328 --> 00:47:19,342
Que noite maravilhosa para estar com algu�m.
440
00:47:20,401 --> 00:47:23,661
- Diga-me, como ele �?
- Ele parece bonito.
441
00:47:24,509 --> 00:47:28,043
Oh, eu sei, mas...devo deix�-lo me beijar se ele tentar.
442
00:47:29,332 --> 00:47:30,805
Oh, princesa.
443
00:47:31,654 --> 00:47:33,351
Por que n�o?
444
00:47:34,519 --> 00:47:37,061
- Tenho a sua palavra que n�o vai tentar fugir?
- Te dou minha palavra.
445
00:47:46,648 --> 00:47:48,015
Jack!
446
00:47:52,705 --> 00:47:55,412
Ele me ama...ele n�o me ama...
447
00:47:57,319 --> 00:47:59,298
...ele me ama.
- Pare bem a�.
448
00:48:00,899 --> 00:48:02,803
N�o continue.
449
00:48:04,172 --> 00:48:05,880
- Voc� �...
- E voc� �...
450
00:48:06,713 --> 00:48:08,385
Isso mesmo!
451
00:48:10,433 --> 00:48:13,734
- Eu n�o esperava algu�m t�o...
- Nem eu...
452
00:48:14,988 --> 00:48:18,054
- Voc� n�o quer...
- Sentar-se?
453
00:48:19,863 --> 00:48:21,761
Obrigada, eu vou.
454
00:48:22,643 --> 00:48:26,680
- Se incomodaria se eu...
- Colocasse seus bra�os em mim?
455
00:51:24,389 --> 00:51:27,206
Ele est� cantando ela, quero dizer, ela est� beijando ele.
456
00:51:35,580 --> 00:51:37,495
Eles est�o apaixonados.
457
00:51:39,544 --> 00:51:42,108
- Voc� dan�a?
- Sim!
458
00:54:29,669 --> 00:54:31,141
- O que voc� vai fazer com o martelo?
- O que vou fazer?
459
00:54:32,447 --> 00:54:35,535
Vou bater em cada uma das galinas at� eu encontrar a que p�e os ovos de ouro.
460
00:54:48,380 --> 00:54:50,570
Senhor Dinkelbush? J� a encontrou?
461
00:54:51,576 --> 00:54:53,666
Jack, voc� j� misturou aquela ra��o para a galinha.
462
00:54:54,319 --> 00:54:57,414
Estar� pronta logo que voc� achar qual p�e os ovos de ouro.
463
00:54:58,367 --> 00:55:01,237
Ent�o apresse-se. Temos que voltar para a catapulta.
464
00:55:06,871 --> 00:55:10,227
Eu sou um menino da fazenda. Ningu�m faria isso melhor do que eu, senhor Dinkelbush.
465
00:55:11,424 --> 00:55:13,864
- Bem, alimente as galinhas.
- J� vou.
466
00:55:33,097 --> 00:55:35,328
Jogue para elas.
467
00:55:45,433 --> 00:55:48,225
- Bom dia, querido mestre.
- Bom dia, harpa.
468
00:55:49,927 --> 00:55:51,622
Governanta!
Governanta!
469
00:55:53,420 --> 00:55:55,262
- Onde est� meu caf� da manh�?
- Quase pronto.
470
00:55:56,251 --> 00:55:58,596
E traga minha galinha preferida?
471
00:55:59,503 --> 00:56:02,312
N�o sei o que o senhor
v� naquele monte de penas.
472
00:56:03,241 --> 00:56:06,419
Ovos de ouro, Patrick. S�lidos ovos de ouro!
473
00:56:08,419 --> 00:56:11,540
A cela est� trancada mas as chaves est�o com eles.
474
00:56:12,494 --> 00:56:14,439
Mestre, para que servem os ovos de ouro?
475
00:56:15,478 --> 00:56:18,150
- Oh, como odeio ele?
- Por favor, tome cuidado.
476
00:56:19,533 --> 00:56:22,032
Acho que ela est� preocupada comigo.
477
00:56:23,444 --> 00:56:28,161
- Onde est� meu caf� da manh�?
- Eles s�o �teis, mas eles podem trazer felicidades.
478
00:56:30,008 --> 00:56:32,155
Como ela p�s isso a�?
479
00:56:33,985 --> 00:56:35,863
Onde est� meu caf� da manh�?
480
00:56:36,392 --> 00:56:38,378
Ouviu o gigante?
481
00:56:43,727 --> 00:56:46,418
- Posso te ajudar?
- Posso confiar em voc�?
482
00:56:47,432 --> 00:56:49,507
Oh, que pergunta rid�cula.
483
00:56:50,515 --> 00:56:53,739
- Posso confiar em voc�?
- Sinceramente, n�o.
484
00:56:54,497 --> 00:56:57,699
- Minha preciosa j�ia.
- Minha ador�vel j�ia.
485
00:56:58,647 --> 00:57:00,340
Por que ela n�o faz o que eu fa�o?
486
00:57:01,396 --> 00:57:04,351
- Pode botar ovos de ouro?
- Certamente, s� em pensamento.
487
00:57:05,509 --> 00:57:08,007
Mostre a ele como voc� � talentosa.
488
00:57:10,499 --> 00:57:13,443
Ponha, galinha! Ponha!
489
00:57:20,479 --> 00:57:22,399
Nelly!
490
00:57:23,381 --> 00:57:27,518
- Isto � s� ouro.
- Minha principal fonte de renda.
491
00:57:28,563 --> 00:57:31,100
Leve-a embora.
492
00:57:32,384 --> 00:57:34,428
- Voc�.
- Sim, senhor.
493
00:57:35,427 --> 00:57:39,829
Gostei do tempero dessa salada. Leve essas j�ias de volta para o cofre.
494
00:57:40,346 --> 00:57:43,381
- Ela te mostrar� o caminho.
- Sim, senhor.
495
00:57:45,425 --> 00:57:48,373
- J� preparou meu caf� da manh�?
- Sim, senhor.
496
00:57:49,339 --> 00:57:52,427
Homem, estou morrendo de fome aqui. Prepare um omelete pequeno.
497
00:57:53,387 --> 00:57:55,288
- Dois ovos.
- Vinte e dois.
498
00:57:56,597 --> 00:57:59,489
Vinte e dois. Ovos frescos desta manh�.
499
00:58:00,487 --> 00:58:03,446
Preparei um caf� da manh� especial.
500
00:59:15,397 --> 00:59:18,319
- O que est� ocorrendo aqui.
- Pergunte aos ovos.
501
00:59:19,568 --> 00:59:21,491
- Ovos n�o explodem.
- Ah, n�o.
502
01:00:03,738 --> 01:00:05,569
Seu idiota!
503
01:00:09,606 --> 01:00:13,986
- Conseguiu arruinar meu apetite.
- Oh, senhor gigante, deveria comer algo.
504
01:00:18,876 --> 01:00:20,051
N�o!
505
01:00:22,408 --> 01:00:23,754
Oh, n�o!
506
01:00:26,251 --> 01:00:28,765
Senhor Dinkelbush!
507
01:00:30,390 --> 01:00:32,375
Senhor Dinkelbush!
508
01:00:35,484 --> 01:00:39,873
- Atingiremos o gigante bem no est�mago!
- Vou chamar o gigante.
509
01:00:46,087 --> 01:00:53,326
Sinto cheiro de um homem ingl�s. Esteja vivo ou esteja morto.
510
01:00:54,307 --> 01:00:58,902
Vou moer seus ossos e fazer meu p�o.
511
01:01:00,737 --> 01:01:03,412
Senhor Dinkelbush!
512
01:01:04,570 --> 01:01:07,075
Senhor Dinkelbush!
513
01:01:15,019 --> 01:01:18,115
O principe e a princesa, eles fujiram!
514
01:01:19,365 --> 01:01:22,467
- E da�?
- Eles levaram suas j�ias e a galinha dos ovos de ouro.
515
01:01:23,466 --> 01:01:27,176
Aqueles palermas! Mant�m o preso.
516
01:01:47,227 --> 01:01:51,109
- Quem est� tentando roubar meus tesouros.
- N�s estamos, e da�?
517
01:02:02,721 --> 01:02:04,890
Bom trabalho, senhor Dinkelbush.
518
01:02:05,548 --> 01:02:08,873
Todos est�o prontos. Corram para a catapulta, enquanto eu tomo conta dele.
519
01:02:09,987 --> 01:02:11,444
Vamos!
520
01:02:12,546 --> 01:02:15,943
D�-me as correntes. Aqui, Polly. Eu vou amarr�-lo por inteiro.
521
01:02:30,277 --> 01:02:32,823
Corra agora! Eu tomo conta dele.
522
01:02:48,191 --> 01:02:50,165
Ainda machuca!
523
01:02:55,413 --> 01:02:57,008
Esperto!
524
01:02:58,568 --> 01:02:59,408
Venha. Vamos!
525
01:03:00,430 --> 01:03:04,183
- Por que voc�s n�o v�o para o jardim?
- A porta est� trancada.
526
01:03:05,375 --> 01:03:07,578
- Onde est� a chave?
- Devem estar com o gigante.
527
01:03:08,718 --> 01:03:10,055
- E a janela?
- � muito alta.
528
01:03:11,211 --> 01:03:13,933
Muito alta. Portas trancadas. janelas muito altas.
529
01:03:15,157 --> 01:03:20,212
Sim, j� sei. Voc� pega a Darlene. Coloque em cima da lareira. De pressa, vamos.
530
01:03:21,848 --> 01:03:24,118
Senhor Dinkelbush, deixe a Polly ficar embaixo do candelabro.
531
01:03:25,792 --> 01:03:27,413
- Espere um minuto, esp...
- Ponha embaixo do candelabro! De pressa!
532
01:03:42,583 --> 01:03:45,343
Mestre mestre, este � um dia negro de fato!
533
01:03:46,445 --> 01:03:49,340
Mantenha sua boca fechada ou eu acabo com voc�!
534
01:03:51,334 --> 01:03:55,595
Vou puxar o candelabro aqui, e voc� vai at� a janela e se joga para fora, depois � Darlene.
535
01:04:13,624 --> 01:04:16,114
Agora voc�. Tenha cuidado!
536
01:04:25,981 --> 01:04:28,064
Venha senhor Dinkelbush.
537
01:04:29,899 --> 01:04:31,175
Voc� � o pr�ximo!
538
01:04:32,164 --> 01:04:34,551
Eu j� volto. Vou pegar umas coisinhas.
539
01:04:47,023 --> 01:04:48,188
Senhor Dinkelbush.
540
01:04:49,272 --> 01:04:52,417
Menino que cobi�a, hein! O que voc� quer?
541
01:04:53,439 --> 01:04:56,373
- O que fez com as j�ias do gigante. E minha Nelly.
- N�o importa. Vamos sumir daqui!
542
01:04:57,504 --> 01:05:00,409
- Calma. N�o tenha pressa.
- Quieta minha mina de ouro.
543
01:05:01,387 --> 01:05:05,622
- Ela � minha. E s�o minhas j�ias.
- Oh, n�o. S�o minhas! N�o vou dividi-las com ningu�m.
544
01:05:07,251 --> 01:05:09,599
Eu as peguei sozinho, eu...
545
01:05:13,342 --> 01:05:16,880
Senhor Dinkelbush, a ultima vez que vi seu rosto assim, foi quando voc� viu a altura da janela.
546
01:05:17,453 --> 01:05:21,861
N�o tenha medo. N�s amarramos o gigante l� embaixo, no calabou�o. Ele n�o pode fugir.
547
01:05:22,841 --> 01:05:24,643
Por que eu o...
548
01:05:35,640 --> 01:05:38,391
Seu gigante, mais um passo pra frente eu atiro.
549
01:05:44,471 --> 01:05:46,031
Obrigado!
550
01:05:56,816 --> 01:06:00,101
Senhor Dinkelbush, pendure no candelabro e saia pela janela.
551
01:06:13,024 --> 01:06:15,563
- Est� bem?
- Sim, estou bem.
552
01:06:16,966 --> 01:06:18,834
Venha, vamos para catapulta.
553
01:07:03,934 --> 01:07:06,079
Ei, voc�!
554
01:07:11,916 --> 01:07:13,759
Venha, vamos sair daqui.
555
01:07:20,940 --> 01:07:24,591
Se voc� machucar essa garota, eu n�o terei piedade!
556
01:07:27,687 --> 01:07:29,170
Mais r�pido. Mais r�pido.
557
01:07:35,992 --> 01:07:37,910
Espere um min...
558
01:07:43,558 --> 01:07:45,175
Pare. Espere um minuto.
559
01:08:48,318 --> 01:08:51,607
Eu n�o temo nada, quando estou no meu direito.
560
01:08:54,970 --> 01:08:57,103
Todos a bordo, pois a catapulta est� no jeito.
561
01:08:58,321 --> 01:09:01,250
Corte a corda!
N�o, n�o. A corda deles primeiro.
Depois corte a sua.
562
01:09:02,315 --> 01:09:04,270
N�o esque�a de subir.
563
01:09:05,365 --> 01:09:08,357
- Quer que eu te ajude com as j�ias.
- N�o, s�o minhas.
564
01:09:09,699 --> 01:09:12,339
Corte as cordas.
565
01:09:38,424 --> 01:09:40,779
Senhor Dinkelbush!
566
01:09:44,263 --> 01:09:46,860
Por favor. Abaixe como uma �rvore boazinha.
567
01:10:50,374 --> 01:10:51,552
Senhor Dinkelbush!
568
01:10:53,058 --> 01:10:54,598
Senhor Dinkelbush!
569
01:10:55,478 --> 01:10:57,537
O gigante me pegou.
570
01:10:59,758 --> 01:11:03,359
Que dor! Sou muito jovem para morrer.
571
01:11:04,675 --> 01:11:06,747
Ele ta de brincadeira?
572
01:11:07,438 --> 01:11:09,460
Senhor Dinkelbush!
573
01:11:10,563 --> 01:11:13,044
Voc� tem que me ajudar, ou eu...
574
01:11:47,473 --> 01:11:49,976
Por Deus! Chegou bem perto.
575
01:12:05,155 --> 01:12:09,177
- Onde est� o Jack?
- Sinto que ele deu a vida por n�s.
576
01:14:12,360 --> 01:14:14,448
Olhe! Encontrei um diamante.
577
01:14:17,284 --> 01:14:18,757
Lindo!
578
01:14:22,910 --> 01:14:24,413
Olhem, o gigante!
579
01:14:25,837 --> 01:14:28,038
- Vejo pessoas descendo.
- Jack, meu menino querido. Voc� est� vendo ele?
580
01:14:29,673 --> 01:14:32,643
Oh, Nelly, voc� voltou para n�s.
581
01:14:33,598 --> 01:14:35,789
Seremos ricos novamente.
582
01:14:36,329 --> 01:14:39,351
- O rei! O rei!
- Oh, viva o rei!
583
01:15:03,425 --> 01:15:05,828
Minha filha. Gra�as a Deus que est� viva.
584
01:15:06,785 --> 01:15:08,509
Ela � a princesa. A princesa Halouise?
585
01:15:10,470 --> 01:15:13,290
� claro principe Arthur. Quem pensou que ela fosse?
586
01:15:14,464 --> 01:15:17,422
- E o que voc� est� fazendo com essas roupas?
- Voc� � o principe Arthur?
587
01:15:18,384 --> 01:15:23,334
- Mundo pequeno, n�o acha?
- Nunca mais vou falar com voc� enquanto eu viver.
588
01:15:25,106 --> 01:15:27,496
Vamos, papai!
589
01:15:28,961 --> 01:15:30,670
Darlene! Quero dizer Halouise.
590
01:15:31,889 --> 01:15:34,049
Que diferen�a faz quem somos se n�s nos amamos?
591
01:15:35,503 --> 01:15:38,576
Voc� sabia todo o tempo que um principe n�o pode quebrar um noivado.
592
01:15:39,374 --> 01:15:42,448
E uma princesa pode? Como iria deixar de casar com o principe Arthur?
593
01:15:43,569 --> 01:15:47,309
E como voc� iria deixar de casar com a princesa Halouise?
594
01:15:48,286 --> 01:15:51,228
Mas voc�s devem se casar. N�o se lembram?
595
01:15:52,759 --> 01:15:54,849
Onde est� meu pobre menino? o que aconteceu a Jack?
596
01:15:55,054 --> 01:15:58,585
A �ltima vez que eu o vi ele estava lutando at� a morte com o gigante.
597
01:15:59,482 --> 01:16:02,403
Nunca haver� outro rapaz corajoso como ele.
598
01:16:04,488 --> 01:16:07,749
Estejam prontos ou n�o, aqui vou eu.
599
01:16:12,762 --> 01:16:14,893
L� est� seu menino.
Vamos meu garoto.
600
01:16:16,298 --> 01:16:19,321
Esse � o nosso her�i. Voc�s deviam t�-lo visto. Venha.
601
01:16:20,426 --> 01:16:21,591
M�e!
602
01:16:23,220 --> 01:16:25,868
- Meu menino! Meu menino!
- Oh, m�e!
603
01:16:26,524 --> 01:16:29,050
Quando eu vou provar que j� sou um homem?
604
01:16:33,336 --> 01:16:35,351
Gigante! O gigante!
605
01:16:36,406 --> 01:16:38,801
L� vem ele.
606
01:16:45,364 --> 01:16:47,190
Venha. Venha
607
01:17:41,499 --> 01:17:43,851
Ele foi direto para China!
608
01:19:50,884 --> 01:19:53,032
Vamos! Vamos!
609
01:20:26,976 --> 01:20:29,549
Okay, meu Rei. Eu estou esperando. Pode me coroar.
610
01:20:31,728 --> 01:20:33,811
Como voc� quiser.
611
01:20:40,675 --> 01:20:46,329
Que menino, @#$%$##$
612
01:20:51,283 --> 01:20:53,295
- O que aconteceu?
- Senhora
613
01:20:54,287 --> 01:20:57,407
Seu menino � o pior que eu j� vi. Ei, Dink, eu tive o sonho mais lindo.
614
01:20:58,372 --> 01:21:00,902
Sonho? Dormindo no servi�o.
615
01:21:07,880 --> 01:21:11,076
Principe Arthur, princesa Halouise. Senhor Dinkelbush.
616
01:21:12,530 --> 01:21:14,983
Dinkelbush? ei, voc� est� bem?
617
01:21:15,727 --> 01:21:18,922
Certo, certo.
618
01:21:23,265 --> 01:21:31,527
LEGENDAS E TRADU��O: JOEL MARCOS - JLMRKS@HOTMAIL.COM
619
01:21:32,946 --> 01:21:35,129
FIM
54962
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
