All language subtitles for Doctor Who 1963 - 17x14 - Episode 14.DVDRip.NoTV.fr

Traduction Malia

D�accord, Docteur, donnez-moi un coup de main.

- Que diable �tait-ce?
- Je ne sais pas.

Et au nom des soleils qu�est-ce que �a fait sur le vaisseau�?

D�abord une collision,
puis un navigateur mort

Et maintenant un monstre errant sur mon vaisseau.

C�est totalement inexplicable.

Rien n�est inexplicable.

Alors expliquez-le.

C�est inexplicable.
On ferait mieux de le remettre.

Ok, K9.

�a doit �tre �a qui a eu Secker.

Peut-�tre, mais Secker �tait d�j� un homme mort.

Que voulez-vous dire?

Il prenait du Vraxoin.

Aucun de mes passagers n�a pu l�apporter � bord du vaisseau.

Le vaisseau de Dymond?

Non, je l�ai scann�. Tout de m�me je vais scanner � nouveau l�Imp�ratrice.

Ouais, le Vraxoin doit �tre trouv�.

- Oui c�est un sale truc.
- Un sale truc?

C�est le pire.

J�ai vu des plan�tes enti�res ravag�es par �a, pendant que les marchands faisaient fortune.

Vos gens savaient qu�il y en avait � bord, n�est-ce pas�?

Quoi�! Mes gens?

Eh bien, vous �tes un agent, non?

Non, Je suis le Docteur.
Je n�arr�te pas de vous le dire.

Oui, mais pour qui travaillez-vous�?

Travaillez pour qui? Je ne travaille pour personne. Je ne fais que m'amuser.

Tout le monde travaille pour quelqu�un.

S�il y a du Vraxoin a bord il se verra sur le scan.

Vous pouvez tracer le vaisseau entier avec �a�?

Tous les coins et recoins.

Rien dans la section avant

Secker gardait le sien dans la zone des bagages.

J�ai pris ce qui restait puis quelqu�un me l�a pris.

Apr�s m�avoir assomm�, en somme.

- Qui?
- Oui, qui en effet.

Rien.

Y a-t-il une protection possible contre ce scan�?

- Non, non, non.
- Vraiment?

Eh bien, toute protection serait trop petite pour cacher une quantit� utile du truc.

Oui. Un petit tube �pais.
Tr�s myst�rieux.

Cette drogue n�est pas notre probl�me le plus pressant.

Oui, je sais, je sais.

Nous devons s�parer les vaisseaux.

Oui, mais comment r�ussir � atteindre l�unit� de puissance.

Oui.

Vous savez, il pourrait y avoir un moyen de le faire, en utilisant mon vaisseau.

- Votre vaisseau?
- Oui.

Oui, o� est votre vaisseau au fait?

Oh, dans le coin.

Eh bien, c'est reparti. Comment savoir si je peux avoir confiance en vous ?

Oui. Ou moi en vous Capitaine.

- Ce n�est pas vraiment le sujet.
- Oui, mais qui aide qui�?

D'accord, que voulez-vous que je fasse ?

Bien, quand je donne l�ordre

je veux que Dymond mette son vaisseau � pleine puissance. Faites-moi confiance, Capitaine.

Romana!
Vous allez bien?

Je ne sais pas. Je pense.

Qu�est-ce qui s�est pass�?

J�ai d� m��vanouir

�a avait quelque chose � voir avec la machine?

Oui. Je regardais la projection et alors...

Ce n'est plus dessus d�sormais.

Je me suis juste sentie chaude.
Je dois m'�tre �vanouie.

Je vous ai demand� de ne pas mettre cette image particuli�re.

Oui, je sais, mais...
Comme j'�tais toute seule

je pensais juste jeter un autre coup d��il.

En plus, vous m�avez assur� que c��tait parfaitement s�r, non�?

Bien s�r.

Je vais vous dire, je vais aller vous chercher quelque chose � boire.

Vous avez l�air bien p�le.

- Ah Della.
- Oh, bonjour Capitaine.

C�est justement ce que je cherchais.

Oh, c�est pour Romana, elle s�est �vanouie. Je vais vous en pr�parer un.

Evanouie dites-vous�?

Ce n��tait pas quelque chose qu�elle a vu, n�est-ce pas�?

Non, je pense qu�elle a juste eu chaud.

Oh, pourquoi je ne prendrais pas celui-ci.

- Servez-vous.
- Merci.

Je veux �tre aussi proche que possible.

Pr�diction, seulement 60% de chances de succ�s, Maitre.

Dit-moi, K9, comment se fait-il,

que tu vois toujours le c�t� sombre des choses?

Je suis l�, a essay� de penser un peu diff�remment, et qu�est-ce que tu fais�?

Tu pi�tine tout avec de la logique.

C�est une question de localisation de la puissance disponible, maitre.

- Je pr�dis 60%...
- 60%, je t�ai entendu, je t�ai entendu.

Mais �a vaut le coup d�essayer.
Allez.

Allons trouver ta maitresse.
Allez, viens.

Je dois �tre loin bient�t ou je perdrai mon contrat.

Une ann�e de travail pour rien, vous r�alisez �a�?

C�est enti�rement votre faute, capitaine. Vous �tiez hors trajectoire.

Et vous n�auriez pas d� �tre dans ce secteur.

Messieurs, s�il vous plait.
Vous accuser l�un l�autre n�aidera pas.

La seule personne qui semble pouvoir faire quoi que ce soit de constructif est le Docteur.

Et nous devons le soutenir.

Oui, oui. Je regrette juste que nous n�en sachions pas plus de lui.

Vous savez, il a une araign�e au plafond

� propos de trafic de drogue sur ce vaisseau.

- Un trafic de drogues?
- Oui.

Il n'y a pas de preuve pour �tayer ses soup�ons.

Il n�y a de trace d�aucune drogue, nulle part sur ce vaisseau.

Cependant, je pense que c'est le cadet de nos soucis.

Tu en es s�re?
La cr�ature est pass�e � travers l'image ?

Oui.

Tu avais raison � propos de cette machine, elle est instable.

Et cette cr�ature s�est �chapp�e de ce zoo �lectrique.

Je me demande d�o� elle vient?

- Une plan�te appel�e Eden.
- Eden?

- Vous la connaissez?
- �a me rappelle quelque chose.

- Ah Docteur, j�ai un message pour vous.
- Quoi?

Oh, je suis tellement enchant� que vous portiez un int�r�t � ma machine CET.

- Je suis absolument stup�fi�.
- Oui.

Eh bien, elle est plut�t impressionnante, n�est-ce pas�?

Non, je veux dire stup�fi� par vous, Tryst, utiliser une machine comme �a

alors qu�elle est encore tellement primitive.

Le truc entier est tout � fait instable.

- Eh bien, j'estime votre avis, Docteur.
- Bien, bien.

J�estime ma vie et cette machine me fait craindre pour elle.

- Vraiment?
- Oui.

Mais que pensez-vous qui est si mal�?

Eh bien, approximativement je dirais l'int�grateur spatial,

l�oscillateur de transmutation,

le circuit de r�tention hologistique, dois-je continuer?

- Oh, oui.
- L�amortisseur d'osmose dimensionnel.

Le quoi?

Vous voulez dire que vous n�avez m�me pas d�amortisseur d�osmose dimensionnel?

Professeur, vous ne r�alisez pas � quel point cette machine est instable.

Oui. Oui, tr�s bien Docteur.

En d�pit de votre int�r�t j�ai d�cid� de l��teindre

Jusqu'� ce que j'aie eu une chance de faire certains ajustements.

- Eh bien, je suis enchant� d�entendre �a...
- Oui, oui, non, non...

Peu importe ce que vous dites,
je vais l��teindre.

- Bien.
- Oui.

- Oh, j�ai presque oubli�.
- Quoi?

Le message, la s�paration des vaisseaux.
Dymond vous attends.

Je suis en route.

Romana, va au TARDIS je te donnerai les d�tails plus tard.

Tryst! N�oubliez pas d��teindre �a.

Vous savez quoi, Dymond?

L�Imp�ratrice � mang� votre vaisseau.

Elle l�a mang�.

Je ne vois pas ce que vous trouvez de si dr�le.

Apr�s tout, vous allez perdre votre capitanat dans tout �a.

Ouais, je sais, je sais, je sais.
C'est dr�le en soi, non ?

Restes ici, K9. Restes ici.

Bien alors, Dymond.
Pr�t pour un autre essai?

Je veux que vous mettiez votre vaisseau � pleine puissance, pas maintenant, quand je vous le dirai.

D�accord, Docteur.

O� serez-vous, Docteur?

Ici, si c�est d�accord avec vous�?

Romana est dans mon vaisseau. Je peux garder un �il sur les choses d�ici.

- Oh, je vous en prie.
- Merci.

Romana?

Tout est pr�t, Docteur.

Bien, bien, nous attendons juste Dymond. K9?

Oui, Maitre?

Juste au cas o� ta pr�diction est correcte

va dans une des zones floue et fait un relev� pour moi.

- Affirmatif.
- Bon chien.

Succ�s � seulement 60%

Par suite des facteurs d'�nergie localis�e.

Pr�t quand vous l��tes, Docteur.

Bien. Commencez � augmenter la puissance.

Eh bien, je vous le laisse, Docteur, j�ai soif.

Romana, tient toi pr�te.

Qu�avez-vous dit?
Romana, tient toi pr�te.

Je vais devoir �teindre, Docteur.
Mon vaisseau se brise.

Non, non. Allez, Dymond.
ne perdez pas votre sang froid,

on y est presque, juste un peu plus longtemps.

Non, il n�y arrivera pas.

Romana �teint, quelque chose ne va pas.

Je vais chercher K9,
Il a fait un relev� pour moi.

K9?

K9, o� es-tu? K9?

Il a d� glisser dedans.

Bon gar�on, K9!

Ah, puis-je vous dire un mot, s�il vous plait?

Qu�est-ce qui se passe?

Je cherche un homme habill� exactement comme vous.

Quand allons-nous atterrir?

Nous sommes coinc�s depuis une �ternit�. Combien de temps encore?

Par o� est-il parti?
Par ici?

Peut-�tre que c�est le divertissement?

Excusez-moi.

Excusez-moi.

Quelle est la signification de ceci ?

- Pourquoi ne descendons nous pas sur Azure?
- Je vous promets

- que tout le possible est fait.
- Qu�est-ce qu�ils font?

Tenez, prenez un jelly baby et n�oubliez pas de vos brosser les dents.

Je voulais juste vous dire un mot qui que vous soyez.

Vous m�avez pris quelque chose, mon vieux.

J�aimerais bien le r�cuperer.

De petits vaisseaux dans de grands vaisseaux.

Des vaisseaux en bouteille.

Des poup�es russes. C�est � �a que �a ressemble. Vous vous souvenez de �a?

Oui. Je me demande si les gens qui les ont fabriqu�s r�alisaient qu�il fabriquaient

un mod�le de l�univers.

Un quoi?

Comme un concept primitif, vous savez.

Je ne pense pas que le Capitaine soit d�humeur � discuter philosophie.

Puis-je vous apporter quelque chose Rigg? Une capsule de caf�ine peut-�tre�?

Non, parlons de la vie.

Tandis que j'attends mon renvoi et mon �ventuelle ex�cution.

Pour manquement au devoir et je...

ne pourrait pas m�en soucier moins.

Oh, allez, Capitaine. Le Docteur peut toujours inventer quelque chose.

Le Docteur, l'�nigmatique, tout-puissant, Mr r�pare-tout.

Il a encore �chou�, et je ne me soucie pas de �a, non plus.

Pas encore. Je ferais mieux d�aller vois ce qu�il fait.

Oh, s�il vous plait.

C�est eux.

Ce sont eux qui font du trafic de drogues, vous savez�?

Donc le Docteur ne va rien faire du tout, d�accord?

Ok.

Alors le Docteur est un agent.

Oui, c�est �a.
C�est un agent des narcotiques.

Et nous devons lui apporter toute l�aide que nous pouvons.

L�, buvez �a, vous vous sentirez mieux. Voil�.

Et Romana c�est un agent aussi?

Et si elle l�est?

Je veux dire, Je m�en fiche.
Quelle importance?

Je veux dire, rien n�a d�importance.

Docteur?

Qu�est-ce que vous faites?

Docteur?

O� �tes-vous?

Docteur, vous allez bien?

Il y a une cr�ature l�-dedans, c�est horrible.

Nous devons partir.
Que faisiez-vous l�-dedans ? Venez!

Romana, Stop.

Tu sais, je viens de passer � travers une interface, ce n�est pas une mince affaire.

Je ne suis pas m�me s�r d��tre tout ici.

Vous voulez dire que vous avez �t� directement de l'autre c�t� ?

Oui, c�est �a, c�est �a.

As-tu vu quelqu'un tandis que j'�tais l�-dedans ?

Combinaison, lunettes noires.

Eh bien, quelqu'un a tir� sur cette cr�ature et l'a chass�e.

�a doit �tre le type que je poursuivais.

Le gars qui m�a saut� dessus dans la section des bagages.

Cependant, je sais quelque chose sur lui maintenant.

Il a laiss� tomber sa bande de radiation dans la lutte. Regarde.

Volante.

- Le vaisseau de Tryst.
- Oui.

Quel est le probl�me avec le Capitaine Rigg?

Oh, je pense qu�il a un peu trop bu.

- Mais �a va aller.
- Bien.

Je pensais que vous aviez dit au Docteur que vous n�utiliseriez plus le CET�?

Ah, oui, mais je l�utilise � son profit, Della.

Oui, le docteur cherche quelqu'un sur ce vaisseau qui transporte du Vraxoin.

- du Vrax.
- Oui, Vrax.

Le Docteur est probablement un agent des narcotiques,

alors nous sommes tous suspect�s.

Donc je pensais que peut-�tre nous pourrions mettre notre propre maison en ordre, pour ainsi dire.

Que voulez-vous dire?

Eh bien, Della, j'ai pens� � Stott.

Notre tristement �quipier �plor� et votre proche ami.

Et son �trange comportement sur Eden.

Pourrait-il �tre celui qui a d�couvert une nouvelle source de vrax ?

Mais il est mort, bien s�r, n�est-ce pas?

Qu�est-ce que vous sugg�rez?

Non, Della, je suis d�sol� de faire �a, mais�

Je dois �tre certain de quelques choses, pour au moins �liminer la possibilit�,

que la Volante et mon exp�dition

n�aient �t� utilis� pour transporter cette d�testable substance.

Maintenant supposons un instant que c'�tait Stott.

Il devait avoir un complice.

Quelqu�un qui a pris sa rel�ve quand il est mort.

Est-ce que vous m�accusez?

Non, non. Je ne vous accuse pas, Della. Je vous demande simplement.

�tait-ce Stott?

Bien s�r que non, je le connaissais, il n�aurait jamais fait quelque chose comme �a.

Alors, pourquoi � t-il disparu pendant 2 heures sur Eden?

Le jour avant d��tre tu�.

Je ne sais pas.
Je ne sais rien l�-dessus.

Bien s�r.

Rigg dit que Tryst et Della

ont �t� les seuls de l�exp�dition � venir � bord.

- Un passager clandestin?
- Nous devons demander � Rigg.

- Il a t�t� la bouteille.
- Quoi?

Il ne se soucie de rien d�sormais,

il rit et glousse tout le temps,

un sourire malade sur son visage.

Eh bien, pour moi �a ne ressemble pas � de l�ivresse.

Du Vraxoin? D'o� ?

Eh bien, de l'int�rieur de l'ensemble de projection. C�est le seul endroit.

Romana, nous n�avons pas le choix.

Qu�est-ce que vous voulez faire?

Ce que nous devons faire. Nous devons aller � l'int�rieur de cette machine. Venez.

Ah, Docteur, Docteur.

Rigg m�a dit pour les drogues.

- Oh, vraiment?
- Oui, Docteur, je crois que je peux vous aider...

sur ce probl�me.

- Vous pouvez?
- Oui.

Romana, s�il te plait.

Docteur, je suis tr�s triste de dire que je pense que la contrebande de drogue a �t� faite sur mon vaisseau.

Et je suis presque sur de savoir qui c��tait.

- Vous l��tes?
- Oui.

Un de mon �quipage, mais il a �t� tu�.

Mais je pense qu'il a transmis les drogues avant de mourir.

- Oui.
- Oui.

- A Della.
- Quoi!

Je l�ai interrog�e, bien s�r,
mais elle ne l'admettrait pas.

Eh bien, c'est peut-�tre parce qu'elle est innocente. Comment vous savez qu'elle l'a fait ?

- Docteur, je...
- On appelle le Docteur.

Le Docteur peut-il venir au rapport sur la passerelle imm�diatement, s�il vous plait.

Merci, Tryst.

Tu as entendu �a ?

Della en effet.

J�ai localis� l�unit� de puissance.
En attente d�instructions, Maitre.

Ah, Docteur.

Voici le Waterguard Fisk
et l�officier d�atterrissage Costa,

- ... De la Taxe Azurian. J'ai �t�...
- Bien, Bien. Bon �coutez.

Puis-je voir votre plaque d�identit�?

- Puis-je juste vous dire quelque chose s'il vous pla�t ?
- Laissez-moi la voir maintenant.

- Sur ce vaisseau...
- La plaque, s�il vous plait, monsieur.

Et les v�tres, s�il vous plait.

- Je n'en ai pas.
- Moi non plus.

- C�est extr�mement s�rieux...
- Drogues, vraxoin.

Noms et dates de naissances.
Allez, allez.

- Romana.
- Romana qui?

Voulez-vous s�il vous plait �couter? Quelqu�un � bord de ce vaisseau trafique de la drogue.

Nom et date de naissance.

Eh bien, comment saurais-je ?
Je ne sais m�me pas encore qui il est.

Votre nom et date de naissance.

Oh, eh bien,
Je suis appel� le Docteur.

La date de naissance, difficile de se souvenir. Un jour ou l'autre, tr�s bient�t, je pense.

Je vous conseillerais de ne pas faire l'imb�cile avec nous.

Nous ne voudrions pas.

Voulez-vous s�il vous plait �couter?

Le Vraxoin est la plus tueuse des drogues existante, et il y en a sur ce vaisseau.

- Chaque chose en son temps.
- Il n�y a pas de bon moment.

Les criminels doivent �tre attrap�s.

- Costa.
- D�accord.

Je vais commencer par vous.

Elle est clean.

Fisk...

Vous perdez votre temps.

Qu�est-ce que c�est?

Du Vraxoin, des traces dans sa poche.

Ainsi, les criminels doivent �tre attrap�s, hein Docteur ?

- Oh, pour l�amour de dieu, Fisk.
- Vous �tes en �tat d�arrestation.

D'accord. Puis-je juste dire une chose � ce moment ?

- Alors?
- C�est simplement �a. Regardez!

Vite, Romana.
On n�a que quelques secondes!!!

Vite, Romana, la Machine CET, vite.

Elle est en route.

Met moi Eden.

Maintenant, qu�est-ce qu�on fait?

On test une de mes th�ories.
Viens.

Mais on ne peut pas, c�est instable!

Allez, Romana, nous devons, nous devons.

- Nous allons �tre mis en pi�ces.
- On n�a pas d�alternative.

Allez. Allez.