Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:00:35,340 --> 00:00:37,060
Father..
3
00:00:41,650 --> 00:00:43,330
Father!
4
00:00:45,760 --> 00:00:47,570
Gi Seo.
5
00:01:14,600 --> 00:01:18,740
Hyung, How is Dad?
6
00:01:19,410 --> 00:01:21,130
Dad..
7
00:01:22,840 --> 00:01:24,890
..has passed away.
8
00:01:24,890 --> 00:01:26,390
What?
9
00:01:42,560 --> 00:01:47,260
Untouchable
10
00:01:48,240 --> 00:01:52,220
I'm worried about Ki Seo.
11
00:01:52,220 --> 00:01:54,590
It will be very hard on him
12
00:01:55,840 --> 00:02:00,000
Take care of him so he doesn't suffer too much
13
00:02:00,000 --> 00:02:02,860
Alright, I'll do if I have to.
14
00:02:02,860 --> 00:02:07,440
He has nowhere to rely on right now.
15
00:02:08,160 --> 00:02:12,520
At least you and I need to be his support.
16
00:02:15,110 --> 00:02:16,980
See you later.
17
00:02:19,800 --> 00:02:22,790
Father always told me.
18
00:02:22,790 --> 00:02:25,590
To teach Goo Yong Chan well.
19
00:02:25,590 --> 00:02:29,350
He will unmistakably be a big help to in the future.
20
00:02:31,200 --> 00:02:35,270
Father! That guy, the guy that I taught like that.
21
00:02:35,270 --> 00:02:39,050
Do you know what he is saying in front of me right now?!
22
00:02:39,050 --> 00:02:42,710
Jang Beom Ho! Die!
23
00:02:42,710 --> 00:02:46,820
You must die for me to live.
24
00:02:54,300 --> 00:02:56,520
Nice shot~.
25
00:02:57,920 --> 00:02:59,860
You're doing well today.
26
00:02:59,860 --> 00:03:01,620
Thank you.
27
00:03:08,640 --> 00:03:10,670
Joon Seo, let's go
28
00:03:11,730 --> 00:03:14,380
We need to go back home with father.
29
00:03:16,440 --> 00:03:18,850
Brother, I'll just go in a separate car.
30
00:03:21,580 --> 00:03:26,050
Are you gonna leave father up to me 'til the end?
31
00:03:44,730 --> 00:03:48,990
Before, he took us places together often.
32
00:03:49,760 --> 00:03:52,440
It was nice when the three of us were together.
33
00:03:53,410 --> 00:03:54,750
Brother.
34
00:03:55,790 --> 00:04:00,380
When father passed away, was there anything he said?
35
00:04:01,620 --> 00:04:03,520
Anything thing he said?
36
00:04:05,190 --> 00:04:07,210
Gi Seo.
37
00:04:14,770 --> 00:04:17,380
No, there were none. Why?
38
00:04:18,390 --> 00:04:20,960
Just curious.
39
00:04:20,960 --> 00:04:24,650
When he was alive, he talked a lot about you.
40
00:04:24,650 --> 00:04:27,500
What did he say about me?
41
00:04:27,500 --> 00:04:30,790
He said you were going to come back for sure.
42
00:04:30,790 --> 00:04:32,220
Really?`
43
00:04:33,860 --> 00:04:37,860
Father must have wanted to see you Jun Seo a lot.
44
00:04:39,830 --> 00:04:46,070
Father.You should have brought him back with that excuse at least.
45
00:04:46,070 --> 00:04:49,690
Then I wouldn't have needed to go through so much trouble by myself.
46
00:04:51,100 --> 00:04:55,890
And Jun Seo wouldn't have needed to work so much and become a police.
47
00:05:09,370 --> 00:05:11,770
Bukcheon Police Station
48
00:05:19,300 --> 00:05:21,890
Hand over your phones to me.
49
00:05:21,890 --> 00:05:24,610
Come on, hand over your phones quickly.
50
00:05:26,650 --> 00:05:29,400
It's not because I don't trust you guys.
51
00:05:29,400 --> 00:05:32,230
In case any information leaks.
52
00:05:32,230 --> 00:05:34,960
It's to prevent any misunderstandings. You guys understand right?
53
00:05:34,960 --> 00:05:36,620
Yes sir.
54
00:05:39,540 --> 00:05:41,310
Yes boss.
55
00:05:42,440 --> 00:05:46,200
Yes, I understand.
Yes
56
00:05:46,200 --> 00:05:48,720
You didn't tell the details of the mission to the officers right?
57
00:05:48,720 --> 00:05:51,420
Yes, I'm going to tell them when they arrive to Korea.
58
00:05:51,420 --> 00:05:52,750
What about the maritime police?
59
00:05:52,750 --> 00:05:56,060
I'll contact them as soon as I check that the ship departed.
60
00:05:56,660 --> 00:05:58,610
Get evidence no matter what.
61
00:05:58,610 --> 00:06:02,320
If we lose this opportunity, we won't ever be able to step foot in Heukryeong Island.
62
00:06:02,320 --> 00:06:07,410
Yes. But boss, going without a warrant is kind of.
63
00:06:07,410 --> 00:06:12,050
Don't you know the power those people have? As soon as we get a warrant, our mission will be leaked.
64
00:06:12,050 --> 00:06:16,450
That is true. But wont it be problematic later on?
65
00:06:17,390 --> 00:06:20,890
Four of our co-officers died without a reason.
66
00:06:21,590 --> 00:06:26,690
I'm gonna reveal the truth even risking my life.
67
00:06:28,720 --> 00:06:30,060
Yes.
68
00:06:35,520 --> 00:06:38,540
Has died from a heart attack last night.
69
00:06:45,850 --> 00:06:48,020
Brother!
70
00:06:51,210 --> 00:06:57,260
Brother. How can you leave so absurdly.
71
00:06:57,260 --> 00:07:01,900
Brother! What can I do now!
72
00:07:05,350 --> 00:07:07,850
Uncle should have become an actor
73
00:07:11,670 --> 00:07:13,450
Team Leader Jang
74
00:07:15,750 --> 00:07:20,020
Father chose you to be his immediate replacement.
75
00:07:48,390 --> 00:07:51,880
You come only when father dies.
76
00:07:52,950 --> 00:07:59,000
Well, you've always hated your father and his world since you were young.
77
00:07:59,000 --> 00:08:01,490
Sorry I couldn't make it to the wedding.
78
00:08:03,500 --> 00:08:06,540
No- You did good by not coming.
79
00:08:06,540 --> 00:08:08,860
I would have hated you being there.
80
00:08:13,010 --> 00:08:15,460
I heard you got married.
81
00:08:15,460 --> 00:08:20,260
I heard she passed away.
82
00:08:21,210 --> 00:08:23,820
Hardships are overlapping.
83
00:08:25,260 --> 00:08:27,700
Who is it that told you?
84
00:08:30,680 --> 00:08:35,090
Brother likes you a lot. He talks about you frequently.
85
00:08:35,090 --> 00:08:37,800
I've never told brother about that.
86
00:08:38,630 --> 00:08:42,330
There's a lot of people around your brother who do those stuff.
87
00:08:42,330 --> 00:08:44,950
People who are like zombies.
88
00:09:27,320 --> 00:09:30,690
Thank you for coming even when you're busy Secretary General.
89
00:09:31,410 --> 00:09:36,130
Thank you to those members of Bukcheon as well.
90
00:09:37,870 --> 00:09:39,660
President Jang.
91
00:09:40,660 --> 00:09:45,190
The person to lead these people is now you.
92
00:09:46,360 --> 00:09:48,030
No.
93
00:09:48,030 --> 00:09:53,230
I am still inadequate. Please help me a lot Secretary General.
94
00:10:23,080 --> 00:10:25,270
You came father.
95
00:10:33,770 --> 00:10:35,600
It's been a while, Joon Seo
96
00:10:35,600 --> 00:10:38,410
Yes. Nice seeing you after a while.
97
00:10:42,380 --> 00:10:47,390
Jangbumho would have had another dream.
98
00:10:48,540 --> 00:10:53,890
A dream about not Bukcheon but controlling the entire Republic of Korea.
99
00:10:55,560 --> 00:10:57,710
You are a precious guy.
100
00:11:13,710 --> 00:11:16,720
Your ways in consoling your son in law is extraordinary.
101
00:11:16,720 --> 00:11:21,220
You must put more pressure when its tough to make them more firm.
102
00:11:22,030 --> 00:11:23,980
Come this way.
103
00:11:28,290 --> 00:11:31,050
Do you know what Father told me?
104
00:11:31,940 --> 00:11:34,560
Goo family ends in just 5 years.
105
00:11:34,560 --> 00:11:39,560
But Jang family has been around for 100 years and will be around for the next 100 years.
106
00:11:49,750 --> 00:11:51,490
What brings you..
107
00:11:52,220 --> 00:11:55,380
My name is Seo I Ra from the branch of Bukcheon District Prosecutors Office.
108
00:11:55,380 --> 00:12:00,080
I came recently so you might not know me but I'm from Bukcheon.
109
00:12:00,080 --> 00:12:03,650
You know Bukcheon all girls high school right? I'm from there.
110
00:12:05,830 --> 00:12:08,100
Didn't you come to pay your respects?
111
00:12:08,980 --> 00:12:11,280
Right. I should.
112
00:12:17,530 --> 00:12:22,130
Um... how many times am I supposed to bow?
113
00:12:25,960 --> 00:12:29,530
-What are you doing here?
-Prosecutor Ji, how many times are you supposed to bow?
114
00:12:30,610 --> 00:12:34,780
I'm sorry. This kid is still unfamiliar with this kind of atmosphere.
115
00:12:34,780 --> 00:12:36,230
Let's go.
116
00:12:37,550 --> 00:12:39,640
I have to bow!
117
00:12:39,640 --> 00:12:43,860
Do it all together when all our branch comes. I didn't do it still either.
118
00:12:43,860 --> 00:12:45,840
I said don't come, why did you? why?!
119
00:12:45,840 --> 00:12:50,090
I also admire Mayor Jang. Why leave me out, why?!
120
00:12:57,520 --> 00:13:00,560
Why is he not even letting me eat?
121
00:13:01,540 --> 00:13:05,420
Oh, hello senator! Do you not remember me?
122
00:13:05,420 --> 00:13:09,640
You presided for my friend Yoo Ji Min's wedding.
123
00:13:09,640 --> 00:13:12,000
I received the bouquet there.
124
00:13:12,760 --> 00:13:18,370
I am Seo I Ra from the branch of Bukcheon District Prosecutors Office. Please take care of me, Senator.
125
00:13:19,780 --> 00:13:21,480
Seo I Ra.
126
00:13:23,160 --> 00:13:24,900
Mom.
127
00:13:28,350 --> 00:13:31,210
What are you doing at somebody's funeral?
128
00:13:31,210 --> 00:13:35,580
I didn't come for just the funeral but also to discuss politics.
129
00:13:35,580 --> 00:13:40,850
Mom. What's the basic to politics. It's networking. I'm widening my network right now.
130
00:13:40,850 --> 00:13:43,200
If you're done now, go home.
131
00:14:12,940 --> 00:14:15,910
Search through everything!
132
00:14:15,910 --> 00:14:17,740
Yes.
133
00:14:17,740 --> 00:14:19,460
Which ship is it.
134
00:14:20,930 --> 00:14:26,550
At Heukryeong Island? Who in the world...
135
00:14:32,060 --> 00:14:34,300
You must be busy. What brings you here?
136
00:14:34,300 --> 00:14:35,840
Of course I need to come.
137
00:14:35,840 --> 00:14:37,980
One moment.
138
00:14:39,630 --> 00:14:45,080
There's nothing big to worry about. I'm just checking it.
139
00:14:45,080 --> 00:14:50,970
I'm worried about the guy who checked it. Do you think he can handle the consequences?
140
00:14:50,970 --> 00:14:56,290
Someone with great power just came so I think I have to call you later.
141
00:15:02,420 --> 00:15:07,900
I'm sorry. There's a guy who's behaving tactically and making trouble at this time.
142
00:15:09,380 --> 00:15:12,430
I don't know what kind of words to say to console you.
143
00:15:12,430 --> 00:15:16,680
He was a great figure of Bukcheon. I'm very sorry.
144
00:15:16,680 --> 00:15:19,510
I'm worried more about the happenings in the future.
145
00:15:19,510 --> 00:15:23,600
Don't you have not much to worry about. President Jang is still healthy.
146
00:15:23,600 --> 00:15:26,200
But I guess other people's thoughts are different.
147
00:15:26,200 --> 00:15:30,600
There's often people who look at me like a fool.
148
00:15:30,600 --> 00:15:32,360
Exactly.
149
00:15:33,810 --> 00:15:36,850
Anyways, thank you for coming.
150
00:15:36,850 --> 00:15:40,490
Next time, stop in at the police station. I have something to talk about too.
151
00:15:40,490 --> 00:15:44,370
Anytime. If you invite me, I'll be glad to.
152
00:15:44,370 --> 00:15:49,760
Soon, there will be a reason to invite you.
153
00:16:10,400 --> 00:16:13,280
Hey.Is there anything you found?
154
00:16:13,280 --> 00:16:15,180
No, there's none.
155
00:16:15,830 --> 00:16:18,010
Look in corners too.
156
00:16:23,610 --> 00:16:26,600
Just because the owner left for a second,
157
00:16:26,600 --> 00:16:30,010
the mice are causing a disturbance.
158
00:16:39,370 --> 00:16:41,100
What is it?
159
00:16:41,100 --> 00:16:43,990
You know the guy who hit your wife with the truck?
160
00:16:46,410 --> 00:16:48,520
He was let out for indictment without retention.
161
00:16:48,520 --> 00:16:50,960
What? What was the reason?
162
00:16:50,960 --> 00:16:56,700
I called the prosecutor myself but he won't talk in excuses of being busy.
163
00:16:58,010 --> 00:17:00,510
Don't you instinctively smell something foul here.
164
00:17:00,510 --> 00:17:02,700
What is the name of the prosecutor?
165
00:17:02,700 --> 00:17:04,780
Ji Dong Suk from Branch of Eastern District Prosecutors Office.
166
00:17:10,650 --> 00:17:13,830
Alright. I will call you later.
167
00:17:19,000 --> 00:17:20,370
Brother.
168
00:17:21,220 --> 00:17:23,570
Do you still contact with Dong Suk?
169
00:17:23,570 --> 00:17:27,730
Ji Dong Suk? The guy who's a prosecutor in Seoul?
170
00:17:28,690 --> 00:17:32,840
Yea I do sometimes when the holidays come. Why?
171
00:17:35,160 --> 00:17:37,830
Dad wants to see you.
172
00:17:38,540 --> 00:17:43,470
Where does the chief mourner go leaving his father. Tell him to come here if he has something to say.
173
00:17:43,470 --> 00:17:45,820
An elder is calling for you.
174
00:17:48,130 --> 00:17:50,780
He's asking Joon Seo to come as well.
175
00:17:52,540 --> 00:17:59,000
What you're saying right now is for me to go to prison?
176
00:17:59,000 --> 00:18:02,070
I know it's a difficult time for you.
177
00:18:02,070 --> 00:18:06,680
But the situation with Japan is more severe.
178
00:18:12,660 --> 00:18:15,250
We just need to make it look like they're taking you.
179
00:18:15,250 --> 00:18:20,650
These people will do the rest.
180
00:18:20,650 --> 00:18:22,490
That seems real.
181
00:18:23,830 --> 00:18:26,450
Who created this skit.
182
00:18:27,290 --> 00:18:32,320
I'll willingly do it.
183
00:18:32,320 --> 00:18:33,660
Brother..
184
00:18:34,340 --> 00:18:36,230
Joon Seo.
185
00:18:36,980 --> 00:18:40,880
I know too. It's father's sin.
186
00:18:40,880 --> 00:18:46,940
But father's sin is what I ought to take in.
187
00:18:46,940 --> 00:18:53,430
And the rewards of father's grace is what I must get in return also.
188
00:18:53,430 --> 00:18:58,690
Why?
Because I am Jang Beom Ho's son.
189
00:19:02,460 --> 00:19:07,440
If I leave Bukcheon, what's going to happen to Bukcheon? Father's not even here.
190
00:19:07,440 --> 00:19:09,690
Don't worry too much about that.
191
00:19:09,690 --> 00:19:15,880
I will take care of Bukcheon and Gyu Ho will take the business.
192
00:19:15,880 --> 00:19:18,250
Uncle and Gyu Ho?
193
00:19:20,600 --> 00:19:22,430
Joon Seo.
194
00:19:23,850 --> 00:19:26,420
Our Bukcheon is like this.
195
00:19:27,230 --> 00:19:31,240
There's an overflowing amount of people willing to help the Jang family.
196
00:19:31,240 --> 00:19:34,250
Isn't that some great loyalty?
197
00:19:34,250 --> 00:19:38,030
As president Jang states.
198
00:19:38,030 --> 00:19:42,530
We are all who were favored by the Jang family. We need to trust each other at times like this.
199
00:19:42,530 --> 00:19:45,670
I am thankful.
200
00:19:45,670 --> 00:19:50,700
But I do not want to trouble everyone with this minor incident.
201
00:19:50,700 --> 00:19:53,360
I'll just take care of everything.
202
00:19:53,360 --> 00:19:56,650
This is a problem involving Japan too.
203
00:19:57,290 --> 00:20:01,600
We need to solve it politically. It's impossible with your power as of right now.
204
00:20:01,600 --> 00:20:06,080
I..I have no power.
205
00:20:07,330 --> 00:20:09,080
However.
206
00:20:10,080 --> 00:20:14,490
I have the power to kill the mice causing a disturbance.
207
00:20:14,490 --> 00:20:17,420
It's something your powers cannot reach.
208
00:20:27,600 --> 00:20:32,520
Everyone. Don't be ungrateful.
209
00:20:33,160 --> 00:20:36,080
The skies will punish you.
210
00:20:37,500 --> 00:20:40,350
You could die by a lighting bolt to the head.
211
00:20:42,990 --> 00:20:46,880
Suddenly while just walking in the street.
212
00:20:46,880 --> 00:20:51,770
At that time. Right before you die by the lighting bolt.
213
00:20:51,770 --> 00:20:57,060
The moment right before your heart gets shredded and your breath taken.
214
00:20:58,700 --> 00:21:05,230
For a moment. Just a little moment, have doubt.
215
00:21:07,540 --> 00:21:14,770
Perhaps Jang Song Ju, Jang Bum Ho, and Jang Gi Seo.
216
00:21:16,840 --> 00:21:19,250
Punished me?
217
00:21:21,980 --> 00:21:28,840
For a moment. Just a little moment, have doubt.
218
00:21:30,920 --> 00:21:38,120
Perhaps Jang Song Ju, Jang Bum Ho, and Jang Gi Seo.
219
00:21:40,170 --> 00:21:42,540
Punished me?
220
00:21:57,710 --> 00:22:01,950
Y-you must not be in your right mind.
221
00:22:01,950 --> 00:22:05,220
Joon Seo. Do something about your brother.
222
00:22:05,220 --> 00:22:07,690
He's gonna cause big trouble like that.
223
00:22:07,690 --> 00:22:11,160
I will be leaving as soon as the funeral is over.
224
00:22:11,160 --> 00:22:14,910
I hope there will be no reason to come back
225
00:22:14,910 --> 00:22:16,850
I beg of you.
226
00:22:32,250 --> 00:22:35,480
Sorry. We were not able to find anything.
227
00:22:35,480 --> 00:22:38,230
I believe they were prepared for us to come.
228
00:22:38,820 --> 00:22:41,100
You've worked hard.
229
00:22:44,470 --> 00:22:49,200
And this incident. You guys knew nothing of it.
230
00:22:49,200 --> 00:22:51,990
No matter what, say that you were following my orders.
231
00:22:52,640 --> 00:22:56,390
Useless. Just listen to what I'm saying.
232
00:23:16,400 --> 00:23:19,170
I'm more worried about the guy who stabs me.
233
00:23:19,170 --> 00:23:21,760
Would he be able to handle the consequences?
234
00:23:23,060 --> 00:23:26,730
Just let me have my police badge on.
235
00:23:26,730 --> 00:23:30,110
I'll follow you 'til the end to catch you.
236
00:23:43,640 --> 00:23:46,550
You did well letting them beat you.
237
00:23:46,550 --> 00:23:48,290
Got it.
238
00:23:49,210 --> 00:23:53,900
I provided everything for him but he can't finish it.
239
00:23:53,900 --> 00:23:56,810
Those dumbasses.
240
00:24:01,300 --> 00:24:02,860
Go in.
241
00:24:02,860 --> 00:24:04,610
Contact me often.
242
00:24:04,610 --> 00:24:06,830
Yes. I have to.
243
00:24:12,200 --> 00:24:14,720
What should I do?
244
00:24:14,720 --> 00:24:16,680
Just leave him.
245
00:24:16,680 --> 00:24:20,590
Then, wouldn't that negatively affect us?
246
00:24:21,450 --> 00:24:26,490
As long as Jang Bum Ho is dead, it'll be difficult to connect it with us.
247
00:24:26,490 --> 00:24:27,880
Alright.
248
00:24:27,880 --> 00:24:33,590
But Jang Ki Suh will be falsely accused of everything then. Would that be okay?
249
00:24:33,590 --> 00:24:36,620
He brought it upon himself.
250
00:24:36,620 --> 00:24:39,800
He'll find out through this.
251
00:24:39,800 --> 00:24:44,290
How useless the power he has is.
252
00:24:44,290 --> 00:24:46,410
Dad.
253
00:24:46,410 --> 00:24:47,990
Yea?
254
00:24:49,050 --> 00:24:51,700
There's something you need to see.
255
00:25:10,790 --> 00:25:13,500
Did you know about it too?
256
00:25:13,500 --> 00:25:15,250
No.
257
00:25:23,540 --> 00:25:25,840
Jang Bum Ho.
258
00:25:27,590 --> 00:25:29,810
Jang Gi Seo.
259
00:26:06,570 --> 00:26:09,560
You lived well so far right?
260
00:26:10,480 --> 00:26:12,100
Yes.
261
00:26:12,110 --> 00:26:16,250
Alright, I knew you would live well.
262
00:26:16,250 --> 00:26:21,790
That's why me and Gi Seo both held it in and left you to be.
263
00:26:21,790 --> 00:26:27,140
In order to let you live the way you want well by yourself after leaving father.
264
00:26:27,790 --> 00:26:29,820
You know too right?
265
00:26:31,660 --> 00:26:32,460
Yes.
266
00:26:32,460 --> 00:26:39,220
You knew that Gi Seo had to take in your part as well from your father too right?
267
00:26:39,220 --> 00:26:42,180
Yes. I know very well of it.
268
00:26:42,180 --> 00:26:46,600
You wouldn't be able to imagine it.
269
00:26:46,600 --> 00:26:51,350
How much Gi Seo had to suffer and go through.
270
00:26:54,970 --> 00:26:59,870
Gi Seo acts tough on the outside but in my eyes he's not.
271
00:26:59,870 --> 00:27:02,520
He's filled with scars on the inside.
272
00:27:02,520 --> 00:27:07,430
You must be stand next to Gi Seo at least now.
273
00:27:07,430 --> 00:27:11,430
You have to.
274
00:27:13,530 --> 00:27:18,060
You must.
275
00:27:32,270 --> 00:27:33,860
Brother.
276
00:27:43,310 --> 00:27:45,920
I still dream about father.
277
00:27:46,960 --> 00:27:49,780
Every night.
278
00:27:49,780 --> 00:27:51,990
About him burning my head.
279
00:27:53,930 --> 00:27:56,660
with that wood lit on fire.
280
00:27:58,310 --> 00:28:00,780
Through my ears.
281
00:28:08,910 --> 00:28:12,530
When he comes up in my dream tonight, I'm gonna tell him.
282
00:28:14,560 --> 00:28:18,060
You are no longer the King of Bukcheon.
283
00:28:19,200 --> 00:28:22,050
The king of Bukcheon is me.
284
00:28:22,050 --> 00:28:24,660
It's me, Jang Gi Seo.
285
00:28:28,010 --> 00:28:31,160
Now, get lost.
286
00:28:42,490 --> 00:28:44,550
It's been dealed with well.
287
00:28:44,550 --> 00:28:46,000
And the items that were on the ship?
288
00:28:46,000 --> 00:28:49,900
After being contacted while the guys were on their way, they threw it into the ocean.
289
00:28:49,900 --> 00:28:53,550
The ocean? Is it able to be found again?
290
00:28:53,550 --> 00:28:57,300
It'll be hard to restore it. Anyways, we'll still try looking for it.
291
00:29:02,480 --> 00:29:05,910
Good job.
292
00:29:24,840 --> 00:29:29,020
Father had chosen you, Jang Joon Seo.
293
00:29:58,420 --> 00:30:00,360
What time is it now?
294
00:30:00,360 --> 00:30:02,730
It's time to wake up.
295
00:30:02,730 --> 00:30:04,550
Go downstairs and eat.
296
00:30:04,550 --> 00:30:06,330
Okay.
297
00:30:06,330 --> 00:30:09,340
You're going back to Seoul right?
298
00:30:09,340 --> 00:30:11,250
I have to.
299
00:30:12,510 --> 00:30:14,970
Then there's no reason to come back?
300
00:30:14,970 --> 00:30:16,470
Yea.
301
00:30:23,980 --> 00:30:25,820
You.
302
00:30:30,480 --> 00:30:32,920
Why don't you tell me sorry?
303
00:30:32,920 --> 00:30:34,490
What?
304
00:30:34,490 --> 00:30:38,420
If you're not going to come back, say it now. That you're sorry.
305
00:30:41,430 --> 00:30:45,270
You haven't ever thought about that have you.
306
00:31:07,610 --> 00:31:12,060
We looked for it but didn't find it eventually. I think we have to give up.
307
00:31:12,060 --> 00:31:16,620
Nothing we can do about it. It's father's anyways.
308
00:31:16,620 --> 00:31:19,390
I have no regrets on father's belongings.
309
00:31:20,310 --> 00:31:22,810
I'm grateful if you think like that.
310
00:31:29,680 --> 00:31:35,000
Hide it well. Someplace where Jang Gi Seo won't see.
311
00:31:37,400 --> 00:31:42,030
Do you see it? All the way over there.
312
00:31:42,820 --> 00:31:47,610
That's our school, our warehouse
313
00:31:47,610 --> 00:31:52,360
our harbour, hospital, factory.
314
00:31:53,260 --> 00:31:58,630
These are our people. Come to Bukcheon now.
315
00:31:59,630 --> 00:32:02,520
This is the place you should be.
316
00:32:05,670 --> 00:32:07,290
Hyung.
317
00:32:08,550 --> 00:32:10,520
You knew I got married right?
318
00:32:10,520 --> 00:32:13,830
You got married? You?
319
00:32:13,830 --> 00:32:15,890
Hyung.
320
00:32:15,890 --> 00:32:20,790
I know, you punk. How could I not know when my one and only brother got married.
321
00:32:20,790 --> 00:32:23,840
-And...
-I also know that woman died.
322
00:32:25,490 --> 00:32:27,680
She died from a traffic accident.
323
00:32:27,680 --> 00:32:32,170
The guy who caused the accident was released not too long ago.
324
00:32:32,170 --> 00:32:37,600
The person who made the judgement was Ji Dong Seok. Your middle school and high school friend.
325
00:32:40,180 --> 00:32:43,210
So what is it that you want to say?
326
00:32:45,500 --> 00:32:47,640
I killed her?
327
00:32:48,530 --> 00:32:54,140
Joon Seo, do you know what I'm most afraid of in the world?
328
00:32:55,350 --> 00:32:57,780
You hating me.
329
00:32:58,700 --> 00:33:02,890
I'll never do things to make you hate me.
330
00:33:26,830 --> 00:33:28,420
Oppa.
331
00:33:53,650 --> 00:33:55,640
What are you doing alone?
332
00:34:02,630 --> 00:34:06,940
Instead of going to work at the hospital, she came here everyday.
333
00:34:06,940 --> 00:34:08,600
What?
334
00:34:09,450 --> 00:34:14,810
I found out about where she usually goes through the CCTV.
335
00:34:14,810 --> 00:34:17,480
Why are you doing things that I didn't ask you to?
336
00:34:17,480 --> 00:34:20,610
So you're just going to bury it all in your heart forever?
337
00:34:20,610 --> 00:34:23,070
Will you be able to?
338
00:34:23,070 --> 00:34:28,200
You don't know her identity, her reason... Can you really have peace when there are so many things you don't know?
339
00:34:28,200 --> 00:34:30,000
One thing that's known for certain
340
00:34:31,420 --> 00:34:33,750
is that she didn't approach you because she liked you.
341
00:34:33,750 --> 00:34:37,170
What are you basing that on? You punk.
342
00:34:37,170 --> 00:34:41,130
Go in and see for yourself.
343
00:35:07,680 --> 00:35:10,330
You see the drawer under the clothing rack right?
344
00:35:11,540 --> 00:35:13,990
Open the top drawer.
345
00:35:17,650 --> 00:35:19,920
You see the medicine box inside right?
346
00:35:21,430 --> 00:35:23,910
It's a contraceptive pill.
347
00:35:23,910 --> 00:35:28,560
Although she married you, she didn't want to go further.
348
00:35:29,960 --> 00:35:32,650
You're going to hear a familiar voice.
349
00:35:34,890 --> 00:35:36,470
What's so "a ha"?
350
00:35:36,470 --> 00:35:42,150
You want to say "Honey, I'm hurt. Comfort me." to your wife.
351
00:35:42,150 --> 00:35:45,270
Be quiet.
352
00:35:45,270 --> 00:35:47,790
Oh, it's me. What are you doing?
353
00:35:51,270 --> 00:35:53,140
I can't do it because my heart hurts.
354
00:35:53,140 --> 00:35:55,460
Okay, I got it.
355
00:35:56,140 --> 00:35:58,690
It hurt a lot right?
-Turn it off, Jae Ho.
356
00:35:58,690 --> 00:36:00,320
A bit.
357
00:36:04,550 --> 00:36:08,420
A year ago, starting from when she married you,
358
00:36:08,420 --> 00:36:14,210
she's been recording everything you talked about and everything you talked about with other people.
359
00:36:14,210 --> 00:36:17,750
That means she hid a recording device somewhere on your body.
360
00:36:22,550 --> 00:36:26,810
I checked all the recording files, and strangely
361
00:36:26,810 --> 00:36:31,730
it didn't have any recordings of things you talked about at home.
362
00:36:39,620 --> 00:36:43,780
That means you were being monitored earnestly.
363
00:37:09,640 --> 00:37:11,510
Jeong Hye.
364
00:37:13,590 --> 00:37:15,660
Ahjusshi.
365
00:37:15,660 --> 00:37:18,260
What happened to your face?
366
00:37:18,260 --> 00:37:21,270
What are you doing these days?
367
00:37:21,270 --> 00:37:24,260
I heard you quit school too.
368
00:37:24,260 --> 00:37:29,480
You also remember the day my father passed away.
369
00:37:31,360 --> 00:37:33,180
Thank you.
370
00:38:02,370 --> 00:38:07,130
Jang Joon Seo. Jang Joon Seo, where are you?
371
00:38:08,140 --> 00:38:10,390
I'm home.
372
00:38:10,390 --> 00:38:12,340
Why did you drink so much?
373
00:38:12,340 --> 00:38:18,160
There was a sudden gathering today.
374
00:38:18,160 --> 00:38:22,460
Sorry. I just drank a little bit of beer.
375
00:38:22,460 --> 00:38:24,930
Why are there so many gatherings these days?
376
00:38:24,930 --> 00:38:27,010
Just wait, I'm sure there's some medicine around here-
377
00:38:27,010 --> 00:38:29,960
Don't go, stay by my side.
378
00:38:29,960 --> 00:38:34,150
Ah, the smell of alcohol. You drank soju instead of beer right?
379
00:38:34,150 --> 00:38:36,650
What? How did you know?
380
00:38:36,650 --> 00:38:39,490
Don't try and lie to me.
381
00:38:39,490 --> 00:38:44,280
That's right. I can't lie to you.
382
00:38:46,130 --> 00:38:48,340
I'm sorry for lying.
383
00:38:55,480 --> 00:38:57,360
I'm sorry.
384
00:39:37,490 --> 00:39:40,960
I should hate you to the point of death.
385
00:39:43,660 --> 00:39:46,690
Why do I miss you so much?
386
00:40:04,690 --> 00:40:08,100
Hey, Joon Seo.
387
00:40:08,100 --> 00:40:12,840
Our parents are still the same.
388
00:40:18,650 --> 00:40:24,240
For a whole month, they only made flower crab soup.
389
00:40:24,240 --> 00:40:31,550
Is there anyone else for me to spill my guts to other than you?
390
00:40:31,550 --> 00:40:35,500
You're the only one I trust in the world, Joon Seo.
391
00:40:35,500 --> 00:40:37,110
Hyung.
392
00:40:38,250 --> 00:40:39,950
Hyung.
393
00:40:39,950 --> 00:40:43,730
What?
394
00:40:43,730 --> 00:40:47,930
I found out where that truck driver is.
395
00:40:47,930 --> 00:40:49,000
Where is he?
396
00:40:52,120 --> 00:40:54,130
Mr. Jo Taek Sang.
397
00:40:55,690 --> 00:40:57,620
H-Hello.
398
00:40:57,620 --> 00:40:59,790
You remember me?
399
00:40:59,790 --> 00:41:06,740
Of course. I'm very sorry. I was going to go see you last time.
400
00:41:06,740 --> 00:41:10,390
But I felt I had no right to do so. I'm really sorry.
401
00:41:10,390 --> 00:41:15,880
I didn't come to get an apology. You know the prosecutor named Ji Dong Suk?
402
00:41:15,880 --> 00:41:17,130
Yes.
403
00:41:17,130 --> 00:41:22,120
Did you know him already before or know him through someone.
404
00:41:22,120 --> 00:41:26,380
How would I know someone at such a high position. It's just I got to know about him through this case.
405
00:41:26,380 --> 00:41:27,870
Then why.
406
00:41:27,870 --> 00:41:31,490
Hey over there. Yea, you.
407
00:41:33,500 --> 00:41:35,390
Are you Jo Taek Sang?
408
00:41:35,390 --> 00:41:37,220
Yes.
409
00:41:37,220 --> 00:41:39,310
You know me right?
410
00:41:43,060 --> 00:41:44,800
Hey bastard!
411
00:42:19,610 --> 00:42:20,610
Are you okay?
412
00:42:20,610 --> 00:42:23,320
I'm okay.
413
00:42:54,420 --> 00:42:57,920
Don't come to me you bastard!
414
00:43:15,730 --> 00:43:17,540
Go quickly!
415
00:44:01,960 --> 00:44:06,770
Why did you come from Bukcheon to Seoul for Jo Taek Sang?
416
00:44:06,770 --> 00:44:09,440
That guys not Jo Taek Sang.
417
00:44:09,440 --> 00:44:13,870
He's someone our station was going after before but he changed his name.
418
00:44:13,870 --> 00:44:17,860
What was his name again. It was something like Kang Mo Shik.
419
00:44:17,860 --> 00:44:20,890
Did you come because of the past case?
420
00:44:20,890 --> 00:44:26,130
No. You knew that he was the one who caused the car accident right?
421
00:44:26,130 --> 00:44:27,540
Yes.
422
00:44:27,540 --> 00:44:33,010
I kind of know the car owner who died from that accident.
423
00:44:33,010 --> 00:44:35,860
Who is the car owner?
424
00:44:35,860 --> 00:44:39,890
Jung Hae. Yoon Jung Hae.
425
00:44:49,090 --> 00:44:50,790
Perhaps.
426
00:44:53,080 --> 00:44:56,110
Yes, this is her.
427
00:45:00,560 --> 00:45:05,280
Can you tell me a bit about Yoon Jung Hae?
428
00:45:05,280 --> 00:45:07,580
You know her too?
429
00:45:07,580 --> 00:45:09,050
Yes.
430
00:45:09,050 --> 00:45:12,970
Do you know her well? I mean you probably did a background check on her.
431
00:45:12,970 --> 00:45:16,180
Just her name. I only know her name.
432
00:45:17,790 --> 00:45:23,100
Well, I can't really tell the details but after we get a grasp on the case.
433
00:45:23,100 --> 00:45:25,710
Please tell me.
434
00:45:27,030 --> 00:45:28,920
Who are you?
435
00:45:28,920 --> 00:45:31,080
Please tell me.
436
00:45:31,080 --> 00:45:36,350
What kind of woman is Yoon Jung Hae? Where was she born and where did she grow up?
437
00:45:36,350 --> 00:45:41,630
Who's daughter is she and what did she do? Her age, is it correct that she's 27 years old?
438
00:45:41,630 --> 00:45:44,600
What relation do you have with Jung Hae?
439
00:45:45,310 --> 00:45:47,630
She was my wife.
440
00:46:01,450 --> 00:46:09,590
Well, Jung Hae doesn't have a family. There's one person I can think of though.
441
00:46:09,590 --> 00:46:11,960
Don't worry too much senator.
442
00:46:11,960 --> 00:46:15,940
I'll take care of your nephew's case.
443
00:46:15,940 --> 00:46:20,060
Of course. I have to help out! I also went to Bukcheon all girls school.
444
00:46:20,060 --> 00:46:23,870
Yes. Contact me anytime anything goes on.
445
00:46:23,870 --> 00:46:25,970
Yes.
446
00:46:30,720 --> 00:46:32,330
Who?
447
00:46:32,330 --> 00:46:34,950
You know Yoon Jung Hae right?
448
00:46:34,950 --> 00:46:39,080
Yoon Jung Hae?
449
00:46:39,080 --> 00:46:41,390
Were you close to her?
450
00:46:41,390 --> 00:46:43,050
Yea, but who are you again?
451
00:46:43,050 --> 00:46:47,120
I'm Team Leader Jang Joon Seo of the Search Team from the Seoul Police Department.
452
00:46:47,120 --> 00:46:47,890
Oh an officer.
453
00:46:47,890 --> 00:46:53,320
Tell me from 1-10 everything you know about Yoon Jung Hae.
454
00:46:53,320 --> 00:46:56,670
Officer. Are you investigating me right now?
455
00:46:56,670 --> 00:47:00,090
I mean I don't know what happened to Jung Hae that brings you here but.
456
00:47:00,090 --> 00:47:04,010
I'm not asking about you but about Yoon Jung Hae.
457
00:47:04,910 --> 00:47:05,990
Yes but.
458
00:47:05,990 --> 00:47:08,920
Just answer me. Were you close with her?
459
00:47:08,920 --> 00:47:11,390
When did you last meet with Yoon Jung Hae?
460
00:47:11,390 --> 00:47:15,930
We were kind of close in college but now it's been a while since I lost contact.
461
00:47:15,930 --> 00:47:19,150
But I'm a prosecutor and you're an officer-
I know that you're a prosecutor.
462
00:47:19,150 --> 00:47:25,160
Just answer me. When was the last time you exchanged contact.
463
00:47:25,160 --> 00:47:27,520
Just through social media.
464
00:47:27,520 --> 00:47:30,440
-Log in.
-Okay.
465
00:47:34,130 --> 00:47:35,970
What is he...
466
00:47:35,970 --> 00:47:39,790
What is this jerk...
467
00:47:39,790 --> 00:47:42,370
Why is he being like this...
Yoon Jeong Hye
468
00:47:42,370 --> 00:47:45,550
Here.
469
00:47:49,020 --> 00:47:51,590
Excuse me! That's my desk.
470
00:47:51,590 --> 00:47:54,210
When I went on a picnic with my friends!! One shot!
471
00:48:09,470 --> 00:48:13,570
Excuse me. Hello. This is my room.
472
00:48:13,570 --> 00:48:15,450
And this is my computer.
473
00:48:15,450 --> 00:48:17,400
According to the law, this is a problem-
474
00:48:17,400 --> 00:48:21,580
What kind of terrible person I've never even heard of or seen.
475
00:48:25,460 --> 00:48:28,040
Didn't you come to pay your respects?
476
00:48:29,220 --> 00:48:32,540
Wait. Jang Bum Ho's son?
477
00:48:33,570 --> 00:48:36,470
He was a son of the Jang family? Oh what do I do.
478
00:48:37,540 --> 00:48:39,230
Excuse me.
479
00:48:41,200 --> 00:48:43,300
Excuse me.
480
00:48:43,300 --> 00:48:46,090
Can he not hear me or is he pretending to not hear me?
481
00:48:52,640 --> 00:48:55,340
Ah... This was a good opportunity...
482
00:49:24,080 --> 00:49:25,670
Personnel Records
483
00:49:25,670 --> 00:49:28,550
Basic Information
Education:
Seoul Kwangseo High School
Police Academy
484
00:49:28,550 --> 00:49:31,380
Basic Information
Education:
Seoul Kwangseo High School
Police Academy
485
00:49:34,450 --> 00:49:35,620
Mother: Park Yeong Sook
Brother: Jang Ki Seo
Wife: Jo Min Ju
486
00:49:36,820 --> 00:49:38,350
Housewife
President of Bukcheon Marine
Doctor
487
00:49:38,350 --> 00:49:41,180
Deceased
488
00:49:49,360 --> 00:49:54,390
Jung Hye Unnie
489
00:49:54,390 --> 00:49:57,830
The number you have dialed is a nonexistent number
490
00:49:57,830 --> 00:50:00,890
Please call again after checking.
491
00:50:00,890 --> 00:50:03,490
The number you have dialed...
492
00:50:13,870 --> 00:50:16,270
Only you're drinking, mom?
493
00:50:16,270 --> 00:50:20,660
Do I have to bring beer to you? After all these years-
494
00:50:20,660 --> 00:50:23,120
Okay, okay, okay. Until there.
495
00:50:23,120 --> 00:50:25,610
I'll go get my own~
496
00:50:27,060 --> 00:50:32,450
Mom. What do you think about the Jang family?
497
00:50:32,450 --> 00:50:35,180
Why are you talking about those people suddenly?
498
00:50:35,180 --> 00:50:36,990
You're not thinking good about them right?
499
00:50:36,990 --> 00:50:38,630
Not really.
500
00:50:38,630 --> 00:50:43,440
Why don't you like them, mom? All the people of Bukcheon like them.
501
00:50:44,830 --> 00:50:47,970
Seo I Ra, you don't like soybean paste stew right?
502
00:50:47,970 --> 00:50:49,390
Yea.
503
00:50:49,390 --> 00:50:52,890
Why? Everyone likes it so why don't you?
504
00:50:52,890 --> 00:50:55,100
I don't like it because it smells.
505
00:50:55,800 --> 00:51:00,490
I don't like the family because I smell something foul too.
506
00:51:00,490 --> 00:51:03,720
I get good feels about that family though.
507
00:51:03,720 --> 00:51:06,740
You know nothing about that family.
508
00:51:06,740 --> 00:51:09,640
I met the son of that family.
509
00:51:09,640 --> 00:51:13,290
Son? President Jang Ki Seo?
510
00:51:13,290 --> 00:51:16,650
No not him. The son who's an officer in Seoul.
511
00:51:19,270 --> 00:51:21,250
Jang Joon Seo?
512
00:51:21,250 --> 00:51:26,080
Why would someone who lacks nothing become a police officer?
513
00:51:28,450 --> 00:51:31,360
Why did he look so hurt?
514
00:51:32,770 --> 00:51:36,410
What made him so hurt?
515
00:51:38,020 --> 00:51:40,520
You see the car that Jo Taek Sang took right?
516
00:51:42,270 --> 00:51:48,140
It's confirmed that he kept going until he left Seoul and took the highway to Bukcheon City.
517
00:51:48,140 --> 00:51:50,380
He was caught on camera at the toll station.
518
00:51:50,380 --> 00:51:53,960
But after entering Bukcheon City, he wasn't caught anywhere.
519
00:51:53,960 --> 00:51:58,600
No matter how I look, there's nowhere he could have escaped. What happened?
520
00:51:58,600 --> 00:52:01,010
It's got to be one of two things.
521
00:52:01,010 --> 00:52:06,820
He flew into the sky or Bukcheon took this man into its arms and hid him.
522
00:52:10,850 --> 00:52:12,580
Dong Seok.
523
00:52:13,640 --> 00:52:14,540
Joon Seo.
524
00:52:14,540 --> 00:52:17,200
You said you'd call me back.
525
00:52:17,200 --> 00:52:19,780
There were a few trials in the morning so I couldn't call.
526
00:52:19,780 --> 00:52:25,170
You're an investigator. Don't prosecutors go to trials?
527
00:52:25,170 --> 00:52:28,460
Hey, if the prosecutor is busy, I go out sometimes too.
528
00:52:28,460 --> 00:52:33,420
I'm a detective, that's an excuse that only works on normal citizens.
529
00:52:34,660 --> 00:52:38,360
I haven't seen you in a long time, why are you being like this to me?
530
00:52:40,840 --> 00:52:43,420
Jo Taek Sang isn't the son of a rich family.
531
00:52:43,420 --> 00:52:47,240
He's a normal truck driver who has nothing to do with people in the higher positions.
532
00:52:47,240 --> 00:52:50,030
Why are you giving a pass to a guy like that?
533
00:52:50,850 --> 00:52:52,440
There's something happening behind this case right?
534
00:52:52,440 --> 00:52:54,880
I didn't give him a pass, I handled it legally.
535
00:52:54,880 --> 00:52:59,090
I guess the law that I know is different from the law that you know.
536
00:53:01,490 --> 00:53:07,850
Who is it? The person behind the case? My father? My brother?
537
00:53:07,850 --> 00:53:10,640
I know that case is related to you.
538
00:53:10,640 --> 00:53:15,250
If we were to talk about the background, would I have gave that guy a pass?
539
00:53:15,250 --> 00:53:18,310
There's a situation that you can't understand.
540
00:53:18,310 --> 00:53:22,040
I have to head to court now, I'll tell you about it later.
541
00:53:34,730 --> 00:53:36,780
It's Jang Joon Seo.
542
00:53:37,830 --> 00:53:41,490
No, I'll go down.
543
00:54:21,590 --> 00:54:23,460
He was originally from Bukcheon City right?
544
00:54:23,460 --> 00:54:26,090
Yes, born and raised here.
545
00:54:26,790 --> 00:54:29,530
It's been confirmed that the car he drove came into Bukcheon City.
546
00:54:29,530 --> 00:54:33,590
But after coming into Bukcheon, he hasn't been caught on CCTV even once.
547
00:54:33,590 --> 00:54:36,740
Someone is definitely tampering with the data.
548
00:54:36,740 --> 00:54:40,880
This is impossible without the help of the police and people related to the management of the city.
549
00:54:40,880 --> 00:54:42,820
That's right.
550
00:54:42,820 --> 00:54:47,830
This isn't something that a simple policeman or public service worker can do.
551
00:54:47,830 --> 00:54:50,440
This means that someone high-up has intervened.
552
00:54:50,440 --> 00:54:58,000
For someone in Bukcheon to have that much power, they must be related to one family.
553
00:54:58,000 --> 00:55:00,230
The Jang family.
554
00:55:00,920 --> 00:55:03,690
I showed you that picture of Jeong Hye last time right?
555
00:55:03,690 --> 00:55:08,380
The man in that photo was Jeong Hye's father.
556
00:55:09,160 --> 00:55:14,520
The previous team leader of the Bukcheon Police Homicide Department, Yoon Dong Pil.
557
00:55:14,520 --> 00:55:21,420
He passed away from a mysterious accident. But no one has been able to solve that mystery.
558
00:55:21,420 --> 00:55:27,140
Why? Because it was related to the Jang family.
559
00:55:27,140 --> 00:55:30,890
Everything that is related to that family is hidden in the dark.
560
00:55:30,890 --> 00:55:39,500
That is... the power that your father and your brother hold.
561
00:55:40,430 --> 00:55:47,690
Your brother will know the answer to your question better than I do.
562
00:55:57,360 --> 00:55:59,870
What's the reason for Team Leader Yoon Dong Pil's death?
563
00:55:59,870 --> 00:56:01,070
You probably know too.
564
00:56:01,070 --> 00:56:06,400
Three years ago, four of Bukcheon's detectives went night fishing and died from an accident.
565
00:56:06,400 --> 00:56:07,920
He's one of the four.
566
00:56:07,920 --> 00:56:09,360
What's the location of the accident?
567
00:56:09,360 --> 00:56:13,440
Heukryeong Island, 10kms south of Bukcheon City.
568
00:56:13,440 --> 00:56:15,650
Okay, thank you.
569
00:56:21,090 --> 00:56:28,540
Do you see? All the way over there, that's our school, our warehouse...
570
00:56:28,540 --> 00:56:34,970
Our harbour, hospital, factory... These are our people.
571
00:56:37,320 --> 00:56:40,300
You're telling me to receive the investigation?
572
00:56:43,600 --> 00:56:46,610
Who's behind all of this?
573
00:56:46,610 --> 00:56:49,290
I'll do the investigation.
574
00:56:49,290 --> 00:56:54,690
Find out who is making me have to be investigated.
575
00:57:00,410 --> 00:57:03,530
Joon Seo, why did you come without contacting me first?
576
00:57:03,530 --> 00:57:06,540
Didn't you say you were busy?
577
00:57:06,540 --> 00:57:07,980
Yes, well...
578
00:57:07,980 --> 00:57:09,190
I called him.
579
00:57:09,190 --> 00:57:10,780
Why?
580
00:57:11,580 --> 00:57:14,530
I needed Prosecutor Ji's help for something.
581
00:57:14,530 --> 00:57:20,960
Didn't you say you only meet on holidays? I heard that you two don't meet often.
582
00:57:20,960 --> 00:57:26,190
You talk like a detective all the time now. Are you interrogating me again?
583
00:57:26,190 --> 00:57:30,860
Then don't think of me as your brother and think of me as a detective.
584
00:57:31,580 --> 00:57:37,170
What? What suspicious activity arose again detective?
585
00:57:37,170 --> 00:57:39,140
Yoon Dong Pil.
586
00:57:39,140 --> 00:57:44,160
Bukcheon Police Homicide Department's Team Leader. He passed away three years ago due to an accident.
587
00:57:44,160 --> 00:57:50,520
The location was near Jang family's private property, Heukryeong Island.
588
00:57:50,520 --> 00:57:59,090
Team Leader Yoon Dong Pil's daughter, Yoon Jeong Hye, married Jang family's second son, Jang Joon Seo under the name Jo Min Ju.
589
00:57:59,090 --> 00:58:02,120
Passed away on September 20th, at 4pm due to a car accident.
590
00:58:02,120 --> 00:58:09,810
The offender Jo Taek Sang was released on indictment without retention by Seoul's Prosecutor Ji Dong Seok
591
00:58:10,920 --> 00:58:13,650
and is currently hiding in Bukcheon.
592
00:58:17,070 --> 00:58:21,410
You're saying that everything is related to Jang family.
593
00:58:22,650 --> 00:58:33,100
Joon Seo. Go to the Bukcheon Market and ask the beggars why they are beggars.
594
00:58:33,100 --> 00:58:36,550
They'll say it's because of the Jang family.
595
00:58:36,550 --> 00:58:42,220
If their children go to Seoul University, they'll say it's all because of our Jang family.
596
00:58:42,220 --> 00:58:45,120
If there are a million people in Bukcheon city, then all of the million people,
597
00:58:45,120 --> 00:58:52,190
you yourself, father, grandfather, there isn't anyone who isn't related to our Jang family.
598
00:58:52,190 --> 00:58:59,500
Bukcheon citizens all live because of us and die because of us.
599
00:58:59,500 --> 00:59:05,530
If that woman died because of us, then she died because of our Jang family.
600
00:59:06,360 --> 00:59:11,590
Is my answer satisfactory now? Detective Jang Joon Seo?
601
00:59:14,570 --> 00:59:19,420
Let's go, we need to finish our business while drinking outside.
602
00:59:24,480 --> 00:59:25,990
Yes.
603
00:59:27,310 --> 00:59:30,990
Really? That must be so.
604
00:59:30,990 --> 00:59:34,740
Of course it's Jeong Yoon Mi that's behind all of this.
605
00:59:34,740 --> 00:59:41,740
One day, I'm going to brand that woman's body. No matter what.
606
00:59:50,630 --> 00:59:52,380
Hyung.
607
01:00:00,950 --> 01:00:07,970
Watch and Download App at official site FastDrama.Co to support us
608
01:00:16,330 --> 01:00:19,470
Untouchable
609
01:00:19,470 --> 01:00:23,240
Why weren't proper investigations held about the murders and accident at Heukryeong Island back then?
610
01:00:23,240 --> 01:00:27,840
All the police and prosecutors were working under the Jang family, so how could we reveal anything?
611
01:00:27,840 --> 01:00:29,510
Who is the prosecutor in charge of this case?
612
01:00:35,320 --> 01:00:37,390
Who could have sent this? The culprit?
613
01:00:37,390 --> 01:00:40,950
They wanted to tell me that "Jeong Hye lied to you".48320
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
