Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
[theme music]
2
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
(male narrator) It's the night before the opening
3
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
of the tourist season at Jellystone Park.
4
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
And at the ranger station
5
00:00:31,000 --> 00:00:35,000
Chief Ranger Smith is busy with last minute details.
6
00:00:35,000 --> 00:00:36,000
[telephone ringing]
7
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
Hello, Ranger Smith speaking.
8
00:00:38,000 --> 00:00:41,000
Oh-oh, the superintendent. Eh, yes sir, chief.
9
00:00:41,000 --> 00:00:45,000
Oh, we're all set for the official opening in the morning.
10
00:00:45,000 --> 00:00:46,000
Yogi Bear?
11
00:00:46,000 --> 00:00:49,000
Oh, he won't give me any trouble this season.
12
00:00:49,000 --> 00:00:52,000
(Mr. Ranger) 'I warned him, that the first picnic basket'
13
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
he touches, he is out.
14
00:00:54,000 --> 00:00:57,000
And I've got a sure-fire scheme to catch him red-handed.
15
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
Oh, that's fine, Smith.
16
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
Well, good luck with your plan.
17
00:01:01,000 --> 00:01:02,000
Thank you, sir.
18
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
You better check the St. Louis Zoo
19
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
and see if they want another bear.
20
00:01:06,000 --> 00:01:09,000
I promise this is Yogi Bear's last season here.
21
00:01:09,000 --> 00:01:12,000
[laughs]
22
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
What an idea. Me dressed up like a bear.
23
00:01:14,000 --> 00:01:17,000
I'll be able to keep a close check on Yogi.
24
00:01:17,000 --> 00:01:21,000
And the first picnic basket he takes, wham, I've got him.
25
00:01:21,000 --> 00:01:23,000
Too bad they only had a polar bear suit to rent.
26
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
But a bear's a bear.
27
00:01:25,000 --> 00:01:26,000
All except Yogi.
28
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
(Mr. Ranger) 'He's a pest.'
29
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
Now, let's see how I look.
30
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
Boy, this'll fool Yogi.
31
00:01:32,000 --> 00:01:33,000
[laughs]
32
00:01:33,000 --> 00:01:36,000
And it's just about dawn, so I'll get down to Yogi's cave
33
00:01:36,000 --> 00:01:37,000
and be there when he wakes up.
34
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
I don't know how he does it, but Yogi always
35
00:01:41,000 --> 00:01:44,000
comes out of hibernation on opening day.
36
00:01:44,000 --> 00:01:45,000
It's uncanny.
37
00:01:46,000 --> 00:01:49,000
[snoring]
38
00:01:51,000 --> 00:01:55,000
Wake up Boo-Boo, it's opening day. He-he-hey..
39
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
- Huh! - What's the matter, Yogi?
40
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
- Did you see a ghost? - 'Uh, that's right, Boob.'
41
00:02:00,000 --> 00:02:03,000
It's all white. And it looks like this.
42
00:02:04,000 --> 00:02:07,000
Excuse me for disturbing your sleep.
43
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
Uh, who are you, Whitey?
44
00:02:09,000 --> 00:02:12,000
I am a polar bear, and I need help.
45
00:02:12,000 --> 00:02:13,000
Oh, you need somethin'.
46
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
You look kinda pale to me.
47
00:02:15,000 --> 00:02:18,000
All polar bears are white, so we can't be seen
48
00:02:19,000 --> 00:02:22,000
when we hide in the snow up at the North Pole.
49
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
Hide in the snow at the North Pole?
50
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
Well, to each his own.
51
00:02:26,000 --> 00:02:29,000
But I got tired of hiding in the snow.
52
00:02:29,000 --> 00:02:30,000
Which is understandable.
53
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
So, I came to the great Yogi Bear
54
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
to learn how to live in a national park
55
00:02:36,000 --> 00:02:37,000
'from picnic baskets.'
56
00:02:38,000 --> 00:02:39,000
How about that Boob?
57
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
I think I'm playin' it real cozy.
58
00:02:41,000 --> 00:02:44,000
(Yogi) 'And they know all about me at the North Pole.'
59
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
Well, as, uh, displaced person
60
00:02:46,000 --> 00:02:49,000
you are welcome to share our lot in Jellystone Park.
61
00:02:49,000 --> 00:02:52,000
But, as wards of the federal government
62
00:02:52,000 --> 00:02:55,000
there are certain rules we must live by.
63
00:02:55,000 --> 00:02:56,000
Yes, I know.
64
00:02:56,000 --> 00:02:59,000
Bears are not allowed in cabins.
65
00:02:59,000 --> 00:03:03,000
They must never stop cars on highways and beg for food.
66
00:03:03,000 --> 00:03:04,000
Check.
67
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
- 'They must obey the ranger.' - Check.
68
00:03:06,000 --> 00:03:10,000
(Mr. Ranger) 'And never never filch picnic baskets. Right, Yogi?'
69
00:03:10,000 --> 00:03:12,000
Uh, double check.
70
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
Now, uh, who do I know
71
00:03:14,000 --> 00:03:15,000
who would go up to the North Pole
72
00:03:15,000 --> 00:03:18,000
and, uh, shoot up his mouth about me.
73
00:03:18,000 --> 00:03:21,000
Okay, Whitey, if you'll wait outside for a couple of minutes
74
00:03:21,000 --> 00:03:25,000
Boo-Boo and I will join you and show you around the park.
75
00:03:25,000 --> 00:03:28,000
Fine. See you outside.
76
00:03:28,000 --> 00:03:31,000
[laughing] Fooled him completely.
77
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
An animal's intellect can never compete
78
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
with a brain of a smart human.
79
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
There's somethin' fishy about this Whitey, Boob.
80
00:03:38,000 --> 00:03:42,000
But he's so friendly, Yogi. He's smiling all the time.
81
00:03:42,000 --> 00:03:43,000
Yeah, that's it, Boob.
82
00:03:43,000 --> 00:03:46,000
He's too friendly. And he knows too much.
83
00:03:46,000 --> 00:03:49,000
I just don't trust anyone who smiles all the time.
84
00:03:49,000 --> 00:03:52,000
And talks without movin' his mouth.
85
00:03:52,000 --> 00:03:54,000
Well, I think he's a nice bear.
86
00:03:54,000 --> 00:03:57,000
I'll go outside, and keep him company.
87
00:03:57,000 --> 00:04:01,000
Phew! It sure gets hot in this bear suit.
88
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
Oh, my gosh!
89
00:04:03,000 --> 00:04:08,000
Yogi, that bear, Whitey, he swallowed Mr. Ranger.
90
00:04:08,000 --> 00:04:12,000
(Boo-Boo) 'I saw him open his mouth and Mr. Ranger was inside.'
91
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
A ranger inside, eh?
92
00:04:14,000 --> 00:04:15,000
I get the picture.
93
00:04:15,000 --> 00:04:18,000
Boo-Boo, little buddy, don't you say anything.
94
00:04:18,000 --> 00:04:21,000
The old master will take care of this.
95
00:04:21,000 --> 00:04:25,000
Okay, Whitey, let's take a tour through the park.
96
00:04:25,000 --> 00:04:26,000
(Yogi) 'You'll like it here.'
97
00:04:26,000 --> 00:04:29,000
Nice scenery, and nice people come here.
98
00:04:29,000 --> 00:04:32,000
Yogi, how about Mr. Ranger?
99
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
(Yogi) 'Oh, yes, Mr. Ranger.'
100
00:04:34,000 --> 00:04:37,000
You'll like him, Whitey, he's the greatest.
101
00:04:37,000 --> 00:04:38,000
He is?
102
00:04:38,000 --> 00:04:41,000
Jellystone wouldn't be Jellystone without him.
103
00:04:41,000 --> 00:04:42,000
What a guy!
104
00:04:42,000 --> 00:04:43,000
Now, let's go look at the geysers.
105
00:04:43,000 --> 00:04:47,000
No, no, uh, tell me more about the ranger.
106
00:04:47,000 --> 00:04:50,000
- The ranger is my friend. - 'Hold it, Boob.'
107
00:04:50,000 --> 00:04:51,000
He's all the animal's friend.
108
00:04:51,000 --> 00:04:55,000
We all respect him as the brave, handsome, woodsman he is.
109
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
No kidding.
110
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
- He isn't a crank? - Far from it.
111
00:04:59,000 --> 00:05:02,000
Oh, he has his rules, but that's his job.
112
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
Ah, we do our best to obey.
113
00:05:04,000 --> 00:05:07,000
(Mr. Ranger) 'More. He sounds like a swell fellow.'
114
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
Mr. Ranger has a great sense of humor too.
115
00:05:10,000 --> 00:05:11,000
[laughs]
116
00:05:11,000 --> 00:05:12,000
Gives us a lot of laughs.
117
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
Could it be that I've misunderstood Yogi
118
00:05:14,000 --> 00:05:15,000
all this time?
119
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
He's a tricky one. But I'll test him.
120
00:05:19,000 --> 00:05:22,000
Look, Yogi, a picnic basket.
121
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
(Mr. Ranger) 'I bet it's full of nice goodies.'
122
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
That doesn't interest me, Whitey.
123
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
I wouldn't touch it with a ten foot goodie.
124
00:05:28,000 --> 00:05:32,000
Uh, pole. And besides, it's against the rules.
125
00:05:32,000 --> 00:05:35,000
Well, I used to filch an occasional olive.
126
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
But that's all past.
127
00:05:37,000 --> 00:05:38,000
I've turned over a new leaf.
128
00:05:38,000 --> 00:05:41,000
Never mind leaves, get a sandwich.
129
00:05:41,000 --> 00:05:44,000
Go on, let's see if you have your old cunning yet.
130
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
Well, uh, okay, but, uh, just this once.
131
00:05:48,000 --> 00:05:51,000
[chuckles] The minute he puts his hand on that basket, I've got him.
132
00:05:51,000 --> 00:05:54,000
It looks like it's chock full of goodies.
133
00:05:57,000 --> 00:06:00,000
No, I can't do it. I can't do it.
134
00:06:00,000 --> 00:06:03,000
(Yogi) 'I'll be breakin' one of the ranger rules.'
135
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
Please don't make me.
136
00:06:05,000 --> 00:06:06,000
I can't let the ranger down.
137
00:06:07,000 --> 00:06:10,000
He's the best friend a bear ever had.
138
00:06:10,000 --> 00:06:13,000
Yogi, look, it's me, Mr. Ranger.
139
00:06:13,000 --> 00:06:16,000
Mr. Ranger, sir. Duh!
140
00:06:16,000 --> 00:06:17,000
thud
141
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
Oh, my gosh! He's fainted.
142
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
Quick, Boob, get some water.
143
00:06:21,000 --> 00:06:24,000
Gosh, I don't understand what's going on.
144
00:06:24,000 --> 00:06:27,000
There, there, Yogi, it was me all the time.
145
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
I was just testing you.
146
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
And did I pass, sir?
147
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
(Mr. Ranger) 'With flying colors, Yogi.'
148
00:06:34,000 --> 00:06:35,000
'I'll get out of this hot suit.'
149
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
'And, Yogi, you're gonna have'
150
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
'a nice pie from the picnic basket.'
151
00:06:39,000 --> 00:06:44,000
Say, Whitey was Mr. Ranger all the time.
152
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
Here, Yogi, have a bite to eat.
153
00:06:46,000 --> 00:06:47,000
Oh, I don't know, sir.
154
00:06:47,000 --> 00:06:51,000
My appetite suffers when I'm emotionally upset.
155
00:06:51,000 --> 00:06:54,000
But, uh, if you will force-feed me
156
00:06:54,000 --> 00:06:57,000
'I will try to choke it down.'
157
00:06:57,000 --> 00:07:00,000
Well, now, I've seen everything.
158
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
Mr. Ranger feeding Yogi Bear.
159
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
That's good. Now, have another bite.
160
00:07:04,000 --> 00:07:07,000
- Go on, go on. - Thank you, sir.
161
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
Hey-hey-hey!
162
00:07:09,000 --> 00:07:13,000
[theme music]
11879
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.