Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:02,529 --> 00:03:04,529
Traduzione: Sakiyu
Revisione e Timing: Dream Girl
QC: SweetCandy85
2
00:03:04,730 --> 00:03:10,270
BakaGirls presentano
3
00:03:04,730 --> 00:03:10,270
Bull Fighting 3
4
00:03:11,040 --> 00:03:17,040
Lasciami andare!
Dove mi stai portando?
5
00:03:17,140 --> 00:03:18,980
Mettimi gi�!
6
00:03:19,010 --> 00:03:21,080
Scimmia, smettila di agitarti, ok?
7
00:03:21,110 --> 00:03:23,080
Sei tutta sudata per aver giocato a basket.
8
00:03:23,120 --> 00:03:24,750
Che schifo.
9
00:03:24,780 --> 00:03:25,920
Mettimi gi�!
10
00:03:25,950 --> 00:03:27,620
Vado a casa a farmi una doccia!
11
00:03:27,650 --> 00:03:31,360
Ne parleremo solo dopo che avrai finito i tuoi 30 problemi.
12
00:03:35,810 --> 00:03:37,380
Ma che mi � successo?
13
00:03:37,380 --> 00:03:41,340
Questo tipo non dovrebbe essere mio nemico?
14
00:04:07,730 --> 00:04:11,630
Pi� sembra tranquillo, pi� mi viene voglia di picchiarlo.
15
00:04:11,660 --> 00:04:15,400
E pi� mi viene voglia di picchiarlo, pi� mi si svuota la testa.
16
00:04:15,500 --> 00:04:19,700
Come faccio a risolvere questi stupidi problemi?
17
00:04:22,710 --> 00:04:27,010
Dare la definizione di omicidio involontario.
18
00:04:27,050 --> 00:04:32,350
Ma che cavolo di domanda � questa? E come faccio a saperlo?
19
00:04:36,220 --> 00:04:38,860
Chiamate il servizio informazioni per questioni legali!
20
00:04:38,890 --> 00:04:41,630
Sono troppo intelligente.
21
00:04:41,660 --> 00:04:46,630
Chiamate il servizio informazioni per questioni legali...
22
00:04:48,170 --> 00:04:51,800
Ti sei trasferita qui da Saturno forse?
23
00:04:52,240 --> 00:04:57,440
Una risposta simile pu� essere scritta solo da qualcuno
che ha spazzatura al posto del cervello.
24
00:04:57,440 --> 00:05:02,450
Penso che una domanda del genere possa essere fatta solo da persone come te,
che hanno qualche problema al cervello.
25
00:05:14,890 --> 00:05:17,460
Che c'�?
Non fare il figo!
26
00:05:17,460 --> 00:05:20,230
Non ti brontola lo stomaco quando hai fame?
27
00:05:20,270 --> 00:05:23,300
Che tipo strano.
28
00:05:24,470 --> 00:05:27,770
Ho trovato una soluzione.
29
00:05:29,040 --> 00:05:32,140
Non � che hai del cibo?
30
00:05:33,980 --> 00:05:35,950
"La Letteratura Completa sulle Sei Leggi".
"L'Ordine della Legge".
31
00:05:35,980 --> 00:05:38,980
"Logica per Avvocati." "Fondamenti di Economia."
"Come integrare la Legge all'Economia."
32
00:05:39,050 --> 00:05:41,220
"Il Concetto di Legge." "Suggerimenti su come applicare la Legge." "Rivista esauriente sulla Legge Economica."
33
00:05:41,290 --> 00:05:43,160
"Esempi di Casi di Legge e Economia." "Atto sulla Sicurezza di Scambio."
34
00:05:43,190 --> 00:05:45,320
"Obbligazioni e Fondi." "Fondamenti di Leggi del Lavoro."
35
00:05:45,360 --> 00:05:47,890
Cerca!
36
00:05:47,930 --> 00:05:50,430
Sbrigati.
37
00:06:43,310 --> 00:06:44,420
Che c'�?
38
00:06:44,450 --> 00:06:48,350
Non eri affamata?
39
00:06:59,860 --> 00:07:01,070
Wow...
40
00:07:13,080 --> 00:07:15,350
Non ho mai conosciuto una ragazza come lei.
41
00:07:15,380 --> 00:07:17,880
Sar� di sicuro parte di tutto ci� che riguarda la Dong Shang.
Tu, idiota arrogante!
42
00:07:17,920 --> 00:07:19,980
Ti sfido!
43
00:07:20,050 --> 00:07:23,720
Prima di oggi, pensavo che fosse solo una scimmia irragionevole.
44
00:07:23,760 --> 00:07:25,960
Non solo si fa largo con violenza,
45
00:07:25,990 --> 00:07:28,130
e ha una capacit� innata di rovinare tutto...
46
00:07:28,160 --> 00:07:32,560
Gai Huo Guo! L'ho imparata ieri da Shen Ruo He.
47
00:07:32,600 --> 00:07:36,230
Non mi aspettavo che un hamburger
potesse farla cos� felice.
48
00:07:36,300 --> 00:07:40,770
E' ingenua o proprio ritardata?
49
00:08:01,230 --> 00:08:04,900
Voglio chiederti una cosa.
50
00:08:04,930 --> 00:08:06,360
Chiedi pure.
51
00:08:06,400 --> 00:08:08,730
Riguardo l'incontro contro la Lan Di...
52
00:08:08,730 --> 00:08:11,000
Ho sentito che mentre andavi alla partita, le tue scarpe...
53
00:08:11,040 --> 00:08:11,970
E' vero.
54
00:08:12,000 --> 00:08:17,380
Ho perso la partita solo perch� hai lasciato che i tuoi tirapiedi
mi bucassero le ruote e tagliassero la mia sacca delle scarpe.
55
00:08:17,410 --> 00:08:19,840
E' impossibile che la mia famiglia abbia tagliato la tua sacca delle scarpe.
56
00:08:19,880 --> 00:08:22,310
E chi altri se no?
57
00:08:23,350 --> 00:08:24,420
Shen Ruo He...
58
00:08:24,450 --> 00:08:26,790
Offrirmi un hamburger non significa
59
00:08:26,820 --> 00:08:28,620
che hai il diritto di offendere la mia famiglia.
60
00:08:28,650 --> 00:08:29,920
E' la verit�.
61
00:08:29,950 --> 00:08:32,260
E tu ti sei trasferita alla Dong Shang per questo.
62
00:08:32,290 --> 00:08:35,060
E' ridicolo.
63
00:08:35,090 --> 00:08:36,360
Tu non sai un bel niente.
64
00:08:36,390 --> 00:08:39,300
Non saltare a delle conclusioni cos� a caso!
65
00:08:39,330 --> 00:08:43,430
Chiunque con un po' di senso comune lo penserebbe.
66
00:08:43,430 --> 00:08:48,510
La mia famiglia ti ha bucato le ruote. Ma la tua sacca delle scarpe non ha niente a che fare con me.
67
00:08:48,540 --> 00:08:55,780
Di' pure quello che vuoi. Per le persone come te, perfino il nero pu� diventare bianco sbraitando un po'.
68
00:08:56,380 --> 00:08:58,280
Ora stai dicendo che sto facendo la testarda?
69
00:08:58,320 --> 00:09:01,450
La verit� vince sull'eloquenza.
70
00:09:01,490 --> 00:09:04,490
Hai visto con i tuoi occhi la mia famiglia tagliarti la sacca delle scarpe?
71
00:09:04,520 --> 00:09:07,490
Se non � cos�, ti pregherei di non insultare la mia famiglia.
72
00:09:07,530 --> 00:09:10,460
Le persone deplorevoli fanno sempre le cose di nascosto.
73
00:09:10,500 --> 00:09:13,400
Pensi che avrei potuto vederli?
74
00:09:13,430 --> 00:09:15,800
Chi hai chiamato deplorevole?
75
00:09:15,870 --> 00:09:18,540
Shen Ruo He, stammi bene a sentire.
76
00:09:18,570 --> 00:09:22,010
L' incontro annuale di basket tra la Dong Shang e la Lan Di � la cosa pi� importante della mia vita.
77
00:09:22,070 --> 00:09:27,610
Non ci scherzerei mai su. E nemmeno la mia famiglia.
78
00:09:34,250 --> 00:09:35,790
Okay, come vuoi.
79
00:09:35,820 --> 00:09:38,720
Facciamo finta che non sia successo niente, okay?
80
00:09:38,760 --> 00:09:40,290
Non � "come voglio".
81
00:09:40,330 --> 00:09:44,060
Anche se di solito faccio la stupida,
non mi mentirebbero mai.
82
00:09:44,060 --> 00:09:46,460
E io crederei a tutto quello che mi dicono.
83
00:09:46,500 --> 00:09:50,200
Okay, ho gi� detto che non importa. Cos'altro vuoi?
84
00:09:50,200 --> 00:09:53,000
Se scopro la verit�, e la mia famiglia non c'entra niente,
85
00:09:53,000 --> 00:09:56,840
dovrai chiedere scusa a me e alla mia famiglia per le tue accuse infondate.
86
00:09:56,840 --> 00:09:58,780
Okay. Mi sta bene.
87
00:09:58,810 --> 00:10:00,550
Va' a casa a scoprire la verit�.
88
00:10:00,580 --> 00:10:02,650
Ma se sono stati veramente i tuoi tirapiedi,
89
00:10:02,680 --> 00:10:04,180
cosa farai?
90
00:10:04,220 --> 00:10:05,050
Cosa far�?
91
00:10:05,080 --> 00:10:07,190
Tutto quello che vuoi.
92
00:10:07,220 --> 00:10:09,050
Affare fatto.
93
00:10:09,090 --> 00:10:09,920
Affare fatto.
94
00:10:09,950 --> 00:10:12,190
Davvero?
95
00:10:12,220 --> 00:10:13,660
Okay, hai finito di parlare?
96
00:10:13,690 --> 00:10:16,490
Ti porto a casa.
97
00:10:16,530 --> 00:10:19,360
Non mi serve un passaggio.
98
00:10:31,940 --> 00:10:34,980
L' incontro annuale di basket tra la Dong Shang e la Lan Di � la cosa pi� importante della mia vita.
99
00:10:34,980 --> 00:10:38,680
Non ci scherzerei mai su. E nemmeno la mia famiglia.
100
00:10:38,680 --> 00:10:42,790
Quindi le persone in cui hai pi� fiducia non ti mentirebbero mai?
101
00:10:42,790 --> 00:10:45,760
Yi Sheng Xue,
sei troppo ingenua.
102
00:10:45,760 --> 00:10:50,360
Dopo che si � stati traditi dalla persona di cui ci si fida di pi�,
dalla persona che si ama di pi�,
103
00:10:50,400 --> 00:10:51,830
quel tipo di dolore...
104
00:10:51,860 --> 00:10:54,100
non lo si scorder� per il resto della propria vita.
105
00:10:54,170 --> 00:10:55,100
Ruo He,
106
00:10:55,170 --> 00:10:58,370
Non ce la faccio pi�! Ti interessa solo che gli affari di tuo padre abbiano successo.
107
00:10:58,400 --> 00:11:01,040
Non ti importa di nient'altro,
108
00:11:01,070 --> 00:11:04,810
nemmeno di me!
109
00:11:04,810 --> 00:11:08,880
Yu Qing!
110
00:11:23,830 --> 00:11:24,460
Pap�.
111
00:11:24,530 --> 00:11:25,630
Pronto, Ruo He.
112
00:11:25,700 --> 00:11:27,200
Vieni subito da Jing Pu.
113
00:11:27,230 --> 00:11:28,900
Devo parlarti di una questione importante.
114
00:11:28,930 --> 00:11:30,970
Arrivo subito.
115
00:11:51,220 --> 00:11:51,990
Da questa parte, prego.
116
00:11:52,020 --> 00:11:52,890
Ruo He.
117
00:11:52,920 --> 00:11:54,630
Vieni, lascia che ti presenti una persona.
118
00:11:54,660 --> 00:11:57,630
Siediti.
119
00:11:58,360 --> 00:12:00,830
Vieni qui.
120
00:12:03,370 --> 00:12:05,870
Questa � la figlia della direttrice generale della Banca He Feng CEO,
121
00:12:05,970 --> 00:12:07,770
La Signorina He Qian Na.
122
00:12:07,870 --> 00:12:11,880
Dobbiamo ringraziare sua madre per averci aiutato
nello sviluppo del progetto G-Mall.
123
00:12:11,940 --> 00:12:15,680
Questo � un appuntamento combinato, vero?
124
00:12:18,680 --> 00:12:20,690
Qian Na � appena tornata da un periodo di studio all'estero.
125
00:12:20,690 --> 00:12:21,620
Veramente?
126
00:12:21,690 --> 00:12:23,050
In che scuola?
127
00:12:23,090 --> 00:12:25,920
Oxford? Cambridge? O Harvard?
128
00:12:25,960 --> 00:12:29,990
Penso sia quel tipo di scuola per principesse che puoi semplicemente comprare con i soldi, vero?
129
00:12:30,060 --> 00:12:31,760
Ruo He!
130
00:12:31,800 --> 00:12:33,670
Vuoi essere la mia ragazza? Okay.
131
00:12:33,700 --> 00:12:35,370
Ho appena scaricato la mia ex
132
00:12:35,400 --> 00:12:37,740
e mi manca un amico.
133
00:12:37,800 --> 00:12:41,540
Qual � il tuo numero di telefono, dimmi.
134
00:12:48,710 --> 00:12:49,980
Zio Shen,
135
00:12:50,010 --> 00:12:51,820
Credo di essere gi� stata onorata
136
00:12:51,850 --> 00:12:54,290
dalla conoscenza di tuo figlio.
137
00:12:54,320 --> 00:12:56,690
Ti ringrazio.
138
00:12:57,120 --> 00:12:58,090
Non te ne andrai da sola!
139
00:12:58,120 --> 00:13:02,030
Qian Na...
140
00:13:04,030 --> 00:13:06,800
Mi hai messo in imbarazzo di proposito, non � vero?
141
00:13:06,830 --> 00:13:07,830
Pap�,
142
00:13:07,930 --> 00:13:10,840
puoi lasciarmi un po' di libert� nelle mie relazioni?
143
00:13:10,900 --> 00:13:13,200
Ora come ora non � pi� solo una tua questione personale.
144
00:13:13,240 --> 00:13:17,610
Il nostro gruppo � in perdita, lo sapevi?
145
00:13:17,640 --> 00:13:20,680
Se la Banca He Feng non ci avesse aiutato con i suoi fondi,
146
00:13:20,710 --> 00:13:23,280
avremmo gi� avuto problemi di liquidi.
147
00:13:23,310 --> 00:13:26,020
Se ci� accadesse per davvero, la famiglia Shen non sar� pi� in grado riprendersi.
148
00:13:26,050 --> 00:13:29,950
Capisci la gravit� della situazione?
149
00:13:32,290 --> 00:13:35,660
L'incontro di oggi non era un semplice appuntamento.
150
00:13:35,660 --> 00:13:38,430
Se vuoi libert� nelle tue relazioni, okay.
151
00:13:38,460 --> 00:13:44,600
Ma in questo caso l'unico modo per salvare il Gruppo Qing Tian � ottenere la 13esima Strada.
152
00:13:46,300 --> 00:13:47,910
Che c'entra la 13esima Strada?
153
00:13:47,940 --> 00:13:50,480
La direttrice generale della Banca He Feng Bank ha gi� posto le condizioni.
154
00:13:50,510 --> 00:13:52,710
Se il nostro gruppo non otterr� la 13esima Strada,
155
00:13:52,740 --> 00:13:53,880
ci lascer� andare.
156
00:13:53,910 --> 00:13:58,450
Un'area tanto completa quanto la 13esima Strada � gi� di per s� estremamente rara nella citt�.
157
00:13:58,480 --> 00:14:02,190
Per di pi�,
� anche il meglio che si possa desiderare.
158
00:14:02,220 --> 00:14:04,020
Da molti anni ormai, tutte le grandi compagnie
159
00:14:04,060 --> 00:14:06,120
stanno discutendo e complottando per quel territorio.
160
00:14:06,160 --> 00:14:07,990
Pensi sia cos� semplice?
161
00:14:07,990 --> 00:14:09,130
Perch� ogni tentativo � fallito?
162
00:14:09,130 --> 00:14:09,990
Perch� al proprietario,
163
00:14:10,030 --> 00:14:12,500
Yi Quan Wu, non importano i soldi.
164
00:14:12,530 --> 00:14:13,430
E le persone che vivono l�...
165
00:14:13,470 --> 00:14:17,600
si prendono tutte cure di quel territorio come fosse la loro stessa vita.
166
00:14:17,640 --> 00:14:18,740
Da quello che so,
167
00:14:18,770 --> 00:14:19,700
il terreno � registrato
168
00:14:19,770 --> 00:14:21,870
a nome di Yi Sheng Xue, la figlia di Yi Quan Wu.
169
00:14:21,910 --> 00:14:23,410
Ho saputo che si � trasferita alla Dong Shang oggi.
170
00:14:23,440 --> 00:14:25,440
La conosci?
171
00:14:25,510 --> 00:14:26,780
Sbrigati a trovare un modo per avvicinarla.
172
00:14:26,810 --> 00:14:29,480
Pensa a un modo.
173
00:14:29,510 --> 00:14:32,020
Penser� a qualcosa.
174
00:14:32,050 --> 00:14:33,790
Dove stai andando?
175
00:14:33,820 --> 00:14:37,220
In un posto tutto mio.
176
00:14:43,130 --> 00:14:49,830
Che cosa hai chiesto di fare a mio nipote questa volta?
177
00:14:56,910 --> 00:14:59,110
Mamma, hai gi� mangiato? Cener� con te.
178
00:14:59,140 --> 00:15:00,210
Non cambiare discorso.
179
00:15:00,250 --> 00:15:03,110
Che cosa gli hai chiesto di fare?
180
00:15:03,150 --> 00:15:05,380
Non gli ho chiesto di fare niente di male.
181
00:15:05,420 --> 00:15:08,850
Stronzate. L'ho sentito chiaramente.
182
00:15:08,850 --> 00:15:12,590
Gli hai detto di approfittarsi di una compagna di classe.
183
00:15:12,620 --> 00:15:16,760
Hai chiesto al tuo unico figlio di fare una cosa simile.
184
00:15:16,760 --> 00:15:21,470
Sei veramente una vergogna per me!
185
00:15:52,400 --> 00:15:53,260
Cong Ge,
186
00:15:53,300 --> 00:15:55,370
ti � appena passata la febbre. Perch� non vai a riposarti un po'?
187
00:15:55,400 --> 00:15:57,200
Non hai ancora cenato. Vuoi che ti prepari dei noodles?
188
00:15:57,270 --> 00:15:59,940
S�, prepariamo dei noodles.
189
00:16:00,770 --> 00:16:02,140
Cong Ge, ti avverto.
190
00:16:02,170 --> 00:16:04,610
Quel Shen Ruo He ci sta provando con la nostra Signorina.
191
00:16:04,640 --> 00:16:07,080
Com'� possibile che il tutorato del dopo scuola vada avanti fino a tardi? Che stupido trucchetto.
192
00:16:07,110 --> 00:16:08,080
Giusto. Run Yi ha ragione.
193
00:16:08,110 --> 00:16:08,880
Quel Shen Ruo He,
194
00:16:08,880 --> 00:16:10,980
Mi sa che le sue abilit� a basket potrebbero...
195
00:16:11,020 --> 00:16:12,920
Vado a prenderla.
196
00:16:12,950 --> 00:16:14,790
No.
197
00:16:18,590 --> 00:16:20,390
Signorina, � tornata.
198
00:16:20,430 --> 00:16:23,530
Shen Ruo He vi ha fatto del male?
199
00:16:23,560 --> 00:16:26,200
Signorina.
200
00:16:27,430 --> 00:16:28,630
Ve lo chiedo.
201
00:16:28,670 --> 00:16:30,970
Quel giorno, quando tornando dal tempio abbiamo incontrato Shen Ruo He,
202
00:16:31,000 --> 00:16:35,440
oltre a bucargli le ruote, gli avete fatto qualcos'altro?
203
00:16:37,040 --> 00:16:40,550
Non gli avete tagliato la sacca delle scarpe vero?
204
00:16:50,990 --> 00:16:52,160
Signorina...
205
00:16:52,260 --> 00:16:53,660
Ormai � acqua passata, lasciate perdere.
206
00:16:53,660 --> 00:16:54,930
Non � il caso di continuare a indagare.
207
00:16:54,960 --> 00:16:57,630
Perch� mai non posso indagare?
208
00:16:57,660 --> 00:17:00,970
L'avete fatto o no?
209
00:17:04,570 --> 00:17:05,940
O sei coinvolto pure tu?
210
00:17:05,970 --> 00:17:06,910
Te lo sto chiedendo,
211
00:17:06,940 --> 00:17:11,510
gli hai ordinato tu di farlo?
212
00:17:11,540 --> 00:17:13,610
Allora?
213
00:17:13,650 --> 00:17:15,850
Non parlate, eh?
214
00:17:15,880 --> 00:17:17,480
Non volete rispondermi?
215
00:17:17,520 --> 00:17:19,980
Ve lo chiedo per l'ultima volta.
216
00:17:20,020 --> 00:17:23,990
Gli hai ordinato tu di farlo, s� o no?
217
00:17:30,560 --> 00:17:32,100
S�.
218
00:17:39,040 --> 00:17:41,510
Ve lo chiedo per l'ultima volta.
219
00:17:41,540 --> 00:17:45,210
Gli hai ordinato tu di farlo, s� o no?
220
00:17:52,220 --> 00:17:54,850
S�.
221
00:17:55,420 --> 00:17:56,290
Che state facendo?
222
00:17:56,320 --> 00:17:59,760
Hanno detto di voler fare un giuramento di sangue
per non mentirvi mai in tutta la vita.
223
00:17:59,760 --> 00:18:02,890
Siete proprio esagerati !Non sembriamo una vera banda.
224
00:18:02,930 --> 00:18:06,700
Non preoccupatevi. Mi fido di voi.
225
00:18:11,400 --> 00:18:12,340
Non � andata cos�, Signorina.
226
00:18:12,370 --> 00:18:14,210
Signorina, non potete biasimare Cong Ge. Quel giorno...
227
00:18:14,240 --> 00:18:15,340
Perch� vi intromettete?
228
00:18:15,370 --> 00:18:16,640
Statene fuori.
229
00:18:16,670 --> 00:18:17,380
Cong Ge!
230
00:18:17,410 --> 00:18:21,050
Tutti e due, statene fuori!
231
00:18:24,050 --> 00:18:25,920
Jin Zi Cong,
232
00:18:25,950 --> 00:18:27,620
Te lo chiedo di nuovo.
233
00:18:27,650 --> 00:18:32,160
Hai davvero tagliato quella sacca?
234
00:18:34,390 --> 00:18:38,560
S�.
235
00:18:41,070 --> 00:18:47,570
Hai una vaga idea di quanto mi sono impegnata a difendervi?
236
00:18:47,570 --> 00:18:51,180
Sei sempre stato quello di cui mi fidavo di pi�.
237
00:18:51,180 --> 00:18:54,780
E invece hai spinto loro due a fare delle cose cos� stupide alle mie spalle.
238
00:18:54,880 --> 00:18:59,880
Come posso guardare in faccia Shen Ruo He adesso?
239
00:19:01,320 --> 00:19:05,190
Ti dispiace.
240
00:19:05,220 --> 00:19:07,690
Credi che un "Mi dispiace" sia sufficiente?
241
00:19:07,730 --> 00:19:11,200
Era tutta una balla la lealt� di cui mi hai sempre parlato?
242
00:19:11,300 --> 00:19:12,130
Ma a cosa pensavi?
243
00:19:12,160 --> 00:19:15,130
A che diavolo stavi pensando?
244
00:19:15,170 --> 00:19:18,140
Signorina!
245
00:19:18,800 --> 00:19:20,270
Sono stato io a tagliare la sacca di Shen Ruo He.
246
00:19:20,310 --> 00:19:21,840
Cong Ge non c'entra niente.
247
00:19:21,910 --> 00:19:25,140
E io ho bucato le ruote. Prendetevela con me se volete.
248
00:19:25,180 --> 00:19:27,250
Mi taglier� il mignolo in segno di penitenza.
249
00:19:27,280 --> 00:19:29,310
E io preparer� del cemento e una bombola di gas.
250
00:19:29,350 --> 00:19:30,950
Mi perdoni.
251
00:19:30,980 --> 00:19:34,490
Volete fare di testa vostra?
252
00:19:34,520 --> 00:19:36,350
Ora mi ignorate?
253
00:19:36,390 --> 00:19:36,750
Cong Ge...
254
00:19:36,790 --> 00:19:39,560
In piedi, tutti e due!
255
00:19:39,590 --> 00:19:42,030
S�.
256
00:19:47,570 --> 00:19:49,300
Andatevene tutti.
257
00:19:49,330 --> 00:19:53,710
Non voglio rivedervi mai pi�.
258
00:19:54,440 --> 00:19:56,240
Signorina,
259
00:19:56,240 --> 00:19:58,910
non ha importanza quello che hanno fatto, l'hanno fatto esclusivamente per il vostro bene.
260
00:19:58,940 --> 00:20:00,750
E se volete proprio fargliene una colpa,
261
00:20:00,780 --> 00:20:02,880
se non fosse stato che Shen Ruo He vi ha quasi picchiato,
262
00:20:02,880 --> 00:20:08,090
non avrebbero mai fatto tutte quelle idiozie.
263
00:20:08,120 --> 00:20:09,920
Penso che dovreste limitarvi a punirli e dimenticare tutto.
264
00:20:09,950 --> 00:20:12,060
Siamo una famiglia.
265
00:20:12,120 --> 00:20:14,290
Famiglia?!
266
00:20:14,330 --> 00:20:15,660
E' proprio perch� vi consideravo la mia famiglia
267
00:20:15,690 --> 00:20:17,660
che ho garantito totalmente a Shen Ruo He
268
00:20:17,700 --> 00:20:21,670
che non era possibile che foste stati voi.
269
00:20:21,670 --> 00:20:24,270
Ora con che faccia mi presenter� a Shen Ruo He?
270
00:20:24,300 --> 00:20:26,270
Con che faccia andr� avanti?
271
00:20:26,300 --> 00:20:28,640
Come far� a rialzarmi?
272
00:20:28,670 --> 00:20:31,180
Cosa penser� di me Shen Ruo He d'ora in avanti?
273
00:20:31,180 --> 00:20:36,280
State dicendo che i sentimenti di Shen Ruo He contano di pi� di quelli dei vostri fratelli?
274
00:20:42,020 --> 00:20:45,190
Proprio cos�.
275
00:21:11,720 --> 00:21:13,220
Che sta succedendo qui?
276
00:21:13,220 --> 00:21:16,020
Perch� fate tutta questa confusione a quest'ora?
277
00:21:16,050 --> 00:21:18,220
Wu Ye.
278
00:21:19,720 --> 00:21:21,790
Zi Cong,
279
00:21:21,830 --> 00:21:24,200
Cos'� successo a quella sedia?
280
00:21:24,230 --> 00:21:27,630
Wu Ye, mi dispiace aver disturbato voi e la Signora.
281
00:21:27,630 --> 00:21:31,670
Ti ho chiesto cos'� successo a quella sedia.
282
00:21:34,010 --> 00:21:36,270
Ah Jia, quante volte devo ripetertelo! Sei troppo grasso.
283
00:21:36,310 --> 00:21:37,740
Hai quasi rotto la sedia.
284
00:21:37,780 --> 00:21:38,680
Vedi di dimagrire!
285
00:21:38,710 --> 00:21:40,580
S�, avete ragione.
286
00:21:40,610 --> 00:21:42,010
Gi�, quella sedia d'ogni modo era gi� quasi del tutto rotta.
287
00:21:42,050 --> 00:21:43,880
Sar� stato quel grassone a romperla, sedendosi sopra.
288
00:21:43,920 --> 00:21:46,220
Eh gi�.
289
00:21:46,250 --> 00:21:48,250
Giovanotti, � tardi.
290
00:21:48,290 --> 00:21:50,460
Andate a dormire. Avete scuola domani.
291
00:21:50,490 --> 00:21:51,590
Zi Cong.
292
00:21:51,620 --> 00:21:53,860
S�.
293
00:21:54,690 --> 00:21:56,060
Wu Ye, Signora, buonanotte.
294
00:21:56,130 --> 00:21:59,060
Buonanotte.
295
00:22:07,640 --> 00:22:09,710
Sheng Xue, � molto tardi.
296
00:22:09,710 --> 00:22:12,340
Vai a dormire. Hai lezione domani.
297
00:22:12,380 --> 00:22:15,350
Sheng Xue.
298
00:22:18,480 --> 00:22:21,720
c'� qualcosa di cui vorresti parlarmi?
299
00:22:21,750 --> 00:22:22,590
No.
300
00:22:22,620 --> 00:22:24,860
Come no?
301
00:22:24,890 --> 00:22:27,620
Hai cambiato scuola senza il mio permesso.
Non ne abbiamo ancora parlato.
302
00:22:27,630 --> 00:22:32,060
Che ore sono?
Sei tornata troppo tardi!
303
00:22:32,060 --> 00:22:33,930
Avevo il tutorato del dopo scuola.
304
00:22:33,970 --> 00:22:37,240
Innanzitutto, ti sembra il caso di metterti a discutere cos� ad alta voce al tuo ritorno?
305
00:22:37,270 --> 00:22:40,770
Perch� non rifletti un po' sulle tue colpe?
306
00:22:40,810 --> 00:22:41,870
Pa...
307
00:22:41,910 --> 00:22:46,280
Onorevole Padre, so di avere sbagliato.
308
00:22:49,450 --> 00:22:51,450
Vai nella "stanza della quiete".
309
00:22:51,480 --> 00:22:53,450
Scrivi una lettera di pentimento di 3000 parole.
310
00:22:53,490 --> 00:22:56,220
Di 3000 parole?
311
00:22:56,290 --> 00:22:57,960
Piccolo Wu Wu, ma adesso � veramente tardi.
312
00:22:57,990 --> 00:23:00,390
Ha lezione domani.
Non punirla.
313
00:23:00,460 --> 00:23:04,530
Preferisci che scriva una lettera di pentimento di 6000 parole?
314
00:23:04,530 --> 00:23:09,030
Va bene... 3000 parole...
315
00:23:16,440 --> 00:23:20,480
3000 parole. Ce la puoi fare.
316
00:23:43,300 --> 00:23:44,370
Scusi...
317
00:23:44,400 --> 00:23:47,110
Signora Shen...
318
00:23:47,140 --> 00:23:49,970
Il vostro giovane maestro...
319
00:23:50,010 --> 00:23:53,980
Signora Shen...
320
00:23:54,010 --> 00:23:56,480
Dicevo... avevate ragione.
321
00:23:56,510 --> 00:23:58,820
Il vostro giovane maestro � venuto per davvero.
322
00:24:14,730 --> 00:24:16,100
Oh... gi�,
323
00:24:16,130 --> 00:24:18,800
Ho bisogno del vostro aiuto.
324
00:24:18,840 --> 00:24:20,640
Per cosa?
325
00:24:20,670 --> 00:24:24,510
Voglio avvicinarmi a Yi Sheng Xue.
326
00:24:25,440 --> 00:24:28,750
Perch�...
327
00:24:28,780 --> 00:24:31,520
Nonna.
328
00:24:31,550 --> 00:24:32,880
Sei impazzito?
329
00:24:32,920 --> 00:24:36,050
Tuo padre ti ha forse cresciuto per farti diventare un piccolo mostro?
330
00:24:36,090 --> 00:24:40,660
Ti sta riempiendo la testa di idee assurde,
come avvicinare una ragazza per un secondo fine.
331
00:24:40,730 --> 00:24:41,530
Ti avverto...
332
00:24:44,460 --> 00:24:48,030
Nonna, senti da che pulpito viene la predica!
Hai messo tu pap� al mondo.
333
00:24:48,100 --> 00:24:52,400
Quindi anche tu sei responsabile se io sto diventando un mostro.
334
00:24:52,440 --> 00:24:54,370
Hai anche tu ragione...
335
00:24:54,410 --> 00:24:56,140
No.
336
00:24:56,140 --> 00:24:58,840
La definizione di mostro
non ha niente a che vedere con la genetica.
337
00:24:58,880 --> 00:25:01,050
Riguarda il modo in cui si fanno le cose.
338
00:25:01,150 --> 00:25:04,820
D'ogni modo, non ti � permesso
approfittarti cos� di una ragazza.
339
00:25:04,850 --> 00:25:07,720
Non � possibileapprofittarsi cos�
facilmente di quella scimmia.
340
00:25:07,750 --> 00:25:08,490
Come?
341
00:25:08,520 --> 00:25:11,420
Hai dato della scimmia a quella ragazza?
342
00:25:11,460 --> 00:25:12,820
Hai superato ogni limite questa volta!
343
00:25:12,860 --> 00:25:13,960
Non ha superato ogni limite?
344
00:25:13,990 --> 00:25:14,660
S�.
345
00:25:14,690 --> 00:25:17,500
Vedi, dicono anche loro che hai superato ogni limite.
346
00:25:17,530 --> 00:25:20,900
Preferiresti che la chiamassi dinosauro o cinghiale piuttosto?
347
00:25:20,930 --> 00:25:21,470
Tu...
348
00:25:21,500 --> 00:25:23,130
Mi farai impazzire prima o poi.
349
00:25:23,170 --> 00:25:28,170
Se continui di questo passo, quando me ne andr�,
non ti considerer� pi� mio nipote.
350
00:25:28,170 --> 00:25:30,980
Nonna!
351
00:25:31,010 --> 00:25:32,240
Non posso farci niente nemmeno io.
352
00:25:32,240 --> 00:25:34,780
Fai semplicemente finta di non saperne niente.
353
00:25:34,780 --> 00:25:37,350
Okay. Sei veramente deciso a farlo?
354
00:25:37,380 --> 00:25:39,250
Se � cos�, facciamo una scommessa.
355
00:25:39,280 --> 00:25:42,090
Se vinci, puoi fare quello che vuole tuo padre.
356
00:25:42,120 --> 00:25:46,320
Se perdi, non ti avvicinerai a quella ragazza.
357
00:25:46,360 --> 00:25:51,190
Ormai ho deciso, e non intendo cambiare idea.
358
00:25:51,300 --> 00:25:52,400
Sei proprio convinto?
359
00:25:52,430 --> 00:25:53,230
S�.
360
00:25:53,260 --> 00:25:56,070
Allora non prendertela se la Nonna adotter� delle misure estreme.
361
00:25:56,100 --> 00:25:58,540
Okay.
362
00:25:59,770 --> 00:26:01,910
Mostrer� a tutti
363
00:26:01,940 --> 00:26:06,510
le tue foto da bambino, mostrando il tuo piccolo "uccellino".
364
00:26:06,540 --> 00:26:08,150
Nonna!
365
00:26:08,180 --> 00:26:09,550
Okay, aspetta.
366
00:26:09,580 --> 00:26:10,920
Bene.
367
00:26:10,950 --> 00:26:12,950
Visto che la nonna vuole fare una scommessa,
368
00:26:12,980 --> 00:26:15,020
scommetter� con te.
369
00:26:15,090 --> 00:26:17,890
Una scommessa per sistemare la faccenda?
370
00:26:29,670 --> 00:26:31,300
Basso.
371
00:26:31,340 --> 00:26:34,040
Alto.
372
00:26:40,750 --> 00:26:43,580
Ho perso di nuovo!
373
00:26:59,430 --> 00:27:02,230
Ho avuto una sfortuna nera oggi.
374
00:27:02,270 --> 00:27:05,070
A scuola sono stata maltrattata da quel verme di Shen Ruo He.
375
00:27:05,100 --> 00:27:06,870
Quando sono rientrata, non solo Zi Cong mi ha rimproverata,
376
00:27:06,970 --> 00:27:10,280
ma, come punizione, devo scrivere una lettera di pentimento.
377
00:27:10,310 --> 00:27:12,110
E la cosa peggiore � che
378
00:27:12,140 --> 00:27:16,310
sono stata ingannata dai membri della mia famiglia di cui mi fidavo di pi�.
379
00:27:16,350 --> 00:27:20,550
Come pu� il destino di una persona essere tanto sfortunato?
380
00:27:20,590 --> 00:27:26,620
Mi sa che la sottoscritta Yi Sheng Xue potrebbe tranquillamente cambiare il suo nome in Yi Shuai Xue [Shuai = sfortuna]
381
00:27:35,830 --> 00:27:41,870
Shen Ruo He. Testa di maiale.
382
00:27:45,210 --> 00:27:46,910
Va' a casa a scoprire la verit�...
383
00:27:46,950 --> 00:27:49,010
Ma se sono stati veramente i tuoi tirapiedi,
384
00:27:49,050 --> 00:27:50,550
cosa farai?
385
00:27:50,580 --> 00:27:53,580
Cosa far�?
Tutto quello che vuoi.
386
00:27:53,620 --> 00:27:55,420
Affare fatto.
387
00:27:55,450 --> 00:27:57,490
Affare fatto.
388
00:27:57,520 --> 00:27:59,860
Sono fregata!
389
00:27:59,890 --> 00:28:02,530
L'ho detto con cos� tanta sicurezza.
390
00:28:02,560 --> 00:28:05,560
Che faccio ora?
391
00:28:05,600 --> 00:28:07,900
Lasciami andare, dove mi stai portando?
392
00:28:07,930 --> 00:28:10,200
Mettimi gi�!
393
00:28:10,240 --> 00:28:12,370
Scimmia, smettila di agitarti, ok?
394
00:28:12,400 --> 00:28:14,310
Sei tutta sudata per aver giocato a basket.
395
00:28:14,340 --> 00:28:17,180
Che schifo.
396
00:28:22,150 --> 00:28:24,520
Sar� una scimmia che si attaccher�
397
00:28:24,550 --> 00:28:25,980
alla tua testa,
398
00:28:26,020 --> 00:28:30,520
e non si staccher� per nessun motivo.
399
00:28:53,650 --> 00:28:56,080
No, non ce la faccio.
400
00:28:56,110 --> 00:28:57,980
Vai! Muoviti!
401
00:28:58,020 --> 00:29:00,120
Cosa? Perch� devo andarci io? Vai tu!
402
00:29:00,150 --> 00:29:02,290
I noodles sono pronti.
403
00:29:02,320 --> 00:29:04,390
Quando avete finito di discutere, venite qui.
404
00:29:04,420 --> 00:29:08,790
Non fate casino e chiudete la porta.
405
00:29:08,830 --> 00:29:11,160
Cong Ge, non hai mangiato niente.
406
00:29:11,230 --> 00:29:13,970
La Signora ha preparato un piatto di noodles da portarti.
407
00:29:14,000 --> 00:29:17,000
Quindi, potremmo lasciarlo...
408
00:29:17,040 --> 00:29:18,540
Appoggiatelo l�.
409
00:29:18,570 --> 00:29:21,070
Okay!
410
00:29:24,010 --> 00:29:24,480
Che c'�?
411
00:29:24,510 --> 00:29:24,940
Dillo.
412
00:29:24,980 --> 00:29:25,580
Col cavolo che lo dico.
413
00:29:25,610 --> 00:29:26,510
Dillo. Devi dirlo tu.
414
00:29:26,540 --> 00:29:27,950
Come diavolo faccio?
415
00:29:27,980 --> 00:29:29,450
Fallo. Io non ho il coraggio.
416
00:29:29,480 --> 00:29:31,380
Se avete qualcosa da dire, sbrigatevi a dirlo.
417
00:29:31,420 --> 00:29:34,120
Diciamolo insieme.
418
00:29:34,120 --> 00:29:38,320
Cong Ge, ti chiediamo perdono.
419
00:29:41,630 --> 00:29:43,860
Cong Ge, d� qualcosa.
420
00:29:43,930 --> 00:29:45,930
Oggi, per colpa nostra hai litigato con la Signorina.
421
00:29:46,030 --> 00:29:50,440
Sarai turbato. E la tua schiena non � ancora del tutto guarita dai colpi di Wu Ye.
422
00:29:50,500 --> 00:29:53,040
E Cong Ge, � la prima volta che alzi la voce con la Signorina.
423
00:29:53,070 --> 00:29:57,910
Questa volta hai persino litigato con lei a causa nostra.
424
00:30:00,680 --> 00:30:02,910
Che state farneticando?
425
00:30:02,950 --> 00:30:04,520
Vi ho portati io qui.
426
00:30:04,550 --> 00:30:07,020
Ovvio che mi preoccupo per voi.
427
00:30:07,050 --> 00:30:09,520
E' acqua passata. Non pensateci pi�.
428
00:30:09,550 --> 00:30:12,820
Andate a dormire ora.
429
00:30:12,860 --> 00:30:14,030
Grazie, Cong Ge.
430
00:30:14,060 --> 00:30:15,590
Abbiamo capito.
431
00:30:15,630 --> 00:30:18,230
Mangia i tuoi noodles. Non saranno pi� buoni se diventano molli.
432
00:30:18,260 --> 00:30:21,770
Dopo, vai subito a dormire. La salute prima di tutto.
433
00:30:21,770 --> 00:30:25,000
Cong Ge, buonanotte.
434
00:30:48,290 --> 00:30:51,030
E' la prima volta che perdo le staffe con la Signorina.
435
00:30:51,060 --> 00:30:54,700
Dev'essersi spaventata molto.
436
00:31:11,780 --> 00:31:15,420
Ora mi ignorer� di sicuro per un bel po' di tempo.
437
00:31:15,420 --> 00:31:19,590
Se l'avessi saputo, non sarei stato tanto avventato.
438
00:31:32,540 --> 00:31:35,610
A dire il vero, non intendevo prendermela con Zi Cong.
439
00:31:35,640 --> 00:31:38,240
Ero sconvolta per Run Yi e Ah Jia.
440
00:31:38,280 --> 00:31:42,310
Chi gli ha detto di uscirsene fuori cos� per difendere quei due?
441
00:31:42,310 --> 00:31:45,720
Mamma Jie Mei, non puoi capire quanto Zi Cong se la sia presa.
442
00:31:45,720 --> 00:31:47,450
Non mi importa se ha alzato la voce.
443
00:31:47,490 --> 00:31:49,420
Ma mi ha lanciato addosso una sedia!
444
00:31:49,450 --> 00:31:51,690
Non pu� semplicemente chiedermi scusa?
445
00:31:51,690 --> 00:31:53,890
Sa benissimo che se si scusasse per primo,
446
00:31:53,930 --> 00:31:55,960
non mi sentirei cos� in imbarazzo.
447
00:31:55,990 --> 00:31:58,260
E non avrei neanche alzato la voce.
448
00:31:58,300 --> 00:32:01,930
Che nervi!
449
00:32:01,970 --> 00:32:05,030
Vuoi sapere una cosa? Quando sono entrata a far parte della famiglia Yi sposando tuo padre,
450
00:32:05,070 --> 00:32:11,240
la cosa che mi � sembrata pi� eccezionale era
il modo gentile in cui ti trattava Zi Cong.
451
00:32:11,240 --> 00:32:15,350
Se c'� qualcosa di buono, lui pensa a te prima.
452
00:32:15,380 --> 00:32:20,780
Se c'� qualcosa di divertente, pensa sempre a te prima.
453
00:32:20,790 --> 00:32:27,660
Ma tu sembri dare per scontato quanto lui sia buono con te.
454
00:32:34,500 --> 00:32:36,170
Hai ragione.
455
00:32:36,200 --> 00:32:38,940
E' sempre stato molto buono con me.
456
00:32:38,970 --> 00:32:42,010
E mi sono abituata troppo bene.
457
00:32:42,070 --> 00:32:43,810
Mi ricordo ancora quella volta
458
00:32:43,880 --> 00:32:45,780
in cui hai ferito Zi Cong.
459
00:32:45,810 --> 00:32:47,910
Zi Cong aveva perso molto sangue.
460
00:32:47,950 --> 00:32:49,810
Ti ricordi?
461
00:32:49,850 --> 00:32:51,980
Me lo ricordo.
462
00:32:52,020 --> 00:32:53,820
Signorina, fate attenzione!
463
00:32:53,850 --> 00:32:55,350
Vi potreste tagliare.
464
00:32:55,390 --> 00:32:55,920
Non c'� pericolo, tranquillo.
465
00:32:55,950 --> 00:33:00,130
Questi coltelli possono fare "shoo, shoo, shoo". E' divertente!
466
00:33:00,190 --> 00:33:03,500
Signorina, il piede.
467
00:33:03,530 --> 00:33:05,930
Zi Cong!
468
00:33:05,960 --> 00:33:07,270
Smettila di sanguinare.
469
00:33:07,300 --> 00:33:08,700
Ferma il sangue.
470
00:33:08,730 --> 00:33:11,600
Zi Cong, fermalo.
471
00:33:11,640 --> 00:33:13,370
Pap�! Mamma Jie Mei!
472
00:33:13,400 --> 00:33:16,840
Il mio Zi Cong morir�!
473
00:33:37,560 --> 00:33:39,360
Wu Ye.
474
00:33:39,400 --> 00:33:41,200
E quando sono tornata a casa oggi,
475
00:33:41,230 --> 00:33:44,140
Ho visto Zi Cong che veniva frustato.
476
00:33:44,170 --> 00:33:46,740
Zi Cong � stato frustato?
477
00:33:58,380 --> 00:34:00,150
E quando sono tornata a casa oggi,
478
00:34:00,190 --> 00:34:03,090
Ho visto Zi Cong che veniva frustato.
479
00:34:03,120 --> 00:34:06,590
Zi Cong � stato frustato?
480
00:34:09,110 --> 00:34:12,210
Zi Cong si � assunto la responsabilit� di tutti quelli che ti hanno sostenuta
481
00:34:12,210 --> 00:34:16,340
quando hai insistito per cambiare scuola.
482
00:34:16,340 --> 00:34:17,840
Ha contato Run Yi.
483
00:34:17,840 --> 00:34:19,610
In totale � probabile
484
00:34:19,610 --> 00:34:22,280
che abbia ricevuto pi� di 300 frustate da tuo padre.
485
00:34:22,280 --> 00:34:24,140
Pi� di 300?
486
00:34:24,140 --> 00:34:26,410
Ma non gli avr� spezzato la schiena cos�?
487
00:34:26,410 --> 00:34:29,810
Ora il dolore � quasi del tutto scomparso.
488
00:34:29,810 --> 00:34:33,540
E ho sentito da Ah Jia che ha avuto la febbre per tutto il giorno.
489
00:34:33,610 --> 00:34:39,680
Per cui non sono affatto sorpresa che abbia perso un po' le staffe.
490
00:34:39,710 --> 00:34:42,210
Ma come?
491
00:34:42,210 --> 00:34:47,840
Non mi stupisco che sia stato cos� lento oggi al campo.
492
00:34:47,840 --> 00:34:50,510
Lui...
493
00:34:52,610 --> 00:34:53,640
Sheng Xue!
494
00:34:53,640 --> 00:34:57,580
La tua lettera di pentimento...
495
00:34:59,840 --> 00:35:03,380
Sembra che debba sacrificarmi ancora una volta.
496
00:35:03,380 --> 00:35:07,080
Per fortuna, mi ero gi� preparata delle frasi.
497
00:35:07,080 --> 00:35:09,310
Le ho preparate apposta per Sheng Xue.
498
00:35:09,310 --> 00:35:13,110
Non mi aspettavo di doverle scrivere io.
499
00:35:17,010 --> 00:35:18,540
Resisti ancora un po'.
500
00:35:18,540 --> 00:35:21,510
La medicina pizzicher� un po'.
501
00:35:21,510 --> 00:35:25,380
Wu Ye, non preoccupatevi per me.
502
00:35:30,110 --> 00:35:32,480
In questi dieci anni,
503
00:35:32,480 --> 00:35:35,110
da quando ti ho accolto nella famiglia Yi,
504
00:35:35,110 --> 00:35:37,680
non ti sei mai lamentato n� per il dolore
505
00:35:37,680 --> 00:35:40,980
n� per nient'altro.
506
00:35:40,980 --> 00:35:43,580
Rispetto al me stesso di dieci anni fa,
507
00:35:43,580 --> 00:35:46,210
solo, che non sapeva dove andare...
508
00:35:46,210 --> 00:35:48,840
Non sapevo chi fossi...
509
00:35:48,840 --> 00:35:52,940
Non sapevo nemmeno chi fossero i miei genitori...
510
00:35:52,940 --> 00:35:56,810
Proprio come un cane randagio.
511
00:35:56,810 --> 00:35:59,180
Incontrare Wu Ye
512
00:35:59,180 --> 00:36:02,810
� stata la fortuna pi� grande di tutta la mia vita.
513
00:36:02,810 --> 00:36:04,840
Per merito vostro,
514
00:36:04,840 --> 00:36:08,280
ho avuto una seconda occasione.
515
00:36:10,080 --> 00:36:10,940
Che stai facendo?
516
00:36:10,940 --> 00:36:11,840
Lasciami andare.
517
00:36:11,840 --> 00:36:14,480
Perch� stai rubando del pane?
518
00:36:15,110 --> 00:36:17,280
Ragazzino!
519
00:36:23,510 --> 00:36:24,640
Piccola canaglia.
520
00:36:24,640 --> 00:36:26,410
Ragazzino, stai bene?
521
00:36:26,410 --> 00:36:27,410
Chiami un'ambulanza.
522
00:36:27,410 --> 00:36:28,910
Ragazzino.
523
00:36:28,910 --> 00:36:30,680
Come ti chiami?
524
00:36:30,680 --> 00:36:33,540
Jin Zi Cong...
525
00:36:33,560 --> 00:36:35,740
Dopo che ti ho portato a casa,
526
00:36:35,760 --> 00:36:37,580
a essere sincero, non avevo la bench� minima idea
527
00:36:37,580 --> 00:36:39,640
di cosa fare di te.
528
00:36:39,640 --> 00:36:43,070
Potevo solo tenerti al mio fianco.
529
00:36:43,070 --> 00:36:44,880
Con il tuo aiuto,
530
00:36:44,880 --> 00:36:49,110
la 13esima Strada � diventata pi� organizzata.
531
00:36:49,110 --> 00:36:54,080
Ora la gente, quando ha dei problemi,
532
00:36:54,080 --> 00:36:58,280
viene a cercare pi� spesso te di me.
533
00:36:58,280 --> 00:37:00,840
Veramente, la comunit� sa che
534
00:37:00,850 --> 00:37:03,940
se non fosse stato per Wu Ye,
535
00:37:03,960 --> 00:37:07,380
sarebbero stati tutti cacciati via dalla 13esima Strada molto tempo fa.
536
00:37:07,390 --> 00:37:12,210
Proprio come � merito vostro che io sia qui in questo momento.
537
00:37:12,230 --> 00:37:15,840
Non � perch� non ci siano posti migliori nel vicinato in cui andare,
538
00:37:15,840 --> 00:37:18,980
ma perch� si sono affezionati tutti a questo posto.
539
00:37:18,980 --> 00:37:21,710
Non possono sopportare di andarsene.
540
00:37:21,710 --> 00:37:24,040
E non possono nemmeno dimenticare quello che provano.
541
00:37:24,040 --> 00:37:27,440
Questa � la ragione per cui continuo a proteggere la 13esima Strada.
542
00:37:27,450 --> 00:37:30,380
Non importa quanti soldi mi vengano offerti,
543
00:37:30,380 --> 00:37:34,510
Non vender� questo terreno a nessuna compagnia.
544
00:37:34,520 --> 00:37:37,510
Proprio come mi avete insegnato,
545
00:37:37,520 --> 00:37:41,880
le cose pi� importanti nella vita sono i sentimenti e la virt�.
546
00:37:41,890 --> 00:37:44,910
State tranquillo, Wu Ye.
547
00:37:44,910 --> 00:37:48,180
Questa � anche la mia casa.
548
00:37:48,180 --> 00:37:51,740
La protegger� anche per voi.
549
00:37:51,740 --> 00:37:57,840
Sono molto felice di averti al mio fianco.
550
00:37:57,840 --> 00:37:59,580
Wu Ye,
551
00:37:59,580 --> 00:38:01,410
mi dispiace.
552
00:38:01,410 --> 00:38:05,440
Oggi me la sono presa con la Signorina Sheng Xue.
553
00:38:05,450 --> 00:38:09,340
E' perch� tu e Jie Mei continuate a viziarla,
554
00:38:09,350 --> 00:38:12,710
che ora � cos� testarda.
555
00:38:12,720 --> 00:38:15,580
Non credo sia un male
556
00:38:15,590 --> 00:38:17,080
che tu oggi ti sia arrabbiato.
557
00:38:17,100 --> 00:38:20,840
Proteggere la Signorina Sheng Xue � il mio destino.
558
00:38:20,840 --> 00:38:25,940
Non esiterei nemmeno se dovesse costarmi la vita.
559
00:38:25,940 --> 00:38:33,240
Dunque, cosa vorresti studiare alla Dong Shang?
560
00:38:33,680 --> 00:38:35,840
Parlando in tutta onest�,
561
00:38:35,840 --> 00:38:39,740
ora che Sheng Xue si � trasferita alla Dong Shang senza il mio permesso,
562
00:38:39,750 --> 00:38:44,710
sar� ancora pi� difficile da tenere sotto controllo in futuro.
563
00:38:45,640 --> 00:38:50,740
Sono preoccupato che si possa cacciare in seri problemi.
564
00:38:50,740 --> 00:38:56,380
Sarei molto pi� tranquillo se tu la terrai d'occhio.
565
00:38:56,380 --> 00:38:58,110
Wu Ye,
566
00:38:58,110 --> 00:38:59,640
Sono disposto...
567
00:38:59,640 --> 00:39:04,310
sono disposto a studiare all'Universit� Dong Shang.
568
00:39:04,310 --> 00:39:05,740
Molto bene.
569
00:39:14,490 --> 00:39:17,480
Zi Cong si � assunto la responsabilit� di tutti quelli che ti hanno sostenuta
570
00:39:17,490 --> 00:39:20,210
quando hai insistito per cambiare scuola.
571
00:39:20,230 --> 00:39:21,840
In totale, � probabile
572
00:39:21,860 --> 00:39:24,210
che abbia ricevuto pi� di 300 frustate da tuo padre.
573
00:39:24,230 --> 00:39:27,070
Tutto quello che � successo oggi � stata colpa tua! Punir� anche te!
574
00:39:27,100 --> 00:39:30,140
Wu Ye! Avete gi� punito me, non fate del male alla Signorina.
575
00:39:30,140 --> 00:39:32,580
Fatti da parte!
576
00:39:37,010 --> 00:39:40,210
E ho sentito da Ah Jia che ha avuto la febbre per tutto il giorno.
577
00:39:40,280 --> 00:39:42,740
Zi Cong, che stai facendo?!
578
00:39:42,750 --> 00:39:45,840
Datti una mossa!
579
00:39:50,420 --> 00:39:54,110
Proteggere la Signorina Sheng Xue � il mio destino.
580
00:39:54,110 --> 00:39:58,880
Non esiterei nemmeno se dovesse costarmi la vita.
581
00:39:58,880 --> 00:40:02,680
Zi Cong!
582
00:40:02,680 --> 00:40:03,680
Signorina!
583
00:40:03,680 --> 00:40:07,210
Tu, polipo fritto! Come osi rivolgerti con quel tono alla Signorina?
584
00:40:07,210 --> 00:40:09,010
Non vedi che l'hai quasi investita?
585
00:40:09,010 --> 00:40:11,080
se non fosse stato che Shen Ruo He vi ha quasi picchiato,
586
00:40:11,080 --> 00:40:13,860
non avrebbero mai fatto tutte quelle idiozie.
587
00:40:13,860 --> 00:40:17,460
State dicendo che i sentimenti di Shen Ruo He contano di pi� di quelli dei vostri fratelli?
588
00:40:17,500 --> 00:40:19,810
Proprio cos�.
589
00:40:23,990 --> 00:40:25,310
Zi Cong,
590
00:40:25,320 --> 00:40:29,010
non ce la faccio pi�.
591
00:40:46,010 --> 00:40:48,480
Zi Cong ha fatto cos� tanto per me,
592
00:40:48,480 --> 00:40:52,980
ma cosa posso fare io per lui?
593
00:40:55,280 --> 00:41:02,510
Mamma!
594
00:41:03,380 --> 00:41:04,210
Mamma!
595
00:41:04,340 --> 00:41:06,440
Ruo He!
596
00:41:06,480 --> 00:41:07,910
Mamma!
597
00:41:08,480 --> 00:41:11,280
Mamma!
598
00:41:11,280 --> 00:41:14,640
Perch� l'ho sognato di nuovo?
599
00:41:52,620 --> 00:41:55,740
Punto!
600
00:41:55,750 --> 00:41:59,240
Quasi. Prova di nuovo.
601
00:42:10,410 --> 00:42:11,910
Yu Qing, ti scongiuro.
602
00:42:11,910 --> 00:42:13,380
Ti prego, non andartene.
603
00:42:13,380 --> 00:42:15,910
Per favore.
604
00:42:16,810 --> 00:42:20,180
Ricominciamo da capo, okay?
605
00:42:21,210 --> 00:42:23,410
Ruo He, non ce la faccio pi�!
606
00:42:23,410 --> 00:42:26,010
Ti interessa solo che gli affari di tuo padre abbiano successo.
607
00:42:26,190 --> 00:42:32,760
Non ti importa di nient'altro, nemmeno di me!
608
00:42:38,240 --> 00:42:42,080
Non ho fatto niente di sbagliato, � tutta colpa tua!
609
00:42:42,080 --> 00:42:45,310
Yu Qing!
610
00:42:51,350 --> 00:42:55,380
Non c'� niente di male nell'aiutare il proprio padre.
611
00:42:55,380 --> 00:43:01,350
Finch� gli affari vanno bene, nient'altro � importante, n� vincere n� perdere.
612
00:43:01,380 --> 00:43:05,410
Per cui, Yi Sheng Xue, per ottenere la 13esima Strada,
613
00:43:05,420 --> 00:43:06,610
non mi lascer� impietosire da te.
614
00:43:30,760 --> 00:43:33,410
Cong Ge si � preso tutta la colpa e ha sopportato una cos� grande punizione che non meritava,
615
00:43:33,410 --> 00:43:38,680
quindi perch� non gli prepariamo una colazione nutriente oggi?
616
00:43:46,930 --> 00:43:47,940
S�, facciamolo!
617
00:43:47,960 --> 00:43:49,640
L'eccezionale risollevante,
618
00:43:49,660 --> 00:43:50,980
energizzante-ringiovanente,
619
00:43:50,980 --> 00:43:54,610
"Porridge del Riscatto-dalla- Colpa-Ingiusta!"
620
00:43:54,610 --> 00:43:55,480
Ma esiste questo piatto?
621
00:43:55,480 --> 00:43:56,980
Certo. Okay.
622
00:43:57,000 --> 00:44:01,040
Lo useremo per tirare su di morale Cong Ge.
623
00:44:01,040 --> 00:44:03,480
Pronti, via!
624
00:44:05,980 --> 00:44:08,580
Preparare la colazione!
625
00:44:08,580 --> 00:44:10,040
Buongiorno.
626
00:44:10,050 --> 00:44:11,080
Buongiorno, Signorina.
627
00:44:11,080 --> 00:44:12,410
'Giorno.
628
00:44:12,450 --> 00:44:16,010
Signorina, non siete pi� arrabbiata con noi?
629
00:44:16,020 --> 00:44:17,040
Perch� dovrei?
630
00:44:17,060 --> 00:44:18,780
Zi Cong tiene molto a voi.
631
00:44:18,790 --> 00:44:21,680
Se mi incavolassi con voi ragazzi per la partita,
632
00:44:21,690 --> 00:44:25,340
scommetto che se la prenderebbe ancora di pi� con me.
633
00:44:25,340 --> 00:44:27,080
La Signorina sta preparando del porridge.
634
00:44:27,080 --> 00:44:28,380
Ha un buon odore!
635
00:44:28,380 --> 00:44:30,340
S�, sto cucinando apposta per Zi Cong,
636
00:44:30,340 --> 00:44:32,480
questo porridge energizzante.
637
00:44:32,480 --> 00:44:38,110
Dopo che l'avr� mangiato, sar� pieno di energia, in salute al 100%.
638
00:44:38,110 --> 00:44:39,440
La Signorina sta cucinando per Cong Ge...
639
00:44:39,440 --> 00:44:40,680
Significa che la Signorina...
640
00:44:40,680 --> 00:44:43,040
ha finalmente capito che Cong Ge...
641
00:44:43,050 --> 00:44:46,180
si preoccupa amorevolmente per lei e si � innamorata di lui!
642
00:44:46,180 --> 00:44:50,660
Cong Ge sar� finalmente felice.
643
00:44:50,840 --> 00:44:54,840
E' una specie di rituale da fare prima di preparare la colazione?
644
00:44:54,870 --> 00:44:55,480
No.
645
00:44:55,490 --> 00:44:56,380
Siamo sorpresi.
646
00:44:56,390 --> 00:44:57,840
Non abbiamo mai visto la Signorina cucinare prima d'ora.
647
00:44:57,840 --> 00:45:00,380
Sorprendente! Wow!
648
00:45:00,380 --> 00:45:02,340
Wow, cosa? Cosa c'� da sorprendersi?
649
00:45:02,340 --> 00:45:03,780
Ho frequentato l'Accademia Femminile Han Yang.
650
00:45:03,780 --> 00:45:05,840
Preparare il porridge � una capacit� basilare.
651
00:45:05,840 --> 00:45:06,540
Giusto.
652
00:45:06,540 --> 00:45:08,180
Per questo porridge...
653
00:45:08,180 --> 00:45:09,840
Cong Ge sar� commosso fino alle lacrime!
654
00:45:09,840 --> 00:45:10,910
Sicuramente.
655
00:45:10,910 --> 00:45:13,280
Certo!
656
00:45:13,280 --> 00:45:16,080
Gli piacer� sicuramente un porridge cos� gustoso.
657
00:45:16,080 --> 00:45:18,310
Sicuramente.
658
00:45:18,320 --> 00:45:20,410
C'� un po' di disordine qui. Aiutatemi a ripulire.
659
00:45:20,420 --> 00:45:22,210
Solo UN PO' di disordine?
660
00:45:22,220 --> 00:45:24,080
Serve aiuto?
- Perch� non portare tutta la pentola?
661
00:45:24,090 --> 00:45:25,340
Tutto bene? Okay.
662
00:45:25,360 --> 00:45:26,210
Okay allora.
663
00:45:26,220 --> 00:45:28,480
Bye bye Signorina.
664
00:45:28,490 --> 00:45:30,010
Bye!
665
00:45:30,010 --> 00:45:33,080
Cos'era quella roba?
666
00:45:33,080 --> 00:45:35,940
Chili in polvere?!
667
00:45:39,340 --> 00:45:42,310
Zi Cong.
668
00:45:42,310 --> 00:45:44,780
Signorina?
669
00:45:45,540 --> 00:45:48,710
Buongiorno, Signorina.
670
00:45:58,060 --> 00:46:00,940
Questo...
671
00:46:01,760 --> 00:46:03,880
Ieri � stata tutta colpa mia,
672
00:46:03,880 --> 00:46:06,980
non avrei dovuto prendermela con te.
673
00:46:06,980 --> 00:46:09,110
Ti chiedo scusa.
674
00:46:09,110 --> 00:46:12,140
Scusa?
675
00:46:13,670 --> 00:46:15,610
Signorina, come potete scusarvi?
676
00:46:15,610 --> 00:46:19,640
E' stata tutta colpa mia.
677
00:46:21,110 --> 00:46:22,410
Questo porridge...
678
00:46:22,410 --> 00:46:24,240
Ho iniziato a preparare questo porridge all'alba,
679
00:46:24,250 --> 00:46:26,010
iniziando dal riso crudo fino a ottenere il porridge.
680
00:46:26,020 --> 00:46:29,040
L'ho fatto da sola.
681
00:46:33,430 --> 00:46:37,010
Assaggialo.
682
00:46:48,310 --> 00:46:49,910
Sembra buono.
683
00:46:49,910 --> 00:46:54,140
Davvero? Allora sbrigati a mangiarlo!
684
00:46:57,640 --> 00:46:59,780
Aspetta.
685
00:46:59,780 --> 00:47:03,110
E' stato appena preparato, scotta.
686
00:47:04,740 --> 00:47:07,440
Okay.
687
00:47:41,190 --> 00:47:42,410
Cosa c'�?
688
00:47:42,430 --> 00:47:45,610
Non � buono?
689
00:47:51,380 --> 00:47:57,880
Delizioso.
690
00:47:57,880 --> 00:48:02,840
Davvero? Allora perch� stai piangendo?
691
00:48:02,850 --> 00:48:05,910
Sono commosso fino alle lacrime.
692
00:48:05,920 --> 00:48:09,340
Commosso alle lacrime?
693
00:48:09,350 --> 00:48:12,480
E' la prima volta che la Signorina cucina per me.
694
00:48:12,490 --> 00:48:16,740
Come potrei non commuovermi?
695
00:48:48,660 --> 00:48:50,210
Scusami!
696
00:48:50,210 --> 00:48:52,840
Va tutto bene.
697
00:48:54,640 --> 00:48:57,910
Da quando eravamo piccoli, sei stato sempre tu a prenderti cura di me,
698
00:48:57,910 --> 00:49:00,810
a proteggermi.
699
00:49:00,810 --> 00:49:03,440
Con te al mio fianco,
700
00:49:03,440 --> 00:49:07,510
posso conquistare il mondo intero.
701
00:49:07,510 --> 00:49:13,240
Anche toccare la luna diventa possibile.
702
00:49:13,250 --> 00:49:19,380
Ma non ti ho mai ringraziato nemmeno una volta fino ad ora.
703
00:50:07,540 --> 00:50:08,280
Erano cos� vicini.
704
00:50:08,280 --> 00:50:09,240
Vicini, miseriaccia!
705
00:50:09,240 --> 00:50:11,080
Erano cos� vicini... si stavano quasi per...
706
00:50:11,080 --> 00:50:11,980
e hai starnutito!
707
00:50:13,590 --> 00:50:15,540
Non serve a niente scusarti ora!
708
00:50:16,980 --> 00:50:20,580
Oh gi�, quando ti trasferirai all'Universit� Dong Shang domani,
709
00:50:20,590 --> 00:50:24,290
posso farti da guida.
710
00:50:24,290 --> 00:50:26,340
S�.
711
00:50:26,360 --> 00:50:29,010
Cong Ge si trasferisce alla Dong Shang?!
712
00:50:33,710 --> 00:50:37,640
Andiamo a registrarti, cos� potrai trasferirti in questa scuola.
713
00:50:37,640 --> 00:50:48,880
Cong Ge.
714
00:50:48,880 --> 00:50:49,710
Il mio naso!
715
00:50:49,710 --> 00:50:50,910
La mia vita dipende dalla mia faccia.
716
00:50:50,920 --> 00:50:53,010
Polipo fritto! Non vi avevo avvertiti, ragazzi, di non seguirci?
717
00:50:53,020 --> 00:50:55,240
Se la Signorina lo scopre, sarete nei guai.
718
00:50:55,250 --> 00:50:58,080
Cong Ge, sono qui per farti il guardaroba.
719
00:50:58,090 --> 00:51:01,410
Gi�, avevamo paura che non ti piacesse l'uniforme, cos� abbiamo portato un po' di modelli.
720
00:51:01,430 --> 00:51:02,710
E che guardaroba mi servirebbe?
721
00:51:02,730 --> 00:51:04,510
Ognuno deve indossare degli abiti appropriati alla propria immagine!
722
00:51:04,510 --> 00:51:06,210
Proprio cos�, anche una macchina inutilizzabile farebbe un'altra figura con una riverniciata.
723
00:51:06,210 --> 00:51:08,180
Esatto, � il tuo primo giorno.
724
00:51:08,180 --> 00:51:10,280
Se dovessi vedere Shen Ruo He, sbattilo a terra e massacralo di botte!
725
00:51:10,280 --> 00:51:12,610
Prendilo a botte!
726
00:51:12,610 --> 00:51:13,740
Silenzio.
727
00:51:13,740 --> 00:51:16,680
Fatemi vedere.
728
00:51:16,920 --> 00:51:19,020
Michael Jackson-style.
729
00:51:19,060 --> 00:51:22,260
Indossando questo, sarai sicuramente al centro dell'attenzione.
730
00:51:22,290 --> 00:51:23,980
Che ne dici? Ti piace?
731
00:51:24,200 --> 00:51:24,860
Non ti piace?
732
00:51:24,900 --> 00:51:25,600
Secondo modello.
733
00:51:25,600 --> 00:51:28,380
Figo ma meno appariscente - Wu Jian Dao!
734
00:51:25,600 --> 00:51:28,370
*Nota: Wu Jian Dao, o Affari Infernali, � un film ambientato a Hong Kong sulla mafia e sul crimine.
735
00:51:28,390 --> 00:51:31,580
Come camminare sul Xing Guang Da Dao
Versatile per ogni occasione.
*Nota: il Xing Guang Da Dao � simile al famoso "red carpet"[ tappeto rosso]
usato nelle cerimonie importanti.
736
00:51:31,590 --> 00:51:32,640
Non ti piace?
737
00:51:32,840 --> 00:51:33,570
Ok, Cong Ge.
738
00:51:33,610 --> 00:51:34,970
Forse ho capito il tuo stile.
739
00:51:35,040 --> 00:51:37,840
Ci sono.
740
00:51:37,840 --> 00:51:38,980
Il Mantello Nero!
741
00:51:38,980 --> 00:51:39,810
Vedi?
742
00:51:39,830 --> 00:51:42,240
Con l'interno rosso.
743
00:51:42,240 --> 00:51:45,040
Poco pretenzioso, ma con un tocco di stile.
744
00:51:45,040 --> 00:51:47,710
Com'�? E se ti annoierai, oggi pomeriggio alle 3
745
00:51:47,710 --> 00:51:50,080
potrai usarlo come tovaglia da picnic.
746
00:51:50,080 --> 00:51:51,040
Che ne dici? Ok?
747
00:51:51,040 --> 00:51:53,280
Basta.
748
00:51:53,280 --> 00:51:57,780
Zi Cong.
749
00:51:59,480 --> 00:52:01,740
Apprezzo il vostro duro lavoro,
750
00:52:01,750 --> 00:52:02,280
ma...
751
00:52:02,290 --> 00:52:04,810
Zi Cong.
752
00:52:04,820 --> 00:52:06,340
Signorina.
753
00:52:06,360 --> 00:52:08,580
Che stai facendo?
754
00:52:08,590 --> 00:52:11,740
Cerco di familiarizzare con l'ambiente.
755
00:52:11,740 --> 00:52:13,280
Non andiamo a firmare i documenti per il tuo trasferimento?
756
00:52:13,440 --> 00:52:14,380
S�.
- Andiamo.
757
00:52:14,380 --> 00:52:15,710
Con chi stavi parlando?
758
00:52:15,710 --> 00:52:18,810
Sbrighiamoci.
759
00:52:23,210 --> 00:52:26,240
Cong Ge, metticela tutta!
760
00:52:34,320 --> 00:52:37,310
Ascoltate tutti, abbiamo un altro nuovo studente.
761
00:52:37,470 --> 00:52:40,370
Si chiama...
762
00:52:41,310 --> 00:52:43,010
Jin Zi Cong
763
00:52:43,440 --> 00:52:46,310
Questo � il mio nome.
764
00:52:46,310 --> 00:52:50,150
Sono l'assistente personale di Yi Quan Wu, o Wu Ye.
765
00:52:47,880 --> 00:52:49,580
Jin Zi Cong
766
00:52:50,180 --> 00:52:53,710
Mi sono trasferito qui per volere di Wu Ye
767
00:52:53,710 --> 00:52:57,680
per proteggere la Signorina Yi Sheng Xue.
768
00:53:01,180 --> 00:53:03,110
Quindi, Shen Ruo He,
769
00:53:03,110 --> 00:53:05,880
con me nei paraggi,
770
00:53:05,880 --> 00:53:09,110
faresti meglio a non importunare pi� la Signorina.
771
00:53:22,970 --> 00:53:24,910
Quindi, Shen Ruo He,
772
00:53:24,910 --> 00:53:27,610
con me nei paraggi,
773
00:53:27,610 --> 00:53:31,780
faresti meglio a non importunare pi� la Signorina.
774
00:53:50,610 --> 00:53:53,740
Diamo tutti il benvenuto a Jin Zi Cong.
775
00:53:53,740 --> 00:53:56,510
Benvenuto.
776
00:54:17,380 --> 00:54:21,030
Shen Ruo He, aspetta.
777
00:54:21,030 --> 00:54:23,110
Ho scoperto cos'� successo alla tua sacca delle scarpe.
778
00:54:23,130 --> 00:54:26,740
E' stata veramente la mia famiglia, ti chiedo scusa.
779
00:54:26,740 --> 00:54:30,380
Cosa vuoi che faccia, decidi pure.
780
00:54:30,400 --> 00:54:32,240
Chi � che porta rancore qui?
781
00:54:32,240 --> 00:54:33,240
Non dire stupidaggini.
782
00:54:33,240 --> 00:54:37,640
Vuoi ancora che faccia qualcosa?
783
00:54:37,640 --> 00:54:42,010
Allora cosa proponi che ti faccia fare?
784
00:54:51,460 --> 00:54:53,280
Shen Ruo He.
785
00:54:53,290 --> 00:54:55,580
Sono stati miei uomini a mettersi nei pasticci,
786
00:54:55,590 --> 00:54:59,380
qualunque cosa tu voglia fare, vieni da me.
787
00:55:05,570 --> 00:55:09,610
Ed ecco un altro temerario che non ha paura di Ruo He.
788
00:55:11,380 --> 00:55:16,410
Non sono interessato ai giochi passionari di voi ribelli.
789
00:55:25,420 --> 00:55:27,780
Cosa vuoi? Levati.
790
00:55:27,790 --> 00:55:30,010
La Famigli Yi non lascia i conti in sospeso.
791
00:55:30,010 --> 00:55:32,080
Se oggi non risolviamo il problema,
792
00:55:32,080 --> 00:55:35,110
non azzardarti ad andartene.
793
00:56:06,740 --> 00:56:07,740
Presidente,
794
00:56:07,740 --> 00:56:10,440
il Presidente He della Banca He Feng � arrivato.
795
00:56:10,440 --> 00:56:13,080
Ho capito.
796
00:56:33,160 --> 00:56:35,680
Qual � il problema con Ruo He?
797
00:56:35,680 --> 00:56:38,580
E' stato lei a suggerire che i ragazzi si incontrassero.
798
00:56:38,580 --> 00:56:40,940
Doveva proprio fare quella scenata?
799
00:56:40,940 --> 00:56:41,780
Ha ragione.
800
00:56:41,780 --> 00:56:44,740
Ruo He si � comportato da vero maleducato con vostra figlia Qian Na.
801
00:56:44,740 --> 00:56:45,880
Ma non si preoccupi,
802
00:56:45,880 --> 00:56:48,580
Ho ordinato a Ruo He di scusarsi pubblicamente di fronte a Qian Na.
803
00:56:48,580 --> 00:56:49,680
Non ce n'� bisogno.
804
00:56:49,680 --> 00:56:51,640
Mia figlia non sembra affatto preoccupata.
805
00:56:51,640 --> 00:56:54,610
Ma io non lascer� la faccenda irrisolta.
806
00:56:54,610 --> 00:56:56,780
Se non fosse stato per il mio aiuto in tutti questi anni,
807
00:56:56,780 --> 00:56:59,710
il Gruppo Qing Tian sarebbe gi� al collasso.
808
00:57:08,340 --> 00:57:09,780
Guardi un po',
809
00:57:09,790 --> 00:57:13,310
questi sono tutti i debiti che il Guppo Qing Tian ha nei confronti della mia banca.
810
00:57:13,330 --> 00:57:16,640
Domani, dovr� sanare tutti i debiti.
811
00:57:16,640 --> 00:57:18,180
Non pu� farlo.
812
00:57:18,180 --> 00:57:19,440
Perch� no?
813
00:57:19,440 --> 00:57:20,880
Non oser�.
814
00:57:20,880 --> 00:57:25,240
Aspetti solo di vedere se oser� o meno.
815
00:57:32,420 --> 00:57:34,840
Hai finito? Fammi passare.
816
00:57:34,850 --> 00:57:39,310
Potrai andartene quando avremo risolto la faccenda.
817
00:57:39,320 --> 00:57:40,410
Bene.
818
00:57:40,430 --> 00:57:42,310
Allora voglio che salti gi� da qui.
819
00:57:42,330 --> 00:57:45,780
Ma sei matto? Siamo al terzo piano.
820
00:58:00,010 --> 00:58:01,940
Jin Zi Cong � cos� coraggioso! E' saltato!
821
00:58:01,950 --> 00:58:05,010
Siamo al terzo piano. Non ha paura di morire?
822
00:58:05,020 --> 00:58:06,510
Gi�, non ha paura?
823
00:58:06,520 --> 00:58:09,310
E' troppo alto, � assurdo.
824
00:58:09,320 --> 00:58:11,480
Sta bene?
825
00:58:16,090 --> 00:58:18,040
Shen Ruo He, hai esagerato!
826
00:58:18,040 --> 00:58:18,840
L'ho detto tanto per dire,
827
00:58:18,860 --> 00:58:22,980
non pensavo che il tuo pazzo tirapiedi lo prendesse alla lettera.
828
00:58:22,980 --> 00:58:23,540
Che fai?
829
00:58:23,540 --> 00:58:25,880
Come osi prenderti gioco della mia famiglia! Non la passerai liscia!
830
00:58:25,880 --> 00:58:28,340
Ma che fai, sei impazzita!
831
00:58:28,340 --> 00:58:29,180
Scendi gi�!
832
00:58:29,180 --> 00:58:30,340
Scimmia schifosa!
833
00:58:30,340 --> 00:58:31,240
Hai 3 secondi per scendere.
834
00:58:31,240 --> 00:58:33,880
Un po' ammiro questa ragazza.
835
00:58:33,880 --> 00:58:35,840
Chiunque abbia il coraggio di trattare cos� Shen Ruo He
836
00:58:35,850 --> 00:58:37,310
non � decisamente una ragazza comune.
837
00:58:37,320 --> 00:58:38,640
Tu! Scendi!
838
00:58:38,650 --> 00:58:39,480
Cos� sarei una scimmia?
839
00:58:39,480 --> 00:58:42,380
Ti picchier� fino alla morte, testa di maiale!
840
00:58:42,390 --> 00:58:44,910
Che fai?
841
00:58:44,920 --> 00:58:47,680
Molla l'osso!
842
00:58:49,530 --> 00:58:50,510
Bene.
843
00:58:50,510 --> 00:58:52,140
Visto che ci tieni tanto a scusarti,
844
00:58:52,140 --> 00:58:53,340
ti concedo di farti perdonare
845
00:58:53,340 --> 00:58:57,740
non appena mi verr� in mente qualcosa, va bene?
846
00:59:00,290 --> 00:59:01,050
Shao Qi
847
00:59:00,290 --> 00:59:01,050
Linea 1
848
00:59:04,590 --> 00:59:06,220
Ridammi il cellulare.
849
00:59:06,260 --> 00:59:09,230
Ridammelo!
850
00:59:13,260 --> 00:59:16,430
Pronto, Shao Qi.
851
00:59:18,170 --> 00:59:18,970
Che � successo?
852
00:59:28,610 --> 00:59:29,850
Shao Qi
853
00:59:28,610 --> 00:59:29,850
Linea 1
854
00:59:32,980 --> 00:59:34,620
Ridammi il cellulare.
855
00:59:34,650 --> 00:59:37,960
Ridammelo!
856
00:59:41,760 --> 00:59:45,100
Pronto, Shao Qi.
857
00:59:46,660 --> 00:59:49,370
Che � successo?
858
00:59:49,400 --> 00:59:52,940
Okay, arrivo subito.
859
00:59:55,070 --> 00:59:56,910
Non prendertela.
860
00:59:56,910 --> 00:59:59,310
Quando suo padre ha qualche problema,
861
00:59:59,340 --> 01:00:02,310
diventa un'altra persona.
862
01:00:03,180 --> 01:00:05,820
Zi Cong.
863
01:00:12,720 --> 01:00:15,130
Presidente He. Possiamo discuterne con calma?
864
01:00:15,160 --> 01:00:16,960
Non ho niente da dirle.
865
01:00:17,000 --> 01:00:18,930
Qian Na � la mia figlia pi� preziosa.
866
01:00:18,960 --> 01:00:21,600
Andr� avanti sino alla fine.
867
01:00:21,630 --> 01:00:24,040
S�, capisco.
868
01:00:24,070 --> 01:00:25,140
Per quanto riguarda Qian Na,
869
01:00:25,170 --> 01:00:28,310
sono disposto a rimediare in qualsiasi modo ritenga opportuno.
870
01:00:28,340 --> 01:00:31,540
Ma ho dato la mia vita per il Gruppo Qing Tian.
871
01:00:31,580 --> 01:00:33,580
Non pu� abbandonarlo cos�.
872
01:00:33,610 --> 01:00:36,450
Inoltre, siamo amici da molti anni,
873
01:00:36,450 --> 01:00:38,320
come fai a sopportare di vedermi sul lastrico?
874
01:00:38,350 --> 01:00:40,990
Considerala una preghiera.
875
01:00:45,920 --> 01:00:47,930
Presidente He, non fare cos�.
876
01:00:47,960 --> 01:00:50,560
Dammi un'altra possibilit�.
877
01:00:50,600 --> 01:00:52,230
Non devi pregarmi.
878
01:00:52,260 --> 01:00:56,370
Dal momento che hai permesso che il tuo arrogante figlio umiliasse Qian Na,
879
01:00:56,400 --> 01:00:59,300
fatti aiutare da quel meraviglioso ragazzo.
880
01:01:00,510 --> 01:01:03,540
Annulla immediatamente il prestito di NT$1.2 miliardi
al Gruppo Qing Tian.
881
01:01:03,540 --> 01:01:05,980
S�.
882
01:01:37,310 --> 01:01:39,440
Presidente He,
883
01:01:39,480 --> 01:01:42,280
la prego di perdonare la maleducazione di mio figlio.
884
01:01:42,310 --> 01:01:45,480
Domando perdono a nome suo.
885
01:01:45,520 --> 01:01:47,190
Mi dispiace.
886
01:01:47,220 --> 01:01:49,220
Pap�, non fare cos�.
887
01:01:49,250 --> 01:01:50,520
Perch� sei ritornato?
888
01:01:50,560 --> 01:01:52,120
Questo non � un tuo problema, esci!
889
01:01:52,160 --> 01:01:53,530
Pap�, alzati.
890
01:01:53,560 --> 01:01:55,330
Ti ho chiesto di uscire, non mi hai sentito?!
891
01:01:55,360 --> 01:01:58,130
Vattene!
892
01:01:59,460 --> 01:02:02,100
Presidente He, per quanto riguarda Qian Na, � solo colpa mia.
893
01:02:02,130 --> 01:02:03,900
Chieder� scusa e far� del mio meglio per risarcirvi,
894
01:02:03,940 --> 01:02:06,100
ma mio padre ha sacrificato tutta la sua vita per il Gruppo Qing Tian.
895
01:02:06,140 --> 01:02:07,470
Non ha il diritto rovinarlo in questo modo.
896
01:02:07,540 --> 01:02:08,970
Non ne ho il diritto?
897
01:02:09,010 --> 01:02:11,810
E tu avevi il diritto di mettere in imbarazzo mia figlia?
898
01:02:11,840 --> 01:02:15,580
Scusarti e risarcirmi, con cosa hai intenzione di risarcirmi?
899
01:02:15,650 --> 01:02:20,750
Pu� farmi tutto quello che desidera, vi prego solo di non mandare in rovina il Gruppo Qing Tian.
900
01:02:22,320 --> 01:02:24,120
Bene.
901
01:02:24,160 --> 01:02:26,420
Il solo modo per risolvere il prima possibile
902
01:02:26,460 --> 01:02:27,730
i problemi economici del Gruppo Qing Tian
903
01:02:27,760 --> 01:02:31,400
� quello di promuovere con successo lo sviluppo della G-MALL.
904
01:02:31,400 --> 01:02:33,200
Se vuoi salvare gli sforzi di una vita di tuo padre,
905
01:02:33,230 --> 01:02:37,600
aspetta di impossessarti della 13esima Strada.
906
01:02:37,700 --> 01:02:39,800
Da quello che so, il terreno � registrato
907
01:02:39,800 --> 01:02:41,940
a nome di Yi Sheng Xue, la figlia di Yi Quan Wu.
908
01:02:41,970 --> 01:02:44,480
Ho saputo che si � trasferita alla Dong Shang oggi. La conosci?
909
01:02:44,510 --> 01:02:46,080
Visto che ci tieni tanto a scusarti,
910
01:02:46,110 --> 01:02:47,250
ti concedo di farti perdonare
911
01:02:47,280 --> 01:02:51,020
non appena mi verr� in mente qualcosa, va bene?
912
01:02:51,020 --> 01:02:52,950
Mi dia 3 giorni.
913
01:02:52,980 --> 01:02:57,020
Penser� a un modo per ottenere la 13esima Strada.
914
01:02:57,060 --> 01:02:58,590
3 giorni?
915
01:02:58,620 --> 01:03:01,190
Perch� dovrei crederti?
916
01:03:01,230 --> 01:03:03,390
A meno che tu non proponga come garanzia
917
01:03:03,430 --> 01:03:06,330
i diritti gestionali del Gruppo Qing Tian.
918
01:03:07,200 --> 01:03:09,200
Se allo scadere dei 3 giorni avrai fallito,
919
01:03:09,230 --> 01:03:10,900
il Gruppo Qing Tian Group cadr� indiscutibilmente
920
01:03:10,940 --> 01:03:14,510
sotto il controllo della Banca He Feng.
921
01:03:21,750 --> 01:03:25,980
Va bene, accetto.
922
01:03:27,790 --> 01:03:31,760
Pap�, � tutta la tua vita.
923
01:03:34,360 --> 01:03:37,360
Ho forse alternative?
924
01:03:37,400 --> 01:03:39,260
E ho piena fiducia in te,
925
01:03:39,300 --> 01:03:43,800
proteggerai sicuramente quello che mi � pi� caro.
926
01:03:50,310 --> 01:03:55,080
Pap�, � tutta la tua vita.
927
01:03:56,880 --> 01:03:59,850
Ho forse alternative?
928
01:03:59,880 --> 01:04:01,820
E ho piena fiducia in te,
929
01:04:01,850 --> 01:04:06,220
proteggerai sicuramente quello che mi � pi� caro.
930
01:04:45,330 --> 01:04:46,660
Mi auguro tu sappia cosa significa
931
01:04:46,700 --> 01:04:50,470
usare il Gruppo Qing Tian Group come garanzia.
932
01:04:50,500 --> 01:04:52,040
Se fallisci,
933
01:04:52,070 --> 01:04:55,770
tuo padre perder� tutto.
934
01:04:55,810 --> 01:04:56,880
Non si preoccupi.
935
01:04:56,910 --> 01:05:02,080
Le sapr� dare una risposta entro 3 giorni.
936
01:05:08,720 --> 01:05:14,490
Ho dato a tuo figlio 3 giorni di tempo, ci� significa che ne conceder� 3 anche a te.
937
01:05:14,530 --> 01:05:16,130
Siamo amici dopotutto.
938
01:05:16,160 --> 01:05:20,900
Non desidero affatto vederti perdere tutto.
939
01:05:22,430 --> 01:05:26,000
Queste informazioni potrebbero esserti d'aiuto.
940
01:05:26,040 --> 01:05:30,580
Ricorda che questa � l'ultima volta che ti offro il mio aiuto.
941
01:05:53,400 --> 01:05:54,270
Ritagli di quando
942
01:05:54,300 --> 01:05:58,600
Yi Quan Wu denunci� Jin Bin Xian per spaccio di droga.
943
01:05:57,300 --> 01:05:59,570
...Il contrabbando di droga di Bin Xian smascherato dal tradimento del pentito Yi Quan Wu
944
01:06:07,750 --> 01:06:12,380
Questa � una copia del registro di famiglia di Jin Zi Cong.
945
01:06:17,960 --> 01:06:19,690
Jin Zi Cong in realt� �
946
01:06:19,720 --> 01:06:24,500
Di Jing Yi Xian, lo spacciatore di droga della 13esima Strada?
947
01:06:25,230 --> 01:06:29,630
Yi Quan Wu � responsabile della morte di suo padre?
948
01:06:31,000 --> 01:06:36,610
Presidente, dovremmo mandare delle persone ad aiutare il Signorino?
949
01:06:37,710 --> 01:06:39,580
Quando Ruo He far� la prima mossa,
950
01:06:39,610 --> 01:06:43,450
manda qualcuno a far chiamare Yi Quan Wu.
951
01:06:43,450 --> 01:06:43,950
S�.
952
01:06:43,980 --> 01:06:46,480
Non far sapere niente a Ruo He.
953
01:06:46,520 --> 01:06:48,750
Certamente.
954
01:07:00,300 --> 01:07:02,000
Wu Ye, il Presidente Shen del Gruppo Qing Tian
955
01:07:02,030 --> 01:07:03,570
vorrebbe parlarvi.
956
01:07:03,600 --> 01:07:05,270
Anche se mi segregaste qui per tutta la vita,
957
01:07:05,300 --> 01:07:06,970
non firmer� mai per cedere quel terreno.
958
01:07:07,010 --> 01:07:10,580
Wu Ye � stato portato via
da quelli del Gruppo Qing Tian.
959
01:07:07,010 --> 01:07:07,170
Non entrare
960
01:07:10,610 --> 01:07:12,740
Non importa se non firmi.
Lo far� tua figlia.
961
01:07:12,780 --> 01:07:13,850
Che stai facendo?!
962
01:07:13,880 --> 01:07:15,680
Scordati la 13esima Strada.
963
01:07:15,710 --> 01:07:16,920
Lascia che ti dica,
964
01:07:16,950 --> 01:07:19,780
che non ho altra scelta se non fare
quello che sto per fare.
965
01:07:19,820 --> 01:07:22,350
Firma!
966
01:07:22,390 --> 01:07:26,660
Bugiardo doppio giochista, lasciami andare! Lasciami!
967
01:07:26,690 --> 01:07:30,300
Dato che mi hai dato del bugiardo doppio giochista, non posso mica deluderti, non credi?
968
01:07:31,960 --> 01:07:34,530
Ieri � stato Shen Ruo He
a maltrattare Yi Sheng Xue.
969
01:07:34,600 --> 01:07:38,170
Quando sono arrivato alla Zero-Up,
Yi Sheng Xue era gi� stata
970
01:07:38,170 --> 01:07:39,970
brutalmente maltrattata da Shen Ruo He.
971
01:07:40,000 --> 01:07:43,040
Tranquillo. Non posso scappare.
972
01:07:43,070 --> 01:07:45,210
Dall'inizio,
sei sempre stato come
973
01:07:45,240 --> 01:07:47,950
un premuroso fratello maggiore, che era sempre l�
pronto a proteggermi e a viziarmi.
974
01:07:47,980 --> 01:07:52,120
Nel mio cuore, mio pap� � la persona pi� importante, e subito dopo ci sei tu.
975
01:07:53,150 --> 01:07:55,820
Perch� non vuoi
che dica la verit� a Zi Cong?
976
01:07:55,850 --> 01:07:58,160
Se glielo dicessi ora,
lo costringeresti ad accettare
977
01:07:58,190 --> 01:08:00,360
il fatto che suo padre era uno spacciatore di droga.
978
01:08:00,390 --> 01:08:02,430
Se Zi Cong ti vedesse come
l'assassino di suo padre,
979
01:08:02,460 --> 01:08:05,400
per questo,
cosa succederebbe?
980
01:08:05,430 --> 01:08:06,830
Pap�, perch� dobbiamo
981
01:08:06,900 --> 01:08:08,930
rovinare il nome di un'altra famiglia
solo per ottenere noi successo?
982
01:08:08,970 --> 01:08:12,140
Non riesci a vedere che nella 13esima strada si respira
un senso di calore che io qui non ho mai percepito?
983
01:08:12,170 --> 01:08:14,370
Ti sei preso una cotta per quella
Yi Sheng Xue?
984
01:08:14,410 --> 01:08:17,080
Voglio solo perdere per una volta per
Yi Sheng Xue.
985
01:08:17,110 --> 01:08:20,810
Appoggiare quelli della 13esima Strada
significa schierarsi contro di me.
986
01:08:20,811 --> 01:08:22,311
Grazie i Timelessub per la traduzione inglese:
www.timelessub.net
987
01:08:22,312 --> 01:08:24,512
Venite a trovarci
http://fansub.d-addicts.com/BakaGirls_Fansub
988
01:08:24,513 --> 01:08:26,413
Questo � un fansub gratuito se avete pagato siete stati truffati
75382
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
