Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,131 --> 00:00:02,766
{\ pos (192,230)} Ik heb misschien de taxi genomen
omdat een gekke vrouw op me zat te wachten,
2
00:00:02,936 --> 00:00:04,905
{\ pos (192,230)} wens wanhopig om naar zee te gaan.
3
00:00:05,075 --> 00:00:08,230
Ben Coulter was daar
toen Melanie Lloyd ontving
4
00:00:08,490 --> 00:00:09,709
{\ pos (192,230)} de fatale slag.
5
00:00:10,190 --> 00:00:13,430
{\ pos (192,230)} Hij is verantwoordelijk
de slag die de dood veroorzaakte,
6
00:00:13,985 --> 00:00:14,790
maar
7
00:00:15,050 --> 00:00:17,029
hij handelde in een staat van legitieme verdediging.
8
00:00:17,450 --> 00:00:20,168
Je zou me niet komen bezoeken
als het niet belangrijk was.
9
00:00:21,378 --> 00:00:23,669
Morgen, het eerste uur,
anders dood ik je.
10
00:00:23,931 --> 00:00:25,949
Legitieme verdediging, Ben?
Dat is de waarheid?
11
00:00:26,664 --> 00:00:28,121
Er is mij gezegd dat te zeggen.
12
00:00:35,771 --> 00:00:37,120
Wie bestelt hij hier?
13
00:00:38,211 --> 00:00:39,150
De matons?
14
00:00:39,571 --> 00:00:40,950
Sommigen geloven nog steeds
15
00:00:41,707 --> 00:00:43,789
dat wit met gebroken neuzen
zijn de bazen.
16
00:00:44,088 --> 00:00:45,338
Er is hier iemand gestorven.
17
00:00:46,295 --> 00:00:49,030
Misschien een armoedige handelaar,
maar toch een mens.
18
00:00:49,200 --> 00:00:50,239
De legitieme verdediging,
19
00:00:50,548 --> 00:00:52,845
- Het was niet mijn keuze.
- Het waren jouw instructies.
20
00:00:53,015 --> 00:00:55,869
Het was van jou
op wat de mijne zou moeten zijn.
21
00:00:56,131 --> 00:00:57,614
Hij wil dat ik doorga.
22
00:00:57,784 --> 00:01:00,029
- Wat heb je gedaan?
- Ik ben doodsbang.
23
00:01:00,199 --> 00:01:03,045
Stel dat iemand anders
heeft het misdrijf gepleegd
24
00:01:03,215 --> 00:01:05,658
en kijk of iets het bewijst.
25
00:01:07,247 --> 00:01:10,070
- Kijk je ook naar me?
- Gewoon spelen, Ben.
26
00:01:10,475 --> 00:01:12,001
Gewoon spelen.
27
00:01:30,353 --> 00:01:33,687
{\ pos (115.270)} Transcript: Evarin
transcripts.subtitle.me.uk
28
00:01:36,600 --> 00:01:40,281
{\ pos (115.270)} Ondertiteling:
Bbsiocnarf, ouazo, zelda-zelda
29
00:01:41,794 --> 00:01:44,175
{\ pos (115,270)} Versie 1.0
www.sub-way.fr
30
00:02:16,938 --> 00:02:19,463
Ga niet naar de rechtbank
Vanwege hier.
31
00:02:19,858 --> 00:02:21,416
Dat is wat ze willen.
32
00:02:47,479 --> 00:02:50,569
Is er iets?
Ik moet het weten over Ben?
33
00:02:50,739 --> 00:02:52,270
Iets vervelend.
34
00:02:52,784 --> 00:02:54,221
Beter om het te weten
35
00:02:54,391 --> 00:02:57,470
om te kunnen antwoorden, als ze erover praten.
Ik haat verrassingen.
36
00:02:58,809 --> 00:03:00,568
Nee, er is niets.
37
00:03:35,933 --> 00:03:37,789
Denk je dat hij het niet gedaan heeft?
38
00:03:40,895 --> 00:03:44,150
Voor 99% van mijn klanten weet ik het zeker.
39
00:03:44,410 --> 00:03:45,933
100%.
40
00:03:46,343 --> 00:03:48,127
Ze zijn schuldig.
41
00:03:49,492 --> 00:03:51,310
Het is anders met je zoon.
42
00:03:54,302 --> 00:03:55,870
Het is geen antwoord.
43
00:03:56,040 --> 00:03:56,864
If.
44
00:03:57,691 --> 00:03:59,164
Het is een antwoord.
45
00:04:00,350 --> 00:04:03,352
Twijfel, mevrouw Coulter,
dat is alles waar ik naar op zoek ben.
46
00:04:04,091 --> 00:04:05,544
Alles wat ik nodig heb.
47
00:04:05,714 --> 00:04:07,396
Wat we nodig hebben.
48
00:04:32,248 --> 00:04:34,670
Nee, ik ben niet nerveus.
Het is maar een dag op de werf,
49
00:04:35,215 --> 00:04:36,511
zoals de anderen.
50
00:04:39,178 --> 00:04:42,229
Wie is het?
Niet het type van het resort, de andere.
51
00:04:42,491 --> 00:04:44,389
De buurman die de politie heeft gebeld.
52
00:04:44,651 --> 00:04:46,488
Het is niet geciteerd om te vergelijken?
53
00:04:46,658 --> 00:04:47,989
Zijn verklaring werd gelezen?
54
00:04:48,251 --> 00:04:50,066
Waarom is hij daar? Voyeur.
55
00:04:50,236 --> 00:04:52,870
En hij heeft niets beters te doen?
Gieren!
56
00:04:53,040 --> 00:04:54,109
Ben je klaar?
57
00:04:54,370 --> 00:04:55,215
Wat ?
58
00:04:56,135 --> 00:04:57,471
Kunnen we met elkaar praten?
59
00:04:59,610 --> 00:05:02,105
- Ben moet getuigen.
- Echt ?
60
00:05:02,687 --> 00:05:05,390
Er is vastgesteld dat de politieambtenaar de leiding heeft
61
00:05:05,650 --> 00:05:07,583
heeft het bewijs ingetrokken
van de plaats delict.
62
00:05:07,753 --> 00:05:11,039
- Hoe vaak gebeurt dit met ons?
- Het is niet genoeg.
63
00:05:13,273 --> 00:05:15,264
Wat gaat hij zeggen, Frances?
64
00:05:15,660 --> 00:05:18,062
"Ik kan me niets herinneren.
Het is wazig. "
65
00:05:18,232 --> 00:05:21,669
- Hoe zal hij helpen?
- Dat is niet wat hij zegt.
66
00:05:22,278 --> 00:05:25,669
Ben is geen moordenaar,
maar de jury kent hem niet.
67
00:05:25,930 --> 00:05:29,310
Een goede jongen zijn, telt niet
tijdens het kruisverhoor
68
00:05:29,570 --> 00:05:31,884
op zijn gedienstige geheugenverlies.
69
00:05:32,054 --> 00:05:34,270
Juries houden niet van
dat de beschuldigde zich verstopt.
70
00:05:36,692 --> 00:05:37,777
luister naar me.
71
00:05:40,411 --> 00:05:42,230
Bijna al mijn klanten
72
00:05:42,400 --> 00:05:43,401
zijn schuldig.
73
00:05:43,571 --> 00:05:46,423
Maar tenminste komt de helft ermee weg.
Waarom?
74
00:05:47,488 --> 00:05:51,456
Omdat de vervolging
moet onweerlegbaar bewijs leveren,
75
00:05:51,626 --> 00:05:53,938
- zonder de minste twijfel.
- Ik ben het die beslist.
76
00:05:54,878 --> 00:05:57,335
morgen
Ik wil bewijs van zijn ontslag.
77
00:05:58,076 --> 00:05:59,382
Vind ze.
78
00:06:15,111 --> 00:06:16,613
Je weet wat ze zeggen ...
79
00:06:17,011 --> 00:06:19,214
Bij kruisverhoor,
de Aanklager zoekt
80
00:06:19,384 --> 00:06:21,464
Om je uit je scharnieren te krijgen.
81
00:06:21,970 --> 00:06:25,529
Het is belangrijk om kalm te blijven
en blijf antwoorden.
82
00:06:27,652 --> 00:06:28,552
Wrong.
83
00:06:30,263 --> 00:06:31,240
Waarom?
84
00:06:32,650 --> 00:06:35,870
Een vreemdeling met een pruik
zal beweren dat je een huurmoordenaar bent.
85
00:06:36,630 --> 00:06:39,190
Het zou heel onwelkom zijn
dat je jezelf niet verdedigt.
86
00:06:40,320 --> 00:06:41,655
Wees jezelf, Ben.
87
00:06:43,712 --> 00:06:44,838
Waar is Stone?
88
00:06:45,290 --> 00:06:47,390
- Hij werkt.
- Heb je met hem gepraat?
89
00:06:48,918 --> 00:06:50,468
Hij denkt dat je het zeker weet.
90
00:07:14,826 --> 00:07:17,286
Mijn collega neemt je mee voor een voyeur.
91
00:07:20,600 --> 00:07:22,027
Ik ben het er niet mee eens
92
00:07:22,596 --> 00:07:25,430
Je bent een getuige in een zaak
Moord is erg belangrijk.
93
00:07:27,166 --> 00:07:31,128
Niemand twijfelt aan je woorden,
dus je getuigenis is gewoon ...
94
00:07:31,973 --> 00:07:33,720
lees voor de jury.
95
00:07:34,722 --> 00:07:37,331
Dat heb je niet
jouw 15 minuten glorie.
96
00:07:38,289 --> 00:07:41,265
Je verlangen om gerechtigheid te helpen
97
00:07:41,435 --> 00:07:43,021
en je gevoel voor burgerschap,
98
00:07:43,754 --> 00:07:45,033
vlieg in rook.
99
00:07:46,896 --> 00:07:50,399
En je voelt niet
vroeg ook dat je dat denkt.
100
00:07:53,201 --> 00:07:54,337
Ik heb gelijk?
101
00:08:03,993 --> 00:08:06,025
Als je moest getuigen,
102
00:08:07,542 --> 00:08:09,669
wat zou je nog meer hebben gezegd, mijnheer Wallace,
103
00:08:10,789 --> 00:08:12,141
als je kon?
104
00:08:14,928 --> 00:08:16,187
Ik werd wakker.
105
00:08:19,871 --> 00:08:21,674
Het mes lag op tafel.
106
00:08:24,087 --> 00:08:25,796
Er zat bloed in.
107
00:08:29,115 --> 00:08:30,148
En dan?
108
00:08:34,059 --> 00:08:35,500
Ik ging terug naar boven.
109
00:08:40,599 --> 00:08:41,932
Wat heb je gezien?
110
00:08:49,179 --> 00:08:50,829
Ze was daar op het bed.
111
00:08:52,925 --> 00:08:56,080
Heb je enig geheugen?
hoe is ze dood?
112
00:08:57,109 --> 00:08:57,909
Neen.
113
00:08:58,833 --> 00:09:01,635
Maar ik weet dat ik niet het type ben
114
00:09:02,497 --> 00:09:04,070
doe zoiets.
115
00:09:08,255 --> 00:09:10,791
Ik zal eindigen
op een moeilijke vraag.
116
00:09:12,913 --> 00:09:14,670
Wat vond je van Melanie Lloyd?
117
00:09:18,186 --> 00:09:20,358
Ik vond haar grappig,
118
00:09:22,020 --> 00:09:23,718
interessant en ...
119
00:09:24,075 --> 00:09:25,048
verschillend.
120
00:09:27,462 --> 00:09:29,242
Ze nam me onverwachts.
121
00:09:30,825 --> 00:09:32,629
Ze moest het doen veel mensen.
122
00:09:32,891 --> 00:09:34,985
- Stop met over haar te praten!
- Mr. Lloyd!
123
00:09:36,968 --> 00:09:39,621
Ik ben diep verliefd
voor de dood van je dochter.
124
00:09:39,791 --> 00:09:40,741
Leugenaar!
125
00:09:44,240 --> 00:09:45,779
Ben je oneerlijk?
126
00:09:48,023 --> 00:09:48,823
Neen.
127
00:09:48,993 --> 00:09:51,529
We kunnen op u rekenen
om de waarheid te vertellen?
128
00:09:52,011 --> 00:09:54,350
- Ja.
- Jij bent niet het type
129
00:09:55,626 --> 00:09:57,767
Lieggen om je zin te krijgen?
130
00:09:58,668 --> 00:09:59,513
Neen.
131
00:10:02,473 --> 00:10:05,280
De nacht die je ontmoette
Melanie Lloyd,
132
00:10:06,261 --> 00:10:08,590
heb je het aan je vader gevraagd?
voor de taxi?
133
00:10:10,664 --> 00:10:12,655
- Neen.
- Weet je het zeker?
134
00:10:15,330 --> 00:10:17,069
Dus je hebt de wet overtreden.
135
00:10:17,532 --> 00:10:19,189
U hoeft niet te antwoorden
136
00:10:19,450 --> 00:10:21,510
als het jou betreft
in een andere overtreding.
137
00:10:22,949 --> 00:10:24,211
Wat is er grappig?
138
00:10:25,891 --> 00:10:26,808
Dat is...
139
00:10:31,308 --> 00:10:33,864
Geen verzekering.
Het ziet er niet uit als ...
140
00:10:34,980 --> 00:10:37,073
zo serieus, vergeleken met de rest.
141
00:10:37,243 --> 00:10:38,749
Ben jij het soort
142
00:10:39,264 --> 00:10:43,258
handel op een manier om te zetten
de levens van anderen in gevaar?
143
00:10:44,647 --> 00:10:45,447
Neen.
144
00:10:45,617 --> 00:10:50,033
Rijden onder invloed van drugs,
is het een gevaar voor anderen?
145
00:10:52,051 --> 00:10:54,429
- Niet jouw soort?
- Dezelfde waarschuwing.
146
00:10:54,691 --> 00:10:56,149
U hoeft niet te antwoorden.
147
00:10:56,410 --> 00:10:58,390
Wat gebeurt er met de taxi van je vader?
148
00:11:02,362 --> 00:11:03,601
Ik heb hem neergestort.
149
00:11:04,719 --> 00:11:07,256
Kan hij de kost verdienen zonder deze?
150
00:11:10,102 --> 00:11:13,110
Heb je erover nagedacht?
voordat hij zijn taxi neemt?
151
00:11:14,433 --> 00:11:15,337
Dat is...
152
00:11:17,729 --> 00:11:19,318
Het is zinloos.
153
00:11:19,488 --> 00:11:21,836
Je hebt erover gesproken,
Mr Coulter.
154
00:11:22,521 --> 00:11:24,984
- Wat is er?
- Jouw soort.
155
00:11:25,154 --> 00:11:27,537
Ik zou deze vraag graag willen onderzoeken.
156
00:11:29,837 --> 00:11:32,630
Waarom neem je Melanie Lloyd
in de taxi?
157
00:11:33,471 --> 00:11:35,670
- Ze is wakker.
- Heb je hem gezegd uit te gaan?
158
00:11:36,961 --> 00:11:38,349
- Neen.
- Waarom?
159
00:11:39,959 --> 00:11:42,043
- Ik weet het niet.
- Als dat een man was?
160
00:11:42,305 --> 00:11:45,667
- Hoe is dat?
- Zou je hem hebben toegestaan om te rijden?
161
00:11:46,371 --> 00:11:49,150
Stemde ermee in om hem 80 km te rijden,
162
00:11:49,410 --> 00:11:50,540
naar de zee?
163
00:11:51,887 --> 00:11:52,755
Neen.
164
00:11:52,925 --> 00:11:54,579
Dus, waarom met Melanie?
165
00:11:56,436 --> 00:11:58,310
Wil je met haar slapen?
166
00:12:02,544 --> 00:12:03,686
Dat doe ik niet.
167
00:12:04,054 --> 00:12:07,514
Maar het is precies
wat je deed, toch?
168
00:12:08,106 --> 00:12:12,092
Door je eigen erkenning sliep je
met haar een paar uur later.
169
00:12:13,420 --> 00:12:15,485
Wanneer voelde je je
om met haar te slapen?
170
00:12:15,655 --> 00:12:18,600
- Ik weet wat je doet.
"Wat is er, meneer Coulter?
171
00:12:19,082 --> 00:12:21,629
Je maakt me voorbij
voor wat ik niet ben.
172
00:12:21,891 --> 00:12:23,541
Wat voor soort seks?
173
00:12:26,130 --> 00:12:28,630
- Hoe is dat?
- Wees niet verlegen.
174
00:12:28,891 --> 00:12:30,704
Het is een moordproces.
175
00:12:31,343 --> 00:12:32,300
C'tait ...
176
00:12:34,588 --> 00:12:37,029
Het was niet ...
Het was erg snel.
177
00:12:37,291 --> 00:12:38,406
Het was kort.
178
00:12:39,105 --> 00:12:40,469
- Ja.
- Brutaal?
179
00:12:41,360 --> 00:12:42,782
Het is jouw gewoonte?
180
00:12:42,952 --> 00:12:46,315
Waarom wil je dat
dat alles in de dozen gaat?
181
00:12:46,934 --> 00:12:48,643
Het leven is niet zo.
182
00:12:48,941 --> 00:12:50,183
Soms dingen ...
183
00:12:50,463 --> 00:12:55,189
aankomen en dat is niet normaal,
het is niet gebruikelijk, maar het komt eraan.
184
00:12:56,782 --> 00:12:58,097
Geen voorrondes?
185
00:12:59,336 --> 00:13:00,989
Nee, niet echt.
186
00:13:03,776 --> 00:13:04,790
Ze wilde ...
187
00:13:05,683 --> 00:13:06,790
Wat wilde ze?
188
00:13:07,210 --> 00:13:09,881
Ze ... vroeg dat het zo zou zijn.
189
00:13:10,051 --> 00:13:11,893
Vroeg Melanie?
190
00:13:17,578 --> 00:13:18,950
Ik probeerde hem te kussen.
191
00:13:19,802 --> 00:13:21,830
- Ja?
- Ze weigerde.
192
00:13:22,517 --> 00:13:25,747
Ze stemde niet toe?
Ze weigerde je te kussen?
193
00:13:26,730 --> 00:13:30,470
En je wilt dat we geloven
dat ze het eens was met seks?
194
00:13:31,934 --> 00:13:33,040
Het is de waarheid.
195
00:13:33,210 --> 00:13:36,589
De waarheid is, zag je
een seksuele prooi in haar.
196
00:13:37,214 --> 00:13:39,581
Melanie heeft je meegenomen
voor een authentieke taxi.
197
00:13:39,751 --> 00:13:44,229
Ze stierf omdat ze het niet had gezien
jouw ware aard.
198
00:13:44,491 --> 00:13:47,310
Ze nam je voor meneer Normaal
en dat heeft haar leven gekost.
199
00:13:52,384 --> 00:13:53,390
Lunchpauze.
200
00:13:54,970 --> 00:13:56,548
Groot, groot probleem.
201
00:13:56,850 --> 00:13:58,919
Het hele proces is voltooid.
202
00:14:03,787 --> 00:14:06,019
Eerst een inhalator die verdwijnt
203
00:14:06,317 --> 00:14:09,030
en nu
een verhulling van getuigenissen.
204
00:14:10,322 --> 00:14:14,147
De buurman belde de politie
over een schreeuwwedstrijd tussen vader
205
00:14:14,317 --> 00:14:17,674
en een boze vriend,
en je koos ervoor om je kop te houden.
206
00:14:18,954 --> 00:14:20,466
Het was niet relevant.
207
00:14:22,180 --> 00:14:24,840
Drie dagen voor de moord.
Zonder rapport?
208
00:14:26,195 --> 00:14:27,923
Je kent de regels.
209
00:14:28,234 --> 00:14:30,669
Ik zou een grote crisis kunnen maken,
210
00:14:30,931 --> 00:14:32,905
of je zou me kunnen geven
de naam van de jongen
211
00:14:33,075 --> 00:14:34,978
die schreeuwde naar Robert Lloyd.
212
00:15:02,720 --> 00:15:04,143
Wat is er aan de hand?
213
00:15:04,644 --> 00:15:05,736
Het gaat goed.
214
00:15:07,020 --> 00:15:10,303
Waarom gelooft de advocaat
om de zaak te verkloten?
215
00:15:10,473 --> 00:15:12,949
Een probleem van dissimulatie.
Dit is ingesteld {\ Correct the postviously of the 103 (contresens inside)}
216
00:15:13,210 --> 00:15:14,819
Ik wil me niet schamen.
217
00:15:14,989 --> 00:15:16,629
Vertel hem absoluut alles
218
00:15:17,050 --> 00:15:19,994
vertel me dan of de Aanklager
kan rustig doorgaan.
219
00:15:20,164 --> 00:15:21,550
- Zonder zorgen.
- Echt ?
220
00:15:21,766 --> 00:15:22,568
En jij?
221
00:15:23,627 --> 00:15:25,638
Ik dacht dat we aan dezelfde kant stonden.
222
00:15:25,808 --> 00:15:28,144
We hebben gisteren een autodief genomen,
Stockhill.
223
00:15:28,314 --> 00:15:29,609
Hij was vol
224
00:15:30,019 --> 00:15:31,950
en spraakzaam.
Weet je wat hij zei?
225
00:15:32,587 --> 00:15:34,678
"Iedereen weet het
de moordenaar van Stockhill. '
226
00:15:34,848 --> 00:15:36,421
Waarom niet jij, Box?
227
00:15:37,140 --> 00:15:38,543
Niemand spreekt.
228
00:15:38,713 --> 00:15:41,314
Ik dacht dat de politie het oude was
kregen resultaten.
229
00:15:41,484 --> 00:15:43,434
Wat was de interesse
om de regels te overtreden.
230
00:15:43,761 --> 00:15:45,297
De beschuldiging is stil.
231
00:15:45,467 --> 00:15:48,325
Mr Stone gaat het niet helemaal verkloten.
232
00:15:48,635 --> 00:15:50,749
Ik wil resultaten
op de 2 gevallen.
233
00:15:56,522 --> 00:15:58,350
We hielden niet van school, Mel en ik.
234
00:15:59,245 --> 00:16:00,917
Vorig jaar veranderde het.
235
00:16:01,193 --> 00:16:03,090
Uiteindelijk waren we beste vrienden.
236
00:16:03,326 --> 00:16:04,922
Vertel eens over haar vriendje.
237
00:16:05,807 --> 00:16:06,709
Lizzie?
238
00:16:07,481 --> 00:16:08,629
Laten we het zo zeggen.
239
00:16:08,891 --> 00:16:11,481
Stuart was niet degene
dat zijn vader voor haar wilde.
240
00:16:12,379 --> 00:16:13,693
Ik kan het opmerken?
241
00:16:13,973 --> 00:16:15,881
Ik wil iemand pijn doen.
242
00:16:19,215 --> 00:16:20,905
Weet je, mijn hele leven,
243
00:16:21,465 --> 00:16:24,658
Ik zag de reacties van mensen
toen ik zei dat ik een advocaat was.
244
00:16:25,369 --> 00:16:27,174
En wat zei dat?
245
00:16:27,571 --> 00:16:29,524
Dat gezegd hebbende, cynisch.
246
00:16:30,477 --> 00:16:32,789
Er wordt aangenomen dat ik geen principe heb,
het is verkeerd.
247
00:16:33,051 --> 00:16:35,160
Ik heb een principe.
248
00:16:36,110 --> 00:16:40,109
Serveer de enige
grote democratische instelling
249
00:16:40,765 --> 00:16:42,280
nooit uitgevonden.
250
00:16:43,517 --> 00:16:45,131
Mijn reden om te zijn,
251
00:16:46,116 --> 00:16:48,468
het is om aan de jury te geven
alles wat ik kan
252
00:16:48,638 --> 00:16:50,269
om hem te helpen zijn werk te doen.
253
00:16:50,750 --> 00:16:52,177
Ik vertrouw hen.
254
00:16:52,739 --> 00:16:54,072
Dat zou jij ook moeten doen.
255
00:16:59,612 --> 00:17:00,635
Goed geslapen?
256
00:17:04,375 --> 00:17:05,175
Wat ?
257
00:17:05,345 --> 00:17:06,948
Tijdens de pauze, jij ...
258
00:17:07,293 --> 00:17:08,701
Je hebt goed geslapen?
259
00:17:09,463 --> 00:17:11,452
Wat is de relatie met de zaak?
260
00:17:12,223 --> 00:17:14,454
Ik vraag me af over slaap
die een man vindt
261
00:17:14,624 --> 00:17:16,590
in het midden van een getuigenis
bij een moord.
262
00:17:17,754 --> 00:17:20,196
Ik wil het begrijpen
hoe is het mogelijk?
263
00:17:26,252 --> 00:17:27,886
Heb je enig idee?
264
00:17:28,776 --> 00:17:30,279
hoe voel ik me?
265
00:17:31,058 --> 00:17:33,133
Weet je wat hij heeft gedaan?
266
00:17:35,238 --> 00:17:36,899
Wat heb je gisteravond gedaan?
267
00:17:37,069 --> 00:17:38,438
Ben je naar bed gegaan?
268
00:17:38,670 --> 00:17:40,379
- Met je vrouw?
- Meneer Coulter ...
269
00:17:41,581 --> 00:17:43,328
Wat ? Ze kunnen a niet horen?
270
00:17:44,015 --> 00:17:45,830
Ze willen me kijken,
271
00:17:46,184 --> 00:17:49,243
zij beoordelen mij. Hoe gaat het met ze?
als ze niet weten wat er met me gebeurt?
272
00:17:50,666 --> 00:17:52,093
Ik ben erg moe.
273
00:17:53,331 --> 00:17:55,853
Omdat ik probeer te blijven leven.
274
00:18:01,359 --> 00:18:03,150
Kunnen we het proces hervatten?
275
00:18:03,587 --> 00:18:04,892
Mijn naam is Ben.
276
00:18:05,578 --> 00:18:08,349
persoon
heb mij nooit meneer Coulter genoemd.
277
00:18:09,710 --> 00:18:12,568
Sinds het begin,
Ik probeer je de waarheid te vertellen.
278
00:18:13,435 --> 00:18:15,623
Ik wil gewoon gehoord worden.
279
00:18:18,007 --> 00:18:21,631
Je hebt niet geprobeerd de waarheid te vertellen
op het politiebureau, als?
280
00:18:24,307 --> 00:18:25,820
- Wat ?
- "Geen commentaar".
281
00:18:26,481 --> 00:18:28,370
"Geen reactie" ...
282
00:18:28,540 --> 00:18:31,865
157 keer tijdens het verhoor.
283
00:18:32,498 --> 00:18:34,389
Mijn advocaat had me gevraagd om het te doen.
284
00:18:34,885 --> 00:18:38,859
Toch heb je
schendt de tirannie van stilte
285
00:18:39,029 --> 00:18:41,750
opgelegd door uw advocaat om te antwoorden.
286
00:18:43,153 --> 00:18:45,929
Ik voelde me daar niet op mijn gemak.
287
00:18:46,902 --> 00:18:48,420
Niet gebleven?
288
00:18:49,526 --> 00:18:51,629
Je bent opnieuw begonnen
toen het ingewikkeld werd.
289
00:18:51,891 --> 00:18:53,189
Dit is jouw specialiteit?
290
00:18:53,499 --> 00:18:56,741
Geweldige demonstratie wanneer je kunt,
maar als het moeilijk is,
291
00:18:56,955 --> 00:18:58,074
je sluit het.
292
00:18:58,689 --> 00:19:00,230
Dat is wat je doet, daar.
293
00:19:00,491 --> 00:19:02,686
Wanneer Ben Coulter zichzelf niet kan uitleggen,
294
00:19:02,856 --> 00:19:04,909
hij laat zijn ogen zakken en zwijgt.
295
00:19:05,719 --> 00:19:08,165
En je kunt het niet uitleggen
de dood van Melanie.
296
00:19:08,335 --> 00:19:09,270
Waarom?
297
00:19:09,565 --> 00:19:10,993
Omdat je hem hebt vermoord.
298
00:19:25,467 --> 00:19:28,824
- Kan ik je helpen?
- Hebt u Nurse With Wound ?
299
00:19:30,245 --> 00:19:31,490
Nee sorry.
300
00:19:33,174 --> 00:19:34,159
Melanie Lloyd?
301
00:19:38,702 --> 00:19:40,478
Je was niet op begrafenissen.
302
00:19:41,144 --> 00:19:41,949
Neen.
303
00:19:42,211 --> 00:19:43,183
Waarom?
304
00:19:45,650 --> 00:19:47,230
Ben je voor de gek gehouden met zijn vader?
305
00:19:47,770 --> 00:19:49,469
Met wie heb je gepraat?
306
00:19:49,884 --> 00:19:52,829
Je wordt meegesleept
een paar dagen voor zijn dood.
307
00:19:53,679 --> 00:19:56,851
- Je hebt het verkeerd begrepen.
- Onbegrepen wat?
308
00:19:58,533 --> 00:19:59,899
Hij werkt 's nachts.
309
00:20:00,150 --> 00:20:01,309
Hij is terug.
310
00:20:02,970 --> 00:20:04,029
Hij heeft me gezocht.
311
00:20:04,428 --> 00:20:05,714
Melanie's vader?
312
00:20:06,512 --> 00:20:08,669
- Ja.
- Het is interessant.
313
00:20:09,165 --> 00:20:12,829
Ik heb een beetje gepord
en het lijkt alsof jij het bent, de gewelddadige.
314
00:20:14,466 --> 00:20:16,641
En de fraudeur de creditcard.
315
00:20:17,148 --> 00:20:18,361
Wat maakt jou ...
316
00:20:20,287 --> 00:20:21,492
een gewelddadige leugenaar?
317
00:20:27,286 --> 00:20:29,564
Je wilt dat ik een schurk ben,
318
00:20:30,265 --> 00:20:31,209
niet waar?
319
00:20:32,506 --> 00:20:33,330
Sorry.
320
00:20:34,037 --> 00:20:35,656
Geen veroordeling.
321
00:20:38,049 --> 00:20:39,589
In je versie van de feiten,
322
00:20:39,853 --> 00:20:41,297
je bent gewekt,
323
00:20:41,467 --> 00:20:44,024
je bent wakker
en vond haar dood.
324
00:20:44,426 --> 00:20:46,612
Je ging hardlopen
en nam je taxi.
325
00:20:46,782 --> 00:20:48,310
- Ja.
- Je reed snel.
326
00:20:48,800 --> 00:20:52,588
De blinde paniek van iemand
wie zag er iets vreselijks?
327
00:20:53,146 --> 00:20:54,039
Ja.
328
00:20:56,290 --> 00:20:57,887
Toen kwam je terug.
329
00:20:59,143 --> 00:21:00,764
In je paniek,
330
00:21:01,569 --> 00:21:03,324
je draaide je om
331
00:21:03,494 --> 00:21:07,353
en zijn teruggekeerd naar de plaats
dat je ten koste van alles wilde ontsnappen.
332
00:21:11,108 --> 00:21:12,869
Ik wist niet wat ik aan het doen was.
333
00:21:13,358 --> 00:21:15,691
Maak het bloed aan de handgrepen schoon.
334
00:21:16,029 --> 00:21:18,312
Krijg je vergeten jas terug.
335
00:21:18,851 --> 00:21:20,954
Maak de muren schoon.
336
00:21:22,171 --> 00:21:24,086
Het verbergen van het mes
337
00:21:24,256 --> 00:21:27,348
van wie de tests vaststellen
dat hij diende om Melanie te vermoorden.
338
00:21:27,630 --> 00:21:29,168
Onder het effect van paniek?
339
00:21:33,984 --> 00:21:37,140
- Ik weet hoe het eruit ziet.
- Weet je het?
340
00:21:38,488 --> 00:21:41,950
Het ziet eruit als
een berekende, koude poging,
341
00:21:42,885 --> 00:21:45,407
om zich te ontdoen van
overweldigend bewijs.
342
00:21:47,588 --> 00:21:49,138
Ik ben geen rekenmachine.
343
00:21:51,219 --> 00:21:53,302
Aan het begin van het kruisverhoor,
344
00:21:53,472 --> 00:21:56,749
Ik vroeg je of we het konden
jij gelooft. Weet je nog?
345
00:21:57,884 --> 00:21:59,709
- Ja.
- En je vertelde het ons
346
00:22:00,250 --> 00:22:01,620
dat je eerlijk was.
347
00:22:02,840 --> 00:22:04,909
- Ja.
- Wil je het antwoord veranderen?
348
00:22:06,269 --> 00:22:07,700
- Neen.
- Weet je het zeker?
349
00:22:11,783 --> 00:22:12,589
Ja.
350
00:22:12,850 --> 00:22:14,790
Hoe lang
Ben je naar de universiteit gegaan?
351
00:22:19,915 --> 00:22:21,248
Naar wie kijk je?
352
00:22:31,326 --> 00:22:32,269
Mijn ouders.
353
00:22:32,491 --> 00:22:33,392
Waarom?
354
00:22:36,688 --> 00:22:37,949
Ik gaf het op ...
355
00:22:38,974 --> 00:22:39,863
het college.
356
00:22:41,974 --> 00:22:42,774
Wanneer?
357
00:22:45,913 --> 00:22:47,119
7 maanden geleden.
358
00:22:47,611 --> 00:22:48,511
Sorry ?
359
00:22:49,237 --> 00:22:50,401
7 maanden geleden.
360
00:22:51,954 --> 00:22:53,568
Je zei het tegen je moeder?
361
00:22:54,084 --> 00:22:55,402
- Neen.
- je vader?
362
00:22:55,572 --> 00:22:56,372
Neen.
363
00:22:57,411 --> 00:23:00,217
Heb je al die tijd tegen ze gelogen?
364
00:23:02,837 --> 00:23:04,587
Ik stel je een vraag.
365
00:23:05,598 --> 00:23:07,119
Ik hoor je niet.
366
00:23:16,024 --> 00:23:17,487
Ga weg in de ochtend,
367
00:23:17,657 --> 00:23:20,475
doen alsof je naar de les gaat?
368
00:23:22,923 --> 00:23:24,996
Had je het over je dag?
369
00:23:25,928 --> 00:23:27,782
's avonds naar huis terugkeren?
370
00:23:34,083 --> 00:23:36,070
Als je niet antwoordt,
Ik kan bellen
371
00:23:36,331 --> 00:23:38,055
je ouders naar de bar.
372
00:23:40,891 --> 00:23:43,669
Maanden en maanden van leugens.
373
00:23:47,887 --> 00:23:50,238
Je bent niet eerlijk, hč?
374
00:23:51,451 --> 00:23:53,709
Aan de achterkant van de politiewagen,
375
00:23:53,894 --> 00:23:56,829
je vroeg: "Is ze dood?"
Dat klopt?
376
00:24:02,275 --> 00:24:04,282
Ik hoop dat ik het mis heb ...
377
00:24:05,656 --> 00:24:06,974
en dat ze nog leefde.
378
00:24:07,144 --> 00:24:09,394
Heb je een ambulance gebeld?
379
00:24:13,080 --> 00:24:14,349
- Neen.
- Waarom?
380
00:24:19,698 --> 00:24:21,248
- Ik was bang.
- Wat?
381
00:24:26,360 --> 00:24:28,229
Denk dat ik het was.
382
00:24:28,700 --> 00:24:30,584
Je hebt je eigen interesse gewekt
383
00:24:31,340 --> 00:24:33,418
voor zijn leven, toch?
384
00:24:35,491 --> 00:24:37,950
- Dat is de indruk die a geeft.
- inderdaad.
385
00:24:38,326 --> 00:24:40,111
Wat heb je in plaats daarvan gedaan?
386
00:24:41,051 --> 00:24:42,537
Je probeerde te vluchten?
387
00:24:44,754 --> 00:24:46,569
- Ja.
- Je bent gevlucht
388
00:24:46,739 --> 00:24:48,723
met het moordwapen.
389
00:24:48,893 --> 00:24:52,209
Het mes dat je denkt
eerder in de avond,
390
00:24:52,643 --> 00:24:55,013
je hebt in zijn hand geplant,
391
00:24:55,183 --> 00:24:56,269
voor een spel?
392
00:24:59,991 --> 00:25:01,530
Wat heb je gedaan?
393
00:25:05,825 --> 00:25:08,105
- Ik weet het niet.
- Het is jouw versie van de feiten.
394
00:25:08,275 --> 00:25:09,694
Wat heb je gedaan?
395
00:25:11,772 --> 00:25:13,260
een mes planten ...
396
00:25:14,321 --> 00:25:15,971
in een mens?
397
00:25:20,498 --> 00:25:21,659
Het was een spel.
398
00:25:22,650 --> 00:25:24,067
Het is te ver gegaan.
399
00:25:25,392 --> 00:25:26,385
Jusqu'o?
400
00:25:30,812 --> 00:25:32,062
Weet je nog?
401
00:25:35,612 --> 00:25:36,499
Jusqu'o?
402
00:25:56,768 --> 00:25:59,250
Het is lang geleden dat je hier was.
403
00:26:01,843 --> 00:26:02,949
Jullie hebben, u heeft...
404
00:26:03,330 --> 00:26:04,367
tmoign.
405
00:26:04,960 --> 00:26:06,632
Je verleden, je karakter,
406
00:26:06,802 --> 00:26:09,710
alles is getest en opnieuw getest.
407
00:26:13,754 --> 00:26:16,083
Wat ik wil weten, is eenvoudig.
408
00:26:17,930 --> 00:26:19,569
Heb je Melanie gedood?
409
00:26:26,072 --> 00:26:26,931
Ben?
410
00:26:49,137 --> 00:26:50,165
We sluiten.
411
00:28:33,852 --> 00:28:34,902
Je bent fucked up.
412
00:28:36,256 --> 00:28:38,605
- Wat ?
- In de doos van de getuigen.
413
00:29:02,459 --> 00:29:03,856
Het was zo verschrikkelijk?
414
00:29:04,206 --> 00:29:05,859
Op een schaal van 1 10?
415
00:29:07,438 --> 00:29:09,485
Water is onder de bruggen door gerend.
416
00:29:10,677 --> 00:29:13,006
Tenzij hij de moord bekende.
417
00:29:14,563 --> 00:29:16,188
Laten we verder gaan met iets anders.
418
00:29:16,414 --> 00:29:18,589
- wat?
- wat is het beste,
419
00:29:18,851 --> 00:29:19,886
Lizzie Smith.
420
00:29:20,265 --> 00:29:21,841
Ze kan ons informeren,
421
00:29:22,011 --> 00:29:25,429
op Melanie's gewelddadige vriendje
die ruzie had met zijn vader.
422
00:29:25,935 --> 00:29:27,456
- Heeft ze het gezien?
- Neen,
423
00:29:27,731 --> 00:29:29,441
maar Melanie vertelde hem erover.
424
00:29:32,633 --> 00:29:34,535
Ik zag net het vriendje.
425
00:29:34,705 --> 00:29:35,555
En?
426
00:29:36,491 --> 00:29:37,641
Dcevant.
427
00:29:38,194 --> 00:29:40,712
Maar modderig. En waar er modder is,
er is hoop.
428
00:29:40,882 --> 00:29:41,909
We houden vol!
429
00:29:42,881 --> 00:29:44,241
Je houdt ervan gelijk te hebben.
430
00:29:45,585 --> 00:29:47,419
Ik vind het leuk dat mijn klanten het goed doen.
431
00:30:04,519 --> 00:30:05,569
Goede douche?
432
00:30:24,360 --> 00:30:25,486
Hallo, Ben!
433
00:30:32,895 --> 00:30:34,909
Heb je me niets te vertellen?
434
00:30:36,994 --> 00:30:37,794
Neen.
435
00:30:38,412 --> 00:30:39,516
Weet je het zeker?
436
00:30:44,344 --> 00:30:45,149
Yeah.
437
00:30:51,636 --> 00:30:52,852
Kijk naar mij.
438
00:30:57,024 --> 00:30:58,270
Wat moet ik weten?
439
00:31:03,595 --> 00:31:04,892
Is er iets?
440
00:31:05,417 --> 00:31:06,848
wil je het me vertellen?
441
00:31:08,235 --> 00:31:09,538
Je hebt me verraden.
442
00:31:11,450 --> 00:31:12,390
Kom op ...
443
00:31:13,373 --> 00:31:15,591
- Zijn telefoon ...
- Beledig mijn intelligentie niet.
444
00:31:15,761 --> 00:31:18,224
Het jouwe niet.
445
00:31:19,629 --> 00:31:20,549
Ik wil ...
446
00:31:21,657 --> 00:31:23,779
dat je een rechtszaak aanspant met deze man
447
00:31:24,418 --> 00:31:25,308
stopt.
448
00:31:48,945 --> 00:31:49,795
Kom op!
449
00:31:51,171 --> 00:31:52,896
Kom op!
450
00:31:53,270 --> 00:31:54,226
Mok het!
451
00:32:35,691 --> 00:32:36,641
Dus ?
452
00:32:37,829 --> 00:32:39,094
Ben je aardig, Hooch?
453
00:32:41,973 --> 00:32:43,269
Dad Hooch!
454
00:32:47,553 --> 00:32:49,449
Wie nam de telefoon, Hooch?
455
00:32:53,083 --> 00:32:54,033
Zeg het hem.
456
00:33:00,451 --> 00:33:01,846
Vertel het hem!
457
00:33:08,375 --> 00:33:09,325
Dat ben ik.
458
00:33:11,093 --> 00:33:11,893
You ...
459
00:33:14,369 --> 00:33:15,619
Heb je me gestolen?
460
00:33:16,323 --> 00:33:17,444
Jij behoort hem toe!
461
00:33:20,979 --> 00:33:22,799
Zie je, mijn vriend Hooch?
462
00:33:24,683 --> 00:33:26,339
Hij weet hoe te luisteren.
463
00:33:32,485 --> 00:33:34,081
Ik vertrouwde je.
464
00:33:36,169 --> 00:33:37,319
Je bent een leugenaar.
465
00:33:43,406 --> 00:33:44,589
Ik heb niets gezien.
466
00:33:44,909 --> 00:33:47,669
Er zijn 300 in deze vleugel,
wij zijn twee.
467
00:33:48,643 --> 00:33:50,818
Wat zal er gebeuren,
als we alles gaan zien?
468
00:33:52,077 --> 00:33:54,671
Wij zijn de voogden
van wet en orde.
469
00:33:55,771 --> 00:33:59,065
Dit betekent het verlaten van # 1
doe het op zijn eigen manier. Begrepen?
470
00:34:04,937 --> 00:34:06,809
Breng mij alsjeblieft weg.
471
00:34:23,345 --> 00:34:24,601
Mijn naam is Gordon.
472
00:34:26,194 --> 00:34:27,045
Ben.
473
00:34:28,209 --> 00:34:29,589
Je bent hier veilig.
474
00:34:36,805 --> 00:34:39,001
Is de Aanklager
slepende op de blues?
475
00:34:39,171 --> 00:34:41,233
Hun expert
Maakt hij zich echt zorgen?
476
00:34:41,403 --> 00:34:42,203
Neen.
477
00:34:42,734 --> 00:34:44,233
Hij is lang, jouw klant?
478
00:34:45,404 --> 00:34:46,634
Ongeveer 1,75 m.
479
00:34:46,991 --> 00:34:47,855
Beefy?
480
00:34:48,408 --> 00:34:50,452
Nee, hij is een magere jongen.
481
00:34:56,582 --> 00:34:57,532
Dankjewel.
482
00:35:03,845 --> 00:35:04,669
Dus,
483
00:35:05,013 --> 00:35:07,403
wat zijn de kansen
dat de rechter je toestaat?
484
00:35:07,573 --> 00:35:10,353
Zo laat? 50/50 misschien.
485
00:35:12,713 --> 00:35:13,749
Het is heel goed.
486
00:35:17,309 --> 00:35:19,880
Je hebt tijd nodig om het te verteren.
487
00:35:24,805 --> 00:35:26,016
Judy Garland!
488
00:35:27,348 --> 00:35:28,989
Ze zei dat hij ...
489
00:35:29,547 --> 00:35:32,024
onmogelijk om te zingen
voor duizenden mensen
490
00:35:32,194 --> 00:35:33,709
dan niets doen.
491
00:35:35,439 --> 00:35:36,710
Speel in Carnegie Hall,
492
00:35:36,971 --> 00:35:40,480
staande ovaties, lege hotels.
Ze kon het niet. Ze kon niet ...
493
00:35:41,368 --> 00:35:42,319
naar beneden.
494
00:35:43,091 --> 00:35:44,671
Je vertelt het me
495
00:35:44,841 --> 00:35:46,932
dat mijn rapport over dit lijk
496
00:35:47,102 --> 00:35:49,269
is jouw versie
de Wizard of Oz ?
497
00:35:50,703 --> 00:35:52,853
En dat je gezelschap nodig hebt?
498
00:35:54,971 --> 00:35:56,721
Of heb ik het mis?
499
00:36:01,110 --> 00:36:02,097
Ik vind het leuk.
500
00:36:06,363 --> 00:36:08,166
Niemand begrijpt dat.
501
00:36:09,740 --> 00:36:11,890
Ze maken je lelijk en ongezond.
502
00:36:14,146 --> 00:36:15,190
Maar dat is verkeerd.
503
00:36:25,083 --> 00:36:26,209
Slaap je?
504
00:36:30,820 --> 00:36:32,463
Ik nam afscheid van hem.
505
00:36:34,232 --> 00:36:36,037
Niemand weet het, maar ...
506
00:36:36,914 --> 00:36:38,664
Ik bood hem bloemen aan.
507
00:36:42,727 --> 00:36:44,244
Acht rode rozen.
508
00:36:47,156 --> 00:36:48,949
Eén voor elk jaar van zijn kleine leven.
509
00:36:50,648 --> 00:36:51,822
Laat me met rust.
510
00:36:52,291 --> 00:36:53,791
Je bent niet de enige, Ben.
511
00:36:54,115 --> 00:36:55,814
Je zult goed met ons zijn.
512
00:36:56,421 --> 00:36:58,112
We waken over de nullen.
513
00:36:59,233 --> 00:37:00,629
Ik ben bij meneer Graham.
514
00:37:02,526 --> 00:37:03,908
Open je hart,
515
00:37:04,495 --> 00:37:05,642
laat hem binnen.
516
00:37:16,233 --> 00:37:17,483
Het is een grapje.
517
00:37:17,653 --> 00:37:20,909
We kunnen niet presenteren
een rapport voor 2/3 van een proces.
518
00:37:21,170 --> 00:37:23,341
We hebben geen tijd om het te analyseren,
519
00:37:23,511 --> 00:37:26,685
om een tegen-waardering te hebben
zijn conclusies.
520
00:37:26,855 --> 00:37:27,829
Miss Kapoor?
521
00:37:31,084 --> 00:37:32,164
Hij heeft gelijk.
522
00:37:32,699 --> 00:37:35,069
In zijn plaats,
Ik zou een schandaal maken voor onrecht.
523
00:37:36,730 --> 00:37:38,251
Maar het rapport is kort.
524
00:37:38,611 --> 00:37:40,954
Elke verstandige advocaat
zou in staat moeten zijn om ...
525
00:37:41,124 --> 00:37:43,469
om het te analyseren
en om zijn conclusies tegen te gaan.
526
00:37:44,886 --> 00:37:46,629
En het is een moordproces.
527
00:37:46,891 --> 00:37:48,829
Het probleem kan niet belangrijker zijn.
528
00:37:49,646 --> 00:37:53,870
Geen zin rechter, zou moeten vertrekken
rechtvaardigheid door zo weinig wordt belemmerd.
529
00:37:57,581 --> 00:37:58,499
Mr Painter.
530
00:37:59,259 --> 00:38:01,909
Je hebt dit werk al heel lang gedaan,
ik ook.
531
00:38:03,061 --> 00:38:05,484
Of we het voelen of niet,
532
00:38:06,030 --> 00:38:08,767
Ik weet zeker dat we het kunnen
omgaan met een late verrassing.
533
00:38:10,066 --> 00:38:12,589
Dr. Callaghan zal achter je zitten
534
00:38:13,045 --> 00:38:15,269
zodat hij je kan helpen.
535
00:38:20,758 --> 00:38:22,676
Er is geen verdedigingswonde.
536
00:38:22,846 --> 00:38:23,910
Hoe is dat?
537
00:38:24,171 --> 00:38:26,627
Wanneer we onszelf verdedigen
van een mesaanval,
538
00:38:26,797 --> 00:38:28,709
we proberen geen slagen af te weren.
539
00:38:29,310 --> 00:38:32,007
- Wat doen we?
- We proberen het mes te vangen.
540
00:38:32,429 --> 00:38:35,192
En we hebben longitudinale cuts
op de handpalmen.
541
00:38:35,362 --> 00:38:37,838
twee,
als het een tweesnijdend mes is.
542
00:38:38,008 --> 00:38:41,429
Zijn blessure was een aanleiding
door de punt van het mes.
543
00:38:42,341 --> 00:38:45,447
- Ze probeerde het niet te vangen.
- Ze kan een uitzondering zijn.
544
00:38:45,617 --> 00:38:48,839
Ze had het kunnen proberen
om de slagen te pareren.
545
00:38:49,306 --> 00:38:51,229
Zou zij de beschreven verwondingen hebben?
546
00:38:51,964 --> 00:38:54,320
Nee, de natuur
letsel zou anders zijn.
547
00:38:54,490 --> 00:38:55,361
Hoe?
548
00:38:56,013 --> 00:38:58,272
De punt van het mes
is niet erg acerious.
549
00:38:58,719 --> 00:39:00,713
Voor het blad om de handpalm te penetreren
550
00:39:01,011 --> 00:39:03,189
zo diep als hier,
551
00:39:03,772 --> 00:39:06,001
zijn hand had moeten zijn gezet
op iets.
552
00:39:06,171 --> 00:39:07,799
Als ze haar hand omhoog had,
553
00:39:07,969 --> 00:39:10,599
om het mes te draaien
tijdens de aanval,
554
00:39:11,146 --> 00:39:12,629
zo'n blessure
555
00:39:12,891 --> 00:39:15,033
zou onmogelijk zijn geweest.
556
00:39:16,747 --> 00:39:19,141
Als Melanie,
in de uren vóór zijn dood,
557
00:39:19,311 --> 00:39:21,829
had zijn hand op een tafel gelegd
558
00:39:21,999 --> 00:39:24,372
en we hadden het mes geplant ...
559
00:39:24,542 --> 00:39:27,495
Het zou ermee instemmen
perfect met de blessure.
560
00:39:28,891 --> 00:39:30,941
En verwondingen aan de vagina?
561
00:39:31,285 --> 00:39:33,821
Vanuit een medisch oogpunt,
ze zeggen niets.
562
00:39:34,027 --> 00:39:35,937
We kunnen dit soort verwondingen hebben
563
00:39:36,107 --> 00:39:38,229
wanneer rapporten worden gemaakt of niet.
564
00:39:38,739 --> 00:39:39,725
En het hart?
565
00:39:40,110 --> 00:39:43,589
Geen twijfel, het mes
Heeft hem gevoeld en zijn dood veroorzaakt.
566
00:39:44,046 --> 00:39:46,037
Maar het was niet onmiddellijk.
567
00:39:46,666 --> 00:39:49,072
Het is een vergissing om te geloven
we sterven meteen
568
00:39:49,242 --> 00:39:51,804
een gewelddadig trauma aan het hart.
Dit is verkeerd.
569
00:39:51,974 --> 00:39:54,549
En het is pijnlijk.
In sommige gevallen
570
00:39:55,010 --> 00:39:56,986
Het kan 2 minuten duren.
571
00:39:57,875 --> 00:39:59,725
Is er bewijs in dit geval?
572
00:39:59,907 --> 00:40:03,069
De slag is geraakt
de linker ventrikel, een spier
573
00:40:03,331 --> 00:40:07,170
welke contracten en zo
kan bloeding een ogenblik vertragen.
574
00:40:08,491 --> 00:40:12,100
En de sporen op zijn armen
suggereren dat ze geïmmobiliseerd was.
575
00:40:12,270 --> 00:40:14,170
Dat ze zichzelf heeft afgeschud
576
00:40:14,340 --> 00:40:17,252
en immobiliseer het
terwijl ze stierf.
577
00:40:17,574 --> 00:40:20,389
Wat kun je blauwe plekken vertellen?
578
00:40:21,110 --> 00:40:23,589
De persoon had grote handen.
579
00:40:27,731 --> 00:40:30,583
Kunnen de beschuldigden ze gemaakt hebben?
580
00:40:31,793 --> 00:40:32,608
Neen.
581
00:40:37,413 --> 00:40:40,362
Wanneer ben je aangeklaagd
de zaak door de verdediging?
582
00:40:40,532 --> 00:40:41,582
48 uur geleden.
583
00:40:42,385 --> 00:40:43,869
Wat is de normale tijd
584
00:40:44,131 --> 00:40:47,059
in zo'n geval
om uw conclusies te trekken?
585
00:40:47,229 --> 00:40:48,243
Maanden.
586
00:40:48,562 --> 00:40:51,185
- Je kon het lichaam niet zien?
- Neen.
587
00:40:51,355 --> 00:40:52,869
Je bent benadeeld,
588
00:40:53,131 --> 00:40:54,869
vergeleken met Pr Callaghan.
589
00:40:55,131 --> 00:40:57,989
Ik had het autopsieverslag
en dat van je expert.
590
00:40:58,449 --> 00:41:01,544
"Je expert"
is een grappige manier om het te zeggen.
591
00:41:01,714 --> 00:41:03,950
De experts
hebben een plicht tegenover de rechtbank.
592
00:41:04,215 --> 00:41:05,756
Ze behoren niemand toe.
593
00:41:05,926 --> 00:41:07,990
De expert op wie
de beschuldiging is gebaseerd.
594
00:41:10,491 --> 00:41:13,731
Toen we je dit bestand aanboden,
zo laat,
595
00:41:14,864 --> 00:41:19,150
heb je gevraagd of de verdediging
had je al andere experts gezien?
596
00:41:19,542 --> 00:41:22,511
Mr. Stone interviewde andere experts,
597
00:41:22,681 --> 00:41:25,016
- maar zonder weg te geven.
- Waarom?
598
00:41:25,186 --> 00:41:27,624
Geen idee, maar als ik het wist,
Ik zal je niets vertellen,
599
00:41:27,794 --> 00:41:30,255
het zou bedekt zijn
door beroepsgeheim.
600
00:41:31,520 --> 00:41:33,883
Praat met Mr. Stone
601
00:41:36,059 --> 00:41:38,009
een speciale relatie?
602
00:41:38,328 --> 00:41:40,749
- We kennen elkaar al heel lang.
- Dat is genoeg voor mij.
603
00:41:41,011 --> 00:41:43,886
We sliepen die avond samen,
als dat je vraag is.
604
00:41:44,719 --> 00:41:48,029
Dus de 48 uur
om je rapport af te maken
605
00:41:48,291 --> 00:41:49,866
zijn ingekort
606
00:41:50,036 --> 00:41:51,386
door de tijd besteed
607
00:41:51,753 --> 00:41:54,340
in bed met de advocaat-scheidsrechters?
608
00:41:54,734 --> 00:41:57,742
U hebt aanvaard om te behagen
Mr. Stone, is het niet?
609
00:41:57,912 --> 00:41:59,830
Integendeel,
Ik wilde het niet doen.
610
00:42:00,000 --> 00:42:02,070
Het leek niet
vrij professioneel,
611
00:42:02,916 --> 00:42:04,446
maar hij overtuigde me.
612
00:42:04,616 --> 00:42:06,349
Met zijn onmiskenbare charme.
613
00:42:06,800 --> 00:42:09,347
Ik nam deze zaak,
omdat ik twijfels had
614
00:42:09,517 --> 00:42:11,550
op medisch bewijs
van de beschuldiging.
615
00:42:11,810 --> 00:42:13,268
En omdat ik het weet
616
00:42:13,438 --> 00:42:17,069
dat een jury vertrouwt
de officier van justitie
617
00:42:17,364 --> 00:42:19,314
wanneer hij niet wordt tegengesproken.
618
00:42:19,770 --> 00:42:22,269
Uw conclusies zijn categorisch
619
00:42:22,439 --> 00:42:25,109
voor een wetenschap
onnauwkeurig en interpretatief.
620
00:42:25,494 --> 00:42:26,917
En ik twijfel er niet aan.
621
00:42:27,177 --> 00:42:29,008
Als ik niet was gekomen,
622
00:42:29,178 --> 00:42:31,697
je zou hebben gedaan
Slotwoord voor de jury
623
00:42:31,867 --> 00:42:35,522
op nauwkeurigheid
de onbetwiste mening van uw expert
624
00:42:35,838 --> 00:42:38,269
en op de interesse
dat ze daar moeten dragen.
625
00:42:38,590 --> 00:42:40,545
Jij bent de getuige.
Ik stel de vragen.
626
00:42:40,715 --> 00:42:43,070
En je gedrag
is een expert onwaardig.
627
00:42:43,954 --> 00:42:45,310
De uitkomst van de proef
628
00:42:45,570 --> 00:42:47,540
is zonder gevolgen voor mij.
629
00:42:47,883 --> 00:42:49,430
Ik ben hier om de jury te vertellen
630
00:42:50,080 --> 00:42:52,043
die meneer Callaghan
kan verkeerd zijn
631
00:42:52,340 --> 00:42:53,470
en ik heb gelijk.
632
00:42:54,762 --> 00:42:56,940
De jury zal ons verdelen.
633
00:43:02,070 --> 00:43:05,429
Het is een nachtmerrie.
We hadden Audrey Hepburn gedacht.
634
00:43:05,885 --> 00:43:07,075
Ik zal de eerste zijn.
635
00:43:07,245 --> 00:43:10,149
Ik zal je vragen over Stuart Napier
en zijn gedrag.
636
00:43:10,502 --> 00:43:13,824
Je hoeft het me alleen maar te vertellen
wat je zei Stone.
637
00:43:14,479 --> 00:43:17,247
- En dan het kruisverhoor?
- Ja.
638
00:43:24,598 --> 00:43:26,550
Ik zal je meer vragen stellen.
639
00:43:27,614 --> 00:43:30,639
Dat had je
toegang beperkt tot deze relatie.
640
00:43:31,303 --> 00:43:34,070
- Als ik ze veel samen zag?
- Ja.
641
00:43:34,785 --> 00:43:38,099
- Neen.
- Je hebt dingen hier of daar gehoord,
642
00:43:38,269 --> 00:43:40,498
- over hun leven als koppel?
- Ja.
643
00:43:40,816 --> 00:43:44,030
Je weet niet wat er aan de hand was
tussen hen, zeg,
644
00:43:44,290 --> 00:43:46,612
- een maand voor zijn dood?
- Niet echt.
645
00:43:47,645 --> 00:43:49,150
Of de week ervoor?
646
00:43:49,500 --> 00:43:51,514
- Neen.
- Of zelfs de dag ervoor?
647
00:43:53,177 --> 00:43:54,240
De dag ervoor, als ...
648
00:43:54,410 --> 00:43:57,029
U hebt alleen een overzicht.
649
00:43:57,419 --> 00:43:58,886
Wacht! Arrtez!
650
00:43:59,056 --> 00:44:01,119
Ik was nog niet klaar, je hebt me afgesneden.
651
00:44:01,629 --> 00:44:03,387
Vertel ons wat je zou gaan zeggen.
652
00:44:06,220 --> 00:44:07,709
De dag voor zijn dood,
653
00:44:07,971 --> 00:44:09,622
Ik ging naar haar huis.
654
00:44:10,615 --> 00:44:14,259
Aangekomen bij de deur, hoorde ik
zijn vader schreeuwt naar hem voor Stuart.
655
00:44:14,705 --> 00:44:15,774
Wat zei hij?
656
00:44:16,526 --> 00:44:17,749
Hij was boos.
657
00:44:18,212 --> 00:44:20,639
Hij was aan het herhalen:
"Ik verbied je om deze kerel weer te zien."
658
00:44:22,864 --> 00:44:24,310
Hij werd gek.
659
00:44:25,869 --> 00:44:27,390
Maar hij was zo.
660
00:44:29,914 --> 00:44:31,189
Hoe?
661
00:44:36,932 --> 00:44:38,682
Sinds de dood van zijn moeder,
662
00:44:39,626 --> 00:44:41,676
hij bekeek Melanie aandachtig.
663
00:44:42,110 --> 00:44:43,427
Hij snauwde iedereen.
664
00:44:44,395 --> 00:44:46,742
Het was zelfs moeilijk geworden
om zijn vriend te zijn.
665
00:44:47,823 --> 00:44:49,109
Hij was bezitterig?
666
00:44:51,055 --> 00:44:51,858
Ja.
667
00:44:52,815 --> 00:44:54,189
Obsessieve manier?
668
00:44:54,609 --> 00:44:56,994
- Ik ben geen expert.
- inderdaad.
669
00:44:57,537 --> 00:44:59,909
Miss Kapoor zou dat niet moeten doen
stel je vragen
670
00:45:00,171 --> 00:45:01,631
laat hem suggereren.
671
00:45:02,130 --> 00:45:04,923
Maar mijn gezond verstand
zeg me dat ze gelijk heeft, ja.
672
00:45:06,335 --> 00:45:07,645
Obsessieve manier.
673
00:45:17,703 --> 00:45:20,100
Je hebt het nooit genoemd.
674
00:45:21,937 --> 00:45:22,830
Waarom?
675
00:45:23,090 --> 00:45:24,830
Niemand heeft mij gevraagd.
676
00:46:25,869 --> 00:46:27,430
Lizzie is een geschenk uit de hemel.
677
00:46:28,379 --> 00:46:30,725
Helen maakte een schot op hun expertise.
678
00:46:34,873 --> 00:46:35,676
Wat ?
679
00:46:36,258 --> 00:46:38,985
Grote handen,
gewelddadig temperament, toegang tot de plaats.
680
00:46:39,478 --> 00:46:42,295
Laatste keer,
hij sloeg de vriend in elkaar.
681
00:46:43,488 --> 00:46:44,878
Ik bel Robert.
682
00:46:46,514 --> 00:46:47,830
We zullen de vader vangen.
683
00:46:54,007 --> 00:46:57,002
Ik dacht
dat je hier probeerde te overleven.
684
00:46:59,337 --> 00:47:00,887
Buiten de regels.
685
00:47:02,885 --> 00:47:05,732
Luister hier,
het is als een priester zijn.
686
00:47:06,302 --> 00:47:08,869
Ze praten tegen me
zoals niemand eerder.
687
00:47:09,390 --> 00:47:10,756
Het geeft ze hoop.
688
00:47:10,926 --> 00:47:13,323
Voor sommigen redt het hun leven.
689
00:47:14,456 --> 00:47:18,514
Wanneer Graham me vraagt
om alles wat ik hoor te sluipen,
690
00:47:18,819 --> 00:47:20,276
wat moet ik doen?
691
00:47:20,446 --> 00:47:21,274
Weigeren.
692
00:47:22,936 --> 00:47:24,494
Heb je het nog steeds niet?
693
00:47:24,946 --> 00:47:27,752
Freddie Graham is hier de baas.
Als ik nee had gezegd,
694
00:47:27,922 --> 00:47:30,401
Ik zou mijn baan verloren hebben, zo.
695
00:47:32,608 --> 00:47:34,111
Ik hou van wat ik doe.
696
00:47:35,885 --> 00:47:37,538
Dat is wat ik hier ben.
697
00:47:39,842 --> 00:47:40,874
Je verraadt ze.
698
00:47:41,415 --> 00:47:42,297
Neen.
699
00:47:43,781 --> 00:47:46,345
Ik vertel niet alles Graham.
700
00:47:49,127 --> 00:47:51,813
Ze blijven geloven
dat jij hun beste vriend bent,
701
00:47:52,836 --> 00:47:55,259
- en het is makkelijker voor jou?
- Makkelijk?
702
00:47:55,651 --> 00:47:58,509
Er gaat geen dag voorbij
zonder dat ik deze rol opneem.
703
00:48:00,217 --> 00:48:01,503
Corruptie ...
704
00:48:02,611 --> 00:48:03,651
Het komt eraan ...
705
00:48:03,931 --> 00:48:04,912
zo snel.
706
00:48:07,707 --> 00:48:09,209
En eens begonnen,
707
00:48:10,439 --> 00:48:11,920
we kunnen verder teruggaan.
708
00:48:14,695 --> 00:48:15,840
Ik beken niet.
709
00:48:16,010 --> 00:48:18,949
Ik wil je vergeving niet
noch van iemand anders.
710
00:48:21,975 --> 00:48:23,139
Wat wil je?
711
00:48:37,361 --> 00:48:39,349
Hij weet wat er gaande is in de rechtszaal.
712
00:48:40,882 --> 00:48:42,084
Ik ben het niet.
713
00:48:45,108 --> 00:48:46,573
Waar komt het vandaan?
714
00:48:49,043 --> 00:48:50,123
Ik weet het niet.
715
00:48:55,967 --> 00:48:57,830
Doe het niet, bel de vader niet.
716
00:48:59,056 --> 00:49:01,462
Plots wil je achteruitrijden
de bewijslast.
717
00:49:01,632 --> 00:49:03,718
We hebben niets te bewijzen, weet je dat?
718
00:49:03,888 --> 00:49:05,257
Praat niet zo tegen me.
719
00:49:08,130 --> 00:49:11,557
- Dat is het juiste ding om te doen.
- Net, juist ? Wat weet je ervan?
720
00:49:11,727 --> 00:49:15,427
Je bent 26,
Dit is je eerste grote deal.
721
00:49:16,254 --> 00:49:17,215
Doe dat niet.
722
00:49:17,385 --> 00:49:19,648
Ben heeft Melanie Lloyd niet vermoord.
Dus wie deed het?
723
00:49:20,487 --> 00:49:22,229
Dit is de verkeerde vraag.
724
00:49:22,847 --> 00:49:25,869
Je bent 46 jaar oud, je hebt meer uitgegeven
de helft van je leven is een advocaat.
725
00:49:26,320 --> 00:49:28,188
Wat weet jij van "slecht"?
726
00:49:32,519 --> 00:49:33,950
Ik heb genoeg.
727
00:49:35,912 --> 00:49:39,489
Ik zal geen rechtszaak starten
vanwege de grillen van de verdediging.
728
00:49:40,433 --> 00:49:41,316
Dus,
729
00:49:42,031 --> 00:49:44,332
Wat speel je precies?
730
00:49:45,089 --> 00:49:46,243
Wees eerlijk.
731
00:49:47,494 --> 00:49:49,259
Ik wil Robert Lloyd bellen.
732
00:49:49,669 --> 00:49:51,350
De vader van het slachtoffer?
733
00:49:51,674 --> 00:49:53,989
Als een getuige
Ik kan bellen wie ik wil.
734
00:49:54,714 --> 00:49:56,949
Hij heeft het proces sinds het begin bijgewoond.
735
00:49:57,119 --> 00:50:00,309
We zullen voorzichtig moeten zijn
over de waarde van zijn getuigenis.
736
00:50:00,677 --> 00:50:02,230
Gaat je verdediging vooruit?
737
00:50:02,400 --> 00:50:04,909
dat Robert Lloyd zijn dochter heeft vermoord?
738
00:50:06,331 --> 00:50:08,309
Ik wil deze mogelijkheid onderzoeken.
739
00:50:08,661 --> 00:50:11,898
Ik zal je niet verlaten
om blindelings met hem te vissen.
740
00:50:12,366 --> 00:50:13,416
Ja of nee?
741
00:50:13,887 --> 00:50:16,749
Sta op je strepen
dat Robet Lloyd zijn dochter heeft vermoord?
742
00:50:19,938 --> 00:50:20,842
Ja.
743
00:50:23,078 --> 00:50:26,250
Heb je ruzie
met Melanie de dag voor haar dood?
744
00:50:28,109 --> 00:50:29,669
Je schreeuwde naar hem.
745
00:50:30,228 --> 00:50:32,804
Je hebt het hem verteld
dat je haar niet zou laten gaan.
746
00:50:33,788 --> 00:50:35,243
Weet je nog?
747
00:50:37,350 --> 00:50:39,234
Vroeger vertelde ze me alles.
748
00:50:42,097 --> 00:50:43,374
En ze stopte.
749
00:50:44,539 --> 00:50:46,442
Waar was je bang voor?
750
00:50:55,804 --> 00:50:58,229
Drie jaar geleden verloor ik mijn vrouw.
751
00:51:00,552 --> 00:51:04,230
Ze liet me beloven te blijven
Mel op de juiste manier.
752
00:51:07,478 --> 00:51:10,567
Stuart Napier,
Melanie's laatste vriend,
753
00:51:11,826 --> 00:51:13,362
Was hij op het hoogtepunt?
754
00:51:15,672 --> 00:51:19,115
Wat heb je gedaan toen je
heb je ze op een avond thuis gevonden?
755
00:51:19,285 --> 00:51:21,312
- Ik liet hem vertrekken.
- Hoe?
756
00:51:21,945 --> 00:51:22,909
Met geweld.
757
00:51:23,147 --> 00:51:24,296
Je hebt het aangevallen.
758
00:51:25,305 --> 00:51:27,859
Het paste niet bij hem.
Ik heb het weggedaan.
759
00:51:32,529 --> 00:51:34,595
Waar was je in de nacht van zijn dood?
760
00:51:35,291 --> 00:51:36,269
Op het werk.
761
00:51:36,620 --> 00:51:38,749
Je bent een bewaker
op een bouwplaats?
762
00:51:39,278 --> 00:51:40,080
Ja.
763
00:51:41,065 --> 00:51:43,115
Ga je ooit vroeg weg?
764
00:51:49,449 --> 00:51:51,389
Mr. Lloyd, u moet antwoorden.
765
00:51:51,651 --> 00:51:53,121
Ja, je weet het.
766
00:51:54,152 --> 00:51:55,509
En die nacht?
767
00:51:56,972 --> 00:51:57,948
Ja.
768
00:51:59,331 --> 00:52:01,309
Je bent naar huis gegaan.
769
00:52:01,604 --> 00:52:04,589
En je zag een buitenlander
in slaap in de keuken.
770
00:52:04,759 --> 00:52:06,540
half naakt, slapend, zo l.
771
00:52:06,710 --> 00:52:08,313
- Neen.
- Je zag rood.
772
00:52:08,483 --> 00:52:10,206
- Belachelijk.
- Het was ondraaglijk.
773
00:52:10,376 --> 00:52:13,150
Je slapende meisje
met een vreemdeling onder je dak.
774
00:52:13,345 --> 00:52:14,640
Hoe durfde ze?
775
00:52:14,810 --> 00:52:18,070
- Hoe kon ze zo laag vallen?
- Genoeg.
776
00:52:18,330 --> 00:52:20,274
- Bewakers!
- Laat ons met rust.
777
00:52:21,276 --> 00:52:24,551
- Mr. Lloyd, neem uw plaats opnieuw in.
- Wij ? Ze is dood, meneer Lloyd.
778
00:52:24,881 --> 00:52:26,612
- Het is alles.
- Wacht!
779
00:52:27,012 --> 00:52:29,886
- Laat je handen zien aan de jury.
- Dat is onaanvaardbaar.
780
00:52:31,405 --> 00:52:33,670
Keer terug naar de doos met getuigen,
Mr. Lloyd.
781
00:52:35,135 --> 00:52:37,144
Je moet het zeggen, Miss Kapoor.
782
00:52:38,438 --> 00:52:41,109
Je moet uitdrukken
uw aantijgingen aan de getuige.
783
00:52:46,266 --> 00:52:47,750
Je hebt hem vermoord.
784
00:52:47,920 --> 00:52:49,391
Je hebt Melanie gedood.
785
00:52:52,460 --> 00:52:53,610
Ik heb hem vermoord?
786
00:52:57,808 --> 00:53:01,405
Als je gelooft
dat ik mijn dochter heb gestoken ...
787
00:53:04,896 --> 00:53:07,944
dus, ik ben erg verdrietig voor jou,
jong meisje.
788
00:53:09,028 --> 00:53:10,599
Moge God je helpen.
789
00:53:12,232 --> 00:53:13,069
Dood haar?
790
00:53:13,331 --> 00:53:16,151
Ben je gek?
Is de wereld gek geworden?
791
00:53:16,321 --> 00:53:19,326
Het is een travestie van gerechtigheid.
792
00:53:19,496 --> 00:53:20,743
Hier is de moordenaar.
793
00:53:20,913 --> 00:53:22,549
Explosieve temperament.
794
00:53:22,836 --> 00:53:25,991
Totaal verlies van controle.
Geweld onder druk.
795
00:53:26,907 --> 00:53:27,950
Wie is het ?
796
00:53:28,609 --> 00:53:29,539
Hem?
797
00:53:30,628 --> 00:53:31,628
Of jij?
798
00:53:41,130 --> 00:53:42,950
Ik ging vroeg die avond weg.
799
00:53:44,682 --> 00:53:46,332
Maar ik ben niet teruggekomen.
800
00:53:49,132 --> 00:53:50,587
Er was een vrouw.
801
00:53:51,606 --> 00:53:54,273
Zijn auto viel
opgesplitst in de buurt van de site.
802
00:53:55,750 --> 00:53:57,970
Ze was bang, het was donker.
803
00:54:00,650 --> 00:54:02,142
Als ik terug was,
804
00:54:02,817 --> 00:54:04,467
Mel zou niet dood zijn.
805
00:54:08,957 --> 00:54:10,459
Ik had haar kunnen redden.
806
00:54:17,081 --> 00:54:19,924
Twee getuigenissen
voor aanvullend bewijs.
807
00:54:20,094 --> 00:54:22,506
De ene, de vriendelijke dame
de Volvo-storing,
808
00:54:22,676 --> 00:54:26,590
de andere, van de vertegenwoordiger
service voor probleemoplossing.
809
00:54:26,850 --> 00:54:30,361
Beiden zullen met ons praten
een goede Samaritaan en zijn alibi
810
00:54:30,531 --> 00:54:33,973
Op het moment dat je hem beschuldigt
de moord op zijn dochter.
811
00:54:45,224 --> 00:54:47,829
Ik zal blijven,
morgen om 10 uur hervatten.
812
00:54:49,815 --> 00:54:52,565
Ik herinner de jury
dat het belangrijk is
813
00:54:52,735 --> 00:54:55,809
hij bespreekt niet
met niemand uit deze zaak.
814
00:54:56,571 --> 00:54:58,214
Conclusies in de ochtend.
815
00:55:35,022 --> 00:55:35,961
Mama.
816
00:55:37,895 --> 00:55:39,209
- Voor de fac ...
- Neen.
817
00:55:39,379 --> 00:55:41,765
Het is het niet waard
om er nu over te praten.
818
00:55:43,617 --> 00:55:44,821
Je vader en ik,
819
00:55:46,679 --> 00:55:48,829
we willen dat je weet hoeveel we van je houden.
820
00:55:49,788 --> 00:55:50,673
En ...
821
00:55:53,364 --> 00:55:55,420
we willen dat je het weet
dat er niets is ...
822
00:55:55,725 --> 00:55:58,909
Niets dat je kunt doen
zal niet veranderen.
823
00:56:06,944 --> 00:56:08,952
Herinner je je onze kleine kat?
824
00:56:11,797 --> 00:56:13,147
Je was 12 jaar oud.
825
00:56:14,622 --> 00:56:17,789
Je hebt me niet gezien,
maar ik zag je uit het huis komen,
826
00:56:18,172 --> 00:56:20,442
iets in je armen dragen,
en jij ...
827
00:56:21,274 --> 00:56:24,862
Je zet het in het midden
van de weg voordat je naar binnen gaat.
828
00:56:26,793 --> 00:56:27,835
later,
829
00:56:28,370 --> 00:56:30,870
je vertelde ons dat je het hoorde
het piepen van banden ...
830
00:56:32,917 --> 00:56:35,228
en ga uit en vind het
831
00:56:36,461 --> 00:56:38,033
in het midden van de weg.
832
00:56:39,443 --> 00:56:40,912
Niets aangegeven
833
00:56:41,629 --> 00:56:45,176
dat hij verpletterd was,
maar je raakte betrokken bij je verhaal.
834
00:56:54,579 --> 00:56:56,469
Mam, het was een ongeluk.
835
00:56:57,248 --> 00:56:59,072
Natuurlijk was dat het.
836
00:57:01,826 --> 00:57:03,084
Je raakte in paniek.
837
00:57:11,734 --> 00:57:13,415
Je denkt dat ik hem heb vermoord.
838
00:57:14,273 --> 00:57:16,075
Ik zeg je dat ik van je hou.
839
00:57:16,902 --> 00:57:18,852
En niets kan het veranderen.
840
00:57:37,971 --> 00:57:40,829
{\ pos (192,240)} Wat voor soort bewijs
Moet de Aanklager geven
841
00:57:41,091 --> 00:57:43,605
{\ pos (192,240)} voordat je kunt
de verdachte veroordelen?
842
00:57:44,806 --> 00:57:46,269
Je moet het zeker weten,
843
00:57:46,531 --> 00:57:48,109
buiten redelijke twijfel.
844
00:57:48,371 --> 00:57:49,779
Ik denk dat je zult duiken.
845
00:57:50,360 --> 00:57:52,029
Ik wil dat je dat idee maakt.
846
00:57:52,523 --> 00:57:54,054
Wat ga je doen
847
00:57:54,224 --> 00:57:57,829
is waarschijnlijk het belangrijkste
dat je nooit wordt gevraagd.
848
00:57:58,348 --> 00:58:00,069
Je bent niet schuldig.
849
00:58:00,408 --> 00:58:01,866
Waarom doe je dit?
850
00:58:04,442 --> 00:58:06,350
Er is geen grotere inzet.
851
00:58:07,318 --> 00:58:09,368
Ga je oordeel vellen.
60812
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese