Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,364 --> 00:00:12,563
2
00:00:29,524 --> 00:00:33,403
3
00:00:33,564 --> 00:00:37,921
Traduction Malia
4
00:00:57,484 --> 00:00:59,554
Nous aurions pu �tre tu�s�!
5
00:00:59,724 --> 00:01:02,113
�a fait 10 pieds (3m�tres), des moustaches � la queue.
6
00:01:02,284 --> 00:01:06,277
- On aurait d� prendre des armes!
- Quelles armes�? Il aurait fallu un harpon pour tuer cette brute!
7
00:01:06,444 --> 00:01:08,435
On doit le dire aux gardes bleus?
8
00:01:08,604 --> 00:01:11,914
Ils appelleraient seulement un inspecteur sanitaire. C�est un garde�!
9
00:01:12,084 --> 00:01:14,234
Il est l� pour �loigner les gens.
10
00:01:14,404 --> 00:01:17,043
Quoi? O� est-ce que nous allons maintenant?
11
00:01:20,244 --> 00:01:23,634
Il fait noir comme dans un four, ici!
12
00:01:23,804 --> 00:01:26,034
C�est par ici, Mr Jago.
13
00:01:26,204 --> 00:01:29,753
Des ombres qui bougent, Casey. Des illusions d�optique.
14
00:01:29,924 --> 00:01:32,802
Les ombres ne g�missent pas, Mr Jago!
15
00:01:32,964 --> 00:01:38,038
Les ombres secouent pas des chaines et se lamentent pas comme des �mes perdues!
16
00:01:38,204 --> 00:01:40,240
Le voil� ton fant�me!
17
00:01:40,404 --> 00:01:43,953
Sadie six coups et sa troupe du Far ouest l�ont laiss� derri�re eux.
18
00:01:44,124 --> 00:01:47,514
Des vieilles planches et des jeux de quilles, c�est tout ce que tu as vu!
19
00:01:47,684 --> 00:01:50,596
C��tait pas ces vieux trucs! Toute fa�on, j�lai entendu!
20
00:01:50,764 --> 00:01:53,597
Ah, Casey, Tu es un lutin farfelu!
21
00:01:53,764 --> 00:01:57,837
Le lit de la rivi�re Fleet passe juste sous les fondations.
22
00:01:58,004 --> 00:02:00,837
Ce que tu as entendu c�est le bruit de l�eau qui court
23
00:02:01,004 --> 00:02:03,916
Lorsqu�ils ont ferm� les vannes de la Tamise.
24
00:02:04,084 --> 00:02:07,918
C'est facile pour vous de dire des calomnies. Vous z��tiez pas l�!
25
00:02:08,084 --> 00:02:10,234
Quelqu�un d�autre est descendu ici.
26
00:02:10,404 --> 00:02:12,395
As-tu une admiratrice, Casey?
27
00:02:12,564 --> 00:02:15,476
- C�est un gant?
- Oui, un gant de femme,
28
00:02:15,644 --> 00:02:18,920
Peut-�tre que le fant�me l�a fait tomber, hein?
29
00:02:19,084 --> 00:02:21,552
Allez. �a suffi avec tes spectres!
30
00:02:21,724 --> 00:02:25,194
- Pas de plans des �gouts?
- Nous ne gardons pas les plans ici, monsieur,
31
00:02:25,364 --> 00:02:28,481
mais ils sont reli�s � la Fleet et ensuite au fleuve.
32
00:02:28,644 --> 00:02:32,876
- Si vous avez des informations...
- Nous cherchons nous-m�mes des informations.
33
00:02:33,044 --> 00:02:36,116
Le Professeur Litefoot a laiss� un message pour vous, monsieur.
34
00:02:36,284 --> 00:02:39,959
Il a dit qu�il souhaitait vous voir � la morgue tout de suite.
35
00:02:40,124 --> 00:02:41,637
Vraiment?
36
00:02:41,804 --> 00:02:45,433
Il est toujours l�-bas. Nous avons trouv� un autre corps apr�s que vous soyez parti.
37
00:02:45,604 --> 00:02:47,674
Un autre chinois, juste � l�ext�rieur.
38
00:02:48,844 --> 00:02:51,802
- Tr�s pratique.
- Tr�s myst�rieux, monsieur.
39
00:02:51,964 --> 00:02:53,920
Vous savez quelque chose l�-dessus?
40
00:02:54,084 --> 00:02:57,997
- Oui! J��tais en train de sauver le Docteur...
- Viens, Leela!
41
00:03:00,364 --> 00:03:02,514
Rentre chez toi Casey. Directement chez toi.
42
00:03:02,684 --> 00:03:05,596
On pourrait te prendre pour une de ces filles!
43
00:03:05,764 --> 00:03:08,198
- Vous ne venez pas, Mr Jago?
- Pas encore.
44
00:03:08,364 --> 00:03:10,798
Un peu de paperasse requiert ma pr�sence,
45
00:03:10,964 --> 00:03:14,639
mais je vais sans doute apercevoir de lugubres linceuls
46
00:03:14,804 --> 00:03:16,795
- au cr�puscule!
- hein?
47
00:03:16,964 --> 00:03:18,955
� demain matin!
48
00:03:19,124 --> 00:03:22,002
Vous �tes un marrant, Mr Jago, et pas � moiti�!
49
00:03:26,124 --> 00:03:30,242
Bon sang, vous m�avez fait sursauter! Je pensais que vous �tiez parti Mr Chang!
50
00:03:30,404 --> 00:03:33,157
Non, Mr Jago, je suis revenu pour vous voir.
51
00:03:33,324 --> 00:03:36,839
Me voir, Mr Chang? Tout va bien, j�esp�re!
52
00:03:37,004 --> 00:03:41,236
si vous aviez la bont� de venir jusqu�� ma loge, je vous expliquerais.
53
00:03:46,764 --> 00:03:48,914
Si ce sont les termes de notre contrat,
54
00:03:49,084 --> 00:03:51,678
nous avons de si bonnes repr�sentations,
55
00:03:51,844 --> 00:03:55,314
que j�ai d�j� pens� � un nouvel accord,
56
00:03:55,484 --> 00:03:59,557
avec des termes qu�aucun autre r�gisseur � Londres n�offrirait � un artiste!
57
00:03:59,724 --> 00:04:04,195
Que diriez-vous d�un suppl�ment de 2 pour cent? Brut, naturellement.
58
00:04:04,364 --> 00:04:07,993
Je pense que vous serez d�accord que c�est�juste.
59
00:04:08,164 --> 00:04:11,440
Maintenant �coutez-moi, Jago.
60
00:04:11,604 --> 00:04:15,643
Vous vous souvenez du conducteur de fiacre, Buller, qui est venu me voir ce soir�?
61
00:04:15,804 --> 00:04:18,079
Le conducteur de fiacre? Oui.
62
00:04:18,244 --> 00:04:24,160
Je veux que vous l�oubliiez, compris? Vous ne l�avez pas vu.
63
00:04:24,324 --> 00:04:26,121
Je ne l�ai pas vu.
64
00:04:26,284 --> 00:04:28,275
Bien.
65
00:04:28,444 --> 00:04:31,436
Maintenant vous allez partir d�ici pour votre bureau.
66
00:04:31,604 --> 00:04:35,438
quand vous vous assi�rez � votre bureau, vous vous souviendrez seulement
67
00:04:35,604 --> 00:04:39,916
que vous venez de dire bonne nuit � Casey. Est-ce clair�?
68
00:04:40,084 --> 00:04:43,235
Je viens de dire bonne nuit � Casey.
69
00:04:43,404 --> 00:04:47,079
Excellent. Maintenant, go!
70
00:06:03,204 --> 00:06:07,436
- Tu es en retard!
- Nous ne devrions pas y aller ce soir, seigneur.
71
00:06:07,604 --> 00:06:12,075
Je le dois, tous les soirs, jusqu�� ce qu�on trouve le cabinet temporel!
72
00:06:12,244 --> 00:06:13,757
Vous �tes malade!
73
00:06:13,924 --> 00:06:16,916
Je suis mourant, Chang!
74
00:06:17,084 --> 00:06:21,953
Tu dois apporter une autre linotte dans ma cage.
75
00:06:22,124 --> 00:06:25,355
- Mais �a ne date que d�hier...
- La maladie empire!
76
00:06:25,524 --> 00:06:28,994
Chaque distillation � un effet moindre que la pr�c�dente!
77
00:06:29,164 --> 00:06:34,443
A chaque fille qui dispara�t, la panique augmente. Je crains qu�on finisse par nous d�couvrir.
78
00:06:34,604 --> 00:06:36,799
Tu dois �tre prudent!
79
00:06:36,964 --> 00:06:39,194
Je suis toujours prudent. Mais, il y a toujours un risque d��tre d�couvert.
80
00:06:39,364 --> 00:06:42,356
Ce soir m�me, j�ai d� agir vite pour garder notre secret.
81
00:06:42,524 --> 00:06:46,802
- Un homme �tait en route pour aller voir la police!
- Hah! Ces bovins stupides!
82
00:06:46,964 --> 00:06:52,755
Je t�ai donn� des pouvoirs mentaux inimaginables pour ce si�cle!
83
00:06:52,924 --> 00:06:55,722
Tu es des milliers d�ann�es en avance sur ton temps.
84
00:06:55,884 --> 00:07:00,400
- Pourquoi craindre ces primitifs?
- C�est vrai, je lis leurs esprits facilement,
85
00:07:00,564 --> 00:07:04,762
mais ce soir il y avait un homme dont les pens�es �taient cach�es. Un homme diff�rent des autres.
86
00:07:04,924 --> 00:07:07,313
- D�crit-le!
- C�est un docteur, grand,
87
00:07:07,484 --> 00:07:11,636
de grands yeux clairs et des cheveux fris�s comme un mouton. Il pose beaucoup de questions.
88
00:07:11,804 --> 00:07:16,594
Un Agent du Temps ne poserait pas de question! Un Agent du Temps saurait�!
89
00:07:16,764 --> 00:07:19,517
mais j�ai senti du danger, et j�ai envoy� un homme pour le tuer.
90
00:07:19,684 --> 00:07:24,599
Ta bande d�opiomanes sont des balourds�! Tu aurais d� le faire toi-m�me.
91
00:07:24,764 --> 00:07:28,677
S�il nous cause d�autres probl�mes, Seigneur, je m�occuperais de lui personnellement.
92
00:07:28,844 --> 00:07:30,960
Tr�s bien. Nous perdons du temps. Viens!
93
00:07:31,124 --> 00:07:35,276
J�ai pris quelques organes pour d�autres tests mais je dois avouer que j�ai �t� battu.
94
00:07:35,444 --> 00:07:37,435
- Battu?
- Ils ont �t� empoisonn�s,
95
00:07:37,604 --> 00:07:40,038
l�un oralement, l�autre par intraveineuse.
96
00:07:40,204 --> 00:07:43,037
J�ai cru comprendre que vous aviez sugg�rez du venin de scorpion?
97
00:07:43,204 --> 00:07:47,243
- Oui, sous forme concentr�e.
- Hmm, vous �tes dans la partie, je suppose?
98
00:07:47,404 --> 00:07:50,237
- Je bricole un peu. En dilettante.
- Certainement plus que �a!
99
00:07:50,404 --> 00:07:53,237
Un coll�gue zoologiste a vu le dernier cadavre.
100
00:07:53,404 --> 00:07:55,713
Il pense aussi que c�est l��uvre d�un rat.
101
00:07:55,884 --> 00:07:59,274
- Quelle nuit �tonnant �a �t�!
- Elle n�est pas encore termin�e.
102
00:07:59,444 --> 00:08:02,436
C��tait tr�s int�ressant. La plupart des cadavres sont plut�t ennuyeux.
103
00:08:02,604 --> 00:08:04,595
Maintenant j�ai deux �tranges chinetoques
104
00:08:04,764 --> 00:08:07,597
et un pauvre tr�pass� qui a �t� mang� par un rat g�ant,
105
00:08:07,764 --> 00:08:11,154
- apr�s avoir �t� poignard� par un nain!
- Un nain?
106
00:08:11,324 --> 00:08:12,803
L�angle de la blessure!
107
00:08:12,964 --> 00:08:15,478
Mon dieu�! Nous ne devrions pas discuter de tels sujets
108
00:08:15,644 --> 00:08:18,795
devant le beau sexe�! Pardonnez-nous, madame !
109
00:08:18,964 --> 00:08:21,273
- Pour quoi?
- Pour avoir �t� aussi ind�licat
110
00:08:21,444 --> 00:08:23,958
en pr�sence d�une dame aussi raffin�e�!
111
00:08:24,124 --> 00:08:26,433
- Il parle de moi?
- Je ne pense pas.
112
00:08:26,604 --> 00:08:29,641
Vous dites que vous pouvez d�duire la taille de l�attaquant
113
00:08:29,804 --> 00:08:31,920
par la fa�on dont la lame a �t� plant�e,
114
00:08:32,084 --> 00:08:34,075
mais pour trouver le c�ur,
115
00:08:34,244 --> 00:08:37,281
on nous a appris � frapper sous le sternum.
116
00:08:37,444 --> 00:08:39,639
Mon dieu!
117
00:08:39,804 --> 00:08:43,877
Une sauvage. Trouv�e flottant sur l�Amazone dans une boite � chapeaux!
118
00:08:44,044 --> 00:08:47,400
- Une boite � chapeaux?
- Professeur, vous �tes toujours l�?
119
00:08:47,564 --> 00:08:52,433
J�ai retrouv� notre conducteur de fiacre�: Joseph Buller, 14 Fish Lane,
ce quartier.
120
00:08:52,604 --> 00:08:57,120
Splendide. Vous pouvez le dire au coroner. Quelqu�un peut-il identifier ses v�tements�?
121
00:08:57,284 --> 00:09:01,755
Sa belle-m�re, Nelly Gusset. M�me adresse. Le d�c�d� y a v�cu.
122
00:09:01,924 --> 00:09:05,234
- Jusqu�� son mariage il y a 6 mois.
- Autre chose?
123
00:09:05,404 --> 00:09:07,793
Vous avez bu quelques coups avec Mrs Gusset.
124
00:09:07,964 --> 00:09:12,196
- Vous a-t-elle dit autre chose?
- Un porteur de mauvaises nouvelles, monsieur.
125
00:09:12,364 --> 00:09:16,357
J�ai partag� un verre ou deux avec la pauvre femme sous le choc.
126
00:09:16,524 --> 00:09:20,756
Elle a dit que le d�funt s��tait comport� bizarrement toute la journ�e.
127
00:09:20,924 --> 00:09:22,403
Pourquoi?
128
00:09:22,564 --> 00:09:26,034
Il semble que sa femme, Emma Buller, la fille de la maison,
129
00:09:26,204 --> 00:09:28,195
n�est pas rentr�e la nuit derni�re.
130
00:09:28,364 --> 00:09:33,199
Le d�c�d� avait beaucoup bu et est venu au th��tre du palais.
131
00:09:33,364 --> 00:09:37,482
- Le th��tre?
- Oh, pas pour le plaisir, monsieur.
132
00:09:37,644 --> 00:09:41,432
Il semble qu�il pensait pouvoir y trouver sa femme.
133
00:09:41,604 --> 00:09:45,199
Mrs Gusset a dit qu�il faisait d�horribles affirmations
134
00:09:45,364 --> 00:09:46,763
sur ces intentions.
135
00:09:46,924 --> 00:09:51,122
Mettez-en autant dans le rapport que vous pensez n�cessaire pour le coroner.
136
00:09:51,284 --> 00:09:54,082
Il est tout � fait clair que cet homme s�est saoul� b�tement
137
00:09:54,244 --> 00:09:57,156
et s�est battu avec un nain!
138
00:09:57,324 --> 00:09:59,679
Oui, monsieur.
139
00:09:59,844 --> 00:10:03,120
Une nuit de travail comme celle-ci fait toujours des merveilles sur mon app�tit.
140
00:10:03,284 --> 00:10:06,594
- Me ferez-vous l�honneur de souper avec moi?
- J�en serais enchant�, professeur.
141
00:10:12,364 --> 00:10:16,039
Bien s�r la police va clarifier le cas Buller en un rien de temps,
142
00:10:16,204 --> 00:10:19,355
mais les chinois, c�est une autre paire de manches, non�?
143
00:10:19,524 --> 00:10:21,913
Pourquoi faites-vous du feu dans votre bouche?
144
00:10:22,084 --> 00:10:24,552
�a alors, cette fille n�a jamais vu de pipe avant�?
145
00:10:24,724 --> 00:10:27,716
Il n�y a pas de tabac d�o� vient Leela.
146
00:10:27,884 --> 00:10:30,796
�a semble plus sain, mais excessivement ennuyeux�!
147
00:10:30,964 --> 00:10:34,798
Oui, comme je disais, ils sont myst�rieux ces chinois.
148
00:10:34,964 --> 00:10:39,116
Enigmatiques. Je n�ai jamais r�ussi � les comprendre et pourtant j�ai grandi en Chine.
149
00:10:39,284 --> 00:10:41,752
Vraiment? Qu�est-ce que vous faisiez l�-bas�?
150
00:10:41,924 --> 00:10:46,475
Mon p�re �tait Brigadier General dans l�exp�dition punitive de 1860,
151
00:10:46,644 --> 00:10:49,477
puis il est rest� � P�kin comme attach� au Palais.
152
00:10:49,644 --> 00:10:51,635
Il y est mort, pauvre vieux bougre.
153
00:10:51,804 --> 00:10:54,921
Il y a eu un feu d�artifice � ces fun�railles. Dr�les de co�tumes. Dr�le de peuple.
154
00:10:55,084 --> 00:10:57,518
Qu�est-ce qu�il y a ?
155
00:10:57,684 --> 00:11:00,198
Les feux d�artifice c�est pour effrayer les mauvais esprits.
156
00:11:00,364 --> 00:11:03,083
Je sais �a. O� est-ce que vous allez?
157
00:11:05,364 --> 00:11:08,197
Tu restes avec Litefoot. Je vous rejoins plus tard.
158
00:11:08,364 --> 00:11:11,674
- O� est-ce que vous allez?
- Le th��tre du Palais.
159
00:11:11,844 --> 00:11:14,278
Il n�y aura personne l�-bas � cette heure!
160
00:11:16,044 --> 00:11:19,036
Extraordinaire! Comment pourrait-il nous rejoindre?
161
00:11:19,204 --> 00:11:22,753
- Je ne lui ai pas donn� de carte!
- 4 Ranskill Gardens.
162
00:11:22,924 --> 00:11:24,915
Il vous a entendu le dire au conducteur.
163
00:11:25,084 --> 00:11:28,042
- Il est aussi vif qu�une truite�!
- Une truite?
164
00:11:30,604 --> 00:11:32,879
D�accord! J�arrive!
165
00:11:33,924 --> 00:11:36,358
Sale temps pour cette �poque de l�ann�e!
166
00:11:36,524 --> 00:11:38,515
- Le th��tre est ferm�!
- Sh!
167
00:11:39,604 --> 00:11:42,118
- Qu�est-ce que vous voulez?
- Vous �tes le r�gisseur?
168
00:11:42,284 --> 00:11:45,959
Je suis le propri�taire, Henry Gordon Jago, et j�ai eu une longue journ�e,
169
00:11:46,124 --> 00:11:48,922
alors si vous voulez bien me dire ce qui vous am�ne...
170
00:11:49,084 --> 00:11:51,279
Henry Gordon Jago, enchant�, monsieur. Je suis le Docteur.
171
00:11:51,444 --> 00:11:52,843
- Docteur?
- Exactement!
172
00:11:53,764 --> 00:11:57,757
J�ai rep�r� votre petit jeu�! J�admire votre astuce, mais �a ne marchera pas�!
173
00:11:57,924 --> 00:12:01,519
- Revenez samedi.
- Ne bougez pas. Tenez-moi �a.
174
00:12:05,324 --> 00:12:09,363
Les auditions commencent � 10 heures pr�cises!
175
00:12:09,524 --> 00:12:12,641
Les num�ros sont r�serv�s pour une semaine seulement.
176
00:12:20,644 --> 00:12:22,123
Hmm?
177
00:12:23,884 --> 00:12:26,444
- C�est tout?
- Non. Je r�cite des po�mes.
178
00:12:26,604 --> 00:12:30,153
Je chante, je fais des claquettes je joue Trumpet Voluntary dans un bocal de poissons rouges vivants.
179
00:12:30,324 --> 00:12:32,440
Ne vous emb�tez pas � revenir samedi.
180
00:12:32,604 --> 00:12:36,995
Je suis aussi un ma�tre de l�hypnose�! Et maintenant�
181
00:12:37,164 --> 00:12:40,554
..depuis combien de temps �tes-vous sous influence, monsieur?
182
00:12:40,724 --> 00:12:43,955
Je suis un homme qui a du caract�re et de la d�termination, monsieur.
183
00:12:44,124 --> 00:12:47,514
Le rocher de Gibraltar serai plus facile...
184
00:12:47,684 --> 00:12:49,720
..plus facile...
185
00:12:49,884 --> 00:12:53,115
C�est ce que je pensais. Et tout � fait r�cemment aussi.
186
00:12:53,284 --> 00:12:55,275
Quel �tait votre dernier ordre?
187
00:12:55,444 --> 00:12:58,834
De ne rien me souvenir depuis que j�ai dit bonne nuit � Casey.
188
00:12:59,004 --> 00:13:01,916
Henry Gordon Jago,
189
00:13:02,084 --> 00:13:06,077
je vous ordonne de vous souvenir de tout ce qu�on vous a dit d�oublier.
190
00:13:06,244 --> 00:13:09,520
Quand je compte trois, vous vous rappellerez tout.
191
00:13:09,684 --> 00:13:13,677
Un...deux...trois...
192
00:13:13,844 --> 00:13:17,678
..plus facile � hypnotiser que moi. J�ai une volont� de fer!
193
00:13:17,844 --> 00:13:20,199
De quoi diable est-ce que je parle?
194
00:13:20,364 --> 00:13:23,674
Est-ce qu�un conducteur de fiacre est venu ici ce soir?
195
00:13:23,844 --> 00:13:27,917
Oui, il y a eu ce gars qui a surgi et qui a accost� Mr Chang entre les repr�sentations.
196
00:13:28,084 --> 00:13:30,996
- Qu�est-ce qu�il voulait?
- Quelque chose � propos de son Emma.
197
00:13:31,164 --> 00:13:34,315
- Sa petite amie, sans doute!
- Emma Buller, sa femme.
198
00:13:34,484 --> 00:13:37,760
Elle a disparu la nuit derni�re. Est-ce que Mr Chang fait un num�ro de femme qui disparait�?
199
00:13:37,924 --> 00:13:42,281
Vous ne voulez pas dire que Chang a quelque chose � voir avec ces femmes...
200
00:13:42,444 --> 00:13:44,435
Qu�y a-t-il?
201
00:13:45,444 --> 00:13:48,117
Emma Buller...
202
00:13:51,004 --> 00:13:54,360
E.B... o� avez-vous trouv� �a?
203
00:13:54,524 --> 00:13:57,322
Dans la cave. �tes-vous de la police?
204
00:13:57,484 --> 00:14:01,602
Je les aide. J�aimerais voir cette cave, Mr Jago.
205
00:14:07,364 --> 00:14:10,276
Es-tu certain que ce sont des rues diff�rentes?
206
00:14:10,444 --> 00:14:13,004
Le conducteur a des ordres.
207
00:14:13,164 --> 00:14:15,962
Tous les soirs nous parcourons un nouveau secteur.
208
00:14:16,124 --> 00:14:19,196
- Combien de temps encore?!
- Patience, seigneur.
209
00:14:19,364 --> 00:14:22,242
Nous savons que le cabinet temporel est ici.
210
00:14:22,404 --> 00:14:26,363
Le cabinet de Weng-Chiang dans la maison d�un infid�le�!
211
00:14:26,524 --> 00:14:28,515
Nous le r�cup�rerons!
212
00:14:28,684 --> 00:14:31,756
Je suis las, Chang.
213
00:14:31,924 --> 00:14:34,484
Demain, je vous am�nerais deux donneurs
214
00:14:34,644 --> 00:14:37,363
de jeunes filles charnues et pleines de vie.
215
00:14:37,524 --> 00:14:41,642
La distillation de leur essence de vie vous permettra de r�cuperer vos pouvoirs, seigneur.
216
00:14:44,924 --> 00:14:46,915
C��tait par ici.
217
00:14:48,164 --> 00:14:50,837
Il �tait l�, ici m�me.
218
00:14:51,764 --> 00:14:54,915
- Pourquoi �tes-vous descendu ici?
- Je rassurais Casey.
219
00:14:55,084 --> 00:14:58,076
- Qui?
- Mon factotum. Il avait vu des fant�mes.
220
00:14:58,244 --> 00:15:01,361
Il a l�esprit aussi aiguis� que les angles d�une table ronde!
221
00:15:02,604 --> 00:15:05,801
Jesus Marie Joseph! Quelle araign�e!
222
00:15:05,964 --> 00:15:08,717
�a doit �tre leur anc�tre � toutes!
223
00:15:08,884 --> 00:15:12,433
- C�est une araign�e porte bonheur.
- Une araign�e porte bonheur?!
224
00:15:12,604 --> 00:15:14,595
- Oui.
- Ne la tuez pas!
225
00:15:14,764 --> 00:15:18,074
Perturbation g�n�tique. D�o� est-ce qu�elle vient?
226
00:15:19,244 --> 00:15:22,998
- Qu�y a-t-il l� dessous?
- Vous voulez dire juste o� nous sommes?
227
00:15:23,164 --> 00:15:28,318
- Oui.
- Le lit de la rivi�re Fleet cours juste sous ces fondations.
228
00:15:31,644 --> 00:15:34,636
Excellent! Nous arrivons � quelque chose!
229
00:15:36,284 --> 00:15:39,196
Ah, voyons voir ce que nous avons l�.
230
00:15:39,364 --> 00:15:43,642
Mrs Hudson me laisse toujours une collation froide. Jambon, r�ti de boeuf,
231
00:15:43,804 --> 00:15:47,797
poulet, langue. �a on dirait des cailles, si je ne m�abuse!
232
00:15:47,964 --> 00:15:49,443
De la viande!
233
00:15:49,604 --> 00:15:52,323
Oui, peut-�tre devrions-nous attendre votre ami le Docteur.
234
00:15:52,484 --> 00:15:54,918
Servez-vous ma ch�re. Les assiettes sont sur la table.
235
00:15:55,084 --> 00:16:00,078
Je vais, um... je vais mettre une b�che ou deux dans le feu.
236
00:16:06,524 --> 00:16:08,913
C�est bon!
237
00:16:09,084 --> 00:16:12,759
- J�en suis heureux.
- Quelque chose ne va pas?
238
00:16:12,924 --> 00:16:16,963
Non, souhaitez-vous un couteau ou une fourchette?
239
00:16:22,084 --> 00:16:26,760
C�est un bon couteau. Vous ne mangez pas?
240
00:16:26,924 --> 00:16:29,233
Si, si.
241
00:16:32,164 --> 00:16:34,962
Mangeons donc.
242
00:16:42,324 --> 00:16:44,679
243
00:16:42,844 --> 00:16:45,836
Stop! Stop!
244
00:16:46,004 --> 00:16:49,963
Quelque part ici! Quelque part!
245
00:16:50,124 --> 00:16:52,763
Une de ces demeures!
246
00:16:57,604 --> 00:17:01,677
247
00:17:11,524 --> 00:17:15,756
C�est l�endroit, Chang! Le cabinet temporel est l�-dedans�!
248
00:17:15,924 --> 00:17:20,554
Laissez le reste � vos serviteurs, seigneur. Retournez � votre domicile.
249
00:17:20,724 --> 00:17:23,522
Je dois avoir le cabinet temporel!
250
00:17:23,684 --> 00:17:28,712
Seigneur, votre faiblesse empire. Repartez. Reposez-vous. Je vous apporterais le compartiment.
251
00:17:28,884 --> 00:17:31,921
Tr�s bien, mais ne me d��ois pas maintenant, Chang!
252
00:17:38,364 --> 00:17:43,154
Eh bien, s�il y a une entr�e secr�te, elle est cach�e de fa�on experte.
253
00:17:49,324 --> 00:17:51,394
254
00:17:50,564 --> 00:17:52,555
Comme c�est int�ressant!
255
00:17:52,724 --> 00:17:54,715
Oh!
256
00:17:55,364 --> 00:17:57,878
Savez-vous ce que c�est?
257
00:18:00,044 --> 00:18:03,002
258
00:18:01,164 --> 00:18:05,157
Allez...le Rocher de Gibraltar�!
259
00:18:19,084 --> 00:18:21,075
Serviette.
260
00:18:22,364 --> 00:18:24,832
Oh, merci, Professeur.
261
00:18:26,084 --> 00:18:30,839
Le Docteur s�attarde beaucoup.
J�esp�re qu�il a not� l�adresse.
262
00:18:31,004 --> 00:18:34,155
- Grand Dieu!
- Qu�y a-t-il?
263
00:18:34,324 --> 00:18:37,396
Il y a quelqu�un dehors qui surveille la maison.
264
00:18:37,564 --> 00:18:41,159
Quelqu�un a recul� dans les buissons lorsque j�ai regard�.
265
00:18:41,324 --> 00:18:46,273
Quelque sc�l�rat aux mauvaises intentions! Bizarre j�aurais jur� que c��tait un chinois�!
266
00:18:46,444 --> 00:18:50,835
Qui que ce soit, je vais lui en donner plus que ce qu�il esp�re ! Non, restez ici�!
267
00:18:52,884 --> 00:18:56,843
- Comment vous sentez-vous?
- Le fant�me, je l�ai vu!
268
00:18:57,004 --> 00:18:59,802
- Casey, pardonne-moi!
- Non, c��tait un hologramme.
269
00:18:59,964 --> 00:19:03,639
Je savais bien qu�il y avait quelque chose de surnaturel dans cette cave!
270
00:19:03,804 --> 00:19:07,399
Il n�y a rien de surnaturel dans la technique de l�holographie
271
00:19:07,564 --> 00:19:09,873
- une projection de lumi�re par rayon laser.
- Quoi�?
272
00:19:10,044 --> 00:19:12,353
Ce n�est pas encore connu � ce si�cle.
273
00:19:12,524 --> 00:19:15,994
- Buvez �a. Vous vous sentirez mieux.
- Qu�est-ce que c��tait?
274
00:19:17,844 --> 00:19:19,835
Sh!
275
00:21:26,484 --> 00:21:28,679
Agh!
276
00:21:37,764 --> 00:21:39,755
277
00:22:03,884 --> 00:22:06,352
278
00:22:08,164 --> 00:22:11,634
- Oh, Docteur!
- Courage, Jago. Courage!
279
00:22:17,964 --> 00:22:22,003
280
00:22:20,764 --> 00:22:23,597
Il est retourn� � ses rats. Vous allez bien?
281
00:22:23,764 --> 00:22:26,358
Oui, je crois. Qui diable �tait-ce?
282
00:22:26,524 --> 00:22:29,277
Je n�en ai aucune id�e. Il ne s�est pas pr�sent�.
283
00:22:29,444 --> 00:22:32,754
- J�appelle la police?
- Oh, Henry Gordon Jago!
284
00:22:32,924 --> 00:22:37,281
Alors notre fant�me reclus dispara�trait simplement! Boof!
285
00:22:37,444 --> 00:22:41,437
- Grand Dieu, oui.
- Nous pouvons le pourchasser ensemble, vous et moi.
286
00:22:41,604 --> 00:22:43,993
Qu'allez-vous faire ?
287
00:22:44,164 --> 00:22:47,361
R�fl�chissez. Je vais aller souper!
288
00:23:14,364 --> 00:23:18,152
Personne dehors. Le gars doit avoir eu vent de�
289
00:23:20,324 --> 00:23:22,315
290
00:23:20,484 --> 00:23:22,475
Professeur?
291
00:23:23,404 --> 00:23:25,395
Vous �tes l�?
292
00:23:26,604 --> 00:23:28,003
Professeur!
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
26392
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
