All language subtitles for Uncle.Grandpa.S01E47_English
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,003 --> 00:00:02,003
[ UP-TEMPO MUSIC PLAYS ]
2
00:00:02,003 --> 00:00:05,013
>> Uncle Grandpa: GOOD MORNING!
3
00:00:05,008 --> 00:00:08,008
GOOD MORNING.
4
00:00:08,012 --> 00:00:10,012
GOOD MORNING.
5
00:00:10,008 --> 00:00:12,028
>> GRFT: [ ROARS ]
6
00:00:12,027 --> 00:00:15,007
>> Uncle Grandpa: GOOD MORNING.
7
00:00:15,014 --> 00:00:17,014
GOOD MORNING!
8
00:00:27,000 --> 00:00:28,020
>> DON'T BE SO NERVOUS ABOUT IT,
9
00:00:28,022 --> 00:00:29,012
TOMMY.
10
00:00:29,008 --> 00:00:30,028
I KNOW IT'S HARD TO BE THE NEW
11
00:00:30,027 --> 00:00:32,007
KID AT A NEW SCHOOL, BUT WHEN
12
00:00:32,015 --> 00:00:34,005
YOU HAVE LUNCH IN THE CAFETERIA,
13
00:00:34,009 --> 00:00:35,029
IT'S THE PERFECT TIME TO MAKE
14
00:00:35,027 --> 00:00:37,007
ALL KINDS OF NEW FRIENDS.
15
00:00:37,009 --> 00:00:38,029
>> UH, I DON'T KNOW, DAD.
16
00:00:39,001 --> 00:00:40,031
I'M NOT THAT GOOD AT MAKING
17
00:00:40,027 --> 00:00:41,017
FRIENDS.
18
00:00:41,020 --> 00:00:43,020
I'M JUST NOT REALLY THAT COOL.
19
00:00:43,021 --> 00:00:44,031
>> HEY, JUST BECAUSE YOUR
20
00:00:44,029 --> 00:00:46,009
GRANDMA SAID THAT DOES NOT MEAN
21
00:00:46,015 --> 00:00:46,995
IT'S TRUE.
22
00:00:47,004 --> 00:00:48,024
[ BANGING ]
23
00:00:48,020 --> 00:00:50,020
>> HEY! OUR BIKES!
24
00:00:50,026 --> 00:00:51,006
>> DAD!
25
00:00:51,013 --> 00:00:52,023
>> LOOKS LIKE WE'RE HERE!
26
00:00:52,024 --> 00:00:54,014
NOW GOOD LUCK MAKING ALL THOSE
27
00:00:54,013 --> 00:00:55,013
NEW FRIENDS, SPORT!
28
00:00:55,016 --> 00:00:57,006
[ CHUCKLES NERVOUSLY ]
29
00:00:57,008 --> 00:00:58,998
[ TIRES SCREECH ]
30
00:00:59,006 --> 00:01:00,006
>> H-H-HI, FELLAS.
31
00:01:00,010 --> 00:01:01,030
>> WELL, WE DEFINITELY AIN'T
32
00:01:02,000 --> 00:01:03,020
SITTING WITH THIS BIKE CRUSHER
33
00:01:03,022 --> 00:01:04,012
AT LUNCH.
34
00:01:04,013 --> 00:01:05,013
COME ON, GUYS.
35
00:01:05,012 --> 00:01:06,012
[ ALL MUTTERING ]
36
00:01:06,016 --> 00:01:08,016
>> [ SIGHS ]
37
00:01:08,026 --> 00:01:09,026
[ RINGING ]
38
00:01:10,000 --> 00:01:11,020
[ SPLAT! ]
39
00:01:11,017 --> 00:01:12,997
OKAY.
40
00:01:13,004 --> 00:01:17,004
NOW...WHERE TO SIT?
41
00:01:17,004 --> 00:01:18,014
[ GULPS ]
42
00:01:18,012 --> 00:01:21,002
WELL, HERE GOES NOTHIN'.
43
00:01:21,002 --> 00:01:22,012
HEY, DUDES.
44
00:01:22,010 --> 00:01:25,000
ROOM FOR ONE MORE DUDE TO SIT
45
00:01:25,002 --> 00:01:26,002
WITH YOU?
46
00:01:26,005 --> 00:01:27,025
NO? OKAY.
47
00:01:27,028 --> 00:01:29,028
>> SO, I WAS LIKE, "NO, NO.
48
00:01:30,000 --> 00:01:31,020
GO, LIKE, REALLY LONG."
49
00:01:31,024 --> 00:01:32,034
>> HEY, GANG.
50
00:01:32,027 --> 00:01:34,007
ANYONE SITTING HERE?
51
00:01:34,013 --> 00:01:36,003
>> YEAH -- MY FOOTBALL.
52
00:01:36,005 --> 00:01:37,005
>> OKAY.
53
00:01:37,008 --> 00:01:38,008
>> AH, SWEET.
54
00:01:38,015 --> 00:01:39,025
WIZARD POWER CARD.
55
00:01:40,001 --> 00:01:41,011
>> HEY, GUYS.
56
00:01:41,009 --> 00:01:42,029
ANYONE SITTING HERE?
57
00:01:43,000 --> 00:01:45,010
>> YEAH -- MY GREEN ORACLE CARD.
58
00:01:45,015 --> 00:01:47,005
>> OKAY.
59
00:01:47,009 --> 00:01:47,029
OH, MAN.
60
00:01:47,029 --> 00:01:49,019
>> Uncle Grandpa: HEY, TOMMY!
61
00:01:49,023 --> 00:01:50,013
>> HUH?
62
00:01:50,012 --> 00:01:52,002
>> Uncle Grandpa: DOWN HERE.
63
00:01:52,004 --> 00:01:53,024
>> [ GASPS ] UNCLE GRANDPA?!
64
00:01:53,026 --> 00:01:55,016
>> Uncle Grandpa: HAVING TROUBLE
65
00:01:55,018 --> 00:01:56,018
MAKING FRIENDS, HUH
66
00:01:56,022 --> 00:01:57,012
>> YEAH.
67
00:01:57,010 --> 00:01:58,020
I DON'T REALLY FIT IN WITH
68
00:01:58,023 --> 00:01:59,013
ANYONE.
69
00:01:59,010 --> 00:02:00,010
I'M JUST NOT COOL.
70
00:02:00,012 --> 00:02:02,002
>> THAT WEIRD NEW KID IS TALKING
71
00:02:02,004 --> 00:02:02,034
TO HIS MILK.
72
00:02:02,028 --> 00:02:05,998
>> LET'S GO HANG SOMEWHERE ELSE.
73
00:02:06,004 --> 00:02:06,024
>> [ SIGHS ]
74
00:02:06,026 --> 00:02:07,016
SEE WHAT I MEAN?
75
00:02:07,023 --> 00:02:09,013
THIS WHOLE "MAKING FRIENDS" IS
76
00:02:09,008 --> 00:02:10,018
THING IS JUST SO STRESSFUL AND
77
00:02:10,024 --> 00:02:12,004
HARD AND WORRISOME AND --
78
00:02:12,002 --> 00:02:13,012
>> Uncle Grandpa: WHOA, WHOA.
79
00:02:13,016 --> 00:02:14,006
I THINK I GET IT.
80
00:02:14,016 --> 00:02:15,026
I HAD TROUBLE MAKING FRIENDS
81
00:02:15,028 --> 00:02:17,008
WHEN I WAS YOUR AGE, TOO.
82
00:02:17,007 --> 00:02:17,027
>> YOU DID?
83
00:02:17,028 --> 00:02:18,998
>> Uncle Grandpa: YEAH.
84
00:02:19,005 --> 00:02:20,015
WHEN I WAS YOUR AGE, I DIDN'T
85
00:02:20,021 --> 00:02:21,021
HAVE A SINGLE FRIEND.
86
00:02:21,025 --> 00:02:24,005
[ GIRLS LAUGHING ]
87
00:02:24,015 --> 00:02:25,025
>> Uncle Grandpa: GOOD MORNING!
88
00:02:25,027 --> 00:02:26,997
>> UM, YOU KNOW THIS IS AN
89
00:02:27,003 --> 00:02:28,003
ALL-GIRLS SCHOOL, RIGHT?
90
00:02:28,006 --> 00:02:29,006
>> Uncle Grandpa: YEAH.
91
00:02:29,009 --> 00:02:30,009
BUT DON'T STRESS, TOMMY.
92
00:02:30,014 --> 00:02:31,034
UNCLE GRANDPA WILL HELP YOU MAKE
93
00:02:31,029 --> 00:02:32,009
FRIENDS.
94
00:02:32,014 --> 00:02:33,024
>> WELL, HOW ARE YOU GONNA DO
95
00:02:33,025 --> 00:02:34,005
THAT?
96
00:02:34,008 --> 00:02:35,018
>> Uncle Grandpa: BY MAKING YOU
97
00:02:35,021 --> 00:02:36,021
COOL!
98
00:02:36,025 --> 00:02:37,995
NOW LET ME SEE.
99
00:02:38,004 --> 00:02:40,014
YOU GOT PRETTY COOL SNEAKERS,
100
00:02:40,015 --> 00:02:42,015
COOL SHORTS, COOL GENERIC
101
00:02:42,017 --> 00:02:44,017
T-SHIRT, COOL FRECKLES.
102
00:02:44,025 --> 00:02:46,025
[ GASPS ] BORING HAIR!
103
00:02:47,001 --> 00:02:47,021
THAT'S IT!
104
00:02:47,024 --> 00:02:49,024
WE'LL GIVE YOU CRAZY-COOL HAIR!
105
00:02:49,018 --> 00:02:51,008
IT'S THE PERFECT ICE BREAKER.
106
00:02:51,010 --> 00:02:52,030
YOU COULD TOTALLY BE MAKING
107
00:02:52,028 --> 00:02:53,998
FRIENDS RIGHT NOW.
108
00:02:54,003 --> 00:02:55,023
>> WELL, OKAY. FINE.
109
00:02:55,018 --> 00:02:57,018
GIVE ME CRAZY-COOL HAIR, THEN.
110
00:02:57,022 --> 00:02:58,022
[ WHOOSH! ]
111
00:02:58,020 --> 00:03:01,000
>> Uncle Grandpa: HAVE A SEAT.
112
00:03:01,002 --> 00:03:02,012
[ WHIP! WHIP! WHIP! ]
113
00:03:02,015 --> 00:03:04,005
HMM. CRAZY-COOL.
114
00:03:04,014 --> 00:03:05,034
CRAZY-COOL.
115
00:03:05,029 --> 00:03:07,009
>> ARE YOU SURE YOU KNOW WHAT
116
00:03:07,008 --> 00:03:07,028
YOU'RE DOING?
117
00:03:07,028 --> 00:03:08,028
>> Uncle Grandpa: YEAH.
118
00:03:09,000 --> 00:03:09,020
JUST RELAX.
119
00:03:09,018 --> 00:03:10,018
CLIP, CLIP.
120
00:03:10,024 --> 00:03:12,034
[ HUMMING ]
121
00:03:12,029 --> 00:03:13,029
HMM. LOOKING GOOD.
122
00:03:13,028 --> 00:03:14,028
LOOKING GOOD. OKAY.
123
00:03:14,028 --> 00:03:16,008
[ WHIRL! WHIRL! WHIRL! WHIRL! ]
124
00:03:16,013 --> 00:03:18,013
>> UH, UNCLE GRAND--
125
00:03:18,016 --> 00:03:19,016
[ WHIP! POP! ]
126
00:03:19,018 --> 00:03:20,018
[ WHIRL! WHIRL! WHIRL! POP! ]
127
00:03:20,018 --> 00:03:21,018
WHAT DO YOU THINK?
128
00:03:21,021 --> 00:03:23,001
>> UH, IT LOOKS EXACTLY THE
129
00:03:23,006 --> 00:03:23,016
SAME.
130
00:03:23,019 --> 00:03:24,999
>> Uncle Grandpa: OH, WAIT.
131
00:03:25,004 --> 00:03:26,024
I FORGOT ABOUT THE MOUSSE.
132
00:03:26,017 --> 00:03:28,007
HEY, MOOSE, CAN I BORROW SOME OF
133
00:03:28,009 --> 00:03:28,999
YOUR HAIR GEL?
134
00:03:29,005 --> 00:03:29,995
>> SURE, UNCLE G.
135
00:03:30,006 --> 00:03:30,016
[ WHIP! ]
136
00:03:30,025 --> 00:03:32,005
>> Uncle Grandpa: THANKS.
137
00:03:32,007 --> 00:03:33,007
[ SQUISH! SPLAT! ]
138
00:03:33,008 --> 00:03:34,018
>> UNCLE GRANDPA, MY SCALP IS
139
00:03:34,024 --> 00:03:35,014
TINGLING!
140
00:03:35,013 --> 00:03:36,033
>> Uncle Grandpa: YEAH, THAT
141
00:03:36,028 --> 00:03:37,028
MEANS IT'S WORKING.
142
00:03:38,000 --> 00:03:39,010
>> BUT IT STILL LOOKS EXACTLY
143
00:03:39,016 --> 00:03:40,996
THE -- [ GASPS ]
144
00:03:41,002 --> 00:03:43,002
WHOA! COOL, UNCLE GRANDPA!
145
00:03:43,003 --> 00:03:45,013
NOW EVERYONE WILL WANT TO BE MY
146
00:03:45,013 --> 00:03:47,003
FRIEND, THANKS TO THIS
147
00:03:47,006 --> 00:03:48,016
CRAZY-COOL HAIR!
148
00:03:48,017 --> 00:03:49,027
>> Uncle Grandpa: ANOTHER
149
00:03:49,029 --> 00:03:50,999
SATISFIED CUSTOMER.
150
00:03:51,002 --> 00:03:52,022
>> THAT PLACE IS WACK.
151
00:03:52,017 --> 00:03:53,017
>> HEY, DUDES.
152
00:03:53,018 --> 00:03:55,018
WANT TO HANG OUT WITH A FELLOW
153
00:03:55,017 --> 00:03:56,007
COOL GUY?
154
00:03:56,010 --> 00:03:57,010
[ WHIP! CHOMP! ]
155
00:03:57,012 --> 00:03:59,012
>> HEY! YOUR HAIR TOTALLY JUST
156
00:03:59,013 --> 00:04:00,023
ATE OUR LUNCHES!
157
00:04:00,019 --> 00:04:01,029
>> SORRY! NEW 'DO.
158
00:04:01,029 --> 00:04:03,999
UNCLE GRANDPA, IT'S NOT WORKING!
159
00:04:04,003 --> 00:04:05,013
>> Uncle Grandpa: TRY SOME OTHER
160
00:04:05,014 --> 00:04:06,004
KIDS, TOMMY.
161
00:04:06,003 --> 00:04:07,023
>> MY TALENT IS TOTALLY ALL
162
00:04:07,020 --> 00:04:08,010
NATURAL.
163
00:04:08,009 --> 00:04:09,029
>> HEY. ANYBODY GOING TO THE
164
00:04:09,028 --> 00:04:10,998
SPORTS GAME TONIGHT?
165
00:04:11,005 --> 00:04:11,015
[ WHIP! ]
166
00:04:11,023 --> 00:04:12,013
>> HUH?
167
00:04:12,008 --> 00:04:12,018
[ POP! ]
168
00:04:12,024 --> 00:04:13,024
HEY! WHAT GIVES?!
169
00:04:13,022 --> 00:04:15,012
>> SORRY. I'M GOING.
170
00:04:15,012 --> 00:04:16,022
UNCLE GRANDPA, I DON'T THINK
171
00:04:16,025 --> 00:04:18,005
THIS HAIR IS WORKING OUT FOR ME.
172
00:04:18,013 --> 00:04:19,033
>> Uncle Grandpa: IT WON'T WITH
173
00:04:20,000 --> 00:04:20,020
THAT ATTITUDE.
174
00:04:20,025 --> 00:04:22,005
TRY USING SOME MORE CONFIDENCE,
175
00:04:22,012 --> 00:04:22,022
TOMMY.
176
00:04:22,026 --> 00:04:25,006
>> OKAY.
177
00:04:25,009 --> 00:04:26,029
>> YOU CAN'T USE BLUE MAGIC TO
178
00:04:26,028 --> 00:04:27,998
ESCAPE A WOLF SPIRIT.
179
00:04:28,006 --> 00:04:29,016
>> HEY. YOU GUYS LOOK LIKE YOU
180
00:04:29,026 --> 00:04:31,006
COULD USE ANOTHER PLAYER.
181
00:04:31,008 --> 00:04:32,008
[ WHIP! WHIP! WHIP! ]
182
00:04:32,008 --> 00:04:33,008
[ CHOMP! BUZZ! ]
183
00:04:33,014 --> 00:04:34,024
>> HEY! THAT WAS A
184
00:04:34,023 --> 00:04:36,023
LIMITED-EDITION THIRD-SERIES
185
00:04:36,020 --> 00:04:37,010
DECK!
186
00:04:37,007 --> 00:04:38,007
>> SORRY! SORRY!
187
00:04:38,013 --> 00:04:39,023
>> Uncle Grandpa: MY PAL
188
00:04:39,021 --> 00:04:41,001
PIZZA STEVE ONCE KARATE'd A
189
00:04:41,002 --> 00:04:42,022
GIANT BEAR JUST 'CAUSE HE WAS
190
00:04:42,017 --> 00:04:42,027
BORED.
191
00:04:43,001 --> 00:04:44,021
>> UNCLE GRANDPA, THIS IS BAD --
192
00:04:44,019 --> 00:04:45,009
REALLY BAD!
193
00:04:45,010 --> 00:04:46,030
I CAN'T MAKE FRIENDS IF MY CRAZY
194
00:04:47,000 --> 00:04:48,010
HAIR KEEPS ATTACKING PEOPLE!
195
00:04:48,015 --> 00:04:49,015
>> Uncle Grandpa: HMM.
196
00:04:49,021 --> 00:04:51,011
LET'S TRY GETTING TO THE ROOT OF
197
00:04:51,011 --> 00:04:52,021
THE PROBLEM AND GIVE YOU A
198
00:04:52,023 --> 00:04:53,013
LITTLE TRIM.
199
00:04:53,016 --> 00:04:53,996
[ WHIP! ]
200
00:04:54,002 --> 00:04:54,012
HEY!
201
00:04:54,012 --> 00:04:55,012
[ SMACK! ]
202
00:04:55,007 --> 00:04:55,017
UGH!
203
00:04:55,022 --> 00:04:56,022
>> I'M OUTTA HERE!
204
00:04:56,025 --> 00:04:58,015
>> [ ROARS ]
205
00:04:58,021 --> 00:04:59,021
>> AAH! OH, NO!
206
00:04:59,026 --> 00:05:01,016
[ CREAK! CREAK! CREAK! ]
207
00:05:02,017 --> 00:05:04,017
[ ALL SCREAMING ]
208
00:05:04,021 --> 00:05:06,011
>> Uncle Grandpa: UH-OH.
209
00:05:06,007 --> 00:05:06,997
>> OH, NO!
210
00:05:07,002 --> 00:05:08,022
MY HAIR'S COMPLETELY OUT OF
211
00:05:08,024 --> 00:05:10,014
CONTROL!
212
00:05:10,011 --> 00:05:12,021
[ SCREAMING CONTINUES ]
213
00:05:12,020 --> 00:05:13,030
NO ONE'S SAFE!
214
00:05:13,029 --> 00:05:14,019
[ WHIP! SMACK! ]
215
00:05:14,020 --> 00:05:15,000
>> UGH!
216
00:05:15,002 --> 00:05:15,032
[ WHIP! CRACK! DING! ]
217
00:05:16,001 --> 00:05:17,001
>> AAH! NO!
218
00:05:17,005 --> 00:05:18,025
NOT THE MYSTERY MEAT!
219
00:05:19,000 --> 00:05:19,010
[ POP! ]
220
00:05:19,016 --> 00:05:20,996
>> Uncle Grandpa: OH, NO!
221
00:05:21,004 --> 00:05:23,004
I'VE MADE YOUR HAIR TOO COOL --
222
00:05:23,002 --> 00:05:24,022
TOO COOL FOR THIS PARTICULAR
223
00:05:24,025 --> 00:05:25,005
SCHOOL!
224
00:05:25,014 --> 00:05:26,034
ON THE BRIGHT SIDE, IT IS
225
00:05:26,029 --> 00:05:28,019
BRINGING YOU CLOSER TO THE OTHER
226
00:05:28,024 --> 00:05:29,014
STUDENTS.
227
00:05:29,015 --> 00:05:30,995
>> BY HOLDING THEM HOSTAGE?!
228
00:05:31,005 --> 00:05:32,015
THANKS A LOT, UNCLE GRANDPA!
229
00:05:32,024 --> 00:05:33,034
[ SCREAMING CONTINUES ]
230
00:05:33,028 --> 00:05:35,008
[ SNAP! ]
231
00:05:35,008 --> 00:05:36,998
NOW I'LL NEVER MAKE FRIENDS!
232
00:05:37,004 --> 00:05:38,034
ALL THIS STRESS IS MAKING MY
233
00:05:39,000 --> 00:05:39,020
HEAD HURT!
234
00:05:39,026 --> 00:05:40,026
[ POP! ]
235
00:05:40,029 --> 00:05:42,019
>> AAAAAAAH!
236
00:05:42,023 --> 00:05:44,013
[ BOING! BOING! ]
237
00:05:44,012 --> 00:05:46,012
[ WHIFFLE! WHIFFLE! SPROING! ]
238
00:05:46,010 --> 00:05:46,030
[ THUD! ]
239
00:05:47,001 --> 00:05:48,021
>> Uncle Grandpa: THAT'S IT!
240
00:05:48,021 --> 00:05:50,011
WE CAN'T CUT THE HAIR, BUT WE
241
00:05:50,012 --> 00:05:51,022
CAN MAKE IT FALL OUT.
242
00:05:51,021 --> 00:05:53,011
YOU JUST NEED TO KEEP STRESSING,
243
00:05:53,011 --> 00:05:53,021
TOMMY.
244
00:05:53,026 --> 00:05:54,016
>> [ ROARS ]
245
00:05:54,018 --> 00:05:55,998
>> WELL, THAT SHOULDN'T BE TOO
246
00:05:56,004 --> 00:05:56,024
HARD.
247
00:05:56,017 --> 00:05:58,017
WE'RE GONNA DIE!
248
00:05:58,022 --> 00:06:00,002
>> Uncle Grandpa: HOW DOES THAT
249
00:06:00,005 --> 00:06:00,995
MAKE YOU FEEL, TOMMY?
250
00:06:01,006 --> 00:06:02,006
PRETTY STRESSED OUT, I'D
251
00:06:02,010 --> 00:06:02,020
IMAGINE.
252
00:06:02,026 --> 00:06:04,006
WHY DON'T YOU THINK ABOUT WHAT
253
00:06:04,007 --> 00:06:05,017
YOUR LIFE'S GONNA BE LIKE WITH
254
00:06:05,019 --> 00:06:06,999
NO FRIENDS AT ALL?!
255
00:06:07,002 --> 00:06:08,012
>> [ ROARS ]
256
00:06:08,008 --> 00:06:08,998
>> WELL, OKAY.
257
00:06:09,006 --> 00:06:10,006
HERE GOES NOTHIN'.
258
00:06:10,010 --> 00:06:11,030
>> Uncle Grandpa: HEY, WHAT'S
259
00:06:12,000 --> 00:06:12,020
HAPPENING?
260
00:06:12,022 --> 00:06:15,022
OH, NO! I HATE RIPPLE DISSOLVES!
261
00:06:15,026 --> 00:06:16,016
OH! WHOA!
262
00:06:16,021 --> 00:06:18,031
>> IF I DON'T MAKE FRIENDS NOW,
263
00:06:18,027 --> 00:06:20,017
I MIGHT NEVER MAKE FRIENDS.
264
00:06:20,021 --> 00:06:22,021
AND WITHOUT FRIENDS, MY GRADES
265
00:06:22,020 --> 00:06:24,020
WOULD SUFFER, AND I'D MISS OUT
266
00:06:24,019 --> 00:06:26,019
ON A COLLEGE EDUCATION AND END
267
00:06:26,018 --> 00:06:28,008
UP WITH A CRUMMY JOB AND A
268
00:06:28,010 --> 00:06:30,010
CRUMMY LIFE, ALONE AND
269
00:06:30,011 --> 00:06:32,001
MISERABLE!
270
00:06:32,002 --> 00:06:33,012
ALONE AND MISERABLE?!
271
00:06:33,012 --> 00:06:35,002
OH, MAN! STRESSFUL PRESSURE!
272
00:06:35,004 --> 00:06:36,024
>> Uncle Grandpa: DON'T STOP
273
00:06:36,025 --> 00:06:37,005
THERE.
274
00:06:37,012 --> 00:06:39,012
IMAGINE WHAT WOULD HAPPEN IF WE
275
00:06:39,008 --> 00:06:40,018
DON'T DEFEAT YOUR HAIR.
276
00:06:40,021 --> 00:06:42,011
>> WELL, OKAY, UNCLE GRANDPA.
277
00:06:42,011 --> 00:06:42,031
I'LL TRY.
278
00:06:43,001 --> 00:06:44,011
>> Uncle Grandpa: OH, NO!
279
00:06:44,015 --> 00:06:45,025
ANOTHER RIPPLE DISSOLVE!
280
00:06:45,027 --> 00:06:47,007
THESE THINGS ALWAYS HURT!
281
00:06:47,010 --> 00:06:48,010
OWW!
282
00:06:48,007 --> 00:06:49,017
>> IF WE NEVER DEFEAT MY
283
00:06:49,022 --> 00:06:51,022
CRAZY-COOL HAIR, IT'LL CONTINUE
284
00:06:51,017 --> 00:06:52,007
TO TAKE OVER!
285
00:06:52,015 --> 00:06:54,005
EARTH'S ENTIRE CIVILIZATION WILL
286
00:06:54,012 --> 00:06:56,002
STOP, AND THE PLANET WILL JUST
287
00:06:56,006 --> 00:06:58,006
BE COVERED WITH MY AWESOME HAIR!
288
00:06:58,015 --> 00:07:00,005
>> [ LAUGHS ]
289
00:07:00,009 --> 00:07:02,009
[ BELCHES ]
290
00:07:02,011 --> 00:07:03,021
>> MAN, THAT'S A STRESSFUL
291
00:07:03,025 --> 00:07:04,005
THOUGHT!
292
00:07:04,013 --> 00:07:05,033
>> Uncle Grandpa: OW! OW!
293
00:07:05,028 --> 00:07:07,008
I'M STUCK IN MID-RIPPLE!
294
00:07:07,011 --> 00:07:08,021
>> THAT'S ALSO STRESSFUL!
295
00:07:08,026 --> 00:07:09,996
[ POP! POP! POP! POP! ]
296
00:07:10,004 --> 00:07:11,004
[ CRACK! TWINKLE! ]
297
00:07:11,003 --> 00:07:11,033
>> [ ROARS ]
298
00:07:11,028 --> 00:07:12,028
[ PEOPLE SCREAM ]
299
00:07:13,000 --> 00:07:14,010
[ ALL GRUNT ]
300
00:07:14,014 --> 00:07:15,024
>> Uncle Grandpa: WE'VE GOT IT
301
00:07:15,025 --> 00:07:16,005
ON THE RUN.
302
00:07:16,013 --> 00:07:17,023
ONE MORE STRESS ATTACK SHOULD DO
303
00:07:17,026 --> 00:07:17,996
IT.
304
00:07:18,005 --> 00:07:19,005
>> BUT, UNCLE GRANDPA, WHAT'S
305
00:07:19,015 --> 00:07:20,015
MORE STRESSFUL THAN THE END OF
306
00:07:20,025 --> 00:07:21,005
THE WORLD?!
307
00:07:21,014 --> 00:07:22,024
>> Uncle Grandpa: HMM.
308
00:07:22,017 --> 00:07:23,007
I'VE GOT IT!
309
00:07:23,008 --> 00:07:24,018
I KNOW SOMETHING THAT'LL STRESS
310
00:07:24,022 --> 00:07:26,002
YOU OUT WORSE THAN THE WORLD
311
00:07:26,002 --> 00:07:26,022
ENDING.
312
00:07:26,017 --> 00:07:27,007
>> [ GASPS ]
313
00:07:27,009 --> 00:07:28,029
>> Uncle Grandpa: HEY, EVERYONE,
314
00:07:28,028 --> 00:07:30,008
CHECK OUT TOMMY'S TIGHTY-WHITES!
315
00:07:30,016 --> 00:07:31,016
>> All: HUH?
316
00:07:31,025 --> 00:07:33,995
[ LAUGHTER ]
317
00:07:34,002 --> 00:07:35,032
>> [ LAUGHS ]
318
00:07:36,001 --> 00:07:38,011
>> UNCLE GRANDPA, NOT YOU, TOO!
319
00:07:38,016 --> 00:07:40,026
HOW AM I EVER GONNA LIVE THIS
320
00:07:40,027 --> 00:07:41,017
DOWN?!
321
00:07:41,020 --> 00:07:44,030
SO...STRESSFUL!
322
00:07:44,028 --> 00:07:45,018
[ CRACK! POP! ]
323
00:07:45,021 --> 00:07:47,011
>> [ ROARS ]
324
00:07:47,010 --> 00:07:48,030
>> All: YAY!
325
00:07:48,029 --> 00:07:50,019
OHH! UGH!
326
00:07:50,021 --> 00:07:51,021
[ ALL GROAN ]
327
00:07:51,020 --> 00:07:53,000
>> WOW, UNCLE GRANDPA!
328
00:07:53,002 --> 00:07:54,012
THAT REALLY WORKED!
329
00:07:54,011 --> 00:07:56,011
WHO WOULD HAVE THOUGHT STRESSING
330
00:07:56,009 --> 00:07:57,029
OUT COULD BE SO HELPFUL?!
331
00:07:57,027 --> 00:07:58,027
>> Uncle Grandpa: OH, I HAD A
332
00:07:58,028 --> 00:07:59,018
FEELING IT WOULD WORK.
333
00:07:59,023 --> 00:08:00,013
[ POP! ]
334
00:08:00,013 --> 00:08:01,013
I STRESS DAILY.
335
00:08:01,015 --> 00:08:03,015
UH-OH! I THINK YOU'RE GONNA HAVE
336
00:08:03,019 --> 00:08:05,009
TO STRESS OUT ONE MORE TIME.
337
00:08:05,016 --> 00:08:07,016
LOOKS LIKE WE MISSED YOUR KILLER
338
00:08:07,021 --> 00:08:08,011
RAT TAIL!
339
00:08:08,015 --> 00:08:09,005
[ CHOMP! ]
340
00:08:09,016 --> 00:08:10,996
>> UNCLE GRANDPA!
341
00:08:11,002 --> 00:08:12,032
>> Uncle Grandpa: GET THAT BRAIN
342
00:08:12,029 --> 00:08:14,019
A-WORRYING, OR YOUR HAIR'S GONNA
343
00:08:14,026 --> 00:08:15,016
DESTROY ME!
344
00:08:15,021 --> 00:08:17,031
>> DESTROY UNCLE GRANDPA?!
345
00:08:17,029 --> 00:08:19,029
NO MORE UNCLE GRANDPA?!
346
00:08:20,001 --> 00:08:21,021
>> Uncle Grandpa: TRY A THOUGHT
347
00:08:21,018 --> 00:08:22,018
BALLOON THIS TIME!
348
00:08:22,018 --> 00:08:23,008
AAAAH!
349
00:08:23,010 --> 00:08:24,010
>> OH, OKAY.
350
00:08:24,013 --> 00:08:26,023
A WORLD WITHOUT UNCLE GRANDPA.
351
00:08:26,022 --> 00:08:27,022
[ POP! POP! ]
352
00:08:27,021 --> 00:08:28,021
WAIT A MINUTE.
353
00:08:28,021 --> 00:08:30,011
THIS DOESN'T SEEM SO BAD!
354
00:08:30,009 --> 00:08:31,999
>> Uncle Grandpa: WAIT FOR IT!
355
00:08:32,005 --> 00:08:36,015
[ BOTH SCREAMING ]
356
00:08:36,024 --> 00:08:37,014
[ CHOMP! ]
357
00:08:37,013 --> 00:08:37,033
>> AAH!
358
00:08:37,029 --> 00:08:39,009
I WISH UNCLE GRANDPA WAS HERE!
359
00:08:39,014 --> 00:08:40,024
>> HELP, UNCLE GRANDPA!
360
00:08:40,020 --> 00:08:41,010
WE NEED YOU!
361
00:08:41,012 --> 00:08:42,022
>> Uncle Grandpa: SORRY.
362
00:08:42,024 --> 00:08:43,034
NO CAN DO. I'M DEAD.
363
00:08:44,000 --> 00:08:44,020
[ POOF! ]
364
00:08:44,023 --> 00:08:46,003
>> N-O-O-O-O-O-O-O!
365
00:08:46,003 --> 00:08:47,033
UNCLE GRANDPA!
366
00:08:48,001 --> 00:08:48,021
[ CRACK! ]
367
00:08:48,025 --> 00:08:49,005
>> [ ROARS ]
368
00:08:49,016 --> 00:08:50,026
>> Uncle Grandpa: HI, TOMMY!
369
00:08:50,027 --> 00:08:51,017
UH-UH-UH! UGH!
370
00:08:51,021 --> 00:08:53,021
YAY! YOU DID IT!
371
00:08:53,019 --> 00:08:55,029
NOT A SINGLE HAIR...
372
00:08:55,028 --> 00:08:56,028
[ YOINK! ]
373
00:08:56,028 --> 00:08:57,018
...LEFT.
374
00:08:57,018 --> 00:08:59,008
>> THAT'S GREAT, UNCLE GRANDPA!
375
00:08:59,012 --> 00:09:01,012
BUT NOW EVERYONE'S GONNA HATE ME
376
00:09:01,008 --> 00:09:03,008
FOR SURE!
377
00:09:03,015 --> 00:09:04,995
>> WAY TO GO, CUE BALL!
378
00:09:05,002 --> 00:09:07,002
THAT WAS AWESOME -- THE WAY YOU
379
00:09:07,003 --> 00:09:09,013
KICKED YOUR HAIR'S BUTT.
380
00:09:09,008 --> 00:09:10,018
>> THANKS, UNCLE GRANDPA!
381
00:09:10,019 --> 00:09:12,009
I GUESS THAT CRAZY-COOL HAIR YOU
382
00:09:12,009 --> 00:09:13,019
GAVE ME
WASTHE PERFECT ICE
383
00:09:13,023 --> 00:09:14,013
BREAKER!
384
00:09:14,010 --> 00:09:15,030
>> Uncle Grandpa: TOLD YOU SO.
385
00:09:15,028 --> 00:09:17,998
WELL, MY WORK HERE IS DONE.
386
00:09:18,003 --> 00:09:19,003
[ WHOOSH! ]
387
00:09:19,006 --> 00:09:20,016
>> BYE, UNCLE GRANDPA!
388
00:09:20,022 --> 00:09:22,022
HEY, WAIT -- WHAT IF MY HAIR
389
00:09:22,019 --> 00:09:23,029
NEVER GROWS BACK?
390
00:09:23,027 --> 00:09:24,997
OH, NO!
391
00:09:25,002 --> 00:09:27,012
STRESSFUL PRESSURE!
392
00:09:27,013 --> 00:09:30,013
[ CREEEAK! POP! ]
393
00:09:30,007 --> 00:09:31,017
[ HONK! ]
394
00:09:31,019 --> 00:09:32,029
>> Uncle Grandpa: GOOD MORNING,
395
00:09:33,000 --> 00:09:33,010
KIDS!
396
00:09:33,012 --> 00:09:34,022
WELCOME TO TODAY'S EPISODE OF
397
00:09:34,021 --> 00:09:37,011
"DRAWING WITH UNCLE GRANDPA."
398
00:09:37,015 --> 00:09:38,005
[ CHOMP ]
399
00:09:38,011 --> 00:09:40,011
TODAY WE'RE GONNA LEARN HOW TO
400
00:09:40,015 --> 00:09:42,005
DRAW ME -- UNCLE GRANDPA.
401
00:09:42,010 --> 00:09:42,030
[ HONK! ]
402
00:09:42,029 --> 00:09:44,009
FIRST YOU'LL NEED TO MAKE SURE
403
00:09:44,015 --> 00:09:45,015
YOUR PENCIL IS SHARP.
404
00:09:45,020 --> 00:09:46,000
HMM.
405
00:09:46,006 --> 00:09:48,006
IT LOOKS LIKE I NEED TO USE MY
406
00:09:48,009 --> 00:09:50,029
PENCIL SHARPENER.
407
00:09:50,029 --> 00:09:51,019
[ WHIRRING LOUDLY ]
408
00:09:51,024 --> 00:09:53,024
HUH? UH! UH!
409
00:09:53,017 --> 00:09:55,027
AAH! AAAAH!
410
00:09:55,027 --> 00:09:56,017
PERFECT!
411
00:09:56,017 --> 00:09:58,007
REMEMBER, KIDS, YOU SHOULD NEVER
412
00:09:58,015 --> 00:10:00,005
STICK YOUR HAND IN THE PENCIL
413
00:10:00,008 --> 00:10:00,998
SHARPENER.
414
00:10:01,002 --> 00:10:02,022
ALWAYS USE A PENCIL HOLDER.
415
00:10:02,021 --> 00:10:04,011
LET'S GET STARTED, SHALL WE?
416
00:10:04,012 --> 00:10:06,012
FIRST WE'LL NEED TO DRAW A BASIC
417
00:10:06,008 --> 00:10:06,998
HEAD SHAPE.
418
00:10:07,003 --> 00:10:08,023
AS YOU CAN SEE, MY HEAD LOOKS
419
00:10:08,025 --> 00:10:10,015
KIND OF LIKE A LUMPY STAIRCASE.
420
00:10:10,020 --> 00:10:12,020
NEXT, ADD A TRIANGLE FOR THE
421
00:10:12,024 --> 00:10:15,004
NOSE, A RHOMBUS FOR THE EAR, AND
422
00:10:15,006 --> 00:10:16,996
A PARALELLOCOPTER FOR THE
423
00:10:17,004 --> 00:10:17,034
MUSTACHE.
424
00:10:18,001 --> 00:10:20,011
NEXT WE'LL DRAW THE EYES, WHICH
425
00:10:20,011 --> 00:10:21,031
ARE VERY IMPORTANT.
426
00:10:21,028 --> 00:10:23,008
THEY'RE THE DIRTY WINDOWS TO
427
00:10:23,016 --> 00:10:24,026
YOUR STINKIN' SPLEEN HOLE!
428
00:10:25,000 --> 00:10:26,010
SO, WE'LL NEED SOMETHING TO
429
00:10:26,016 --> 00:10:27,996
TRACE TO MAKE THEM PERFECTLY
430
00:10:28,004 --> 00:10:29,014
ROUND.
431
00:10:29,016 --> 00:10:30,016
HERE WE GO!
432
00:10:30,022 --> 00:10:32,012
SOMETHING ROUND.
433
00:10:32,009 --> 00:10:33,019
SOMETHING ROUND.
434
00:10:33,026 --> 00:10:35,006
AH! THIS'LL WORK!
435
00:10:35,016 --> 00:10:36,016
[ RATTLE! KA-CHING! ]
436
00:10:36,020 --> 00:10:37,030
GUS, I NEED TO BORROW THIS
437
00:10:38,000 --> 00:10:38,020
FOR A SEC.
438
00:10:38,020 --> 00:10:40,000
>> Mr. Gus: MY EYE!
439
00:10:40,005 --> 00:10:42,005
[ SPLAT! WHIRL! WHIRL! ]
440
00:10:42,016 --> 00:10:43,016
[ CHOMP! CHOMP! ]
441
00:10:43,026 --> 00:10:44,016
[ POP! TING! ]
442
00:10:44,025 --> 00:10:46,005
>> Uncle Grandpa: THANKS,
443
00:10:46,010 --> 00:10:46,030
MR. GUS!
444
00:10:47,000 --> 00:10:47,010
CATCH!
445
00:10:47,016 --> 00:10:48,016
>> Mr. Gus: HEY!
446
00:10:48,018 --> 00:10:50,008
>> Uncle Grandpa: FINALLY, WE
447
00:10:50,009 --> 00:10:51,999
ADD THE FINISHING TOUCHES -- THE
448
00:10:52,005 --> 00:10:53,025
TOOTH, MY PROPELLER, AND A FEW
449
00:10:53,028 --> 00:10:54,998
MORE LITTLE DETAILS.
450
00:10:55,006 --> 00:10:57,016
[ HUMMING ]
451
00:10:57,022 --> 00:10:59,012
BUT WE'RE HEADING INTO THE HOME
452
00:10:59,007 --> 00:11:00,007
STRETCH HERE.
453
00:11:00,010 --> 00:11:02,010
[ HUMMING ]
454
00:11:02,011 --> 00:11:04,011
AND -- UGH! -- PERFECT!
455
00:11:04,015 --> 00:11:05,005
VOILà!
456
00:11:05,010 --> 00:11:07,000
THAT'S HOW YOU DRAW
457
00:11:07,005 --> 00:11:08,015
UNCLE GRANDPA!
458
00:11:08,020 --> 00:11:10,000
>> All: NOT A BAD LIKENESS, IF I
459
00:11:10,004 --> 00:11:11,024
SAY SO MYSELF.
27486
