Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,087 --> 00:00:02,759
2
00:00:30,207 --> 00:00:35,004
Traduction Malia
3
00:01:07,967 --> 00:01:09,480
4
00:01:11,727 --> 00:01:13,957
- On s�est arr�t�s.
- Affirmatif.
5
00:01:14,447 --> 00:01:15,960
On s�est arr�t� � mort.
6
00:01:16,047 --> 00:01:18,117
- N�gatif mort.
- Oh.
7
00:01:22,527 --> 00:01:23,721
Docteur!
8
00:01:24,207 --> 00:01:25,435
- Hmm?
- On s�est arr�t�s.
9
00:01:25,527 --> 00:01:26,562
Hey?
10
00:01:26,647 --> 00:01:29,719
Je veux dire, tout marche toujours.
Rien ne s'est pass� mal, n'est-ce pas ?
11
00:01:29,807 --> 00:01:31,445
Eh bien, non jusqu'ici, non.
12
00:01:31,727 --> 00:01:33,445
Alors pourquoi on s�est arr�t�s?
13
00:01:33,527 --> 00:01:35,757
Pourquoi on ne va pas quelque part?
14
00:01:40,247 --> 00:01:42,442
C'est intens�ment int�ressant.
15
00:01:42,567 --> 00:01:44,364
- Tu r�alises qu�il n�y a nulle part o� aller?
- Quoi?
16
00:01:44,447 --> 00:01:47,598
Ah. Nous sommes au bord du cosmos, les fronti�res de la cr�ation,
17
00:01:47,687 --> 00:01:49,917
La fronti�re entre ce qui est et n'est pas, ou n'est pas encore, de toute fa�on.
18
00:01:50,007 --> 00:01:51,679
Tu ne penses pas que c�est int�ressant?
19
00:01:51,767 --> 00:01:53,519
- Je suppose.
- Quoi?
20
00:01:54,687 --> 00:01:57,520
Je me sens comme un poisson rouge qui regarde un nouveau monde.
21
00:01:57,607 --> 00:01:59,279
- Un poisson rouge?
- Oui.
22
00:02:00,087 --> 00:02:02,362
Mais ce n'est juste noir rien l�-bas.
23
00:02:02,447 --> 00:02:04,915
Et �tre ici tous seuls est juste...
24
00:02:05,007 --> 00:02:06,599
- juste rien.
- Nous ne sommes pas seuls.
25
00:02:06,687 --> 00:02:07,802
- Rien?
- Rien.
26
00:02:07,887 --> 00:02:10,606
Rien ? Eh bien, c'est magnifique.
27
00:02:10,847 --> 00:02:13,964
A chaque minute... chaque seconde, un monde totalement nouveau pourrait na�tre
28
00:02:14,047 --> 00:02:15,685
- et nous serions les premiers...
- Nous ne sommes pas les premiers.
29
00:02:15,767 --> 00:02:17,678
Shh! Nous serions les premiers �tres intelligents
30
00:02:17,767 --> 00:02:19,723
et semi-intelligent � assister au spectacle.
31
00:02:19,807 --> 00:02:20,956
Nous ne sommes pas seuls.
32
00:02:21,047 --> 00:02:22,685
- Qu�est-ce qu�il dit?
- Je ne sais pas.
33
00:02:22,767 --> 00:02:25,201
Nous ne sommes pas les premiers. Nous ne sommes pas seuls.
34
00:02:25,287 --> 00:02:27,323
Les r�cepteurs indiquent une pulsation,
35
00:02:27,407 --> 00:02:30,240
Une pulsation caract�ristique d�un syst�me de propulsion ionique.
36
00:02:30,327 --> 00:02:32,841
L'inf�rence serait donc un vaisseau spatial dans le voisinage.
37
00:02:32,927 --> 00:02:34,406
Shh. O�, K9, o�?
38
00:02:34,487 --> 00:02:37,365
34-7-0-1-17-50-0-5.
39
00:02:37,527 --> 00:02:38,676
34-7?
40
00:02:38,887 --> 00:02:41,162
C�est au-del� de la port�e de l�instrument visuel.
41
00:02:41,247 --> 00:02:42,760
42
00:02:44,247 --> 00:02:46,442
�coute, Leela. �coute!
43
00:02:46,567 --> 00:02:48,364
Une propulsion ionique, ou je suis le cousin d'une perruche.
44
00:02:48,447 --> 00:02:50,961
Affirmatif, propulsion ionique.Groupement familial, n�gatif.
45
00:02:51,047 --> 00:02:53,561
- La ferme, K9, la ferme.
- Docteur!
46
00:02:53,647 --> 00:02:55,046
Je peux lui dire de la fermer si je veux.
47
00:02:55,127 --> 00:02:57,083
- Non, non, non, regardez!
- Quoi?
48
00:03:01,247 --> 00:03:02,805
- Leela.
- Quoi?
49
00:03:03,327 --> 00:03:05,238
C'est une n�buleuse en spirale,
50
00:03:05,527 --> 00:03:08,837
Un nuage � gaz s'unissant pour former un syst�me stellaire totalement nouveau.
51
00:03:08,927 --> 00:03:12,556
Il absorbe tout autour de lui comme un tourbillon gigantesque, y compris nous.
52
00:03:12,647 --> 00:03:15,320
- C'est bon ?
- Non, c�est mauvais. Tr�s mauvais.
53
00:03:15,407 --> 00:03:16,681
54
00:03:16,767 --> 00:03:18,758
Il est temps de sortir d�ici.
55
00:03:22,807 --> 00:03:24,604
K9, coordonn�es d'�vasion.
56
00:03:24,687 --> 00:03:27,679
34-7-0-1-17-50-0-5.
57
00:03:27,767 --> 00:03:30,679
- Mais ce n�est pas l� qu�est la propulsion ionique?
- Oui. Oui!
58
00:03:57,207 --> 00:03:58,879
59
00:04:07,047 --> 00:04:08,480
Rien devant, Capitaine.
60
00:04:08,567 --> 00:04:11,001
Seulement la n�buleuse en spirale en 2-4-0.
61
00:04:11,447 --> 00:04:13,597
Bien, Tala, restez regarder. Orfe?
62
00:04:13,687 --> 00:04:15,564
V�rifiez la n�buleuse. 2-4-0.
63
00:04:15,647 --> 00:04:17,842
2-4-0. V�rification.
64
00:04:17,927 --> 00:04:19,645
65
00:04:20,607 --> 00:04:21,801
Trop loin, monsieur.
66
00:04:21,887 --> 00:04:23,525
Alors qu�est-ce que c��tait?
67
00:04:23,727 --> 00:04:25,399
Tala, enlevez la n�buleuse.
68
00:04:25,487 --> 00:04:26,715
Herrick?
69
00:04:28,207 --> 00:04:30,198
Rien sur le cibleur, monsieur.
70
00:04:30,647 --> 00:04:32,638
Il n'y a aucun blip, rien.
71
00:04:33,407 --> 00:04:34,965
Bien, repensons-y.
72
00:04:35,047 --> 00:04:36,526
Ce n��tait pas dedans.
73
00:04:36,607 --> 00:04:38,598
Ce n��tait pas dehors.
Aucun d'entre nous n'a vu rien.
74
00:04:38,687 --> 00:04:40,484
Nous n'avons aucune trace.
75
00:04:41,007 --> 00:04:43,396
- Mais nous l�avons tous entendu, n�est-ce pas?
- Oui, monsieur.
76
00:04:43,487 --> 00:04:45,603
�coutons-le encore, Orfe.
77
00:04:46,847 --> 00:04:48,565
78
00:04:51,367 --> 00:04:54,882
Maintenant, ce son a-t-il �t� produit � l'int�rieur du vaisseau ou � l'ext�rieur ?
79
00:04:55,367 --> 00:04:57,119
Quelqu'un a-t-il entendu jamais quoi que ce soit comme �a auparavant ?
80
00:04:57,207 --> 00:04:58,640
Non, monsieur.
81
00:04:59,567 --> 00:05:01,637
- Passez le dans Ident.
- Monsieur.
82
00:05:10,487 --> 00:05:11,476
83
00:05:11,567 --> 00:05:13,285
Ident en cours, monsieur.
84
00:05:20,967 --> 00:05:23,242
- L�air est vici�.
- Mmm.
85
00:05:24,927 --> 00:05:26,838
La porte est verrouill�e.
86
00:05:26,927 --> 00:05:28,963
Personne n�est venu ici depuis des ann�es.
87
00:05:29,047 --> 00:05:30,082
Non.
88
00:05:34,087 --> 00:05:35,600
"Made in Minyos."
89
00:05:36,247 --> 00:05:37,441
Made in Minyos?
90
00:05:38,367 --> 00:05:39,561
J�ai trouv�!
91
00:05:39,887 --> 00:05:41,718
Les Minyans de Minyos!
92
00:05:43,367 --> 00:05:45,676
�a pourrait �tre un vaisseau de patrouille Minyan.
93
00:05:45,767 --> 00:05:47,041
As-tu d�j� entendu parler du Hollandais Volant?
94
00:05:47,127 --> 00:05:48,162
Non.
95
00:05:48,247 --> 00:05:50,636
Dommage, j�ai souvent voulu savoir qui il �tait.
96
00:05:50,727 --> 00:05:52,080
K9...
97
00:05:52,207 --> 00:05:55,244
Tu peux me donner une date pour �a, tu crois�?
98
00:05:55,367 --> 00:05:59,406
Le taux de d�clin des isotopes indique une fourchette de 100k.
99
00:06:00,047 --> 00:06:02,641
- Oui, C�est ce que je pensais.
- Moi, aussi.
100
00:06:03,447 --> 00:06:05,438
C�est vieux de 100,000 ans.
101
00:06:06,567 --> 00:06:10,082
La civilisation Minyan a �t� d�truite il y a 100,000 ans.
102
00:06:10,487 --> 00:06:12,921
De l�autre c�t� de l�univers.
103
00:06:16,087 --> 00:06:17,884
Ident concluant, monsieur.
104
00:06:18,567 --> 00:06:21,445
"Signal identifi� comme un stabilisateur dimensionnel relatif
105
00:06:21,527 --> 00:06:24,360
"en phase de mat�rialisation comme utilis� dans..."
106
00:06:25,287 --> 00:06:26,879
Comme utilis� dans quoi?
107
00:06:27,527 --> 00:06:29,358
Orfe, comme utilis� dans quoi?
108
00:06:30,247 --> 00:06:31,760
"Comme utilis� dans
109
00:06:31,967 --> 00:06:34,435
"les vaisseaux temporels des dieux."
110
00:06:36,527 --> 00:06:39,360
C�est ce qui est arriv� sur Minyos qui a men� � notre politique de non-intervention.
111
00:06:39,447 --> 00:06:40,800
- Oh?
- Oui.
112
00:06:41,527 --> 00:06:43,358
Eh bien, les Minyans pensaient que nous �tions des dieux, tu vois,
113
00:06:43,447 --> 00:06:44,562
ce qui �tait tr�s flatteur
114
00:06:44,647 --> 00:06:46,046
et nous �tions au d�but de l�exploration spatio-temporelle,
115
00:06:46,127 --> 00:06:48,038
donc nous avons pens� que nous pourrions aider.
116
00:06:48,127 --> 00:06:51,403
Nous leur avons donn� une aide m�dicale et scientifique, de meilleures communications, de meilleures armes.
117
00:06:51,487 --> 00:06:54,320
- Qu'est-ce qui est arriv� ?
- ils nous ont vir�s sous la menace d�une arme.
118
00:06:54,767 --> 00:06:56,723
Ils sont entr�s en guerre l�un contre l�autre,
119
00:06:56,807 --> 00:06:58,286
on appris comment diviser l�atome,
120
00:06:58,367 --> 00:07:00,961
d�couvert la brosse � dent et, finalement, d�chirer la plan�te.
121
00:07:01,047 --> 00:07:04,801
Donc ce vaisseau doit �tre parti avant que la plan�te n'ait �t� d�truite ?
122
00:07:04,887 --> 00:07:05,956
Oui.
123
00:07:07,007 --> 00:07:09,077
C��tait il y a 100,000 ans.
124
00:07:09,487 --> 00:07:11,762
Personne ne vit 100,000 ans.
125
00:07:13,007 --> 00:07:14,235
Eux si?
126
00:07:15,447 --> 00:07:17,961
Si ce sont les dieux, ils nous aiderons, nous aiderons avec la qu�te.
127
00:07:18,047 --> 00:07:19,082
Nous aider?
128
00:07:19,167 --> 00:07:21,123
Eh bien, ils nous ont aid�s auparavant.
129
00:07:21,207 --> 00:07:23,038
Aid�s � nous d�truire.
130
00:07:23,127 --> 00:07:25,641
Non, si ce sont les dieux, et il n�y a aucun moyen de le dire,
131
00:07:25,727 --> 00:07:28,480
parce que cet Ident est aussi us� que tout le reste sur ce vaisseau,
132
00:07:28,567 --> 00:07:31,400
mais si ce sont les dieux,
alors ils sont la raison de tout.
133
00:07:31,487 --> 00:07:32,681
La raison de tout quoi, Herrick?
134
00:07:32,767 --> 00:07:35,235
Eh bien, tout! La... la qu�te.
135
00:07:35,327 --> 00:07:37,045
Ils jouent avec nous.
136
00:07:37,127 --> 00:07:38,765
Oh, ils le font, vous savez.
137
00:07:38,847 --> 00:07:41,156
Les dieux nous utilisent pour leur divertissement.
138
00:07:41,447 --> 00:07:43,119
Nous aurions d� les an�antir quand nous en avions la chance.
139
00:07:43,207 --> 00:07:45,243
Nous avons apport� notre propre destruction sur nous.
140
00:07:45,327 --> 00:07:46,601
Pacifiste!
141
00:07:47,007 --> 00:07:48,725
Si j�en ai un � nouveau dans ma ligne de mire,
142
00:07:48,807 --> 00:07:51,116
alors je le d�mat�rialiserait pour de bon!
143
00:07:51,207 --> 00:07:53,562
S�ils sont � bord de ce vaisseau, alors je vais les flairer�!
144
00:07:53,647 --> 00:07:54,875
Herrick.
145
00:07:55,327 --> 00:07:56,476
Assis.
146
00:07:56,567 --> 00:07:57,636
Oui, monsieur.
147
00:07:59,887 --> 00:08:01,161
Oui, monsieur.
148
00:08:01,767 --> 00:08:03,997
Il est temps pour le prochain balayage. Tala.
149
00:08:04,087 --> 00:08:06,681
- Configurez le prochain balayage.
- Oui, monsieur.
150
00:08:06,847 --> 00:08:08,599
2-4-0 coud�es.
151
00:08:08,967 --> 00:08:10,446
4-0 coud�es.
152
00:08:10,807 --> 00:08:12,445
153
00:08:12,927 --> 00:08:14,758
�a va nous amener pr�s de la n�buleuse, Capitaine.
154
00:08:14,847 --> 00:08:16,041
Je sais,
155
00:08:16,327 --> 00:08:17,919
mais nous n�avons pas le choix.
156
00:08:18,007 --> 00:08:19,918
La qu�te est la qu�te.
157
00:08:20,167 --> 00:08:21,486
La qu�te est la qu�te.
158
00:08:21,567 --> 00:08:23,046
159
00:08:28,167 --> 00:08:30,601
- Tu vas bien, K9?
- Affirmatif.
160
00:08:30,687 --> 00:08:32,598
- Qu�est-ce qui s�est pass�?
- Des ennuis.
161
00:08:32,687 --> 00:08:34,086
Je sais �a.
162
00:08:34,487 --> 00:08:36,125
D�truit la porte, K9.
163
00:08:36,207 --> 00:08:38,357
D�faillance du blaster. D�faillance du blaster.
164
00:08:38,447 --> 00:08:41,200
D�faillance du blaster. D�faillance du blaster i>
165
00:08:42,367 --> 00:08:43,766
Oui, essaye.
166
00:08:52,607 --> 00:08:54,325
C�est quoi cette chose�?
167
00:08:54,567 --> 00:08:55,886
C'est un laser Liebemann.
168
00:08:55,967 --> 00:08:58,925
Il tire des particules charg�es le long d�un rayon laser.
169
00:08:59,127 --> 00:09:01,357
Ne joue jamais avec des armes �tranges, Leela.
170
00:09:01,447 --> 00:09:02,562
Non, Docteur.
171
00:09:02,647 --> 00:09:04,877
Et �teint le cran de s�curit�.
172
00:09:04,967 --> 00:09:06,366
Oui, Docteur.
173
00:09:07,367 --> 00:09:08,482
174
00:09:08,567 --> 00:09:10,922
- Shh! Shh!
- Shh!
175
00:09:18,247 --> 00:09:21,045
- Enlevez-la de la cabine de pilotage!
- Oui, monsieur.
176
00:09:22,607 --> 00:09:24,040
Stabilisation.
177
00:09:24,327 --> 00:09:26,204
Rien sur le gouvernail, monsieur.
178
00:09:26,287 --> 00:09:27,720
Il est coinc�. Coinc� sur maximum.
179
00:09:27,807 --> 00:09:29,638
Faites ce que vous pouvez.
Pouvez-vous couper la propulsion?
180
00:09:29,727 --> 00:09:32,480
Nous pouvons, mais �a ne r�duira pas sa vitesse. Elle a d�j� atteint le maximum.
181
00:09:32,567 --> 00:09:35,206
- Pouss�e inverse ?
- D�chirerait le vaisseau en deux, monsieur.
182
00:09:35,287 --> 00:09:37,801
Bien. Donnez-lui tout ce que vous pouvez sur le principal gauche et les auxiliaires.
183
00:09:37,887 --> 00:09:39,240
Coupez toutes les unit�s de propulsions droites.
184
00:09:39,327 --> 00:09:40,362
Oui, monsieur.
185
00:09:40,447 --> 00:09:42,005
Nous devons virer avant de heurter le champ de gravit�
186
00:09:42,087 --> 00:09:45,284
ou cette chose nous aspirera comme dans un tourbillon.
187
00:09:48,447 --> 00:09:50,324
- Comment va-t-elle?
- Elle ne va pas bien, monsieur
188
00:09:50,407 --> 00:09:51,760
Elle a d�pass� son point de r�g�n�ration.
189
00:09:51,847 --> 00:09:53,360
D�lib�r�ment, comme tous les autres.
190
00:09:53,447 --> 00:09:55,802
Aucun de nous n�aime �a, mais la Qu�te est la Qu�te.
191
00:09:55,887 --> 00:09:57,400
Je peux faire quelque chose�?
192
00:09:57,487 --> 00:09:58,920
Enchant�.
193
00:09:59,007 --> 00:10:00,406
- Qui �tes-vous?
- Je suis le Docteur.
194
00:10:00,487 --> 00:10:03,684
- Comment �tes-vous arriv� ici?
- Hmm? Eh bien, par la porte.
195
00:10:03,767 --> 00:10:05,405
C�est l�un d�eux!
196
00:10:05,887 --> 00:10:07,923
- Stop!
- Vous voyez, monsieur? Ils ont � bord.
197
00:10:08,007 --> 00:10:09,520
- Je vous avais pr�venu, ils sont � bord!
- Orfe.
198
00:10:09,607 --> 00:10:11,279
199
00:10:12,727 --> 00:10:14,046
Merci.
200
00:10:14,847 --> 00:10:16,200
Allez, reculez�!
201
00:10:16,287 --> 00:10:18,517
Reculez vers ce panneau.
et vous aussi, reculez�!
202
00:10:18,607 --> 00:10:20,563
Je vais les sortir maintenant, monsieur.
Juste une explosion rapide.
203
00:10:20,647 --> 00:10:23,639
Calmement, Herrick.
Attendez l'ordre.
204
00:10:24,287 --> 00:10:27,324
Juste une minute. Vous, docteur.
Vous avez dit que vous vouliez aider.
205
00:10:27,407 --> 00:10:29,125
Oui, si je peux, oui.
206
00:10:29,207 --> 00:10:30,606
Vous �tes un Seigneur du Temps?
207
00:10:30,687 --> 00:10:31,915
Oui, je suis un Seigneur du Temps.
208
00:10:32,007 --> 00:10:33,725
C'�tait des mensonges, que des mensonges, il a dit qu'il �tait un docteur!
209
00:10:33,807 --> 00:10:34,842
Orfe.
210
00:10:34,927 --> 00:10:36,599
211
00:10:40,927 --> 00:10:42,519
Merci, Orfe.
212
00:10:45,247 --> 00:10:48,603
- Je suis d�sol�, l'ami.
- �a va.
213
00:10:49,287 --> 00:10:51,926
- Qu'est-ce qui lui est arriv� ?
- Elle s'est effondr�e. Nous savons quoi faire.
214
00:10:52,007 --> 00:10:53,360
Eh bien, si vous savez quoi faire, pourquoi vous ne le faites pas ?
215
00:10:53,447 --> 00:10:55,756
Herrick, emmenez Tala � la regen, maintenant.
216
00:10:55,847 --> 00:10:57,121
Oui, monsieur.
217
00:10:57,807 --> 00:10:58,842
218
00:10:58,927 --> 00:11:00,360
- Docteur?
- Oui.
219
00:11:00,767 --> 00:11:02,678
- Son nom est Orfe.
- Oui.
220
00:11:03,207 --> 00:11:06,199
- Quel beau nom.
- Orfe, occupez-vous d'elle,
221
00:11:06,287 --> 00:11:09,006
- puis retournez � votre poste.
- Oui, monsieur.
222
00:11:09,487 --> 00:11:11,125
Donc vous avez vraiment d�velopp� un pacificateur.
223
00:11:11,207 --> 00:11:13,163
Tr�s peu, et trop tard.
224
00:11:13,287 --> 00:11:14,515
Combien de temps l'effet dure-t-il ?
225
00:11:14,607 --> 00:11:16,199
- Elle est une primitive?
- Oh, tr�s, tr�s.
226
00:11:16,287 --> 00:11:18,437
- Eh bien, plusieurs heures, alors.
- Vraiment?
227
00:11:18,527 --> 00:11:20,119
- Vous dites que vous �tes docteur?
- Oui.
228
00:11:20,207 --> 00:11:22,084
- En m�decine?
- Oh, en beaucoup de choses, beaucoup de choses.
229
00:11:22,167 --> 00:11:23,395
Crystalocybernetics?
230
00:11:23,487 --> 00:11:26,365
- Mon cher gar�on, quel est le probl�me ?
- C'est �a.
231
00:11:26,447 --> 00:11:28,403
Et �a. C�est us�.
232
00:11:30,807 --> 00:11:32,525
- Combien de temps avons-nous?
- On n�en n�a pas.
233
00:11:32,607 --> 00:11:34,438
On est d�j� dans le champ gravitationnel.
234
00:11:34,527 --> 00:11:37,439
Nous pourrions tracer notre route de sortie si les syst�mes principaux fonctionnaient.
235
00:11:37,527 --> 00:11:40,599
C�est le probl�me, les c�urs du terminal sont fragment�s.
236
00:11:40,687 --> 00:11:42,359
�a vous ennuie si je jette un �il?
237
00:11:42,447 --> 00:11:45,564
Nous sommes en mission depuis 100,000 ans, Docteur.
238
00:11:47,607 --> 00:11:50,644
Le vaisseau n��tait pas con�u pour �a. Nous non plus.
239
00:11:50,727 --> 00:11:53,366
Chacun d'entre nous a r�g�n�r� mille fois.
240
00:11:53,447 --> 00:11:54,960
Avez-vous la moindre id�e de ce que �a signifie?
241
00:11:55,047 --> 00:11:57,402
Eh bien, je suis pass� par l� deux ou trois fois. Pas agr�able.
242
00:11:57,487 --> 00:12:00,479
Mille fois plus, docteur.
243
00:12:01,407 --> 00:12:04,205
Aucun d'entre nous ne veut continuer, mais nous devons.
244
00:12:04,567 --> 00:12:06,478
La Qu�te est la Qu�te.
245
00:12:07,167 --> 00:12:08,839
Mais maintenant nous sommes comme le vaisseau,
246
00:12:08,927 --> 00:12:12,317
D�g�n�rant plus rapidement que nous pouvons nous r�g�n�rer.
247
00:12:16,287 --> 00:12:18,323
Pas le corps, pas l�esprit,
248
00:12:18,407 --> 00:12:19,920
mais l��me.
249
00:12:44,207 --> 00:12:45,799
Un vaisseau de fant�mes, Docteur,
250
00:12:45,887 --> 00:12:49,243
continuant encore et encore, et incapable de se souvenir pourquoi.
251
00:12:50,847 --> 00:12:53,566
- C��tait �a, j�en ai peur.
- Quoi?
252
00:12:53,887 --> 00:12:55,161
Je suis d�sol�.
253
00:12:55,727 --> 00:12:57,240
Alors c�est termin�.
254
00:12:58,247 --> 00:12:59,919
C�est termin� enfin.
255
00:13:01,287 --> 00:13:03,118
Parlez-moi de cette qu�te.
256
00:13:03,207 --> 00:13:05,243
Il y avait un vaisseau spatial disparu, le P7E.
257
00:13:05,327 --> 00:13:09,605
Nous en obtenons des signaux, nous le suivons � la trace et le perdons, le suivons � la trace et le perdons.
258
00:13:10,007 --> 00:13:12,646
Mais s�rement qu�apr�s tout ce temps, il n'y aura pas de survivants.
259
00:13:12,727 --> 00:13:14,479
- Probablement pas.
- Alors...
260
00:13:14,847 --> 00:13:17,122
- Il transportait des colons.
- Ah.
261
00:13:17,327 --> 00:13:18,919
Est-ce que le P7E avait aussi la r�g�naration?
262
00:13:19,007 --> 00:13:23,319
Non, le P7E transportait quelque chose de beaucoup plus important, du moins pour nous.
263
00:13:23,407 --> 00:13:27,195
Le futur de la race Minyan, notre h�ritage g�n�tique.
264
00:13:27,287 --> 00:13:28,845
Une banque g�n�tique. Hmm.
265
00:13:28,927 --> 00:13:31,885
La chance pour un nouveau peuple sur une nouvelle plan�te.
266
00:13:31,967 --> 00:13:33,286
Minyos 2.
267
00:13:34,047 --> 00:13:36,083
Eh bien, c��tait la th�orie.
268
00:13:37,967 --> 00:13:39,366
Hmm.
269
00:13:39,487 --> 00:13:43,526
Eh bien, �a semble dommage d�abandonner maintenant, apr�s tout ce que vous avez travers�.
270
00:13:43,607 --> 00:13:45,438
Vous savez, il pourrait y avoir l�ombre d�une chance.
271
00:13:45,527 --> 00:13:48,041
- S�il est compl�tement compatible.
- Compatible?
272
00:13:48,127 --> 00:13:49,640
Vous allez voir. K9!
273
00:13:50,127 --> 00:13:52,561
O� es-tu, gar�on? Viens, au pied.
274
00:13:52,767 --> 00:13:53,802
K9!
275
00:13:59,407 --> 00:14:00,556
Qu'est-ce que c'est ?
276
00:14:00,647 --> 00:14:02,478
Il est mon second meilleur ami, n�est-ce pas, K9?
277
00:14:02,567 --> 00:14:03,966
Affirmatif.
278
00:14:05,047 --> 00:14:06,321
Essayez �a.
279
00:14:07,287 --> 00:14:08,515
Ici, K9, tu sens quelque chose?
280
00:14:08,607 --> 00:14:10,086
281
00:14:10,327 --> 00:14:12,921
Bien. A partir de maintenant, tu es responsable.
282
00:14:13,087 --> 00:14:17,239
K9, nous voulons �viter la n�buleuse, hmm?
Il est tout � toi, K9, tu es branch�.
283
00:14:19,087 --> 00:14:20,122
Quoi?
284
00:14:20,207 --> 00:14:22,084
En ligne. Relier.
285
00:14:23,127 --> 00:14:25,163
Contr�le de gouvernail positif.
286
00:14:25,247 --> 00:14:26,316
287
00:14:26,407 --> 00:14:28,477
Acc�l�rateur positif.
288
00:14:29,087 --> 00:14:30,759
Contr�le de l�Ident nav.
289
00:14:31,007 --> 00:14:32,679
Tous les syst�mes pr�ts.
290
00:14:32,927 --> 00:14:35,885
En attente pour G-chargement.Tous les syst�mes positifs.
291
00:14:51,407 --> 00:14:52,965
Nous avons r�ussi.
292
00:14:53,647 --> 00:14:55,603
Nous avons r�ussi, Capitaine!
293
00:14:55,687 --> 00:14:57,166
Bien jou�, K9.
294
00:14:58,807 --> 00:15:00,081
Tala.
295
00:15:00,167 --> 00:15:01,998
La Regen c�est bien pass�e apr�s tout.
296
00:15:02,087 --> 00:15:04,043
Ne refaite pas �a.
Je sais que vous �tes �puis�e,
297
00:15:04,127 --> 00:15:06,357
- Mais la Qu�te...
- Est la Qu�te. Oui, Capitaine.
298
00:15:06,447 --> 00:15:09,678
Bien. Tout le monde retourne � son poste.
Tala, prenez la rel�ve d'Orfe.
299
00:15:09,767 --> 00:15:11,246
Continuez avec le balayage.
300
00:15:11,327 --> 00:15:13,079
- C�est un tour, Capitaine.
- Je me fiche de ce que c�est.
301
00:15:13,167 --> 00:15:14,839
Nous avons une puissance compl�te � tous les postes
302
00:15:14,927 --> 00:15:16,406
Pour la premi�re fois en je ne sais pas combien de temps.
303
00:15:16,487 --> 00:15:19,479
Mais vous savez comment ils sont.
C�est un coup mont� pour quelque chose de pire.
304
00:15:19,567 --> 00:15:21,558
Orfe, appelez l�augmentation de signal.
305
00:15:21,647 --> 00:15:23,638
Tala, 2-4-0 coud�e.
306
00:15:23,727 --> 00:15:25,524
Herrick, sur le suivi.
307
00:15:26,087 --> 00:15:27,202
Monsieur.
308
00:15:27,407 --> 00:15:29,079
Pleine puissance sur le deux!
309
00:15:31,407 --> 00:15:33,204
Quel bel homme.
310
00:15:33,407 --> 00:15:34,556
Leela.
311
00:15:34,727 --> 00:15:37,321
Leela, �coute-moi. Tu es une primitive.
312
00:15:37,407 --> 00:15:40,717
Sauvage, guerri�re, agressive et temp�tueuse et mauvais caract�re, aussi.
313
00:15:40,807 --> 00:15:42,160
- Vraiment?
- Oui.
314
00:15:42,607 --> 00:15:44,882
Tu es une chef guerri�re d�une tribu guerri�re.
315
00:15:44,967 --> 00:15:47,276
Courageuse, indomptable, implacable, impossible...
316
00:15:47,367 --> 00:15:49,358
D�accord, �a suffit!
Vous restez o�...
317
00:15:49,447 --> 00:15:50,880
Arr�te �a, tu as �t� pacifi�.
318
00:15:50,967 --> 00:15:52,605
- Pac...
- Pacifi�e.
319
00:15:53,127 --> 00:15:54,401
Pacifi�e?
320
00:15:55,127 --> 00:15:58,039
Qui a fait �a, hmm? Qui a fait �a?
321
00:15:58,127 --> 00:16:01,119
Je vais les tuer. Je vais les tuer!
322
00:16:01,367 --> 00:16:04,086
- C��tait lui, hein?
- C��tait moi.
323
00:16:05,367 --> 00:16:06,482
- Toi?
- �a va, gamin.
324
00:16:06,567 --> 00:16:08,444
- Vous vous moquez de moi.
- Non.
325
00:16:08,527 --> 00:16:10,563
Vous vous moquez de moi.
326
00:16:11,127 --> 00:16:15,518
J�effacerai vos sourires stupides de vos visages stupides.
327
00:16:15,607 --> 00:16:17,518
Signal sur traqueur 2-7, monsieur!
328
00:16:17,607 --> 00:16:19,563
Augmentez et Ident, Orfe.
329
00:16:19,687 --> 00:16:21,245
J�augmente et j�Ident, monsieur.
330
00:16:21,327 --> 00:16:22,885
331
00:16:25,207 --> 00:16:27,004
332
00:16:27,527 --> 00:16:29,597
C�est �a! C�est P7E!
333
00:16:30,207 --> 00:16:32,641
Verrouillage du syst�me nav, continuez � tracer.
334
00:16:33,687 --> 00:16:35,086
Quelle allure?
335
00:16:35,167 --> 00:16:36,725
2-4-0, monsieur.
336
00:16:36,967 --> 00:16:39,401
4-0. pouss�e sur maximum.
337
00:16:41,567 --> 00:16:43,762
Cette fois nous avons une chance.
338
00:16:43,847 --> 00:16:46,600
Ne la perdez pas, Tala.
Ne la perdez pas maintenant.
339
00:16:56,247 --> 00:16:58,363
- �coutez, Capitaine, �coutez.
- Silence, s�il vous plait.
340
00:16:58,447 --> 00:17:00,278
Ne la perdez pas maintenant, Tala.
341
00:17:00,367 --> 00:17:02,517
Jackson, 2-4-0 nous ram�ne directement dans la n�buleuse.
342
00:17:02,607 --> 00:17:05,201
C�est exact. Si c�est l� qu�est P7E, c�est l� que nous allons.
343
00:17:05,287 --> 00:17:06,322
Mais �a pourrait signifier la destruction.
344
00:17:06,407 --> 00:17:08,318
Non, Docteur, �a voudra dire la fin de la Qu�te.
345
00:17:08,407 --> 00:17:10,284
Si P7E est entr� l�, alors nous pouvons aussi.
346
00:17:10,367 --> 00:17:13,359
Mais P7E n�est pas all�e l�, elle n�a pas pu�!
347
00:17:13,567 --> 00:17:14,682
Elle a d� �tre l� au commencement
348
00:17:14,767 --> 00:17:16,280
et la n�buleuse s�est form�e autour d�elle.
349
00:17:16,367 --> 00:17:18,198
- Comment il sait �a?
- C�est de la physique �l�mentaire.
350
00:17:18,287 --> 00:17:19,436
Le centre tranquille d'une temp�te faisant rage.
351
00:17:19,527 --> 00:17:22,564
P7E pourrait �tre l�-dedans et elle pourrait �tre en s�curit�, mais si vous la suivez,
352
00:17:22,647 --> 00:17:23,636
�a pourrait signifier la destruction.
353
00:17:23,727 --> 00:17:26,036
Docteur, si P7E est l�, nous devons la trouver.
354
00:17:26,127 --> 00:17:28,925
C�est notre objectif. La destruction est un risque que nous prenons.
355
00:17:29,007 --> 00:17:30,486
La Qu�te est la Qu�te.
356
00:17:30,567 --> 00:17:32,319
Jackson, Je ne peux pas le permettre.
357
00:17:32,407 --> 00:17:33,556
Vous ne pouvez pas le permettre?
358
00:17:33,647 --> 00:17:35,478
- Vous n�avez pas le choix.
- Quoi?
359
00:17:35,567 --> 00:17:37,046
K9, stop.
360
00:17:37,127 --> 00:17:39,243
- Laisser-le partir!
- Ne bougez pas.
361
00:17:39,327 --> 00:17:42,603
Question. Stopper quoi?Instruction, s�il vous plait, instruction.
362
00:17:43,967 --> 00:17:46,606
Docteur, dites-lui que nous continuons.
363
00:17:48,767 --> 00:17:51,327
- Nous continuons, K9.
- Affirmatif.
364
00:17:51,407 --> 00:17:53,159
Bien. Tout le monde aux postes de pilotage.
365
00:17:53,247 --> 00:17:54,600
- Avancez.
- Vous.
366
00:17:57,927 --> 00:17:59,519
Vite.
367
00:18:00,327 --> 00:18:02,795
Herrick, verrouillage carbo-magn�tique des si�ges.
368
00:18:02,887 --> 00:18:03,956
Monsieur.
369
00:18:08,087 --> 00:18:09,406
Maintenant, Tala,
370
00:18:09,847 --> 00:18:11,724
ne perdez pas ce signal.
371
00:18:11,807 --> 00:18:13,479
Ne le perdez pas maintenant.
372
00:18:25,927 --> 00:18:27,724
Bouclier thermique.
373
00:18:27,807 --> 00:18:29,320
374
00:18:38,207 --> 00:18:40,118
Jackson, �coutez-moi,
c�est sans espoir.
375
00:18:40,207 --> 00:18:41,196
Qu�est-ce qui se passe?
376
00:18:41,287 --> 00:18:42,766
Nous sommes aspir�s par une couche de m�t�orites.
377
00:18:42,847 --> 00:18:43,836
Ils nous r�duisent en pi�ces.
378
00:18:43,927 --> 00:18:46,122
- Quoi?
- Je dis qu�ils nous r�duisent en...
379
00:18:46,207 --> 00:18:47,799
380
00:18:48,327 --> 00:18:50,204
Vraiment?
381
00:18:50,927 --> 00:18:52,406
Rapport de dommages.
382
00:18:52,727 --> 00:18:55,287
Je pense que nous avons perdu les auxiliaires gauche et droit.
383
00:18:55,367 --> 00:18:58,564
Et la voile solaire, plus toutes les antennes externes, monsieur.
384
00:18:59,247 --> 00:19:00,441
La coque a souffert,
385
00:19:00,527 --> 00:19:02,722
mais les pompes d�auto-scellage fonctionnent toujours.
386
00:19:02,807 --> 00:19:04,638
Propulsion principale positive.
387
00:19:05,087 --> 00:19:06,759
Sur le bon cap et tenue de signal.
388
00:19:06,847 --> 00:19:09,680
- Syst�mes majeurs fonctionnels.
- Bien, nous continuons.
389
00:19:09,767 --> 00:19:11,439
Baissez le bouclier thermique.
390
00:19:12,247 --> 00:19:13,965
Passez-le en manuel.
391
00:19:16,927 --> 00:19:18,121
Le signal s�efface, monsieur.
392
00:19:18,207 --> 00:19:19,925
Aucune visibilit�.
393
00:19:20,007 --> 00:19:21,645
Nous perdons l'acc�l�ration.
394
00:19:21,727 --> 00:19:23,877
Augmentation totale sur les deux.
395
00:19:24,487 --> 00:19:27,240
Pleine puissance et nous ralentissons toujours.
396
00:19:27,527 --> 00:19:28,960
Signal partant.
397
00:19:32,087 --> 00:19:33,486
Signal parti.
398
00:19:33,967 --> 00:19:36,197
Nous avons perdu l'acc�l�ration.
399
00:19:36,287 --> 00:19:38,084
Maintien de vitesse orbitale.
400
00:19:38,167 --> 00:19:39,759
Pas d�acc�l�ration.
401
00:19:39,887 --> 00:19:40,922
Nous d�rivons.
402
00:19:41,007 --> 00:19:42,963
Syst�mes principaux fonctionnels.
403
00:19:43,727 --> 00:19:45,319
Alors pourquoi on ne bouge pas?
404
00:19:45,407 --> 00:19:46,920
Vous ne savez pas?
405
00:19:47,647 --> 00:19:49,603
Quelle est l'�paisseur de coque normale ?
406
00:19:49,687 --> 00:19:51,439
- Trois m�tres, 20.
- K9!
407
00:19:51,527 --> 00:19:52,960
�paisseur de coque actuelle?
408
00:19:53,047 --> 00:19:55,880
�paisseur de coque 70 m�tres, en augmentation.
409
00:19:55,967 --> 00:19:57,480
70 m�tres!
410
00:19:57,607 --> 00:19:59,086
Nous sommes transform�s en une plan�te.
411
00:19:59,167 --> 00:20:02,239
- Mais c�est impossible.
- Non, ce n�est pas impossible, Jackson.
412
00:20:02,327 --> 00:20:04,079
C'est simplement la gravit�.
413
00:20:04,207 --> 00:20:07,085
Ce vaisseau est un grand, lourd objet entour� par des objets plus petits, plus l�gers.
414
00:20:07,167 --> 00:20:08,998
Notre force gravitationnelle est plus grande que la leur.
415
00:20:09,087 --> 00:20:11,123
Nous les attirons, ils nous collent. �a fait boule de neige.
416
00:20:11,207 --> 00:20:12,925
80 m�tres, en augmentation.
417
00:20:13,007 --> 00:20:14,998
Nous sommes enterr�s vivants.
418
00:20:27,927 --> 00:20:29,280
Sans cette couche de d�bris,
419
00:20:29,367 --> 00:20:32,040
La ceinture d'ast�ro�des nous aurait r�duits en pi�ces.
420
00:20:32,127 --> 00:20:34,357
Cependant, on ne peut pas tout avoir, n'est-ce pas ?
421
00:20:34,447 --> 00:20:36,438
Regardez-le, monsieur, il se moque juste de nous.
422
00:20:36,527 --> 00:20:39,200
- Il y a une sortie ?
- Je ne sais pas.
423
00:20:39,287 --> 00:20:41,403
Vous pourriez essayer le canon laser.
424
00:20:41,487 --> 00:20:44,081
Explosez un tunnel et creusez notre sortie avec la propulsion ionique�?
425
00:20:44,167 --> 00:20:46,681
- Mmm.
- Tala?
426
00:20:48,647 --> 00:20:50,683
�a prendra toute notre r�serve de carburant.
427
00:20:50,767 --> 00:20:54,476
C�est soit �a soit nous restons coinc�s ici pour le reste de l��ternit�.
428
00:20:54,567 --> 00:20:56,717
- Nous essayerons. Herrick?
- Monsieur.
429
00:20:57,647 --> 00:20:58,921
Tir un.
430
00:21:02,447 --> 00:21:03,721
Tir deux.
431
00:21:13,527 --> 00:21:15,563
90 m�tres, en augmentation.
432
00:21:19,167 --> 00:21:21,556
95 m�tres, en augmentation.
433
00:21:26,607 --> 00:21:27,722
Continuez, Herrick.
434
00:21:27,807 --> 00:21:29,923
Surchauffe. La coque avant flambe.
435
00:21:30,007 --> 00:21:30,996
Continuez, Herrick.
436
00:21:31,087 --> 00:21:32,725
Nous fondons notre propre coque.
437
00:21:32,807 --> 00:21:34,798
Herrick, continuez!
438
00:21:35,007 --> 00:21:37,760
C�est inutile.
Le canon se d�sint�gre!
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
34355
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
