All language subtitles for Condor.S02E03.NORDiC.720p.WEB-DL.H.264-NBRETAiL.fi-en

Previously...

Was the accident your fault?

We came to help.

I didn't see them coming.

-Why did you come?
- Did you read my report?

Russian strike team,
who took the jumper by ambulance?

Addictive. What is your point?

The mole's deception kills people
and cause other damage.

Who the hell are you?

Joe. Joe.

The SVR has recruited a CIA agent.

Gordon Piper, Joe Turner.

Take a deep breath.

You are in danger
CIA operation.

We are working on counter-espionage.
Robin is from the FBI.

You know the mole is Gordon.

Sorry, what?

You said Sir was taken away.
Wasn't he killed?

Will. I just didn't see it.

- Were they Russian?
-I do not know.

-How did they know your results?
-I do not know.

-Why were you left as a witness?
-I do not know.

So what do you know?

- What did Sirin say?
- That he was being chased.

Maybe he was trying to appeal to your feelings.
What else?

Sirin said he was from SVR
and passed the information on to my uncle.

And that a CIA agent
does the same for the Russian spike.

-Did he tell me the name?
-No.

No clues
the identity of the mole?

Why were you watching Piper?

In Bob Partridge's study
was a folder of Gordon.

–What kind of folder?
–Work history in the CIA.

–Housing stuff, security photos.
-Where is the folder now?

I was attacked and the folder was taken away.

- Who attacked you?
-First I suspected the people of Teik.

- My people don't work that way.
"Maybe you don't know your people."

- Maybe it was the Russians.
- Or a mole.

- That would answer our question.
- So where?

Gordon was interested in you
at the funeral.

And me about him.

If Gordon attacked you,
he knew you saw the folder.

He wants to see
what do you do next.

I am doing nothing.
I have told all my knowledge.

Did Gordon suggest an appointment?

-She called for brunch, but ...
-Suostu.

- I already said that this was here.
"It didn't look like Piper's house."

Curiosity took the win, however
I can leave the matter to the professionals.

Professionals are asking for your help.

What could I do?

Spray the brunch with Gordon
alarm system keypad.

No.
Mae and Jude would be in danger.

We secure the back all the time.

I don't want to betray my friends.

This is difficult for all of us.

Doesn't move me.

Oh, even if your uncle was murdered?

Do you believe so?

-I do not promise anything.
- You've made it clear.

Is the woman your boss?

Pomoni, mentorini.
I fixed the whole smart building.

This is awkward,
because I meet Maeta.

If he found out
that I'm watching our friend—

-He would hardly react
very favorably.

I called him
to the type of party.

Gordon is your friend.

Why don't you spray
the keyboard?

-It would be to cross the border.
-That feels a little arbitrary.

imagination limits
are always arbitrary.

I'm not saying anything to Maelle.

Thank you.

Do you know,
why do i think you are doing it?

For the same reason you helped Sirin
and you were at Gordon's house today.

It's hard for you
skip the fight.

Like a former KGB man
it is not. - Vladimir Putin.

FORMER KGB MAN

Exchange. Breathe.
Twenty-five more.

If I have to,
lower your knees to the base.

Otherwise, we will continue
another five seconds.

Kat, you're a real beast.

-Kat, are you coming for brunch?
- I can't make it today.

Clear. See you again.

Hi, I just saw it.
Is everything okay?

I just go home
changing clothes.

Okay, I'm leaving.

Sorry.

-What is it about?
- Volk is here.

–False detection test for everyone.
-Ekaterina. Come with me.

Go sit down.

-What?
-It's weird that you're here.

You are here yourself.

I have a child,
who believes his father is in heaven.

In church, he feels like he is
closer to his father. Your own reason?

I want to be with you and Jude.

I'd like to be with Sammynk,
but he is a pretty dick.

That's right.
I don't know what happened.

Try to be less judgmental.

Would I condemn a number of adults,
who believe in magic?

You like this.
There is music and singing here–

-And not boring and scary
as in some churches.

Israel has faced hardening.

God closed everything
tottelemattomuuteen-

-That he would pardon everyone.

So I have God's mercy
through mercy I urge you–

-To give your body a living sacrifice.

My goodness.

It was wonderful.
Let's sit down.

Jesus spoke of forgiveness.

If we can forgive,
we can also change.

First we have to face
our shortcomings.

Don't think about yourself
more than just think-

–But reasonably.

If it depends on you,
live in peace with all.

Don't retaliate
but give way to the wrath of God—

-It is written:

"Vengeance is mine; I will repay,
says the Lord. "

If your enemy is hungry,
feed him.

If he is thirsty,
water him.

It is already time for you to wake up.

Let us put aside the deeds of darkness
and let us put on the garments of light.

Did you volunteer?

Okay.

-Yes or no?
-I believe so.

- Shall we go out to play?
-Yeah.

Hopefully
you make mind panners.

I suddenly go there.

Pastor.

Nice to see. I did not make it
last week from my hurry.

Hey, Turner. New camouflage.
Do you know Joe?

-Thank you.
-Joy was mine.

See you again.
I have one question.

I have terribly panners.
Can you help me?

–Do you like panners?
-Yeah.

"Are you coming?"
-Do you want panners? Yup.

- We were invited to brunch.
-Great.

Are you trying to penetrate my head?

Excuse me?

You are distorting the truth
and you are happy to play.

You can't get in my head.

Is everything okay?

The guy is from the CIA.
I'm not taking anything from him.

I've been watching him.
He didn't put anything in the soup.

You must not be hungry.
Please. Just take it.

They might throw.
It should not be taken for granted.

Thanks for the advice.

-I Holly.
–Reuel Abbott.

- I haven't seen you before.
-First time.

-Welcome.
-Thank you.

- I didn't put anything in the soup.
-I know. I've been watching you.

-Why?
-Because you're cute.

- Hey, Romeo.
-Oh sorry.

Do you enjoy making me feel miserable?

-Hey, do you have a drink?
-What?

Do you want another drink? What is?

-Leave her alone.
-Only a couple of drinks.

-Can we watch a movie?
-Visit.

Go ahead,
but nothing scary.

You have to check out how Sammy is doing.

Don't worry in vain.
He's just burning a cloud.

Really good joke.

Joe laughed.
Funny that I don't even spoil.

Deuce.

-Hey.
-Hey.

I was going to call Sammy
but I didn't want to turn.

-Are he there?
-Is.

He and Anders are playing
Rainbow Six Siege.

Sounds like 8-year-old girls
From the Navy SEAL team.

Haven't you played it?
You don't know where to stay except.

I was hoping for,
that you would have called me.

Sorry, I'm worried about Sammy
after yesterday.

Many would like to overthrow the chef
On top of Reuel Abbott.

-Why are you so funny?
-I always covered the stutter with humor.

I had to keep school
two years of footrests.

- No damn. Why not have more fun?
-Shove it.

"Can you keep an eye on Sammy?"
-Yeah.

Want to come later
to play on Xbox?

-Ilmoittelen.
-Okay. Bye.

Deuce.

Oh shit.

Hey, you go.

-You're not bad for the first time.
“My wife did this for many years.

He died recently.
Or well, two years ago.

Time does not always pass
as fast as you would like.

So.
I haven't seen you in church.

-There is more to do here.
-Are you married?

I like boyfriends more
than husbands.

-It would have been nice to have children.
- We had a son.

I am sorry.

-I have to go.
- Will you call if I give my number?

Of course.

I did not remember how huge
breakfasts are here. Jesus.

Do not recite the name of the Lord in vain.

-Oh sorry...
- Jesus to the devil, relay already.

Look at what's coming here.

-Plepler'sistäkö?
-So. Mae and Joe brought them.

Plepler's Baking for Peppers.
They absorb Bloody Mary well.

-They are lovely.
-I just smell.

More liquor is needed.
Get vodka out of the basement.

I don't even drink. Lift lazy ...

-Gordon. Gordon!
-Do you have an adrenaline pen?

You had an allergic reaction.
Stay calm. No worries.

"Quite calm."
Breathe.

Breathe. Just like that. Good.

-Hengittele.
"Were you trying to kill me, Mae?"

The bakery said
they have no nuts.

Everything is fine.

You never know what will happen.

- I'm strangling, honey.
-Sorry.

-Let's see a doctor.
-No need.

–After an allergic reaction ...
-I'm absolutely fine.

"Are you okay?"
-Yeah.

You scared me to death.
Don't do that anymore.

Was Vasili your supervisor
At Moscow station?

The team leader.

You and him
there was a relationship outside of work.

Sex ratio.

He forced.

You mean, like, he raped you?

He was my supervisor.
He took advantage of his position.

Why didn't you make a complaint?

-When did you see Sirin?
- It's been years.

Why are you asking?
Has something happened to him?

How would you feel if you were?

Not at all.
I am not loyal to Vasili Sirin.

Did he ever talk about his contacts
In the US intelligence service?

No.

"Did he mention Bob Partridge?"
-No.

What about Joe Turner?

I've seen his name in the news.

If Sirin were to contact you,
what would you do?

What you would tell me to do.

Good. Very good.

-Are you missing something?
-Is that 42-footed?

You know the boats.

As a child, I went fishing
with Dad and Bob.

Look what kind of marlin I got.

In fact, someone else caught it.

Everyone was there
however, took a picture.

Now the picture depends on hundreds
in offices and study rooms.

Is between you and the river
had nothing?

No. He's like a brother to me.
He is always in some trouble.

Annoyance. She is really cute.

-How are you doing with Tracy?
-Very.

I would like to be
With someone like Tracy.

-I understand.
-You seem to be doing well.

Well yeah.
Let's stay in your love life.

If I start complaining about my husband,
it may not end there.

I don't feel as bad anymore,
that I tried to kill him.

Why else did Sammy overthrow the chef
Reuel Abbott's shoes?

-Sammy is very angry.
–Reuel Abbott?

Sammy believes Abbott joined
to the death of his father.

Did he join?

Mae, tell me.

-I should not.
-Mae.

I haven't talked about this
right for anyone.

From Sammy's pain, I realized I didn't
you may not have covered everything yourself.

-Joe and I are going on a boat.
-Nytkö?

So. You and the children
is a birthday party.

Yes, because we have
so many common friends.

- You don't both have to go.
-Nice.

Take you kids to birthdays,
so we go to the boat.

-You don't even like water.
-It does not matter.

You ... Listen.

Just decide for me
but save me from your tricks.

-You can taste my tricks later.
- You read the situation completely wrong.

-Give me a kiss.
-Just a moment, I'm eating a nut donut.

Okay, guess what.
You are the best. Let's go.

I'm so sorry.

Tell now.

Eva is just teasing.

He becomes seasick
already on its way to the port.

- Shall we go then?
-Yup.

No damn. I forgot my cell phone.

Sorry. Just a second.

After Sam's death
Jude and I watched a movie.

There was a knock on the door. There was Reuel.

I reportedly had something
which he wanted back.

He threatened me and my family.

What was it about?

-I have to think about my family ...
-I understand. You do not have to tell.

I think you should talk
Sidney Thrush.

-Senator?
-So.

We became friends
Wounded Warrior project.

He led the congressional investigation
Against Reuel–

–After Frost's documents are revealed.

-All right?
- The phone was found.

The samurai becomes a climber,
when the master makes a harakiri—

-After insulting a Kira.
Yes, Kira begged for it.

These 47 ronies will become bombers,
so no one doubts anything.

They have been waiting for their revenge for more than a year.

After killing the guy
they commit suicide.

Pretty gloomy. What is your point?

It was a good idea to take revenge
Reuel Abbottille–

-But you did it wrong.

Should we start
as a homeless alcoholic?

I don't think it's necessary.

What should I do?

Safety belt.

Hey hey, Jude.

- It felt really good to talk. Thank you.
-No problem.

I'll call Sydney tomorrow.

- Let me consider it.
-Of course.

Thanks again.

-See you again. Postpone for birthdays.
- It's necessary.

Kids, let's go now.

0, 2, 7, 1, 3.

1, 2, 2, 3, 0, 7.

Daughter's birthday.

Gordon! Where are we going?

Gordon!

Gordon.

-Did you say something?
-Yeah. Where are we going?

You look a little pale.
No seasickness need to be ashamed.

I have one thing for you.

- Satan hell.
-Gordon.

Is everything okay? Gordon!

I was aiming for a bottle of whiskey
and I didn't notice this.

Let's go back?
Do you want first aid?

No, let's take care of it ourselves.

-Push it through.
-What?

It has a barb. It holds
push through. Take a cloth out of the box.

Go sit down.

Give the whiskey.

The hell of a hell.

I got it from my father. He was
damn fisherman like his father.

I didn't become a fisherman,
no matter how I tried.

Push already. Let go.

One two.

Wait.

Cut it with these.

I was disappointing to my father.

He always came up with ways
reminds me of that.

-Thank you.
-Here.

-It must be readable.
-From?

That was it. Let's go.

- Aren't we lighting it?
-What?

Did you think,
that we burn the type of house?

-What is this then?
-Bensa kills the grass. The cousin taught.

I wrote:
"Smell the shit, Reuel Abbott."

-Is that your idea of revenge?
-Better than a coke with shoes.

We already agreed that was not enough,
but there is no praise here either.

-Then what do you want to do?
-I do not know.

I don't want it to be fixed.
It has to be permanent.

In other case
I just want to forget Abbott.

Deuce. Let's go.

Rumor has it you are doing a gig for the agency.

Have you asked me?

Finding out people and motives
goes naturally.

Is there a stern?

Shit from the agency. Shit about that.

I know how you feel.

They take people like us
talented and caring people -

-And use us up.
They poison us. And why?

Is things better in the country?
At least we don't have.

I know how you feel.

At some point-

-In this work you learn,
that everything is just a game of chess.

Then just think about it,
which piece is.

If you have to ask, there is a soldier.

What like us then
should be done about it?

As long as I'm crazy.

I was thinking,
that this leads to something.

No.

-No. We just drifted.
-Right.

The point will be dark.

In.

I was hearing that you came.
How was your day?

-There is a meatloaf in the oven.
-I'm terribly hungry.

–Wash.
-I am 17. I remember to wash your hands.

You are right.

Mom, I ...

I'm sorry about yesterday.
My deed was really silly.

Come here.

He is telling the truth.

-What are you doing here?
- There was no other place.

The whole station is looking for you.
You have to go.

I was subjected to a lie detection test.

-I...
-Why do you look so sick?

I...

Oh joke.

-Let's be new sometimes.
-Yup.

Next time we drink and fish.

-I am a better drinking.
-Good night.

-Go away.
-O.K?

-Go to your boat to jerk.
-I can not.

-How come?
- I touched my hand.

- Let him in.
-Okay, get in.

-What exactly happened?
-I do not know.

-Oh, honey, what exactly happened?
-I'm ok.

A kiss heals.

-Suukkoko?
-Kiss heals.

Geez.

You did well today. Thank you.

Why did you decide to leave
With Gordon on a boat?

I did not have
few options.

What do you learn?

She is volatile and emotional.
Poor money matters.

The perfect recruiting candidate
Foreign Republic.

- Make an appointment.
-This is not my thing.

You are a natural talent.

You pat him gently.

"What can we do about it?"
It was smart.

The boat does not have an alarm system.

I did not know,
that married couples get married so often.

-I have to go.
- Think about my words.

The door is open,
if you want to feel useful.

Translation: Päivi Ahlqvist
www.sdimedia.com