Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,863 --> 00:00:03,933
♪ Magic is real here
2
00:00:03,969 --> 00:00:06,659
♪ Far away from home
3
00:00:06,696 --> 00:00:09,006
♪ Anything can happen
4
00:00:09,043 --> 00:00:11,943
♪ When witches make the rules
5
00:00:11,977 --> 00:00:14,217
♪ Monsters are cool
6
00:00:14,255 --> 00:00:17,425
♪ The moon is our friend
7
00:00:17,465 --> 00:00:19,705
♪ I wanna stay with you
8
00:00:19,743 --> 00:00:23,783
♪ On Summer Camp Island
9
00:00:26,267 --> 00:00:31,407
♪♪
10
00:00:31,445 --> 00:00:32,755
Huh?
11
00:00:32,791 --> 00:00:34,621
[ Gasps ]
I'm in space!
12
00:00:34,655 --> 00:00:38,585
I'm in space in my pajamas!
13
00:00:38,624 --> 00:00:41,114
-Oscar?
-Hi.
14
00:00:41,144 --> 00:00:42,464
Why aren't you freaking out?
15
00:00:42,490 --> 00:00:44,560
Ah, I've been up
for like 20 minutes.
16
00:00:44,596 --> 00:00:46,906
-So you know what's going on?
-Not really.
17
00:00:46,943 --> 00:00:48,293
There was like
19 1/2 minutes
18
00:00:48,324 --> 00:00:51,094
of me shrieking
that you slept through.
19
00:00:51,120 --> 00:00:53,430
Whoa. Look.
20
00:00:53,467 --> 00:00:57,087
♪ Hey, have a good time on me
21
00:00:57,126 --> 00:01:00,956
♪ Everything you see,
it's on me ♪
22
00:01:00,991 --> 00:01:02,921
♪ Need some air to breathe
23
00:01:02,959 --> 00:01:05,959
♪ Or some land for your feet?
24
00:01:05,996 --> 00:01:09,656
♪ It's all on me
25
00:01:09,690 --> 00:01:12,210
Everything is so cute!
26
00:01:12,244 --> 00:01:14,494
We must be
on the alien's planet.
27
00:01:17,422 --> 00:01:20,842
♪♪
28
00:01:20,873 --> 00:01:23,603
All hail our beloved ruler.
29
00:01:23,635 --> 00:01:26,945
Bow before the king!
30
00:01:26,983 --> 00:01:29,573
I can't get over
how adorable you guys are!
31
00:01:29,606 --> 00:01:30,806
Ohh!
32
00:01:30,849 --> 00:01:32,259
Please don't
touch the king.
33
00:01:32,299 --> 00:01:34,129
I'm 1,000 years older
than you.
34
00:01:34,163 --> 00:01:36,133
Oh, sorry, cutie.
35
00:01:36,165 --> 00:01:38,095
Puddle, I thought
we just needed one.
36
00:01:38,132 --> 00:01:40,512
I wanted to bring you
a selection.
37
00:01:40,548 --> 00:01:41,648
You know me so well.
38
00:01:41,687 --> 00:01:44,447
I do love choosing
between two things.
39
00:01:44,483 --> 00:01:45,483
Now scan them.
40
00:01:45,519 --> 00:01:47,869
Okay, boss.
41
00:01:47,900 --> 00:01:49,940
This one's a...
42
00:01:49,971 --> 00:01:51,701
-five.
-Five?
43
00:01:51,732 --> 00:01:54,252
Scan me again!
I can do better than five!
44
00:01:54,286 --> 00:01:56,356
Yeah, she's totally
great at tests!
45
00:01:56,392 --> 00:01:58,152
Wait. What are you
scanning for?
46
00:01:58,187 --> 00:01:59,667
Puddle:
This one's a...
47
00:01:59,705 --> 00:02:01,045
-nine.
-All right!
48
00:02:01,086 --> 00:02:03,426
Hmm.
He's far more emotional.
49
00:02:03,468 --> 00:02:04,678
Send her home.
50
00:02:04,710 --> 00:02:06,160
-No, don't split us up!
-No, don't split us up!
51
00:02:06,195 --> 00:02:07,775
She's my best friend!
52
00:02:07,817 --> 00:02:10,717
Puddle: Wait. Together,
there's enough raw emotion here
53
00:02:10,751 --> 00:02:12,861
for the entire population.
54
00:02:12,891 --> 00:02:14,791
Okay. They can both stay.
55
00:02:14,824 --> 00:02:16,274
Yeah! Whoo!
56
00:02:16,308 --> 00:02:18,858
We can fit two people
in the machine, right?
57
00:02:18,897 --> 00:02:19,857
Wait. What?
58
00:02:19,898 --> 00:02:21,658
♪♪
59
00:02:21,693 --> 00:02:23,043
What's going on?
60
00:02:23,073 --> 00:02:24,393
It's simple, really.
61
00:02:24,420 --> 00:02:27,180
On this planet,
emotions are a limited resource,
62
00:02:27,216 --> 00:02:28,696
so we have to share them.
63
00:02:28,734 --> 00:02:30,184
It's not without its quirks,
64
00:02:30,219 --> 00:02:32,979
but our system ensures
that everyone has an emotion
65
00:02:33,014 --> 00:02:35,224
when they need one,
until recently.
66
00:02:35,258 --> 00:02:36,978
Someone has been
secretly hoarding
67
00:02:37,018 --> 00:02:40,398
all the emotions on the planet,
taking in emotions,
68
00:02:40,436 --> 00:02:44,196
but not expressing them back out
into our emotional ecosystem,
69
00:02:44,233 --> 00:02:46,413
leaving no emotions
for the rest of us.
70
00:02:46,442 --> 00:02:47,932
And that's where you come in.
71
00:02:47,960 --> 00:02:51,000
We're going to drain you guys
of all your feelings
72
00:02:51,032 --> 00:02:53,552
so that we can
share your emotions
73
00:02:53,587 --> 00:02:56,207
just in time for
my birthday party.
74
00:02:56,245 --> 00:02:58,175
Oh, and, unfortunately,
75
00:02:58,212 --> 00:03:00,562
when your emotions
for each other get sucked out,
76
00:03:00,594 --> 00:03:02,944
you guys won't be
best friends anymore.
77
00:03:02,975 --> 00:03:04,555
[ Both scream ]
78
00:03:04,598 --> 00:03:07,188
I am truly sorry
to do this to you,
79
00:03:07,221 --> 00:03:09,091
but my kingdom
is suffering.
80
00:03:09,119 --> 00:03:10,669
I hope
you can forgive me.
81
00:03:10,707 --> 00:03:12,087
-No!
-No!
82
00:03:12,122 --> 00:03:14,062
Wait!
We'd like to help you,
83
00:03:14,090 --> 00:03:16,230
but we'd also love
to keep our emotions.
84
00:03:16,265 --> 00:03:18,225
I'm not done being best friends
with Hedgehog!
85
00:03:18,267 --> 00:03:20,407
If we find this alien
that's hoarding the emotion,
86
00:03:20,441 --> 00:03:22,241
then will you
let us keep ours?
87
00:03:22,271 --> 00:03:24,241
Oh, yes, that would be
so much better.
88
00:03:24,273 --> 00:03:26,343
This machine
is really unsafe.
89
00:03:26,378 --> 00:03:28,378
Please find the hoarder
before my party
90
00:03:28,415 --> 00:03:30,585
as I would like to not
put you back in it.
91
00:03:30,624 --> 00:03:32,904
Puddle, help them
find the hoarder.
92
00:03:32,936 --> 00:03:35,246
Sure thing, King.
93
00:03:35,284 --> 00:03:36,944
I don't love you anymore.
94
00:03:36,975 --> 00:03:38,795
Okay. Goodbye.
95
00:03:38,839 --> 00:03:41,049
So sad to see
the aliens this way.
96
00:03:41,082 --> 00:03:42,642
All these really
emotional moments
97
00:03:42,670 --> 00:03:45,470
are being severely
under-experienced!
98
00:03:45,501 --> 00:03:47,711
Oh, Puddle, can I use
your Emo-meter?
99
00:03:47,744 --> 00:03:50,094
I think we can use it
to find the emotion hoarder.
100
00:03:50,126 --> 00:03:53,576
I am the only one who is
certified to operate it.
101
00:03:53,612 --> 00:03:57,132
Anyway, there's like 5 million
aliens on this planet,
102
00:03:57,167 --> 00:03:58,787
so you'll never find them.
103
00:03:58,824 --> 00:04:01,934
Well, we'd better
get to work, then.
104
00:04:01,965 --> 00:04:03,965
[ Meter beeping ]
105
00:04:04,002 --> 00:04:05,002
Puddle: Zero.
106
00:04:05,037 --> 00:04:06,827
♪ Hello, Sunset
107
00:04:06,867 --> 00:04:08,387
♪ Hello, Cloud
108
00:04:08,420 --> 00:04:10,460
[ Meter beeping ]Zero.
109
00:04:10,491 --> 00:04:13,151
♪♪
110
00:04:13,183 --> 00:04:15,633
I now pronounce
you wedded.
111
00:04:15,669 --> 00:04:17,019
-Congratulations!
-Congratulations!
112
00:04:17,049 --> 00:04:18,979
[ Meter beeping ]Zero.
113
00:04:19,017 --> 00:04:20,737
I'm gonna take off.
114
00:04:20,777 --> 00:04:23,847
Yeah. Me, too.
115
00:04:23,884 --> 00:04:25,824
This one is the saddest.
116
00:04:25,851 --> 00:04:27,651
[ Meter beeping ]Zero.
117
00:04:27,681 --> 00:04:29,131
-Hmm.
-Hmm.
118
00:04:29,165 --> 00:04:32,995
Guys, we need to go back to my
place and charge the Emometer.
119
00:04:33,031 --> 00:04:34,651
Don't move
until we get back.
120
00:04:34,688 --> 00:04:38,998
Today was a bad day
to buy ice cream.
121
00:04:39,037 --> 00:04:40,797
-Whoa!
-Whoa!
122
00:04:40,832 --> 00:04:42,772
It's so beautiful.
123
00:04:42,799 --> 00:04:44,419
But why is nobody here?
124
00:04:44,456 --> 00:04:48,316
This used to be the most
popular place on the planet.
125
00:04:48,357 --> 00:04:49,767
-We're engaged!
-Yippee!
126
00:04:49,806 --> 00:04:52,146
We're so happy about it![ Laughter ]
127
00:04:52,188 --> 00:04:54,218
Now they just
don't care anymore.
128
00:04:54,259 --> 00:04:58,019
This planet's so nice, and none
of you are able to enjoy it.
129
00:04:58,056 --> 00:04:59,506
Yep, it's a shame...
130
00:04:59,540 --> 00:05:01,990
[Voice breaking]
a darn-tootin' shame.
131
00:05:02,025 --> 00:05:03,785
[ Gasps ]
Did you just --
132
00:05:03,820 --> 00:05:06,440
We need to get going.
133
00:05:06,478 --> 00:05:08,338
Hmm.
134
00:05:08,377 --> 00:05:10,517
So, this is my place.
135
00:05:10,551 --> 00:05:11,521
I love it.
136
00:05:11,552 --> 00:05:13,312
Just gonna charge this
real quick.
137
00:05:13,347 --> 00:05:16,037
Make yourselves at home.
138
00:05:16,074 --> 00:05:19,704
Huh! Ahh.
139
00:05:19,733 --> 00:05:21,873
[ Whispering ]
Oscar, I have something
really important to tell --
140
00:05:21,907 --> 00:05:24,497
What are you guys
whispering about?Nothing.
141
00:05:24,531 --> 00:05:26,361
[ Hoarsely ]
I'm just really thirsty.
142
00:05:26,395 --> 00:05:28,565
Can we get
some tea, please?
143
00:05:28,604 --> 00:05:31,334
I only have fwendy
wainbow spocle tea.
144
00:05:31,365 --> 00:05:32,675
Is that okay?
145
00:05:32,711 --> 00:05:34,891
Yeah!
146
00:05:34,920 --> 00:05:36,720
[ Meter beeping ][ Gasps ]
147
00:05:36,750 --> 00:05:45,590
♪♪
148
00:05:45,621 --> 00:05:47,241
That's what I was
trying to tell you.
149
00:05:47,277 --> 00:05:48,687
That Puddle knows parkour?
150
00:05:48,727 --> 00:05:51,487
No. Puddle didn't step
in front of the Emometer.
151
00:05:51,523 --> 00:05:53,283
Puddle is the hoarder.
152
00:05:53,318 --> 00:05:55,008
[ Gasps ]
153
00:05:55,044 --> 00:05:56,394
What's Puddle's evil plan?
154
00:05:56,425 --> 00:05:58,735
There must be an evil
dossier somewhere,
155
00:05:58,772 --> 00:06:01,052
maybe under these
evil underpants.
156
00:06:01,084 --> 00:06:02,714
Hi.
157
00:06:02,741 --> 00:06:04,541
Where is it?
158
00:06:04,571 --> 00:06:05,741
Hi.
159
00:06:05,779 --> 00:06:07,609
Are you sure Puddle
is the hoarder, though,
160
00:06:07,643 --> 00:06:09,133
and we're not just being rude?
161
00:06:09,161 --> 00:06:12,231
I mean, they're making us
fwendwy wainbow spockle tea.
162
00:06:12,268 --> 00:06:14,508
More like "poison Oscar
and Hedgehog" tea.
163
00:06:14,546 --> 00:06:16,446
-Hi.
-Okay. I'm convinced.
164
00:06:16,479 --> 00:06:19,409
If you're gonna snoop,
snoop properly.
165
00:06:19,448 --> 00:06:22,588
"Top secret"? "Do not open"?
166
00:06:22,623 --> 00:06:23,733
Ha!
167
00:06:23,762 --> 00:06:26,252
-[ Gasps ]
-A river of mixtapes?
168
00:06:26,282 --> 00:06:28,322
[ Smash ]
169
00:06:28,353 --> 00:06:30,113
Get away from my tapes!
170
00:06:30,148 --> 00:06:33,768
[ Meter beeping ]
171
00:06:33,807 --> 00:06:35,287
Don't kill us!
172
00:06:35,325 --> 00:06:37,285
[ Breathing heavily ]
173
00:06:37,327 --> 00:06:38,537
[ Whimpers ]
174
00:06:38,570 --> 00:06:40,300
What's your
evil plan, Puddle --
175
00:06:40,330 --> 00:06:42,540
a coup
to overthrow the king?
176
00:06:42,574 --> 00:06:44,654
-No!
-Then what?
177
00:06:44,680 --> 00:06:46,300
I --
178
00:06:46,336 --> 00:06:48,056
I'm in love with the king!
179
00:06:48,097 --> 00:06:51,337
[ Gasps ]
180
00:06:51,376 --> 00:06:54,826
[ Gasps ]
I love grocery shopping!
181
00:06:54,862 --> 00:06:56,312
What?
182
00:06:56,346 --> 00:06:58,306
Just look
at these mixtapes.
183
00:06:58,348 --> 00:07:00,968
"Best Songs to Cry
About the King To"?
184
00:07:01,006 --> 00:07:02,796
"Our Hypothetical Jams"?
185
00:07:02,836 --> 00:07:06,496
"Painfully Revealing Love Song
to Never Give the King"?
186
00:07:06,529 --> 00:07:09,429
So all of the emotions on the
planet are trapped inside you
187
00:07:09,463 --> 00:07:11,743
because you haven't told
the king how you feel.
188
00:07:11,776 --> 00:07:13,946
I tried to tell
the king so many times,
189
00:07:13,985 --> 00:07:17,325
but if I tell the king,
and he doesn't like me,
190
00:07:17,367 --> 00:07:18,577
I'll die.
191
00:07:18,610 --> 00:07:20,160
-What?
-What?
192
00:07:20,198 --> 00:07:22,988
I don't mean literally,
but it could be worse.
193
00:07:23,028 --> 00:07:25,928
The king might not want
to hang out with me anymore.
194
00:07:25,962 --> 00:07:27,622
-Aw.
-[ Sighs ]
195
00:07:27,654 --> 00:07:31,494
You know, Puddle, the other day
I was in the mess hall,
196
00:07:31,520 --> 00:07:33,870
and I really wanted to ask
for some extra pancakes,
197
00:07:33,901 --> 00:07:36,841
but I was afraid
the Lunch Monster would say no.
198
00:07:36,870 --> 00:07:39,360
No.
199
00:07:39,389 --> 00:07:40,839
Oscar: So I didn't ask.
200
00:07:40,874 --> 00:07:44,364
But then Hedgehog over here
asked for more pancakes,
201
00:07:44,394 --> 00:07:45,884
and she gave them to her.
202
00:07:45,913 --> 00:07:46,953
What's your point?
203
00:07:46,983 --> 00:07:49,023
Well, thanks
to Hedgehog's courage,
204
00:07:49,054 --> 00:07:52,024
I'm not afraid to ask
for extra pancakes anymore.
205
00:07:52,057 --> 00:07:53,607
I know it's super scary,
206
00:07:53,645 --> 00:07:56,675
but it's so worth the risk being
honest about what you love,
207
00:07:56,717 --> 00:07:59,127
especially if you
really love pancakes --
208
00:07:59,168 --> 00:08:02,208
I mean if you love the king.
209
00:08:02,240 --> 00:08:04,730
The king's
a really good pancake.
210
00:08:04,760 --> 00:08:06,350
-Oh.
-[ Squeals quietly ]
211
00:08:06,382 --> 00:08:08,042
♪♪
212
00:08:08,073 --> 00:08:10,043
Make me look happy.
213
00:08:10,075 --> 00:08:14,385
♪♪
214
00:08:14,424 --> 00:08:16,084
-We're back!
-Great.
215
00:08:16,116 --> 00:08:17,526
Did you find
the hoarder?
216
00:08:17,566 --> 00:08:20,636
Well, Puddle has
something to tell you.
217
00:08:20,672 --> 00:08:21,712
Uh...
218
00:08:21,742 --> 00:08:24,062
they're going in the machine.
What?
219
00:08:24,089 --> 00:08:25,399
Puddle!
220
00:08:25,435 --> 00:08:27,085
Just give me a second, okay?
221
00:08:27,127 --> 00:08:29,227
I'm nervous. Trust me.
222
00:08:29,267 --> 00:08:30,537
Okay, okay.
223
00:08:30,579 --> 00:08:32,239
Thanks for coming, everyone,
224
00:08:32,270 --> 00:08:34,170
and a special thanks to Puddle
225
00:08:34,203 --> 00:08:37,073
for bringing emotions
back to our planet.
226
00:08:37,102 --> 00:08:38,592
-Whoo.
-Whoo.
227
00:08:38,621 --> 00:08:40,831
I cannot tell you
what this means to me,
228
00:08:40,865 --> 00:08:43,725
literally, because nothing means
anything right now.
229
00:08:43,764 --> 00:08:45,284
So please pull the switch.
230
00:08:45,317 --> 00:08:46,597
[ Breathing heavily ]
231
00:08:46,629 --> 00:08:49,179
-It's time, Puddle.
-To pull the switch.
232
00:08:49,218 --> 00:08:50,558
Puddle, no!
233
00:08:50,599 --> 00:08:52,359
[ Breathing heavily ]
234
00:08:52,393 --> 00:08:54,363
♪♪
235
00:08:54,395 --> 00:08:55,945
[ Grunts ]
236
00:08:55,983 --> 00:08:57,473
-Aah.
-Aah.
237
00:08:57,502 --> 00:08:59,472
[ Gasps ]
I have a speech to make!
238
00:08:59,504 --> 00:09:01,264
-Aah!
-I just wanted to say
239
00:09:01,299 --> 00:09:03,919
that I really hope you guys
will appreciate your feelings
240
00:09:03,957 --> 00:09:06,547
when you get them back
and not hide them away,
241
00:09:06,580 --> 00:09:08,410
because you might not
get another chance
242
00:09:08,444 --> 00:09:10,104
to share them with
the people you care about.
243
00:09:10,135 --> 00:09:12,375
So before our friend here
pulls the lever
244
00:09:12,413 --> 00:09:14,453
on this very
dangerous machine,
245
00:09:14,484 --> 00:09:16,494
I want to get
something off my chest.
246
00:09:16,521 --> 00:09:19,771
I love Hedgehog.
247
00:09:19,800 --> 00:09:21,910
I love her so much!
She's my best friend!
248
00:09:21,940 --> 00:09:23,770
[ Sighs ]
249
00:09:23,804 --> 00:09:24,984
Aww.
250
00:09:27,187 --> 00:09:29,597
I have a confession to make!
251
00:09:31,087 --> 00:09:32,297
Ah.
252
00:09:32,330 --> 00:09:35,750
The most secret tape ever.
253
00:09:35,782 --> 00:09:36,922
Boop.
254
00:09:36,955 --> 00:09:45,305
♪♪
255
00:09:45,343 --> 00:09:49,493
♪ You are the king of my world
256
00:09:49,519 --> 00:09:53,769
♪ And of everyone else's world
257
00:09:53,800 --> 00:09:58,150
♪ But only I would follow you
258
00:09:58,183 --> 00:10:01,083
♪ To other dimensions
259
00:10:01,117 --> 00:10:05,497
♪ I would adore you
in another time ♪
260
00:10:05,535 --> 00:10:07,805
♪ 'Cause you're
more than my king ♪
261
00:10:07,848 --> 00:10:10,988
♪ You're my king who is mine
262
00:10:11,024 --> 00:10:14,654
♪ In my dream,
we're holding hands ♪
263
00:10:14,683 --> 00:10:19,833
♪ I look into your eyes
and ask ♪
264
00:10:19,860 --> 00:10:21,520
♪♪
265
00:10:21,551 --> 00:10:28,041
♪ Do you love me back?
266
00:10:30,699 --> 00:10:32,699
I'm sorry I took so long.
267
00:10:32,735 --> 00:10:35,525
It's okay.
I love you, Puddle.
268
00:10:35,565 --> 00:10:37,455
Emotional dance party!
269
00:10:37,498 --> 00:10:40,538
♪♪
270
00:10:40,570 --> 00:10:43,190
I still love grocery shopping!
271
00:10:43,228 --> 00:10:47,678
♪♪
272
00:10:47,716 --> 00:10:49,856
You know
what I love, Oscar?
273
00:10:49,890 --> 00:10:51,200
Is it me?
274
00:10:51,236 --> 00:10:53,196
No, it's pancakes.
275
00:10:53,238 --> 00:10:54,828
-Aw.
-Just kidding.
276
00:10:54,861 --> 00:10:57,481
It's you. And pancakes.
277
00:10:57,518 --> 00:10:59,658
Fair, Hedgehog.
278
00:10:59,693 --> 00:11:02,043
Hey, is anyone
gonna untie us?!
279
00:11:03,524 --> 00:11:09,324
♪♪
280
00:11:09,358 --> 00:11:14,978
♪♪
281
00:11:15,019 --> 00:11:17,469
I love grocery shopping!
18966
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
