Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
[theme music]
2
00:00:23,000 --> 00:00:25,000
[instrumental music]
3
00:00:25,000 --> 00:00:26,000
[sputtering]
4
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
Look who's comin', Boob.
5
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
It's a messenger from the telegraph office.
6
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
- So what, Yogi? - It might be for me!
7
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
[laughs] Who'd send you a telegram, Yogi?
8
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
How would I know till I opened it?
9
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
Right over here, boy!
10
00:00:45,000 --> 00:00:48,000
Get lost, you dusty old bear.
11
00:00:48,000 --> 00:00:49,000
"Dusty old bear?"
12
00:00:49,000 --> 00:00:50,000
pat pat pat
13
00:00:50,000 --> 00:00:51,000
A little dusty, perhaps
14
00:00:51,000 --> 00:00:54,000
from, uh, livin' outdoors..
15
00:00:54,000 --> 00:00:55,000
...but not old!
16
00:00:55,000 --> 00:00:58,000
See? It wasn't for you after all, Yogi.
17
00:00:58,000 --> 00:01:01,000
He's going straight to Mr. Ranger's cabin.
18
00:01:01,000 --> 00:01:02,000
[instrumental music]
19
00:01:02,000 --> 00:01:05,000
Well, this was one telegram that sneaked through
20
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
without Yogi reading it first.
21
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
I hope it isn't bad news, sir.
22
00:01:09,000 --> 00:01:12,000
Bad news? Wow! Listen to this.
23
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
"Chief Ranger Smith, you are the only heir
24
00:01:14,000 --> 00:01:17,000
"to your late Uncle Charlie's fortune.
25
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
"Provision states you must live
26
00:01:19,000 --> 00:01:22,000
in his family mansion to qualify."
27
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
Congratulations, sir.
28
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
But that means, you'll have to quit your job here.
29
00:01:26,000 --> 00:01:29,000
Yeah! It sure does!
30
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
And you know what that means?
31
00:01:31,000 --> 00:01:32,000
No more babbling brooks.
32
00:01:32,000 --> 00:01:35,000
No more wind sighing through the pines.
33
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
No more finding lost kids..
34
00:01:37,000 --> 00:01:38,000
'Putting out forest fires'
35
00:01:38,000 --> 00:01:42,000
and above all, no more Yogi Bear!
36
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
(Yogi) 'You called, sir?'
37
00:01:45,000 --> 00:01:46,000
I was just passin' by
38
00:01:46,000 --> 00:01:49,000
and I happened to see the telegram boy stop here.
39
00:01:49,000 --> 00:01:53,000
And you'd like to know what was in it, eh, Yogi?
40
00:01:53,000 --> 00:01:56,000
I thought it might be some official edict.
41
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
And I'd be glad to pass any rulings
42
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
down the chain of command, sir.
43
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
Okay, Yogi.
44
00:02:02,000 --> 00:02:05,000
I'll be glad to let you read the telegram.
45
00:02:05,000 --> 00:02:08,000
Now you see, Boob, the ranger can't make a move without me.
46
00:02:08,000 --> 00:02:12,000
This is one move I'm making without you, Yogi.
47
00:02:12,000 --> 00:02:15,000
[chuckling] Here, read this.
48
00:02:15,000 --> 00:02:18,000
[mumbling]
49
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
Why, Mr. Ranger!
50
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
It means, you're leavin' the park!
51
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
It means, I'm leavin' you, Yogi.
52
00:02:25,000 --> 00:02:28,000
And I wanna tell you.. You've caused me nothing but trouble
53
00:02:28,000 --> 00:02:29,000
'since I've been here.'
54
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
'Filching picnic baskets'
55
00:02:31,000 --> 00:02:35,000
disobeying park rules, making us rangers miserable.
56
00:02:35,000 --> 00:02:38,000
Yogi, you are a bad bear.
57
00:02:38,000 --> 00:02:41,000
'And I'm glad to get away from you.'
58
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
Since we're leveling, sir.
59
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
Let me point out that we bears were here
60
00:02:45,000 --> 00:02:48,000
before you rangers, and we made out okay.
61
00:02:48,000 --> 00:02:51,000
Now it's, "don't do this," and "don't do that."
62
00:02:51,000 --> 00:02:54,000
And we're always trippin' over the red tape.
63
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
For your information, sir
64
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
and there is nothing personal here.
65
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
You are known to all the animals as..
66
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
[chuckling] ...Jughead Smith.
67
00:03:02,000 --> 00:03:03,000
Well!
68
00:03:03,000 --> 00:03:06,000
I'm glad to know how you feel about me, Yogi.
69
00:03:07,000 --> 00:03:08,000
Goodbye and good riddance.
70
00:03:08,000 --> 00:03:12,000
If I never see a bear again, it'll be too soon.
71
00:03:13,000 --> 00:03:14,000
Well, so long, Tom.
72
00:03:15,000 --> 00:03:16,000
I leave the park in your hands.
73
00:03:16,000 --> 00:03:20,000
- Sorry to see you go, sir. - Well, I'm not sorry.
74
00:03:20,000 --> 00:03:21,000
Drop me a line once in a while
75
00:03:22,000 --> 00:03:23,000
and let me know how things are going.
76
00:03:24,000 --> 00:03:25,000
Well, I'll do that.
77
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
- Goodbye, sir. - 'Goodbye, Tom!'
78
00:03:27,000 --> 00:03:28,000
[engine sputtering]
79
00:03:28,000 --> 00:03:31,000
vroom
80
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
I'm gonna miss Mr. Ranger, Yogi.
81
00:03:34,000 --> 00:03:35,000
So am I, Boo-Boo.
82
00:03:35,000 --> 00:03:36,000
Like you miss a toothache.
83
00:03:37,000 --> 00:03:38,000
Hey-hey-hey!
84
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
The ranger was onto all my tricks, Boob.
85
00:03:41,000 --> 00:03:42,000
'And with him gone'
86
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
'the pic-a-nic baskets are at my mercy.'
87
00:03:44,000 --> 00:03:45,000
Hey-hey-hey!
88
00:03:45,000 --> 00:03:49,000
Let's raid the picnic tables!
89
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
swoosh
90
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
[instrumental music]
91
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
Aah, this is the life.
92
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
Big mansion all to myself
93
00:03:58,000 --> 00:04:02,000
lots of money, no worries, no problems.
94
00:04:02,000 --> 00:04:05,000
Not like that windy Jellystone Park.
95
00:04:05,000 --> 00:04:06,000
[whistling]
96
00:04:06,000 --> 00:04:07,000
The mailman!
97
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
Two weeks, and no letter from Tom.
98
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
Well, I shouldn't worry.
99
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
If they don't miss me at Jellystone
100
00:04:18,000 --> 00:04:19,000
I won't miss them.
101
00:04:20,000 --> 00:04:23,000
It's been a month since the ranger left, Yogi.
102
00:04:23,000 --> 00:04:27,000
A month, two days and six hours, Boo-Boo.
103
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
Yogi, do you miss Mr. Ranger?
104
00:04:29,000 --> 00:04:32,000
I don't know, but things aren't the same since he left.
105
00:04:32,000 --> 00:04:35,000
Maybe a picnic basket would cheer you up, Yogi.
106
00:04:35,000 --> 00:04:38,000
Pic-a-nic basket? Yuck! Look.
107
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
'Pic-a-nic baskets I got
108
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
till their comin' outta my ears, Boob.'
109
00:04:42,000 --> 00:04:43,000
The thrill is gone.
110
00:04:43,000 --> 00:04:47,000
It's too easy since Mr. Ranger has left. No competition.
111
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
I miss that battle of wits.
112
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
The ranger was a worthy adversary, Boob.
113
00:04:52,000 --> 00:04:55,000
'He made each day a real challenge!'
114
00:04:55,000 --> 00:04:58,000
But Yogi, you haven't eaten for days.
115
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
- You might get sick. - Don't worry, Boob.
116
00:05:00,000 --> 00:05:03,000
It's all part of my scheme to get Mr. Ranger back.
117
00:05:05,000 --> 00:05:08,000
Two months, and not a word from Tom.
118
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
I'll call him. I'll show them up at Jellystone
119
00:05:10,000 --> 00:05:13,000
that being rich and living in a great big hollow mansion
120
00:05:14,000 --> 00:05:15,000
'hasn't changed me.'
121
00:05:15,000 --> 00:05:18,000
I'm still good ol' Jughead Smith.
122
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
Chief, oh, it's good to hear from you.
123
00:05:23,000 --> 00:05:26,000
Oh, everything is fine, just fine.
124
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
Nice crowd this year.
125
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
Boo-Boo? He's looking great.
126
00:05:30,000 --> 00:05:33,000
Gee, Yogi, he's talking to Mr. Ranger.
127
00:05:33,000 --> 00:05:36,000
But it's kinda sad about Yogi. He hasn't eaten for weeks.
128
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
It's a sad sight to see a noble creature
129
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
of the forest wasting away.
130
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
That'll do it, Boo-Boo.
131
00:05:43,000 --> 00:05:44,000
Hey-hey-hey!
132
00:05:44,000 --> 00:05:47,000
- Let's be on our way. - Where to, Yogi?
133
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
To meet Mr. Ranger, of course.
134
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
swoosh swoosh
135
00:05:51,000 --> 00:05:55,000
Yogi, dragging himself around the forest.
136
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
The poor woodland creature.
137
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
I'll have to go to him.
138
00:05:59,000 --> 00:06:00,000
Not because it's Yogi.
139
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
I'd do the same for any dumb animal.
140
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
[instrumental music]
141
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
What makes you think he's coming, Yogi?
142
00:06:06,000 --> 00:06:09,000
Because the ranger is one of the good ones, Boob.
143
00:06:09,000 --> 00:06:12,000
[engine revving]
144
00:06:12,000 --> 00:06:13,000
And here he is.
145
00:06:13,000 --> 00:06:14,000
vroom
146
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
screech
147
00:06:16,000 --> 00:06:19,000
- Yogi! - That voice.
148
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
I know it from somewhere.
149
00:06:21,000 --> 00:06:25,000
Oh, yes. It's that nice Mr. Ranger.
150
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
How are you, sir?
151
00:06:27,000 --> 00:06:28,000
[laughs]
152
00:06:28,000 --> 00:06:29,000
aah
153
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
thud
154
00:06:31,000 --> 00:06:34,000
Oh, you poor woodland creature!
155
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
You're too weak to walk.
156
00:06:36,000 --> 00:06:39,000
Here. Let me carry you to your cave.
157
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
And tuck you in bed.
158
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
I should never have left you, Yogi.
159
00:06:43,000 --> 00:06:47,000
But I'm back and I'll have you up and around in no time.
160
00:06:47,000 --> 00:06:50,000
Lots of rest, and good food will do it.
161
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
How about pic-a-nic baskets, sir?
162
00:06:52,000 --> 00:06:55,000
Sure, Yogi, until you get your strength back.
163
00:06:55,000 --> 00:06:59,000
This could be the longest convalescence of all time.
164
00:06:59,000 --> 00:07:00,000
Hey-hey-hey!
165
00:07:00,000 --> 00:07:04,000
There's one thing you gotta admit about Yogi.
166
00:07:04,000 --> 00:07:07,000
He's smarter than the average ranger.
167
00:07:07,000 --> 00:07:08,000
Hey-hey-hey!
168
00:07:10,000 --> 00:07:13,000
[theme music]
11702
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
