Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,320 --> 00:00:17,679
- I will catch it!
- No, I will!
2
00:00:18,320 --> 00:00:19,719
I will catch this one.
3
00:00:21,399 --> 00:00:22,440
Hey!
4
00:00:25,239 --> 00:00:26,719
How many did you catch, Vedangi?
5
00:00:27,640 --> 00:00:29,239
Oh, no! I missed it!
6
00:00:31,399 --> 00:00:33,679
Look, hold your jar this way.
7
00:00:43,520 --> 00:00:47,439
We'll take these fireflies in our jars.
8
00:00:47,799 --> 00:00:50,399
This Diwali will be very exciting
9
00:00:50,479 --> 00:00:52,200
for us and our families.
10
00:00:52,320 --> 00:00:54,079
Yes!
11
00:01:07,840 --> 00:01:09,680
Oh, no! What was that sound?
12
00:01:09,680 --> 00:01:11,280
Sudarshan, I told you
13
00:01:11,280 --> 00:01:13,560
that there are wild animals here.
Let's go!
14
00:01:13,640 --> 00:01:15,480
- Let's go!
- Run!
15
00:01:15,480 --> 00:01:17,760
- Sudarshan, what are you doing?
- Run!
16
00:01:17,840 --> 00:01:18,680
Let's go!
17
00:01:18,760 --> 00:01:20,239
Come on!
18
00:01:20,760 --> 00:01:22,000
Hey, wait!
19
00:01:38,599 --> 00:01:40,239
Don't leave me behind!
20
00:01:41,159 --> 00:01:43,040
Hey, wait for me!
21
00:01:59,879 --> 00:02:01,799
It's the same wound on our heads.
22
00:02:02,760 --> 00:02:05,560
Not for the same reasons,
but the wound is the same.
23
00:02:10,479 --> 00:02:12,319
I love the rain.
24
00:02:14,680 --> 00:02:15,719
Me too.
25
00:02:16,400 --> 00:02:20,439
I was a kid when I nearly
drowned in a flooded river.
26
00:02:22,759 --> 00:02:25,439
I was going to drown in a manhole
during the Mumbai floods.
27
00:02:27,479 --> 00:02:28,879
Do you have any siblings?
28
00:02:32,400 --> 00:02:33,960
An elder sister who...
29
00:02:34,039 --> 00:02:35,719
Who eloped with some guy?
30
00:02:37,919 --> 00:02:39,400
My sister had eloped too.
31
00:02:40,159 --> 00:02:41,919
- And my elder brother...
- Stole from the house?
32
00:02:46,240 --> 00:02:47,520
I had a son Dheer.
33
00:02:47,960 --> 00:02:48,800
I mean...
34
00:02:49,879 --> 00:02:51,759
I have a son now, but
Dheer was the firstborn.
35
00:02:53,199 --> 00:02:56,439
Shakti... my daughter.
36
00:02:57,599 --> 00:02:59,280
I had named her Shakti.
37
00:03:01,199 --> 00:03:03,240
She suffered from a terminal illness.
38
00:03:05,479 --> 00:03:07,039
She passed away and...
39
00:03:08,360 --> 00:03:10,120
took everything with her.
40
00:03:16,439 --> 00:03:19,719
First, pour in the water.
41
00:03:22,520 --> 00:03:25,159
Now, fold your hands in prayer.
42
00:03:37,719 --> 00:03:39,039
Dheer also passed away.
43
00:03:42,639 --> 00:03:44,199
My son, Dheer.
44
00:03:45,680 --> 00:03:47,400
He took away my everything.
45
00:05:07,199 --> 00:05:09,160
I told you everything about my past.
46
00:05:11,519 --> 00:05:13,839
Yes, the circumstances
were different but...
47
00:05:16,120 --> 00:05:18,959
all the events and their
outcomes are the same.
48
00:05:20,000 --> 00:05:22,040
I've always seen my
reflection in the mirror
49
00:05:22,120 --> 00:05:25,600
but I never thought my life is
a reflection of someone else's.
50
00:05:30,800 --> 00:05:32,720
There must be a reason why...
51
00:05:32,800 --> 00:05:34,839
two people with the same destiny
52
00:05:34,920 --> 00:05:36,480
have been brought before each other.
53
00:05:36,759 --> 00:05:39,199
We both have the same
lines on our palms...
54
00:05:39,279 --> 00:05:40,480
that's why the same fate.
55
00:05:41,839 --> 00:05:45,240
That's why our fate is strange...
56
00:05:45,680 --> 00:05:46,680
and messy.
57
00:05:46,839 --> 00:05:48,480
Swami didn't tell you your future.
58
00:05:49,399 --> 00:05:50,399
He didn't tell me mine.
59
00:05:50,480 --> 00:05:52,240
But fate has brought me here...
60
00:05:52,560 --> 00:05:56,439
because it felt that I
should know my future.
61
00:05:58,360 --> 00:06:01,000
And I am here for those
33 years of your life.
62
00:06:01,800 --> 00:06:03,519
For your past.
63
00:06:03,800 --> 00:06:05,959
Because if your past is my future,
64
00:06:06,040 --> 00:06:08,120
I'll need to try and change a few things
65
00:06:08,199 --> 00:06:10,079
because I am sick and tired...
66
00:06:10,879 --> 00:06:12,759
of my dreadful present.
67
00:06:14,560 --> 00:06:16,600
And if you try with all your might...
68
00:06:18,279 --> 00:06:21,480
a lot of things can be
changed and I believe it now.
69
00:06:26,240 --> 00:06:27,839
Sudarshan Chakrapani...
70
00:06:28,920 --> 00:06:31,560
I want my future.
71
00:06:40,560 --> 00:06:43,560
You want your future?
72
00:07:00,000 --> 00:07:01,959
Your entire past?
73
00:07:02,399 --> 00:07:03,360
Yes.
74
00:07:04,439 --> 00:07:06,000
It's your future...
75
00:07:07,759 --> 00:07:09,639
which I am going to hand you over.
76
00:07:19,040 --> 00:07:21,240
I've brought these diaries for you.
77
00:07:21,360 --> 00:07:25,160
But I have a few conditions.
Some rules, if you say so.
78
00:07:26,120 --> 00:07:29,120
- You will have to accept them.
- I accept them all!
79
00:07:30,040 --> 00:07:31,439
Patience.
80
00:07:33,040 --> 00:07:34,360
Don't be hasty.
81
00:07:40,319 --> 00:07:42,720
Just because it's all in here...
82
00:07:42,800 --> 00:07:45,240
- doesn't mean you read it all at once.
- What do you mean?
83
00:07:46,040 --> 00:07:48,000
It's right in front of me,
and I can't read it...
84
00:07:48,120 --> 00:07:50,680
I said you can't read it all at once.
85
00:07:50,759 --> 00:07:51,920
But why?
86
00:07:52,920 --> 00:07:54,959
The future is like a film.
87
00:07:56,240 --> 00:07:58,879
If you fast forward it...
88
00:07:59,360 --> 00:08:02,160
it's neither comprehensible,
nor entertaining.
89
00:08:03,439 --> 00:08:05,480
It's the same with these diaries.
90
00:08:07,000 --> 00:08:07,879
What do you mean?
91
00:08:09,160 --> 00:08:10,600
When do I read them and how?
92
00:08:11,600 --> 00:08:12,439
One page.
93
00:08:13,800 --> 00:08:16,319
Read about tomorrow, the night before.
94
00:08:17,240 --> 00:08:18,800
One page every night.
95
00:08:19,879 --> 00:08:21,920
These diaries are filled with my deeds
96
00:08:22,639 --> 00:08:24,160
which make up your destiny.
97
00:08:25,600 --> 00:08:28,160
I've also recorded my mistakes in here.
98
00:08:29,399 --> 00:08:30,920
So read the diaries...
99
00:08:31,639 --> 00:08:33,240
to avoid making the same mistakes
100
00:08:33,399 --> 00:08:35,000
and choose your deeds accordingly.
101
00:08:35,919 --> 00:08:37,039
Remember...
102
00:08:38,480 --> 00:08:40,799
destiny never determines your deeds.
103
00:08:42,559 --> 00:08:44,480
Your deeds determine your destiny.
104
00:08:47,679 --> 00:08:49,480
When you step out of the house...
105
00:08:49,600 --> 00:08:52,120
you always check the
traffic on the app, right?
106
00:08:52,279 --> 00:08:52,879
Yes.
107
00:08:52,960 --> 00:08:56,480
So do you do it every day or check
it for the next four days at once?
108
00:08:56,600 --> 00:08:58,000
How is that even possible?
109
00:08:59,000 --> 00:09:00,159
And it's pointless.
110
00:09:01,720 --> 00:09:04,519
Follow the same mantra
for the diaries as well.
111
00:09:06,600 --> 00:09:10,200
Your life would be pointless if you
know everything about your future.
112
00:09:10,559 --> 00:09:14,039
Your joys, pain, surprises, shocks...
113
00:09:14,120 --> 00:09:16,679
they all create happiness
and sorrows in our lives.
114
00:09:17,440 --> 00:09:20,159
And they create the ups and downs we face.
115
00:09:20,480 --> 00:09:25,240
And the ups and downs on
the cardiogram indicate...
116
00:09:26,399 --> 00:09:28,480
that you're alive.
117
00:09:29,039 --> 00:09:33,120
The day it shows a flatline...
118
00:09:33,799 --> 00:09:35,559
your life will be over.
119
00:09:37,879 --> 00:09:39,919
Enjoy the journey of life.
120
00:09:41,799 --> 00:09:42,840
That's why...
121
00:09:45,000 --> 00:09:47,080
read only one page every night.
122
00:09:48,440 --> 00:09:51,480
- So what's the point of the diaries?
- What do you mean?
123
00:09:52,639 --> 00:09:56,559
Isn't it enough that you'd know
about your future 24 hours prior?
124
00:09:59,559 --> 00:10:00,879
Okay, I'll take them back.
125
00:10:03,960 --> 00:10:05,679
All I am saying is...
126
00:10:07,080 --> 00:10:10,799
that if I am to face a major
crisis in the next four days...
127
00:10:11,639 --> 00:10:14,679
and if I read four pages at once...
128
00:10:14,759 --> 00:10:18,919
I'll have three days to try and
change the outcome of that crisis.
129
00:10:21,240 --> 00:10:24,840
But if I follow your rules
and read only one page a day...
130
00:10:24,919 --> 00:10:26,360
I'll have only one night to avert it.
131
00:10:26,600 --> 00:10:28,639
And one night won't be enough.
132
00:10:30,919 --> 00:10:32,120
Intelligent.
133
00:10:34,399 --> 00:10:37,279
But I've made arrangements
for that in the diaries.
134
00:10:38,320 --> 00:10:40,799
If something major is about to happen...
135
00:10:41,120 --> 00:10:43,120
you'll get to know about it beforehand.
136
00:10:45,600 --> 00:10:47,840
There's a trick.
137
00:10:48,399 --> 00:10:50,759
- A trick?
- Footnotes.
138
00:10:52,120 --> 00:10:53,159
Thanks.
139
00:10:54,200 --> 00:10:56,080
But one thing's for sure...
140
00:10:57,759 --> 00:11:00,840
you'll always be one
step behind time .
141
00:11:02,799 --> 00:11:08,679
These diaries can only help
you know your future.
142
00:11:11,879 --> 00:11:14,360
But what's bound to happen, will happen.
143
00:11:14,799 --> 00:11:17,279
And even though you'd
be aware of the outcome...
144
00:11:17,519 --> 00:11:19,679
you won't be able to avert it.
145
00:11:20,159 --> 00:11:21,600
No matter what you do...
146
00:11:21,759 --> 00:11:24,960
you'd be lured into doing something
that will lead to the said outcome.
147
00:11:25,360 --> 00:11:28,799
Although, you might be
able to endure it better...
148
00:11:29,279 --> 00:11:30,879
because you already know about it.
149
00:11:31,120 --> 00:11:32,279
But that's it.
150
00:11:33,679 --> 00:11:37,279
Do not ever try to overtake the future.
151
00:11:37,639 --> 00:11:38,799
What if I want to?
152
00:11:39,320 --> 00:11:41,600
But what if you'd want to?
153
00:11:43,080 --> 00:11:44,559
That's what you were thinking, right?
154
00:11:49,440 --> 00:11:51,559
There will be dire consequences.
155
00:11:53,399 --> 00:11:56,600
You think you can fool me?
156
00:11:58,480 --> 00:12:00,480
Get that thought out of your mind.
157
00:12:07,759 --> 00:12:10,120
Last night, you looked
for me all over the house.
158
00:12:10,879 --> 00:12:14,039
I was right here, but you couldn't see me.
159
00:12:14,320 --> 00:12:16,480
You wanted to drink whiskey...
160
00:12:17,039 --> 00:12:18,799
and I immediately offered you some.
161
00:12:20,480 --> 00:12:22,960
I am sure you must have figured...
162
00:12:24,200 --> 00:12:26,759
that I have some extraordinary powers.
163
00:12:28,879 --> 00:12:31,200
That's why, don't ever try to fool me.
164
00:12:32,559 --> 00:12:35,360
Because you'll be responsible
for the consequences.
165
00:12:36,159 --> 00:12:38,360
So, do not take that risk.
166
00:12:39,919 --> 00:12:43,159
I am just warning you...
with a threat.
167
00:12:44,360 --> 00:12:46,720
Don't break the rules, that's all.
168
00:12:48,519 --> 00:12:52,720
You may read as much you want
to until you reach today's date.
169
00:12:54,240 --> 00:12:55,559
But after that...
170
00:12:56,279 --> 00:12:59,000
only one page, every night.
171
00:13:00,440 --> 00:13:01,879
As we decided.
172
00:13:03,720 --> 00:13:06,480
No one can know about these diaries...
173
00:13:06,600 --> 00:13:08,279
no one can read them either.
174
00:13:10,360 --> 00:13:11,159
Okay?
175
00:13:16,000 --> 00:13:17,320
Prepare to leave.
176
00:13:19,639 --> 00:13:21,759
But you'll miss your train today.
177
00:13:24,120 --> 00:13:27,080
Let's see if you can change your future.
178
00:15:20,559 --> 00:15:21,960
- Station?
- You want to share the ride?
179
00:15:22,080 --> 00:15:23,960
No. I'll ride alone.
180
00:15:24,519 --> 00:15:27,279
I'll pay you extra but I
need to be there on time.
181
00:15:48,480 --> 00:15:49,679
Step on it.
182
00:16:11,559 --> 00:16:13,759
-What's wrong?
-One minute, I'll have to check.
183
00:16:15,559 --> 00:16:16,679
What happened?
184
00:16:20,080 --> 00:16:21,159
What's the matter?
185
00:16:21,679 --> 00:16:23,000
What's wrong?
186
00:16:26,480 --> 00:16:27,679
Will you tell me what happened?
187
00:16:29,080 --> 00:16:29,879
Huh?
188
00:16:30,759 --> 00:16:31,879
Listen!
189
00:16:46,200 --> 00:16:47,799
So, what's wrong?
190
00:16:48,200 --> 00:16:49,440
I am checking.
191
00:16:56,480 --> 00:16:58,480
Are you done?
How much more time?
192
00:16:58,600 --> 00:16:59,720
I don't know.
193
00:16:59,799 --> 00:17:00,879
What do you mean?
194
00:17:01,000 --> 00:17:02,759
I am late, I need to be at the station.
195
00:17:02,840 --> 00:17:04,200
It will take some time.
196
00:17:12,920 --> 00:17:14,960
If you any take longer,
I'll find another rickshaw.
197
00:17:15,079 --> 00:17:17,800
I think you should.
Just pay me the fare.
13147
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
