Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,008 --> 00:00:04,008
My house has wheels!
2
00:00:08,011 --> 00:00:10,021
[ Goat bleats ]
3
00:00:11,018 --> 00:00:14,008
♪♪
4
00:00:16,019 --> 00:00:19,009
[ Children laughing ]
5
00:00:23,005 --> 00:00:24,015
[ Splash! ]
6
00:00:24,020 --> 00:00:26,000
Hey, pal, it's your turn.
7
00:00:26,005 --> 00:00:28,005
Oh, I know.
My friends are watching.
8
00:00:28,009 --> 00:00:30,019
It's called "building suspense."
9
00:00:30,019 --> 00:00:33,009
Dude, todays'
the last day of summer.
10
00:00:33,007 --> 00:00:34,997
We don't have time for suspense!
11
00:00:35,006 --> 00:00:37,006
Patience, patience.
12
00:00:37,011 --> 00:00:41,001
Watch how a real professional
handles it.
13
00:00:41,002 --> 00:00:43,022
Maybe you'll even learn
a thing or two.
14
00:00:46,011 --> 00:00:50,001
Boy, a little taller
than I remember.
15
00:00:51,019 --> 00:00:53,019
[ Wind howling ]
16
00:00:56,017 --> 00:00:58,017
Weird.
17
00:01:00,006 --> 00:01:02,016
Huh! You said it.
18
00:01:04,022 --> 00:01:08,012
[ Grunts ]
19
00:01:08,008 --> 00:01:10,018
[ Panting ]
20
00:01:10,018 --> 00:01:13,008
Oh, no! This can't be!
21
00:01:17,000 --> 00:01:21,010
I-I-I didn't mean to get on
the high dive! Honest!
22
00:01:22,021 --> 00:01:24,021
Hurry up, Samir!
23
00:01:25,001 --> 00:01:27,011
We can't play Marco Polo
without you!
24
00:01:27,014 --> 00:01:29,024
I wanna shout
something, too!
25
00:01:29,019 --> 00:01:31,999
A simple error.
Everyone will understand.
26
00:01:32,006 --> 00:01:33,016
[ Whistle! ]
27
00:01:33,018 --> 00:01:37,998
Hey! No walking down the ladder!
You gotta jump!
28
00:01:38,004 --> 00:01:41,014
Why?
Those are the rules!
29
00:01:41,015 --> 00:01:43,005
Just gotta do it. Okay.
30
00:01:43,014 --> 00:01:45,014
[ Thunk! ]
31
00:01:45,008 --> 00:01:46,018
Ow.
32
00:01:46,023 --> 00:01:48,023
What's taking this kid so long?
33
00:01:48,019 --> 00:01:50,019
It's not like jumping is hard!
34
00:01:50,020 --> 00:01:54,010
Yeah, hard is Professor
Potbelly's science class.
35
00:01:54,013 --> 00:01:59,013
Oh, I'll show them!
I can't wait for summer to end!
36
00:01:59,010 --> 00:02:01,010
What's this kid's problem?
37
00:02:01,009 --> 00:02:04,009
Yeah, tell me about it.
Summer's almost over already!
38
00:02:04,012 --> 00:02:07,012
Hey, wait, you're Uncle Grandpa.
39
00:02:07,007 --> 00:02:08,017
Uncle Grandpa? Where?!
40
00:02:08,023 --> 00:02:10,023
I think he's talking to me.
41
00:02:10,022 --> 00:02:12,012
Oh, snap. My bad.
42
00:02:12,014 --> 00:02:13,024
No worries.
43
00:02:13,023 --> 00:02:17,013
Aren't you supposed to help kids
with their problems?
44
00:02:17,013 --> 00:02:19,023
Yeah.
45
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
[ Blink! ]
46
00:02:23,019 --> 00:02:24,999
Well?
47
00:02:25,006 --> 00:02:27,016
What? Oh! You mean helping
Samir.
48
00:02:27,019 --> 00:02:29,009
Good idea.
49
00:02:29,013 --> 00:02:31,023
Hold my spot, Horsey Man.
50
00:02:31,020 --> 00:02:32,020
[ Zing! ]
51
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
[ Crack! ]
52
00:02:36,020 --> 00:02:39,010
Hi, Samir.
I couldn't help but notice
53
00:02:39,008 --> 00:02:41,018
your crippling fear to leap
from this high dive.
54
00:02:41,017 --> 00:02:44,007
[ Stammers ]
Yeah, I wouldn't call it fear.
55
00:02:44,012 --> 00:02:47,022
More like an apprehensive thing,
you know?
56
00:02:47,017 --> 00:02:50,007
Yeah, totally. Apprehensive.
57
00:02:50,015 --> 00:02:51,005
Mm-hmm.
58
00:02:51,015 --> 00:02:52,015
Mm-hmm...
59
00:02:53,000 --> 00:02:56,020
Well, I happen to have a cure
for apprehensivitis.
60
00:02:56,017 --> 00:02:58,007
You do?
Oh, yeah.
61
00:02:58,007 --> 00:03:01,007
You just need a little pushy
push in the right direction.
62
00:03:01,010 --> 00:03:02,020
Nice and easy.
63
00:03:03,001 --> 00:03:04,021
Uh, no, no, no,
no, no, no, no!
64
00:03:04,023 --> 00:03:06,003
[ Smack! ]
Ugh!
65
00:03:06,003 --> 00:03:08,003
Maybe I can use
a motivational push,
66
00:03:08,003 --> 00:03:09,013
not a literal one.
67
00:03:09,011 --> 00:03:11,011
Okay, okay. I'm with you.
68
00:03:11,007 --> 00:03:13,997
Motivating kids happens
to be my specialty!
69
00:03:14,004 --> 00:03:15,024
It is?
Oh, yeah.
70
00:03:15,022 --> 00:03:17,012
I've even got my own line of
71
00:03:17,008 --> 00:03:19,008
Uncle Grandpa motivational
posters.
72
00:03:19,008 --> 00:03:21,008
"You can
probably do it?"
73
00:03:21,011 --> 00:03:24,011
"Earth is very large"?
74
00:03:24,009 --> 00:03:26,019
"Taco, you betcha"?
75
00:03:26,023 --> 00:03:30,023
"Dive...you can't spell
'die' without it"?
76
00:03:31,001 --> 00:03:33,011
These are terrible motivators,
Uncle Grandpa.
77
00:03:33,009 --> 00:03:36,009
How are any of these supposed to
help me jump off the high dive?
78
00:03:36,010 --> 00:03:39,010
This last one was supposed to
scare you off the platform.
79
00:03:39,015 --> 00:03:42,015
So much for motivation.
I guess we'll try --
80
00:03:42,017 --> 00:03:44,007
[ Whack! ] Ugh!
Intimidation!
81
00:03:44,016 --> 00:03:48,006
Now quit yer scallywaggin'
and start walkin' the plank,
82
00:03:48,014 --> 00:03:49,024
matey!
Whoa!
83
00:03:50,000 --> 00:03:54,010
Okay! Take it easy.
I'm walkin', I'm walkin'!
84
00:03:54,009 --> 00:03:57,009
Come on, Samir!
What's the hold up?
85
00:03:57,014 --> 00:03:59,014
Hold on! Just...
86
00:03:59,012 --> 00:04:02,002
building the suspense!
87
00:04:02,004 --> 00:04:04,014
What's with all yer belly
achin'?
88
00:04:04,008 --> 00:04:05,008
Keep walkin'!
89
00:04:05,014 --> 00:04:07,024
Uhhhhh...
90
00:04:07,019 --> 00:04:10,009
Actually, I think I'll take
my chances with the hook.
91
00:04:10,009 --> 00:04:14,999
Oh. Excuse me for a moment.
92
00:04:15,005 --> 00:04:17,995
o-ho. Walking the plank
is a no-go.
93
00:04:18,003 --> 00:04:20,013
No worries. I got more ideas.
94
00:04:20,008 --> 00:04:21,008
Allie-oop!
95
00:04:21,013 --> 00:04:24,023
Hey, Samir. Aren't you gonna
get the door?
96
00:04:24,021 --> 00:04:26,011
The door?
[ Pounding ]
97
00:04:26,013 --> 00:04:28,023
Huh. This is kinda weird.
98
00:04:28,021 --> 00:04:31,001
Good morning.
My name is Emily
99
00:04:31,005 --> 00:04:32,015
with Camp Scout troop 420,
100
00:04:32,020 --> 00:04:35,020
and I'm going door to door
selling some very delicious
101
00:04:35,019 --> 00:04:38,009
cookies to promote chocolate
chip awareness.
102
00:04:38,007 --> 00:04:39,997
Would you care for
a free sample?
103
00:04:40,004 --> 00:04:43,004
Mmm!
Chocolate chip, you say?
104
00:04:43,006 --> 00:04:44,006
Hey!
105
00:04:44,014 --> 00:04:47,004
Oh, sorry. There's not eating
on the high dive.
106
00:04:47,006 --> 00:04:48,006
Why not?!
107
00:04:48,012 --> 00:04:50,012
It's the other rule here.
108
00:04:51,020 --> 00:04:54,010
So, all you gotta do is step off
this platform
109
00:04:54,015 --> 00:04:57,015
and these diet-defying
delights are all yours.
110
00:04:57,019 --> 00:04:59,999
Oh, so that's the catch, huh?
111
00:05:00,005 --> 00:05:02,015
Lure me off the high dive
with cookies?
112
00:05:02,018 --> 00:05:05,018
[ Whiffle! ]
Yeah.
113
00:05:05,018 --> 00:05:07,998
Well, you'll have to try
something else.
114
00:05:08,002 --> 00:05:09,002
[ Slam! ]
115
00:05:09,003 --> 00:05:10,023
[ Sawing ]
116
00:05:10,017 --> 00:05:12,007
Uncle Grandpa,
what are you doing?!
117
00:05:12,010 --> 00:05:13,020
Trying something else.
118
00:05:13,023 --> 00:05:15,013
[ Sigh! ]
You know what?
119
00:05:15,013 --> 00:05:17,023
I'm just not ready for
the high dive.
120
00:05:17,022 --> 00:05:19,022
I'm gonna violate the rules
121
00:05:19,023 --> 00:05:22,003
and shamefully climb
back down the ladder.
122
00:05:22,006 --> 00:05:25,006
How do you plan on doing that
when there's no more ladder?
123
00:05:25,007 --> 00:05:26,017
Huh?!
124
00:05:26,021 --> 00:05:30,011
Now, this will be the last jump
for the summer! Ha-ha!
125
00:05:30,014 --> 00:05:31,024
Oh, great!
126
00:05:31,022 --> 00:05:34,012
I'm gonna be stuck
up here forever!
127
00:05:34,008 --> 00:05:38,998
No need to worry. I've already
sent for my custom rescue plane.
128
00:05:39,003 --> 00:05:41,003
Custom rescue plane?
129
00:05:41,005 --> 00:05:43,005
Yep. Here she comes now!
130
00:05:45,001 --> 00:05:49,001
This is Captain Tiny Miracle.
Ready to deploy safety rope.
131
00:05:49,004 --> 00:05:50,024
[ Beep! ]
132
00:05:50,022 --> 00:05:52,012
[ Whip! ]
133
00:05:52,011 --> 00:05:55,021
You don't think we should just
call the fire department?
134
00:05:55,023 --> 00:05:58,003
Nah. Now get ready
to grab on!
135
00:05:58,006 --> 00:05:59,016
[ Strained ]
Ugh!
136
00:05:59,019 --> 00:06:01,019
[ Whack! ]
Aah!
137
00:06:01,017 --> 00:06:04,007
Aaaaaaaaaaaaaah!
138
00:06:04,016 --> 00:06:06,006
Weeeeeeeee!
139
00:06:06,012 --> 00:06:08,022
[ Grunting ]
140
00:06:10,012 --> 00:06:13,012
Welcome to my custom
rescue plane!
141
00:06:13,010 --> 00:06:15,020
Where your safety is my number
one priority.
142
00:06:16,000 --> 00:06:17,020
[ Slam! ]
Just watch out for heavy doors
143
00:06:17,018 --> 00:06:19,998
and exposed wires.
144
00:06:20,005 --> 00:06:21,015
Seems pretty safe to me.
145
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
I'm just relieved to be off
that high dive.
146
00:06:24,006 --> 00:06:26,006
Well, now that you've
relieved yourself,
147
00:06:26,008 --> 00:06:29,008
feel free to join me in
the custom rescue plane hot tub.
148
00:06:29,014 --> 00:06:32,024
Ahh. Feels nice.
149
00:06:33,000 --> 00:06:36,000
Eh, actually, if we can just
turn around
150
00:06:36,005 --> 00:06:37,995
and land your custom plane...
151
00:06:38,002 --> 00:06:40,002
I really should get back to
my friends.
152
00:06:40,002 --> 00:06:42,012
Is Samir even up there?
153
00:06:42,007 --> 00:06:44,007
Maybe he's still building
suspense.
154
00:06:44,009 --> 00:06:47,019
No problemo. I'll have my
pilot get right on it.
155
00:06:48,000 --> 00:06:51,010
Tiny Miracle, back to
the community pool!
156
00:06:51,011 --> 00:06:54,021
And try to land near
a drive-thru. I'm starvin'!
157
00:06:54,020 --> 00:06:56,020
Roger that.
158
00:06:59,013 --> 00:07:00,023
Okay, let's see.
159
00:07:00,023 --> 00:07:04,003
If fly is here,
then land should be --
160
00:07:04,002 --> 00:07:05,012
[ Crackle! ]
161
00:07:05,010 --> 00:07:06,020
Uh-oh!
162
00:07:06,023 --> 00:07:08,023
So, anyways, that's how I
learned to make bubbles
163
00:07:09,001 --> 00:07:10,021
without using my mouth.
164
00:07:10,018 --> 00:07:13,008
Um, Uncle Grandpa, there seems
to be an issue
165
00:07:13,009 --> 00:07:14,009
with the landing gear.
166
00:07:14,015 --> 00:07:16,005
What's wrong with
the landing gear?
167
00:07:16,009 --> 00:07:18,019
Oh, yeah.
I forgot about that.
168
00:07:18,019 --> 00:07:20,009
There isn't any.
169
00:07:20,011 --> 00:07:21,021
[ Blink! ]
170
00:07:21,018 --> 00:07:22,998
Whaaaaat?!
171
00:07:23,005 --> 00:07:26,015
Why wouldn't you have landing
gear on a rescue plane?!
172
00:07:26,020 --> 00:07:30,000
Well, it had landing gear,
right in this very spot.
173
00:07:30,005 --> 00:07:32,015
But I took it out to install
this hot tub instead.
174
00:07:33,000 --> 00:07:34,010
I told you it was custom.
175
00:07:34,016 --> 00:07:39,006
Ahhhh! I should've never climbed
up the wrong diving board!
176
00:07:39,012 --> 00:07:41,022
Rrrr!
[ Whoosh! ]
177
00:07:42,000 --> 00:07:43,020
[ Engines sputter ]
178
00:07:43,017 --> 00:07:44,007
[ Whistle! ]
179
00:07:44,016 --> 00:07:46,006
Oh! Now you've done it!
180
00:07:46,013 --> 00:07:48,013
Welp, that's my cue.
181
00:07:48,013 --> 00:07:50,013
[ Alarm blaring ]
182
00:07:50,009 --> 00:07:51,019
[ Boom! ]
I always wondered
183
00:07:51,017 --> 00:07:53,997
what that button did. Come on!
184
00:07:55,013 --> 00:07:57,023
Well, here we are again, Samir.
185
00:07:58,001 --> 00:07:59,011
Looks like if we jump now,
186
00:07:59,013 --> 00:08:01,023
we can probably make it
into the pool.
187
00:08:02,018 --> 00:08:05,018
Ehh, do we have any
other options?!
188
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
You could take your chances
crashing into that
189
00:08:08,003 --> 00:08:11,003
fast-approaching
mountain side.
190
00:08:11,003 --> 00:08:12,023
Uhhhhhhhh!
191
00:08:12,019 --> 00:08:15,009
I don't want to
pressure you here,
192
00:08:15,012 --> 00:08:17,022
but your window to live
is shrinking.
193
00:08:17,022 --> 00:08:19,012
Dahh!
194
00:08:19,014 --> 00:08:21,014
All right! Let's jump!
195
00:08:21,015 --> 00:08:23,995
Aaaaaaaaaaaaaaah!
196
00:08:26,007 --> 00:08:28,007
I suggest
the cannonball technique
197
00:08:28,011 --> 00:08:31,001
to save your belly
the pain.
198
00:08:32,021 --> 00:08:35,001
[ Crash ]
199
00:08:35,006 --> 00:08:36,016
[ Splash! ]
200
00:08:36,023 --> 00:08:38,023
Grrr.
201
00:08:38,020 --> 00:08:40,010
Hey!
202
00:08:40,011 --> 00:08:41,021
Nice.
203
00:08:41,019 --> 00:08:44,009
[ Gasps ]
204
00:08:44,016 --> 00:08:48,006
[ Cheering ]
205
00:08:48,011 --> 00:08:50,011
That was amazing, Samir.
206
00:08:50,016 --> 00:08:52,016
Best splash
I've every seen.
207
00:08:53,001 --> 00:08:55,011
Totally worth the suspense.
208
00:08:55,014 --> 00:08:57,024
Aw, thanks, guys.
209
00:08:57,019 --> 00:09:00,999
You know me. Always going big.
210
00:09:01,003 --> 00:09:04,013
But, I gotta share the credit
with Uncle Grandpa on this one.
211
00:09:04,016 --> 00:09:06,996
Speaking of Uncle Grandpa,
where is he?
212
00:09:07,004 --> 00:09:09,024
[ Groaning ]
213
00:09:09,023 --> 00:09:12,003
Call the fire department.
214
00:09:12,003 --> 00:09:14,023
[ Boing! ]
215
00:09:14,017 --> 00:09:15,997
[ Sproing! ]
216
00:09:16,002 --> 00:09:18,002
[ Whirring ]
217
00:09:19,023 --> 00:09:21,023
Forget what you've seen.
218
00:09:22,000 --> 00:09:23,020
[ Zoom! ]
219
00:09:23,023 --> 00:09:26,013
[ Sighs ]
220
00:09:31,016 --> 00:09:34,016
Man, there's nothing to do
this summer!
221
00:09:34,023 --> 00:09:37,003
You didn't do your research!
222
00:09:37,005 --> 00:09:38,005
How'd you get into my hou--
223
00:09:38,015 --> 00:09:41,015
Professor Potbelly's Super
Science Boot Camp!
224
00:09:41,018 --> 00:09:44,998
Hey, parents, are your kids hard
to reason with?
225
00:09:45,006 --> 00:09:47,006
But I don't wanna study this!
226
00:09:47,008 --> 00:09:50,008
Do your kids think
the world is flat?
227
00:09:50,009 --> 00:09:53,999
They we have just the scientific
solution for you!
228
00:09:54,006 --> 00:09:57,006
Professor Potbelly's
Super Science Boot Camp!
229
00:09:57,009 --> 00:09:59,999
Drop down and give me
three hypotheses!
230
00:10:00,006 --> 00:10:03,016
Our reality
is a giant hologram.
231
00:10:03,022 --> 00:10:04,022
One!
232
00:10:04,023 --> 00:10:06,023
Our universe perpetually expands
233
00:10:07,000 --> 00:10:08,020
and contracts.
Two!
234
00:10:08,019 --> 00:10:13,009
Our universe is in a bigger
universe that we can't observe.
235
00:10:13,015 --> 00:10:15,995
That statement isn't
falsifiable, scientist!
236
00:10:16,005 --> 00:10:18,015
Three more!
[ Whimpers ]
237
00:10:19,000 --> 00:10:21,010
We teach our kids proper
scientific discipline.
238
00:10:21,016 --> 00:10:24,016
We use our own patented
and original curriculum
239
00:10:24,017 --> 00:10:27,997
that we call
the Scientific Method!
240
00:10:28,002 --> 00:10:29,012
[ Whoosh! ]
241
00:10:29,016 --> 00:10:31,016
Theoretical!
242
00:10:31,021 --> 00:10:33,011
Geology rocks!
243
00:10:33,014 --> 00:10:35,004
Measuring rules!
244
00:10:35,005 --> 00:10:38,005
Learn about the elements while
eating at the periodic table.
245
00:10:38,013 --> 00:10:41,013
Could you please pass
the salt?
246
00:10:41,016 --> 00:10:45,016
Discover the stars before bed in
our slightly-used tents.
247
00:10:45,021 --> 00:10:48,011
[ Shivering ]
Th-Th-The B-B-Big Dipper!
248
00:10:48,013 --> 00:10:49,023
Conquer our obstacle course
249
00:10:49,022 --> 00:10:52,012
on the back of
a prehistoric dinosaur!
250
00:10:52,011 --> 00:10:55,001
What are you kids waiting for?
[ Munch! ]
251
00:10:55,002 --> 00:10:57,002
[ Muffled ]
Sign up now!
252
00:10:57,003 --> 00:10:59,013
Shmell thith banana to order!
253
00:11:14,004 --> 00:11:16,014
That was quite delicious.
17336
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
