Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,502 --> 00:00:03,337
{\an7}Narrator: IN 1942,
2
00:00:03,370 --> 00:00:04,738
{\an7}THE SHOCKWAVES OF WAR
3
00:00:04,771 --> 00:00:08,174
{\an7}FLOOD INTO EVERY CORNER
\h\h\hOF THE PACIFIC...
4
00:00:08,208 --> 00:00:11,011
{\an7}FROM STEAMY ISLAND JUNGLES...
5
00:00:11,044 --> 00:00:13,280
{\an7}TO THE BITTER ALASKAN COLD.
6
00:00:13,313 --> 00:00:15,415
{\an7}Man: IT WAS THE WORST PLACE.
7
00:00:15,449 --> 00:00:17,418
{\an7}I FROZE TO DEATH.
8
00:00:17,451 --> 00:00:20,354
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\hNarrator:
IN THESE UNFAMILIAR LANDS,
9
00:00:20,387 --> 00:00:22,890
{\an7}ENEMIES THAT WERE
AN OCEAN APART...
10
00:00:22,923 --> 00:00:24,158
{\an7}[GUNSHOTS]
11
00:00:24,191 --> 00:00:26,760
{\an7}WILL SOON COME FACE TO FACE.
12
00:00:26,793 --> 00:00:29,796
{\an7}\h\hMan: MIDWAY WAS OUR FIRST
REAL ENCOUNTER WITH THE ENEMY.
13
00:00:29,830 --> 00:00:30,798
{\an7}[GUNFIRE]
14
00:00:30,831 --> 00:00:32,032
{\an7}[EXPLOSION]
15
00:00:32,065 --> 00:00:35,769
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\hNarrator:
WITH RARE PERSONAL FILMS...
16
00:00:35,802 --> 00:00:37,837
{\an7}AND COLOR COMBAT FOOTAGE...
17
00:00:37,871 --> 00:00:39,573
{\an7}\h\h\h\h\hMan: BULLETS
AND ANTI-AIRCRAFT FIRE
18
00:00:39,606 --> 00:00:41,875
{\an7}\h\hWERE COMING AT ME
FROM EVERY DIRECTION.
19
00:00:41,909 --> 00:00:44,845
{\an7}Narrator: HEAR THE VOICES
\h\h\hAND FEEL THE FIGHT.
20
00:00:44,878 --> 00:00:56,957
{\an7}♪
21
00:01:00,160 --> 00:01:07,734
{\an7}♪
22
00:01:07,768 --> 00:01:10,037
{\an7}Baine Kerr: YOU DIDN’T KNOW
WHEN YOU WERE GOING TO SAIL.
23
00:01:10,070 --> 00:01:11,738
{\an7}WIVES DIDN’T KNOW ANY GIVEN DAY
24
00:01:11,772 --> 00:01:14,675
{\an7}\h\hIF THEY WOULD SEE
THEIR HUSBANDS AGAIN.
25
00:01:14,708 --> 00:01:16,843
{\an7}\h\h\hWE DIDN’T KNOW
WHERE WE WERE GOING.
26
00:01:20,080 --> 00:01:21,715
{\an7}Acencion Fernandez:
\hALL THEY SAID WAS,
27
00:01:21,748 --> 00:01:23,216
{\an7}"YOU ALL AREN’T GONNA NEED
\h\h\h\hNO WINTER CLOTHES.
28
00:01:23,250 --> 00:01:25,052
{\an7}YOU’RE GOING OVERSEAS."
29
00:01:26,486 --> 00:01:29,389
{\an7}Kerr: THEN, ONE MORNING,
\h\h\hWE WERE UNDERWAY.
30
00:01:29,423 --> 00:01:39,700
{\an7}♪
31
00:01:39,733 --> 00:01:40,867
{\an7}Charles Ripper: WE LEFT OUT
32
00:01:40,901 --> 00:01:43,170
{\an7}\h\h\h\h\h\h\hUNDERNEATH
THE GOLDEN GATE BRIDGE.
33
00:01:43,203 --> 00:01:44,571
{\an7}THINGS LOOKED PRETTY GOOD.
34
00:01:44,605 --> 00:01:46,974
{\an7}IT WAS A REALLY SMOOTH RIDE.
35
00:01:50,344 --> 00:01:54,215
{\an7}\h\h\h\hTHEN WE GOT OUT,
AND THE OCEAN GOT ROUGH,
36
00:01:54,247 --> 00:01:55,782
{\an7}AND THE WAVES GOT BIG,
37
00:01:55,816 --> 00:01:59,453
{\an7}\h\hAND THAT LITTLE BOAT WAS
BOUNCING AROUND LIKE A CORK.
38
00:01:59,486 --> 00:02:01,822
{\an7}WE WERE ALL SICK AS HELL.
39
00:02:03,156 --> 00:02:04,524
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\hH.L. Obermiller:
BEFORE I WAS OUT OF THE HARBOR,
40
00:02:04,558 --> 00:02:07,628
{\an7}I WAS FEEDING FISH
\h\hOVER THE SIDE.
41
00:02:07,661 --> 00:02:10,831
{\an7}Narrator: FRESHLY TRAINED MEN
\h\h\h\hIN BRAND-NEW UNIFORMS
42
00:02:10,864 --> 00:02:15,202
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\hJAM ONTO SHIPS
HEADING TO AN UNFAMILIAR WORLD
43
00:02:15,235 --> 00:02:17,404
{\an7}6,000 MILES AWAY.
44
00:02:17,437 --> 00:02:20,774
{\an7}♪
45
00:02:20,807 --> 00:02:24,944
{\an7}Howard Jones: WE WERE SLEEPING
\h\h\h\hON THE HANGAR DECKS...
46
00:02:24,978 --> 00:02:27,013
{\an7}THE FLIGHT DECKS.
47
00:02:27,047 --> 00:02:30,083
{\an7}ANYWHERE WE COULD FIND
\hA PLACE TO LAY DOWN.
48
00:02:36,556 --> 00:02:39,793
{\an7}Narrator: SOME ARE BARELY 18.
49
00:02:39,826 --> 00:02:41,461
{\an7}Richard Williams:
I WAS JUST A KID.
50
00:02:41,495 --> 00:02:45,199
{\an7}I HAD NEVER SPENT A NIGHT AWAY
\h\hFROM MY MOTHER OR FATHER.
51
00:02:45,232 --> 00:02:48,736
{\an7}I SPENT A LOT OF TIME IN MY BUNK
JUST THINKING ABOUT HOME,
52
00:02:48,769 --> 00:02:50,838
{\an7}AND EVEN CRYING ONCE IN A WHILE.
53
00:02:52,839 --> 00:02:56,042
{\an7}Narrator: THEY CAN ONLY IMAGINE
WHAT WAR IS LIKE
54
00:02:56,076 --> 00:02:58,512
{\an7}AND WHERE THEY’RE GOING
\h\h\h\h\h\hTO FIGHT IT.
55
00:03:04,384 --> 00:03:05,986
{\an7}SERVICEMAN DAN ROCKLIN
56
00:03:06,019 --> 00:03:09,556
{\an7}\h\h\h\h\h\h\hLANDS IN A JUNGLE
ON THE OTHER SIDE OF THE OCEAN.
57
00:03:09,589 --> 00:03:12,926
{\an7}[BIRD SQUAWKING]
58
00:03:12,959 --> 00:03:17,197
{\an7}\h\hHE BRINGS HIS OWN CAMERA
TO CAPTURE HOW EXOTIC IT IS.
59
00:03:17,230 --> 00:03:22,669
{\an7}[SQUAWKING]
60
00:03:22,703 --> 00:03:26,840
{\an7}\h\hHE’S NEAR PORT MORESBY,
ON THE ISLAND OF NEW GUINEA.
61
00:03:29,543 --> 00:03:32,846
{\an7}RIVERS ARE INFESTED
\h\hWITH CROCODILES.
62
00:03:36,450 --> 00:03:39,653
{\an7}KIDS CLIMB TREES FOR COCONUTS.
63
00:03:40,887 --> 00:03:43,556
{\an7}THEN TRADE THEM FOR CIGARETTES.
64
00:03:49,329 --> 00:03:51,231
{\an7}THE TRIBE IS WELCOMING,
65
00:03:51,264 --> 00:03:53,933
{\an7}\h\h\h\h\h\hBUT CAN’T HELP
STARING AT THE STRANGE MEN
66
00:03:53,967 --> 00:03:56,937
{\an7}POINTING CAMERAS AT THEM.
67
00:03:56,970 --> 00:04:00,807
{\an7}THEY’LL BE CALLING THIS HOME.
68
00:04:00,841 --> 00:04:03,110
{\an7}BUT THEY AREN’T HERE FOR FUN.
69
00:04:03,143 --> 00:04:04,878
{\an7}[ENGINE HUMMING]
70
00:04:04,911 --> 00:04:08,181
{\an7}\h\h\h\h\h\hTHE JAPANESE
ARE QUICKLY CLOSING IN.
71
00:04:12,185 --> 00:04:15,422
{\an7}THE JAPANESE ALREADY HOLD
\h\h\hTHE SOLOMON ISLANDS
72
00:04:15,455 --> 00:04:17,457
{\an7}AND MOST OF NEW GUINEA.
73
00:04:17,491 --> 00:04:21,862
{\an7}\hNOW A FLEET IS ON THE WAY
TO COMPLETE THE CONQUEST...
74
00:04:21,895 --> 00:04:25,065
{\an7}IF THEY CAN KICK THE ALLIES
\h\h\h\hOUT OF PORT MORESBY.
75
00:04:26,266 --> 00:04:28,602
{\an7}IF NEW GUINEA FALLS,
76
00:04:28,635 --> 00:04:30,070
{\an7}AUSTRALIA FEARS
77
00:04:30,103 --> 00:04:31,805
{\an7}IT COULD BE NEXT.
78
00:04:35,776 --> 00:04:38,846
{\an7}\h\h\h\h\hBUT AMERICANS
SEE THE JAPANESE COMING.
79
00:04:45,652 --> 00:04:48,588
{\an7}\h\h\hCODE BREAKERS
SNIFF OUT THE PLAN.
80
00:04:51,191 --> 00:04:54,661
{\an7}ADMIRAL CHESTER NIMITZ
\h\hDECIDES TO GAMBLE.
81
00:04:58,431 --> 00:05:00,133
{\an7}HE SENDS AN ARMADA,
82
00:05:00,167 --> 00:05:02,569
{\an7}\h\h\h\h\h\h\hINCLUDING
FOUR AIRCRAFT CARRIERS,
83
00:05:02,602 --> 00:05:04,504
{\an7}TO MEET THEM HEAD ON.
84
00:05:04,538 --> 00:05:08,575
{\an7}[ENGINES ROARING]
85
00:05:09,743 --> 00:05:12,279
{\an7}THE BATTLE OF THE CORAL SEA
86
00:05:12,312 --> 00:05:14,481
{\an7}STARTS WITH A BIG BLOW.
87
00:05:14,514 --> 00:05:16,616
{\an7}[ENGINES ROARING]
88
00:05:16,650 --> 00:05:20,087
{\an7}\h\h\hAMERICANS SPOT
A JAPANESE CARRIER.
89
00:05:20,120 --> 00:05:22,089
{\an7}[GUNFIRE]
90
00:05:22,122 --> 00:05:26,059
{\an7}\h\h\hTHEY DIVE DOWN THROUGH
PIERCING ANTI-AIRCRAFT FIRE
91
00:05:26,092 --> 00:05:27,327
{\an7}AND SINK IT.
92
00:05:27,360 --> 00:05:29,395
{\an7}[GUNFIRE]
93
00:05:29,429 --> 00:05:34,167
{\an7}\h\h\h\hTHE JAPANESE RESPOND
BY SWARMING AMERICAN SHIPS.
94
00:05:34,201 --> 00:05:41,475
{\an7}[GUNFIRE AND EXPLOSIONS]
95
00:05:41,508 --> 00:05:44,177
{\an7}IT’S DOGFIGHT AFTER DOGFIGHT,
96
00:05:44,211 --> 00:05:47,448
{\an7}BUT NEITHER SIDE’S NAVY
\h\h\hCAN SEE THE OTHER.
97
00:05:47,480 --> 00:05:51,017
{\an7}PLANES DO ALL THE FIGHTING,
\h\h\h\h\h\h\hLONG DISTANCE.
98
00:05:52,819 --> 00:05:55,455
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\hWilliam Lockey:
THE PLANES FLEW RIGHT AROUND US,
99
00:05:55,488 --> 00:05:57,056
{\an7}AND THE GUNS COULDN’T KEEP UP.
100
00:05:57,090 --> 00:05:59,459
{\an7}[FIRING]
101
00:05:59,492 --> 00:06:03,596
{\an7}\h\h\hAND THE BOYS COULDN’T
TWIST THAT GUN FAST ENOUGH.
102
00:06:03,630 --> 00:06:08,368
{\an7}[GUNFIRE]
103
00:06:08,401 --> 00:06:12,138
{\an7}Narrator: THEN, AMERICANS HIT
\h\h\hA SECOND ENEMY CARRIER.
104
00:06:13,840 --> 00:06:17,410
{\an7}\h\hBUT JAPAN RESPONDS
WITH TWO MORTAL BLOWS.
105
00:06:17,444 --> 00:06:21,581
{\an7}A BOMB RIPS THROUGH THE DECK
\h\h\h\hOF THE USS YORKTOWN,
106
00:06:21,615 --> 00:06:25,018
{\an7}KILLING 40 MEN.
107
00:06:25,051 --> 00:06:29,088
{\an7}\h\hAND THE USS LEXINGTON
IS BLASTED BEYOND REPAIR.
108
00:06:29,122 --> 00:06:37,464
{\an7}♪
109
00:06:37,497 --> 00:06:40,400
{\an7}BOTH SIDES SUFFER HEAVY LOSSES.
110
00:06:42,269 --> 00:06:45,739
{\an7}BUT THE ALLIES HAVE HALTED
\h\h\h\hJAPAN’S MOMENTUM.
111
00:06:51,411 --> 00:06:53,346
{\an7}THOSE LEFT BEHIND
112
00:06:53,380 --> 00:06:55,749
{\an7}\h\hWILL NEVER KNOW
THE HISTORIC IMPACT
113
00:06:55,782 --> 00:06:59,052
{\an7}OF THE BATTLE OF THE CORAL SEA.
114
00:06:59,085 --> 00:07:02,355
{\an7}NOT ONCE DO OPPOSING SHIPS
\h\h\h\h\hSPOT EACH OTHER.
115
00:07:04,858 --> 00:07:08,028
{\an7}\hNOT ONCE DO THEY
EXCHANGE A SALVO.
116
00:07:12,232 --> 00:07:17,337
{\an7}IT’S A NEW KIND OF NAVAL BATTLE,
FOUGHT ENTIRELY WITH AIRPLANES.
117
00:07:19,439 --> 00:07:23,076
{\an7}AND IT’S A SIGH OF RELIEF
\h\h\h\h\h\hFOR AUSTRALIA.
118
00:07:24,611 --> 00:07:25,612
{\an7}[GUNSHOTS]
119
00:07:25,645 --> 00:07:27,347
{\an7}[TROLLEY BELL DINGING]
120
00:07:27,380 --> 00:07:29,716
{\an7}AUSTRALIANS FEEL SAFER.
121
00:07:31,384 --> 00:07:32,518
{\an7}[DINGING]
122
00:07:32,552 --> 00:07:36,723
{\an7}FEARS OF A JAPANESE INVASION
\h\h\h\h\h\h\h\hARE WANING.
123
00:07:36,756 --> 00:07:39,926
{\an7}BUT ANOTHER INVASION
\h\h\h\hIS UNDERWAY.
124
00:07:41,494 --> 00:07:44,130
{\an7}Tim Murphy: SUDDENLY,
\hTHE YANKS WERE HERE.
125
00:07:44,164 --> 00:07:46,667
{\an7}\h\hTHEY ALL SEEMED TO HAVE
BIG MOUTHS AND SQUARE TEETH
126
00:07:46,700 --> 00:07:51,171
{\an7}AND CAME FROM PLACES I’D NEVER
\h\h\hHEARD OF, LIKE NEBRASKA.
127
00:07:55,241 --> 00:07:59,545
{\an7}Narrator: CITIES LIKE BRISBANE
\h\hARE OVERRUN BY AMERICANS.
128
00:07:59,579 --> 00:08:04,684
{\an7}♪
129
00:08:04,718 --> 00:08:06,386
{\an7}A PARADE OF U.S. TROOPS
130
00:08:06,419 --> 00:08:10,023
{\an7}\h\h\h\h\hSHOWS THE SCALE
OF THIS FRIENDLY INVASION.
131
00:08:12,525 --> 00:08:14,761
{\an7}UP TO A MILLION MEN.
132
00:08:17,230 --> 00:08:20,066
{\an7}THEIR REPUTATION PRECEDES THEM.
133
00:08:22,102 --> 00:08:23,804
{\an7}♪
134
00:08:23,837 --> 00:08:25,405
{\an7}Barry Ralph: THE AMERICANS,
135
00:08:25,438 --> 00:08:28,174
{\an7}THEY HAD A GOOD RECORD
\h\hFOR SAVING PEOPLE.
136
00:08:28,208 --> 00:08:30,777
{\an7}\h\h\h\h\h\hI KNEW THAT
FROM WATCHING WESTERNS.
137
00:08:32,479 --> 00:08:34,881
{\an7}Narrator: IT’S A MARRIAGE
\h\h\h\h\hOF CONVENIENCE.
138
00:08:37,684 --> 00:08:40,253
{\an7}AUSTRALIA GETS EXTRA PROTECTION.
139
00:08:43,523 --> 00:08:48,128
{\an7}\hAMERICA GETS A NEW HOME BASE
FOR SOUTH PACIFIC OPERATIONS.
140
00:08:50,530 --> 00:08:51,831
{\an7}[GUNSHOTS]
141
00:08:51,865 --> 00:08:54,201
{\an7}THE TWO ALLIED FORCES
\h\hTRAIN TOGETHER...
142
00:08:54,234 --> 00:08:55,836
{\an7}[GUNSHOTS]
143
00:08:56,603 --> 00:08:58,505
{\an7}AND PLAY TOGETHER.
144
00:08:59,806 --> 00:09:02,175
{\an7}AMERICANS PROVIDE THE BASEBALL.
145
00:09:05,945 --> 00:09:09,515
{\an7}\hAND AUSTRALIANS
PROVIDE THE BEER.
146
00:09:09,549 --> 00:09:13,553
{\an7}THE MEN SEEM TO GET ALONG
\h\h\h\hFAMOUSLY UNTIL...
147
00:09:13,586 --> 00:09:15,288
{\an7}♪
148
00:09:15,321 --> 00:09:19,125
{\an7}\hMaureen Meadows: WE LIKED
EVERYTHING ABOUT THE YANKS.
149
00:09:19,159 --> 00:09:22,529
{\an7}IN FACT, WE JUST COULDN’T
\h\h\hHELP STARE AT THEM.
150
00:09:22,562 --> 00:09:25,098
{\an7}Narrator: THE AMERICANS
\hHAVE SHARPER UNIFORMS
151
00:09:25,131 --> 00:09:27,500
{\an7}AND DEEPER POCKETS.
152
00:09:27,534 --> 00:09:30,470
{\an7}THEY EARN UP TO TWICE AS MUCH
\h\h\h\hAS THE AUSSIE SOLDIER
153
00:09:30,503 --> 00:09:33,439
{\an7}\hAND SPLASH THEIR CASH
WHEN THEY HIT THE TOWN.
154
00:09:33,473 --> 00:09:35,942
{\an7}\h\h\h\h\hBill Bentson: WE HAD
THE CHOCOLATES, THE ICE CREAM,
155
00:09:35,975 --> 00:09:38,611
{\an7}THE SILK STOCKINGS,
\h\hAND THE DOLLARS.
156
00:09:38,645 --> 00:09:41,348
{\an7}WE WERE ABLE TO SHOW THE GIRLS
\h\h\h\h\h\h\h\h\hA GOOD TIME.
157
00:09:41,381 --> 00:09:47,988
{\an7}♪
158
00:09:48,021 --> 00:09:49,189
{\an7}Colin Kerr-Grant: IN SYDNEY,
159
00:09:49,222 --> 00:09:50,190
{\an7}YOU WERE COMPETING
\h\hWITH AMERICANS
160
00:09:50,223 --> 00:09:51,791
{\an7}FOR THE ATTENTION OF WOMEN.
161
00:09:51,825 --> 00:09:55,429
{\an7}AND SOME OF THE AUSTRALIAN GIRLS
REALLY CHASED THE AMERICANS.
162
00:09:57,197 --> 00:09:59,533
{\an7}Narrator: AUSTRALIAN MEN
\h\hSTART TAKING OFFENSE
163
00:09:59,566 --> 00:10:02,035
{\an7}\hAND ADOPT A SLOGAN
DESCRIBING AMERICANS
164
00:10:02,068 --> 00:10:06,739
{\an7}AS "OVERPAID, OVERSEXED,
\h\h\h\hAND OVER HERE."
165
00:10:06,773 --> 00:10:11,378
{\an7}♪
166
00:10:11,411 --> 00:10:14,481
{\an7}THEIR WELCOME IS WEARING THIN.
167
00:10:17,484 --> 00:10:20,988
{\an7}\hARGUMENTS AMONG TROOPS
TURN INTO STREET FIGHTS.
168
00:10:21,020 --> 00:10:23,456
{\an7}STREET FIGHTS TURN INTO RIOTS.
169
00:10:23,490 --> 00:10:26,927
{\an7}MELBOURNE AND BRISBANE
\h\hERUPT INTO CHAOS.
170
00:10:26,960 --> 00:10:33,700
{\an7}♪
171
00:10:33,733 --> 00:10:37,704
{\an7}\h\hGENERAL DOUGLAS MacARTHUR
IS WELL AWARE OF THE PROBLEM.
172
00:10:37,737 --> 00:10:41,741
{\an7}HE’S IN AUSTRALIA COMMANDING
\h\h\hBOTH NATIONS’ TROOPS.
173
00:10:41,774 --> 00:10:45,411
{\an7}\hHE’S ABOUT TO SEND THESE
JOINT FORCES INTO BATTLE,
174
00:10:45,445 --> 00:10:48,615
{\an7}\h\hIF THEY CAN STOP
FIGHTING EACH OTHER.
175
00:10:50,683 --> 00:10:53,886
{\an7}SPRING 1942.
176
00:10:53,920 --> 00:10:57,357
{\an7}A NEW ALLIED EXPERIMENT
\h\h\h\h\h\hIS UNDERWAY.
177
00:10:57,390 --> 00:11:02,896
{\an7}AMERICANS AND AUSTRALIANS DEPLOY
AS ONE ARMY FOR THE FIRST TIME.
178
00:11:02,929 --> 00:11:05,165
{\an7}\h\h\h\h\hTHEIR NAVIES
REPELLED THE JAPANESE
179
00:11:05,198 --> 00:11:07,100
{\an7}ENOUGH TO HOLD PORT MORESBY,
180
00:11:07,133 --> 00:11:10,603
{\an7}THE LAST ALLIED OUTPOST
\h\h\h\h\hON NEW GUINEA.
181
00:11:10,637 --> 00:11:13,473
{\an7}NOW GROUND TROOPS POUR IN.
182
00:11:14,974 --> 00:11:19,812
{\an7}\hTHE ALLIED CAMP IS NESTLED
INSIDE A COCONUT PLANTATION.
183
00:11:19,846 --> 00:11:24,784
{\an7}\hFROM HERE, THEY WANT TO
RETAKE THE ENTIRE ISLAND.
184
00:11:24,817 --> 00:11:29,255
{\an7}BUT NEW GUINEA IS NEARLY
IMPOSSIBLE TO PENETRATE.
185
00:11:29,289 --> 00:11:32,959
{\an7}MOUNTAINS RISE TO 16,000 FEET,
186
00:11:32,992 --> 00:11:35,761
{\an7}SURROUNDED BY THICK JUNGLE.
187
00:11:37,263 --> 00:11:41,400
{\an7}SO THEY TRY TO ENLIST
SOME LOCAL EXPERTISE.
188
00:11:43,203 --> 00:11:45,105
{\an7}AMERICAN PILOT KEN GERRISH
189
00:11:45,138 --> 00:11:47,641
{\an7}TAKES HIS OWN FOOTAGE
\hOF CURIOUS TRIBESMEN
190
00:11:47,674 --> 00:11:51,011
{\an7}IN THE REMOTE HIGHLANDS
\hOUTSIDE PORT MORESBY.
191
00:11:52,579 --> 00:11:55,148
{\an7}AN AUSTRALIAN CAPTAIN
\h\h\h\hBREAKS THE ICE
192
00:11:55,181 --> 00:11:57,450
{\an7}BY TAKING PICTURES OF THE CHIEF.
193
00:11:58,985 --> 00:12:02,722
{\an7}IT’S THE FIRST TIME HE’S EVER
\h\h\hSEEN A PHOTO OF HIMSELF.
194
00:12:05,191 --> 00:12:07,694
{\an7}\h\hTHE TRIBE AGREES
ON THE COMMON ENEMY,
195
00:12:07,727 --> 00:12:10,263
{\an7}AND THEY’RE READY TO FIGHT.
196
00:12:10,296 --> 00:12:12,732
{\an7}Ken Gerrish: WE WERE FORTUNATE
\h\h\h\hTO GET THESE PICTURES,
197
00:12:12,765 --> 00:12:14,400
{\an7}AS THIS WAS A REAL WAR PARTY
198
00:12:14,434 --> 00:12:17,304
{\an7}WHO ACTUALLY DID KILL
\h\hSOME JAP SOLDIERS.
199
00:12:17,337 --> 00:12:23,176
{\an7}♪
200
00:12:23,209 --> 00:12:26,179
{\an7}Narrator: NOW THIS UNCOMMON
\h\h\h\hCOLLECTION OF ALLIES
201
00:12:26,212 --> 00:12:29,215
{\an7}HAS TO FIGHT THE JAPANESE
\h\h\hTHAT SURROUND THEM.
202
00:12:32,252 --> 00:12:34,354
{\an7}EACH SIDE TAKES POTSHOTS
\h\h\h\h\h\hAT THE OTHER
203
00:12:34,387 --> 00:12:36,556
{\an7}FROM CLOSE DISTANCE.
204
00:12:38,825 --> 00:12:40,226
{\an7}BLACK SMOKE RISES
205
00:12:40,260 --> 00:12:44,064
{\an7}\h\h\hFROM JAPANESE RAIDS
ON THE PORT MORESBY CAMP.
206
00:12:49,369 --> 00:12:53,540
{\an7}ALLIED PILOTS STRIKE BACK
ON JAPANESE BASES NEARBY,
207
00:12:53,573 --> 00:12:56,443
{\an7}TURNING ZEROES INTO SCRAP METAL.
208
00:12:57,877 --> 00:13:02,382
{\an7}ONE SQUADRON TALLIES 200 KILLS.
209
00:13:02,415 --> 00:13:05,118
{\an7}THEIR PILOTS SELDOM SURVIVE.
210
00:13:07,887 --> 00:13:13,092
{\an7}THOSE THAT DO BECOME POWs
\hUNDER AUSTRALIAN GUARD.
211
00:13:15,895 --> 00:13:20,666
{\an7}A CLOSE-QUARTER AIR WAR
\h\hIS A DANGEROUS GAME.
212
00:13:20,700 --> 00:13:23,570
{\an7}\h\h\h\h\hTHE TWO SIDES
ARE ON THE SAME ISLAND.
213
00:13:23,603 --> 00:13:26,005
{\an7}IF A PILOT BAILS
INTO THE JUNGLE,
214
00:13:26,039 --> 00:13:29,709
{\an7}\h\h\h\hALL BETS ARE OFF
ON WHO FINDS HIM FIRST.
215
00:13:31,377 --> 00:13:34,881
{\an7}SO EVERY PILOT CARRIES
A LIFE VEST, A KNIFE,
216
00:13:34,914 --> 00:13:36,582
{\an7}AND A PISTOL.
217
00:13:36,616 --> 00:13:40,220
{\an7}BETWEEN THE JUNGLE ITSELF
\h\hAND THE ENEMY WITHIN,
218
00:13:40,253 --> 00:13:42,822
{\an7}SURVIVAL ISN’T GUARANTEED.
219
00:13:44,290 --> 00:13:47,627
{\an7}\h\hBUT IT HELPS TO HAVE
THE LOCALS ON YOUR SIDE.
220
00:13:49,595 --> 00:13:51,397
{\an7}KEN GERRISH BRINGS HIS CAMERA
221
00:13:51,431 --> 00:13:54,668
{\an7}\hON A RESCUE MISSION
TO THE WILD INTERIOR.
222
00:13:57,870 --> 00:14:00,740
{\an7}Gerrish: WE LANDED ON A RIVER
\h\hTO PICK UP A DOWNED PILOT,
223
00:14:00,773 --> 00:14:02,708
{\an7}AN AUSSIE OFFICER.
224
00:14:05,078 --> 00:14:06,746
{\an7}Narrator: THE PILOT CAN THANK
225
00:14:06,779 --> 00:14:10,016
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\hNEW GUINEA’S
OWN SEARCH AND RESCUE TEAM.
226
00:14:10,049 --> 00:14:12,184
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\hGerrish:
HE WAS ROWED TO THE PLANE
227
00:14:12,218 --> 00:14:15,288
{\an7}BY NATIVES IN THEIR LOG CANOE.
228
00:14:15,321 --> 00:14:18,157
{\an7}HE WAS REAL HAPPY TO SEE US.
229
00:14:23,296 --> 00:14:26,065
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNarrator:
AMERICAN AND AUSTRALIAN FLYBOYS
230
00:14:26,099 --> 00:14:28,835
{\an7}ARE FORMING A TIGHTER BOND...
231
00:14:28,868 --> 00:14:31,871
{\an7}\hNOW THAT THEIR LIVES
DEPEND ON EACH OTHER.
232
00:14:33,740 --> 00:14:38,144
{\an7}THE PRESSURE OF COMBAT PUNCTURES
THEIR PRE-WAR TENSIONS.
233
00:14:38,177 --> 00:14:41,013
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\hHANDSHAKES
ARE REPLACING FISTFIGHTS.
234
00:14:41,047 --> 00:14:47,453
{\an7}♪
235
00:14:47,487 --> 00:14:48,822
{\an7}J. Edward Angly: I WILL SAY
236
00:14:48,855 --> 00:14:51,424
{\an7}\hTHAT ONCE THE SCENE
OF BATTLE IS REACHED,
237
00:14:51,457 --> 00:14:55,494
{\an7}\h\hTHE TWO BODIES OF TROOPS
GET ALONG EXCEEDINGLY WELL.
238
00:14:56,729 --> 00:14:58,664
{\an7}\h\h\hNarrator: IT HELPS
THAT THERE ARE NO WOMEN
239
00:14:58,698 --> 00:15:01,467
{\an7}ON PORT MORESBY BEACHES
\h\h\h\h\hTO FIGHT OVER.
240
00:15:01,501 --> 00:15:06,373
{\an7}♪
241
00:15:06,406 --> 00:15:09,542
{\an7}BUT THEY ARE NEVER FAR
\h\hFROM THEIR MINDS.
242
00:15:09,575 --> 00:15:15,681
{\an7}♪
243
00:15:15,715 --> 00:15:17,750
{\an7}ALL OVER THE PACIFIC THEATER,
244
00:15:17,784 --> 00:15:22,222
{\an7}SEXUAL FRUSTRATION LEADS
TO CREATIVE EXPRESSION.
245
00:15:22,255 --> 00:15:24,524
{\an7}THEIR BELOVED PLANES
\hBECOME THE CANVAS
246
00:15:24,557 --> 00:15:27,427
{\an7}FOR WHAT THEY CALL "NOSE ART."
247
00:15:29,028 --> 00:15:31,430
{\an7}THE FARTHER FROM THE PUBLIC EYE,
248
00:15:31,464 --> 00:15:33,132
{\an7}THE RACIER THE ART.
249
00:15:33,166 --> 00:15:38,004
{\an7}♪
250
00:15:38,037 --> 00:15:40,706
{\an7}SOME CHOOSE CARTOON CHARACTERS.
251
00:15:42,141 --> 00:15:44,710
{\an7}OTHERS OPT FOR INTIMIDATION.
252
00:15:46,546 --> 00:15:50,750
{\an7}THIS ONE GOES FOR SHEER SIZE.
253
00:15:50,783 --> 00:15:53,352
{\an7}THIS IS THE LARGEST
\hNOSE ART PAINTING
254
00:15:53,386 --> 00:15:54,821
{\an7}OF WORLD WAR II,
255
00:15:54,854 --> 00:15:58,391
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hCALLED
"THE DRAGON AND HIS TAIL."
256
00:15:59,792 --> 00:16:04,063
{\an7}\h\hTHE AVERAGE AIRFIELD
BECOMES AN ART MUSEUM--
257
00:16:04,096 --> 00:16:06,565
{\an7}ALBEIT, WITHOUT A ROOF.
258
00:16:09,168 --> 00:16:11,337
{\an7}WHEN RAIN SOAKS NEW GUINEA,
259
00:16:11,370 --> 00:16:15,741
{\an7}\hNOTHING AND NO ONE
ESCAPES THE DELUGE.
260
00:16:15,775 --> 00:16:20,280
{\an7}Gerrish: THE RAIN AVERAGED
\hABOUT TWO INCHES A DAY.
261
00:16:20,313 --> 00:16:22,315
{\an7}WE DIDN’T FLY ONE MISSION.
262
00:16:24,250 --> 00:16:26,285
{\an7}\h\h\h\hMOST OF THE TIME
WAS SPENT IN THE TENTS,
263
00:16:26,319 --> 00:16:29,022
{\an7}\h\hEXCEPT FOR CHOW
OR LATRINE BUSINESS.
264
00:16:31,491 --> 00:16:33,994
{\an7}Narrator: IT’S TOUGH GOING
\h\h\h\hFOR THE SOLDIERS.
265
00:16:34,026 --> 00:16:47,106
{\an7}♪
266
00:16:47,139 --> 00:16:48,507
{\an7}THIS ENDLESS RAIN
267
00:16:48,541 --> 00:16:51,477
{\an7}\h\hCREATES A PROBLEM
EVEN BIGGER THAN MUD.
268
00:16:54,480 --> 00:16:55,948
{\an7}Gerrish: PRACTICALLY ALL OUR MEN
269
00:16:55,982 --> 00:16:58,184
{\an7}\h\h\h\h\h\hHAD MALARIA
AT ONE TIME OR ANOTHER.
270
00:16:58,217 --> 00:17:01,987
{\an7}I HAD IT TWICE, ALONG WITH
\hA BOUT OF DENGUE FEVER.
271
00:17:02,021 --> 00:17:03,222
{\an7}Narrator: THE SOUTH PACIFIC
272
00:17:03,256 --> 00:17:06,326
{\an7}\h\h\h\h\hIS A HOTBED
FOR TROPICAL DISEASES.
273
00:17:06,359 --> 00:17:08,595
{\an7}\hINSECT BITES CAUSE
MORE STRETCHER CASES
274
00:17:08,628 --> 00:17:10,663
{\an7}THAN ENEMY BULLETS.
275
00:17:12,198 --> 00:17:14,367
{\an7}EVEN WHEN THE SUN
\hCOMES BACK OUT,
276
00:17:14,400 --> 00:17:17,503
{\an7}\h\h\h\h\h\h\hFEVERS RAGE
INSIDE THE MEDICAL TENTS.
277
00:17:18,905 --> 00:17:20,206
{\an7}ON NEW GUINEA ALONE,
278
00:17:20,239 --> 00:17:25,077
{\an7}\h\h\h\hTHE AVERAGE SOLDIER
ENDURES MALARIA FOUR TIMES.
279
00:17:25,111 --> 00:17:27,914
{\an7}\hCharles Pase: YOUR BONES
AND EVERYTHING WOULD ACHE.
280
00:17:27,947 --> 00:17:29,148
{\an7}YOU WOULD BE WEAK.
281
00:17:29,181 --> 00:17:31,350
{\an7}YOU COULD HARDLY
HOLD UP A RIFLE.
282
00:17:33,386 --> 00:17:37,490
{\an7}YOU COULD WALK, YOU COULD CRAWL,
BUT YOU COULDN’T DO MUCH ELSE.
283
00:17:38,958 --> 00:17:42,795
{\an7}Narrator: IT’S A CRIPPLING
\h\h\h\hMANPOWER PROBLEM.
284
00:17:42,828 --> 00:17:46,031
{\an7}FIGHTING MALARIA WILL TAKE
\h\hA WHOLE SEPARATE WAR.
285
00:17:48,134 --> 00:17:51,471
{\an7}THE ARMY’S MEDICAL DEPARTMENT
\h\h\h\h\hRUSHES INTO ACTION.
286
00:17:55,141 --> 00:18:00,413
{\an7}MALARIA CONTROL UNITS SPRAY DDT
LIBERALLY ACROSS THE ISLAND.
287
00:18:02,148 --> 00:18:06,419
{\an7}\hTRAINING FILMS URGE TROOPS
TO TAKE STRICT PRECAUTIONS.
288
00:18:07,453 --> 00:18:09,488
{\an7}Announcer: SLEEVES DOWN,
289
00:18:09,522 --> 00:18:12,125
{\an7}SHIRT BUTTONED,
290
00:18:12,158 --> 00:18:13,860
{\an7}REPELLENT SMEARED ON,
291
00:18:13,893 --> 00:18:16,996
{\an7}AND SMEARED ON OFTEN ENOUGH
TO KEEP THE MOSQUITOS AWAY.
292
00:18:17,029 --> 00:18:19,698
{\an7}\h\h\h\h\h\h\hTHIS EQUIPMENT
IS AS IMPORTANT AS BULLETS.
293
00:18:21,601 --> 00:18:23,570
{\an7}Narrator: THEY SPEED UP TRIALS
294
00:18:23,603 --> 00:18:26,406
{\an7}OF THE ANTIMALARIAL MEDICINE
\h\h\h\h\h\h\h\h\hATABRINE.
295
00:18:26,439 --> 00:18:28,274
{\an7}\h\hPase: THE CHEMICAL
WAS VERY, VERY BITTER,
296
00:18:28,307 --> 00:18:30,276
{\an7}VERY NASTY TASTING.
297
00:18:30,309 --> 00:18:32,678
{\an7}MY MEN HATED IT LIKE POISON.
298
00:18:34,814 --> 00:18:38,785
{\an7}\h\h\hNarrator: EVEN THE NURSES
EXPERIENCE WICKED SIDE EFFECTS.
299
00:18:38,818 --> 00:18:40,086
{\an7}\hEleanor Hughes:
WE STARTED TAKING
300
00:18:40,119 --> 00:18:42,822
{\an7}THESE LITTLE YELLOW PILLS.
301
00:18:42,855 --> 00:18:45,491
{\an7}THEY TURNED YOUR SKIN
\hAND EYEBALLS YELLOW.
302
00:18:47,593 --> 00:18:49,395
{\an7}Narrator: SOON, RUMORS FLY THAT
303
00:18:49,428 --> 00:18:52,531
{\an7}ATABRINE CAUSES INFERTILITY.
304
00:18:52,565 --> 00:18:54,500
{\an7}THE PILLS ARE SO UNPOPULAR
305
00:18:54,533 --> 00:18:56,535
{\an7}THAT MEDICS ARE DEPLOYED
\h\h\h\h\hIN CHOW LINES
306
00:18:56,569 --> 00:18:58,671
{\an7}TO MONITOR THEIR INTAKE.
307
00:19:00,606 --> 00:19:04,410
{\an7}THE DISEASE AFFECTS BOTH SIDES.
308
00:19:04,443 --> 00:19:06,712
{\an7}UP TO 90% OF JAPANESE TROOPS
309
00:19:06,746 --> 00:19:09,549
{\an7}SUFFER FROM MALARIA
\h\hAND DYSENTERY.
310
00:19:11,183 --> 00:19:13,352
{\an7}AMERICANS WHO RUSHED TO ENLIST
311
00:19:13,386 --> 00:19:18,758
{\an7}\h\h\hARE NOW FEELING EVERY MILE
OF OCEAN BETWEEN THEM AND HOME.
312
00:19:18,791 --> 00:19:21,927
{\an7}\h\h\h\h\h\hWHAT THEY NEED
IS A HOME AWAY FROM HOME.
313
00:19:24,864 --> 00:19:27,734
{\an7}THIS PLACE LOOKS LIKE HEAVEN...
314
00:19:31,137 --> 00:19:34,707
{\an7}\h\h\h\hESPECIALLY FOR
DISEASE-RIDDEN TROOPS.
315
00:19:34,740 --> 00:19:39,645
{\an7}♪
316
00:19:39,679 --> 00:19:42,916
{\an7}THEY’RE GETTING SHIPPED
\h\h\h\hTO NEW ZEALAND,
317
00:19:42,948 --> 00:19:45,150
{\an7}A GREEN AND SPACIOUS COUNTRY
318
00:19:45,184 --> 00:19:48,054
{\an7}\h\h\hWITH FEWER PEOPLE
THAN DETROIT, MICHIGAN.
319
00:19:50,056 --> 00:19:51,858
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\hNorm Hatch:
WHEN I WENT TO NEW ZEALAND,
320
00:19:51,891 --> 00:19:55,461
{\an7}I WAS REMINDED OF A WESTERN TOWN
IN THE LATE 1800s.
321
00:19:57,697 --> 00:20:00,099
{\an7}\h\h\h\h\h\hNarrator:
BY THE SUMMER OF 1942,
322
00:20:00,132 --> 00:20:03,235
{\an7}AMERICAN TROOPS ARE ARRIVING
\h\h\h\h\hBY THE THOUSANDS.
323
00:20:07,139 --> 00:20:10,542
{\an7}NEW ZEALAND PUTS OUT
\h\hTHE WELCOME MAT.
324
00:20:10,576 --> 00:20:15,915
{\an7}♪
325
00:20:15,948 --> 00:20:20,052
{\an7}THEY SET UP 19 HOSPITALS WITH
THE LATEST MEDICAL EQUIPMENT.
326
00:20:20,086 --> 00:20:26,125
{\an7}♪
327
00:20:26,158 --> 00:20:30,162
{\an7}\h\h\h\h\h\hLOCAL FARM FAMILIES
TAKE IN TROOPS LIKE SECOND SONS
328
00:20:30,196 --> 00:20:33,833
{\an7}AND NURSE THEM BACK TO HEALTH,
\h\h\h\h\h\hNEW ZEALAND STYLE.
329
00:20:35,334 --> 00:20:37,736
{\an7}Hatch: ONCE THEY GOT OUT
\h\hINTO THE COUNTRYSIDE
330
00:20:37,770 --> 00:20:41,040
{\an7}AND WERE ABLE TO DO HARD WORK,
\h\h\h\h\h\h\h\hEAT GOOD FOOD,
331
00:20:41,073 --> 00:20:43,776
{\an7}\h\h\h\h\h\h\hAND DRINK
COPIOUS AMOUNTS OF MILK,
332
00:20:43,809 --> 00:20:46,078
{\an7}THEY SOON BECAME VERY WELL.
333
00:20:46,112 --> 00:20:52,752
{\an7}♪
334
00:20:52,785 --> 00:20:54,220
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNarrator:
THERE IS LITTLE OF THE TENSION
335
00:20:54,253 --> 00:20:57,056
{\an7}THAT FOLLOWED AMERICANS
\h\h\h\hINTO AUSTRALIA.
336
00:20:57,957 --> 00:21:00,493
{\an7}THAT WAS A FORCED MARRIAGE.
337
00:21:00,526 --> 00:21:03,763
{\an7}IN NEW ZEALAND, IT’S MORE LIKE
\h\h\h\h\h\hA LOVING ADOPTION.
338
00:21:04,363 --> 00:21:06,165
{\an7}[DOG BARKS]
339
00:21:06,198 --> 00:21:07,766
{\an7}TROOPS GET HEALTHY
340
00:21:07,800 --> 00:21:11,504
{\an7}\h\h\hAND GET READY
TO REJOIN THE FIGHT.
341
00:21:11,537 --> 00:21:14,206
{\an7}THERE’S A BIG ONE BREWING AHEAD.
342
00:21:18,077 --> 00:21:20,713
{\an7}BY JUNE OF 1942,
343
00:21:20,746 --> 00:21:23,482
{\an7}\h\h\h\hALLIED TEAMWORK
IS HOLDING PORT MORESBY
344
00:21:23,516 --> 00:21:26,252
{\an7}AND PROTECTING AUSTRALIA.
345
00:21:26,285 --> 00:21:29,989
{\an7}\hJAPAN HAS HIT A WALL
IN THE SOUTH PACIFIC,
346
00:21:30,022 --> 00:21:32,658
{\an7}SO THE EMPIRE LOOKS EAST,
347
00:21:32,691 --> 00:21:34,960
{\an7}TO MIDWAY.
348
00:21:34,994 --> 00:21:39,999
{\an7}IT’S A CRITICAL HALFWAY POINT
\h\hBETWEEN ASIA AND THE U.S.
349
00:21:40,032 --> 00:21:44,136
{\an7}\h\h\h\h\hTHE AMERICAN FORCES
PROTECTING MIDWAY ARE MEAGER.
350
00:21:44,170 --> 00:21:47,874
{\an7}THE APPROACHING JAPANESE FLEET
\h\h\h\hIS FOUR TIMES BIGGER.
351
00:21:49,642 --> 00:21:51,310
{\an7}LIKE THE PEARL HARBOR ATTACK,
352
00:21:51,343 --> 00:21:55,347
{\an7}THEY COULD ANNIHILATE ANOTHER
\hHUGE CHUNK OF THE U.S. NAVY
353
00:21:55,381 --> 00:21:57,250
{\an7}AND LEAVE THEM ALMOST HELPLESS.
354
00:22:00,286 --> 00:22:01,821
{\an7}BUT THIS TIME,
355
00:22:01,854 --> 00:22:04,890
{\an7}AMERICANS HAVE SURPRISE
\h\h\h\h\hON THEIR SIDE.
356
00:22:06,926 --> 00:22:09,862
{\an7}ONCE AGAIN, THEY’VE CRACKED
\h\h\h\h\hTHE JAPANESE CODE
357
00:22:09,895 --> 00:22:11,864
{\an7}AND KNOW THEIR PLAN.
358
00:22:16,669 --> 00:22:21,207
{\an7}EVEN THOUGH HE’S OUTGUNNED,
ADMIRAL NIMITZ DOESN’T RUN.
359
00:22:26,378 --> 00:22:27,846
{\an7}INSTEAD,
360
00:22:27,880 --> 00:22:31,016
{\an7}HE’LL WAIT FOR THE JAPANESE
\h\h\hTO ATTACK THE ISLAND,
361
00:22:31,050 --> 00:22:33,786
{\an7}THEN LAUNCH A SURPRISE
\h\h\h\h\hOF HIS OWN.
362
00:22:37,356 --> 00:22:41,327
{\an7}BUT IT MEANS THE MEN ON MIDWAY
\h\h\h\h\h\hARE SITTING DUCKS.
363
00:22:41,360 --> 00:22:44,163
{\an7}♪
364
00:22:46,031 --> 00:22:51,169
{\an7}AT SUNRISE, AMERICANS HEAR
\h\hTHE APPROACHING BUZZ.
365
00:22:51,203 --> 00:22:54,273
{\an7}THEY STEEL THEMSELVES
\h\hFOR AN ONSLAUGHT.
366
00:22:54,306 --> 00:22:57,409
{\an7}[GUNFIRE]
367
00:22:57,443 --> 00:23:00,546
{\an7}[ENGINES ROARING]
368
00:23:00,579 --> 00:23:05,451
{\an7}[GUNFIRE]
369
00:23:05,484 --> 00:23:07,353
{\an7}THE FEW PLANES THEY HAVE
370
00:23:07,386 --> 00:23:10,689
{\an7}SCRAMBLE TO INTERCEPT
\h\h\h\hTHE ATTACKERS.
371
00:23:10,723 --> 00:23:13,092
{\an7}[ENGINES ROARING]
372
00:23:13,125 --> 00:23:18,263
{\an7}[GUNFIRE]
373
00:23:18,297 --> 00:23:22,902
{\an7}[EXPLOSIONS]
374
00:23:22,935 --> 00:23:25,738
{\an7}[ENGINES ROARING]
375
00:23:25,771 --> 00:23:34,480
{\an7}[GUNFIRE]
376
00:23:34,513 --> 00:23:36,715
{\an7}[EXPLOSION]
377
00:23:36,749 --> 00:23:43,055
{\an7}\hTHE JAPANESE BOMB THE RUNWAYS
AND OBLITERATE THE COMMAND POST.
378
00:23:43,088 --> 00:23:45,624
{\an7}SMOKE BILLOWS HIGH INTO THE SKY
379
00:23:45,658 --> 00:23:48,127
{\an7}\h\h\h\h\h\hAS THEY TEAR
INTO THE AMERICAN BASE.
380
00:23:50,963 --> 00:23:53,332
{\an7}THEY SET THE HANGARS ABLAZE.
381
00:23:53,365 --> 00:23:56,602
{\an7}[ENGINES ROARING]
382
00:23:56,635 --> 00:24:01,006
{\an7}[EXPLOSION]
383
00:24:01,040 --> 00:24:06,178
{\an7}AMERICAN MARINES DESPERATELY
\h\h\h\hSCRAMBLE FOR COVER,
384
00:24:06,211 --> 00:24:08,814
{\an7}HOPING THE NAVY CAN SUMMON
\h\h\h\h\hA COUNTERATTACK
385
00:24:08,847 --> 00:24:10,549
{\an7}AND SAVE THE ISLAND.
386
00:24:10,582 --> 00:24:16,288
{\an7}♪
387
00:24:16,322 --> 00:24:18,257
{\an7}Judson Brodie: THE LOUDSPEAKER
\h\h\h\h\h\hCAME ON AND SAID,
388
00:24:18,290 --> 00:24:20,492
{\an7}"WE’VE GOT ENEMY PLANES
\h\h\h\h\hAPPROACHING."
389
00:24:22,695 --> 00:24:26,832
{\an7}\h\hNarrator: JUDSON BRODIE
IS ABOARD THE USS YORKTOWN.
390
00:24:28,334 --> 00:24:30,403
{\an7}\h\h\hBrodie: THERE WERE
SO MANY JAPANESE PLANES
391
00:24:30,436 --> 00:24:32,104
{\an7}FALLING AT ONE TIME
392
00:24:32,137 --> 00:24:35,207
{\an7}THAT IT LOOKED LIKE A CURTAIN
\hCOMING DOWN ACROSS THE SKY.
393
00:24:36,408 --> 00:24:39,878
{\an7}Narrator: AMERICAN GUNS
FILL THE AIR WITH FLAK.
394
00:24:41,213 --> 00:24:44,650
{\an7}BUT THE JAPANESE ARE RELENTLESS.
395
00:24:44,683 --> 00:24:49,688
{\an7}\h\h\hBrodie: THE SECOND ATTACK,
THEY GOT TWO TORPEDO HITS ON US.
396
00:24:49,722 --> 00:24:55,127
{\an7}YOU HAVE NEVER IN YOUR LIFE
\h\h\hFELT ANYTHING LIKE IT.
397
00:24:55,160 --> 00:24:58,797
{\an7}Narrator: JAPAN THINKS IT HAS
\hAMERICA’S NAVY ON ITS KNEES.
398
00:24:59,798 --> 00:25:02,668
{\an7}INSTEAD, IT’S ON ITS WAY.
399
00:25:02,701 --> 00:25:05,137
{\an7}[ENGINE ROARS]
400
00:25:07,139 --> 00:25:10,109
{\an7}\h\h\h\h\h\h\hAMERICANS
SAW THE JAPANESE COMING.
401
00:25:11,944 --> 00:25:14,079
{\an7}SO BEFORE THEY ARRIVED,
402
00:25:14,113 --> 00:25:18,784
{\an7}THEY LAUNCHED WHOLE SQUADRONS OF
TORPEDO PLANES AND DIVE BOMBERS.
403
00:25:20,119 --> 00:25:24,156
{\an7}\h\h\h150 AIRPLANES
RACE TO STRIKE BACK,
404
00:25:24,189 --> 00:25:28,326
{\an7}LEAVING THEIR HOME SHIPS
UNDER FIRE BEHIND THEM.
405
00:25:28,360 --> 00:25:37,903
{\an7}[ENGINES ROARING]
406
00:25:37,936 --> 00:25:39,337
{\an7}[BOOM]
407
00:25:39,371 --> 00:25:40,405
{\an7}WITHOUT AIR COVER,
408
00:25:40,439 --> 00:25:43,475
{\an7}\h\hAMERICAN SHIPS
FACE AN ONSLAUGHT.
409
00:25:43,509 --> 00:25:49,382
{\an7}[GUNFIRE]
410
00:25:49,415 --> 00:25:52,685
{\an7}\hJAPANESE PILOTS
HAVE A FIELD DAY.
411
00:25:52,718 --> 00:25:55,621
{\an7}[GUNFIRE]
412
00:25:55,654 --> 00:25:59,158
{\an7}BUT WHEN THE AMERICAN PLANES
\hREACH THE JAPANESE FLEET,
413
00:25:59,191 --> 00:26:01,260
{\an7}THEY CATCH THEM OFF GUARD.
414
00:26:03,262 --> 00:26:05,931
{\an7}THEY, TOO, HAVE NO AIR COVER.
415
00:26:05,964 --> 00:26:09,201
{\an7}[ENGINES ROARING]
416
00:26:09,234 --> 00:26:12,270
{\an7}AMERICAN PILOTS MAKE IT COUNT.
417
00:26:12,304 --> 00:26:15,641
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\hTHEY DESTROY
ALL FOUR JAPANESE CARRIERS.
418
00:26:15,674 --> 00:26:19,211
{\an7}[EXPLOSION]
419
00:26:26,085 --> 00:26:29,589
{\an7}\h\hTHE BATTLE OF MIDWAY
IS A STUNNING TURNABOUT.
420
00:26:32,524 --> 00:26:36,261
{\an7}\h\h\h\hAMERICA CUTS DEEP
INTO JAPANESE NAVAL POWER.
421
00:26:36,295 --> 00:26:39,165
{\an7}\h\h\hIT’S THEIR FIRST
CLEAR VICTORY AT SEA.
422
00:26:43,102 --> 00:26:46,005
{\an7}IT’S NOT WITHOUT SACRIFICE.
423
00:26:46,038 --> 00:26:50,442
{\an7}AMERICA LOSES ONE CARRIER
\h\h\hAND 307 SERVICEMEN.
424
00:26:50,476 --> 00:26:54,647
{\an7}MORE ARE INJURED AND ADRIFT,
\h\h\h\h\h\hAWAITING RESCUE.
425
00:26:58,350 --> 00:27:01,753
{\an7}BUT THEY PROVE AMERICA
\h\hCAN FIGHT BACK...
426
00:27:01,787 --> 00:27:03,389
{\an7}AND WIN.
427
00:27:06,358 --> 00:27:09,428
{\an7}THE JAPANESE HIGH COMMAND
\h\h\h\h\h\h\h\hIS SHAKEN.
428
00:27:13,065 --> 00:27:15,501
{\an7}THE TIDE IS TURNING.
429
00:27:15,534 --> 00:27:18,437
{\an7}♪
430
00:27:18,470 --> 00:27:20,639
{\an7}[ENGINES ROARING]
431
00:27:20,672 --> 00:27:22,340
{\an7}♪
432
00:27:22,374 --> 00:27:27,079
{\an7}WHEN NEWS FROM THE FRONT LINES
\h\h\h\h\h\h\h\hREACHES HOME,
433
00:27:27,112 --> 00:27:28,847
{\an7}AMERICANS ARE JUBILANT.
434
00:27:28,881 --> 00:27:36,222
{\an7}♪
435
00:27:36,255 --> 00:27:38,991
{\an7}DOWNTOWN PHILADELPHIA
\h\h\hBECOMES A STAGE
436
00:27:39,024 --> 00:27:41,527
{\an7}TO EXPRESS SUPPORT FOR THE WAR.
437
00:27:41,560 --> 00:27:48,267
{\an7}♪
438
00:27:48,300 --> 00:27:51,970
{\an7}OFFICIALLY, THIS IS A RALLY
\h\h\h\h\hTO BUY WAR BONDS.
439
00:27:52,004 --> 00:27:54,406
{\an7}UNOFFICIALLY, IT’S A PARTY.
440
00:27:55,774 --> 00:27:58,644
{\an7}STAR POWER DRAWS A CROWD.
441
00:27:58,677 --> 00:28:00,846
{\an7}ON STAGE IS JAMES CAGNEY,
442
00:28:00,879 --> 00:28:02,814
{\an7}LUCILLE BALL,
443
00:28:02,848 --> 00:28:04,383
{\an7}MICKEY ROONEY,
444
00:28:04,416 --> 00:28:06,151
{\an7}DICK POWELL,
445
00:28:06,185 --> 00:28:08,754
{\an7}PAUL HENREID,
446
00:28:08,787 --> 00:28:11,089
{\an7}AND HARPO MARX.
447
00:28:11,123 --> 00:28:13,092
{\an7}BESIDES FANFARE AND PARADES,
448
00:28:13,125 --> 00:28:16,562
{\an7}THERE’S ANOTHER REMINDER
THAT A WAR IS GOING ON.
449
00:28:16,595 --> 00:28:21,300
{\an7}[RINGING]
450
00:28:21,333 --> 00:28:24,269
{\an7}CIVIL DEFENSE DRILLS.
451
00:28:24,303 --> 00:28:28,440
{\an7}\h\h\hTHEY BECOME ROUTINE
FOR AMERICAN SCHOOL KIDS.
452
00:28:28,473 --> 00:28:30,308
{\an7}BUT FOR EVERYONE
ON THE MAINLAND,
453
00:28:30,342 --> 00:28:32,678
{\an7}WAR REMAINS ABSTRACT.
454
00:28:36,748 --> 00:28:39,384
{\an7}FOR HAWAIIANS, IT’S REAL.
455
00:28:40,919 --> 00:28:46,024
{\an7}PEARL HARBOR STILL LOOKS LIKE
\hIT WAS FLIPPED UPSIDE DOWN.
456
00:28:46,058 --> 00:28:48,727
{\an7}PARADISE IS NOW PENNED IN.
457
00:28:48,760 --> 00:28:50,662
{\an7}THE BEACH IS OFF LIMITS,
458
00:28:50,696 --> 00:28:54,166
{\an7}FRAMED BY BARBED WIRE.
459
00:28:54,199 --> 00:28:57,369
{\an7}\hTHE ENTIRE TERRITORY
IS UNDER MARTIAL LAW.
460
00:28:57,402 --> 00:29:00,805
{\an7}\h\h\hTHOUSANDS OF SCHOOL KIDS
ARE REGISTERED, FINGERPRINTED,
461
00:29:00,839 --> 00:29:03,108
{\an7}AND MADE TO WEAR I.D. BADGES.
462
00:29:05,677 --> 00:29:09,714
{\an7}LOCALS LINE UP FOR RATION CARDS
AND GAS MASKS.
463
00:29:12,584 --> 00:29:15,787
{\an7}OLDER KIDS PRACTICE HOW FAST
\h\h\hTHEY CAN GET THEM ON.
464
00:29:15,821 --> 00:29:22,294
{\an7}♪
465
00:29:22,327 --> 00:29:25,997
{\an7}THE YOUNGEST ONES HAVE TO GET
\h\h\hINTO A FULL BODY BAG...
466
00:29:27,933 --> 00:29:29,067
{\an7}[CRYING]
467
00:29:29,101 --> 00:29:31,403
{\an7}AS IF THEY AREN’T SCARED ENOUGH.
468
00:29:31,436 --> 00:29:34,539
{\an7}[CRYING]
469
00:29:34,573 --> 00:29:40,379
{\an7}MORE THAN A THIRD OF HAWAIIANS
\h\h\hARE OF JAPANESE DESCENT.
470
00:29:40,412 --> 00:29:42,848
{\an7}\h\h\hTHEY’RE NERVOUS
AND TRYING TO BLEND IN
471
00:29:42,881 --> 00:29:45,751
{\an7}BY REMOVING ANY SIGNS
\h\hOF THEIR ANCESTRY.
472
00:29:49,788 --> 00:29:53,292
{\an7}BUT HERE, THERE’S NO TALK
\h\h\hOF MASS INTERNMENT.
473
00:29:55,761 --> 00:29:59,465
{\an7}SUCH IS NOT THE CASE
\h\hON THE MAINLAND.
474
00:30:02,601 --> 00:30:11,076
{\an7}♪
475
00:30:11,109 --> 00:30:15,180
{\an7}\h\h\h\h\hTHE ISHIKAWAS
ARE A FISHING FAMILY...
476
00:30:15,213 --> 00:30:17,515
{\an7}LIVING IN CALIFORNIA.
477
00:30:17,549 --> 00:30:28,326
{\an7}♪
478
00:30:28,360 --> 00:30:31,697
{\an7}THESE ARE THEIR HOME MOVIES
\h\h\h\hFROM BEFORE THE WAR.
479
00:30:31,730 --> 00:30:38,437
{\an7}♪
480
00:30:38,470 --> 00:30:40,639
{\an7}THEY ARE JAPANESE IMMIGRANTS
481
00:30:40,672 --> 00:30:43,775
{\an7}\h\h\h\h\h\hBUILDING A LIFE
ON THE AMERICAN WEST COAST.
482
00:30:46,378 --> 00:30:48,113
{\an7}BUT IN 1942,
483
00:30:48,146 --> 00:30:52,183
{\an7}THAT’S JUST WHERE A SUSPICIOUS
GOVERNMENT DOESN’T WANT THEM.
484
00:30:58,690 --> 00:31:02,360
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\hRoberta Shiroma:
WE HAD TO GET RID OF EVERYTHING.
485
00:31:02,394 --> 00:31:04,396
{\an7}WE WERE GIVEN ONE MONTH.
486
00:31:07,532 --> 00:31:10,769
{\an7}Takeo Shiroma: PEOPLE WHO LIVED
CLOSER TO THE OCEAN,
487
00:31:10,802 --> 00:31:13,638
{\an7}THEY ONLY HAD 24 HOURS.
488
00:31:13,672 --> 00:31:16,441
{\an7}Narrator: TAKEO AND ROBERTA
\h\h\h\hSHIROMA ARE CHILDREN
489
00:31:16,475 --> 00:31:19,812
{\an7}WHEN THE U.S. GOVERNMENT PUTS
\h\hTHEIR FAMILIES ON A TRAIN.
490
00:31:22,180 --> 00:31:24,349
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\hRoberta:
THE NIGHT BEFORE WE LEFT,
491
00:31:24,383 --> 00:31:27,786
{\an7}MY PARENTS DIDN’T KNOW
\hWHERE WE WERE GOING.
492
00:31:27,819 --> 00:31:36,761
{\an7}♪
493
00:31:36,795 --> 00:31:38,597
{\an7}\h\h\h\h\h\h\hNarrator:
THEY ARE HEADED INLAND,
494
00:31:38,630 --> 00:31:41,099
{\an7}TO ONE OF THE TEN HASTILY BUILT
INTERNMENT CAMPS
495
00:31:41,133 --> 00:31:44,937
{\an7}ORDERED BY PRESIDENT ROOSEVELT
\h\h\hAT THE START OF THE WAR.
496
00:31:44,970 --> 00:31:49,775
{\an7}♪
497
00:31:49,808 --> 00:31:52,844
{\an7}\h\hTakeo: THERE WOULD BE
TWO FAMILIES IN ONE ROOM.
498
00:31:55,213 --> 00:31:56,581
{\an7}Roberta: WHEN WE GOT THERE,
499
00:31:56,615 --> 00:31:58,650
{\an7}MY MOTHER HAD TO STUFF
CANVAS BAGS WITH HAY,
500
00:31:58,683 --> 00:32:00,852
{\an7}WHICH WERE TO BE OUR MATTRESSES.
501
00:32:10,662 --> 00:32:12,864
{\an7}I CAN’T REMEMBER THE FOOD.
502
00:32:14,332 --> 00:32:16,835
{\an7}\h\h\h\hI CAN REMEMBER
NOT WANTING TO EAT IT.
503
00:32:19,070 --> 00:32:21,272
{\an7}I WOULD JUST LOOK AT IT.
504
00:32:23,775 --> 00:32:27,145
{\an7}[TOLLING]
505
00:32:27,179 --> 00:32:29,648
{\an7}Narrator: THEY STUDY...
506
00:32:29,681 --> 00:32:30,982
{\an7}WORK...
507
00:32:33,151 --> 00:32:35,487
{\an7}EVEN JOIN THE MILITARY.
508
00:32:40,225 --> 00:32:42,427
{\an7}BUT THEY ARE NOT FREE.
509
00:32:44,296 --> 00:32:49,301
{\an7}\hTHE GOVERNMENT ROUNDS UP MORE
THAN 110,000 JAPANESE AMERICANS,
510
00:32:49,334 --> 00:32:53,238
{\an7}CLAIMING IT’S FOR
THEIR OWN SAFETY.
511
00:32:53,271 --> 00:32:55,707
{\an7}BUT NOT EVERYONE BUYS IT.
512
00:32:55,740 --> 00:32:58,376
{\an7}Takeo: IF WE WERE PUT THERE
\h\h\h\h\h\hFOR PROTECTION,
513
00:32:58,410 --> 00:32:59,945
{\an7}\hWHY WERE THE GUNS
AT THE GUARD TOWERS
514
00:32:59,978 --> 00:33:02,881
{\an7}\h\h\hPOINTED INWARD
INSTEAD OF OUTWARD?
515
00:33:02,914 --> 00:33:10,221
{\an7}♪
516
00:33:10,255 --> 00:33:13,692
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\hNarrator:
BACK ON THE BATTLEFRONT...
517
00:33:13,725 --> 00:33:16,895
{\an7}MIDWAY IS A COLOSSAL VICTORY
\h\h\h\h\hFOR THE AMERICANS.
518
00:33:16,928 --> 00:33:22,300
{\an7}♪
519
00:33:22,334 --> 00:33:24,403
{\an7}BUT DURING THAT FOUR-DAY BATTLE,
520
00:33:24,436 --> 00:33:27,606
{\an7}THE JAPANESE PUNCTURE
THROUGH ANOTHER FRONT.
521
00:33:32,644 --> 00:33:35,580
{\an7}\h\h\hTHE EMPIRE RACES
INTO THE NORTH PACIFIC
522
00:33:35,614 --> 00:33:38,450
{\an7}AND SEIZES TWO ISLANDS
\h\hIN THE ALEUTIANS--
523
00:33:38,483 --> 00:33:41,553
{\an7}KISKA AND ATTU.
524
00:33:41,586 --> 00:33:44,189
{\an7}\h\h\h\h\hBOTH ARE PART
OF THE ALASKA TERRITORY.
525
00:33:44,222 --> 00:33:48,426
{\an7}♪
526
00:33:48,460 --> 00:33:52,597
{\an7}\h\hTHE JAPANESE ARE NOW
ON NORTH AMERICAN SOIL.
527
00:33:52,631 --> 00:33:54,900
{\an7}IT’S WAY TOO CLOSE FOR COMFORT.
528
00:33:57,302 --> 00:34:02,007
{\an7}\h\h\h\h\h\h4,500 TROOPS RUSH
TO THE NEARBY OUTPOST OF ADAK.
529
00:34:03,608 --> 00:34:05,743
{\an7}FROM HERE, THEY’LL TRY
\h\hTO BUILD A RUNWAY
530
00:34:05,777 --> 00:34:09,948
{\an7}AND LAUNCH COUNTERSTRIKES
ON THE OCCUPIED ISLANDS...
531
00:34:09,981 --> 00:34:12,917
{\an7}\h\h\h\h\hIF THIS ISLAND
DOESN’T KILL THEM FIRST.
532
00:34:12,951 --> 00:34:18,423
{\an7}♪
533
00:34:18,456 --> 00:34:22,427
{\an7}\h\h\h\h\hADAK IS BARREN,
WINDSWEPT, AND MERCILESS.
534
00:34:22,460 --> 00:34:25,263
{\an7}\h\h\h\h\hFred Leighton:
IT WAS THE WORST PLACE.
535
00:34:25,297 --> 00:34:26,832
{\an7}I FROZE TO DEATH.
536
00:34:26,865 --> 00:34:28,934
{\an7}THEY SENT US UP THERE
\h\hFROM PEARL HARBOR,
537
00:34:28,967 --> 00:34:32,404
{\an7}\hAND WE DIDN’T HAVE
ANY WINTER CLOTHING.
538
00:34:32,437 --> 00:34:35,340
{\an7}\h\hNarrator: FRIGID AIR
RIPS IN FROM THE ARCTIC.
539
00:34:39,878 --> 00:34:42,414
{\an7}THE TROPICAL DANGERS
\h\hOF INSECT BITES
540
00:34:42,447 --> 00:34:44,783
{\an7}GIVE WAY TO FROSTBITE.
541
00:34:48,920 --> 00:34:52,791
{\an7}WINDSWEPT WAVES ENVELOP
\h\h\hEVERYTHING IN ICE.
542
00:34:52,824 --> 00:34:55,994
{\an7}MEN CAN ONLY FIGHT BACK
\h\h\h\h\h\hWITH PICKS.
543
00:35:01,032 --> 00:35:04,402
{\an7}WEATHER IS ONE PROBLEM;
544
00:35:04,436 --> 00:35:06,238
{\an7}ISOLATION IS ANOTHER.
545
00:35:06,271 --> 00:35:13,745
{\an7}♪
546
00:35:13,778 --> 00:35:16,114
{\an7}EVERYTHING MUST COME IN BY SHIP.
547
00:35:20,518 --> 00:35:22,387
{\an7}EVERY MAN...
548
00:35:25,423 --> 00:35:27,392
{\an7}EVERY MACHINE...
549
00:35:29,494 --> 00:35:31,663
{\an7}EVERY MEAL.
550
00:35:37,068 --> 00:35:40,738
{\an7}IT’S LIKE CAMPING
ON ANOTHER PLANET.
551
00:35:40,772 --> 00:35:42,207
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hLeighton:
THERE WERE NO TREES UP THERE.
552
00:35:42,240 --> 00:35:46,044
{\an7}\h\h\h\h\h\hSOMEONE FLEW ONE IN
FROM THE STATES AND PLANTED IT.
553
00:35:46,077 --> 00:35:47,979
{\an7}I DON’T THINK IT LIVED.
554
00:35:51,983 --> 00:35:54,018
{\an7}Narrator: NEWS APPEARS
\h\hON BULLETIN BOARDS
555
00:35:54,052 --> 00:35:57,522
{\an7}SINCE NEWSPAPERS MIGHT BE
THREE MONTHS OUT OF DATE.
556
00:36:01,526 --> 00:36:04,162
{\an7}\h\h\h\h\h\h\hEVEN THOUGH
THEY’RE ON AMERICAN SOIL,
557
00:36:04,195 --> 00:36:06,197
{\an7}HOME SEEMS A WORLD AWAY.
558
00:36:06,231 --> 00:36:10,135
{\an7}[MEN LAUGHING]
559
00:36:10,168 --> 00:36:12,937
{\an7}BUT MAIL CALL THAWS THEIR MOODS.
560
00:36:16,274 --> 00:36:18,910
{\an7}BASEBALL EASES THEIR MINDS.
561
00:36:21,646 --> 00:36:24,315
{\an7}AND MUSIC LIFTS THEIR MORALE.
562
00:36:24,349 --> 00:36:25,717
{\an7}♪
563
00:36:25,750 --> 00:36:28,486
{\an7}\h\hAFTER ALL, WHINING
WON’T KEEP THEM WARM.
564
00:36:28,520 --> 00:36:30,522
{\an7}WORK WILL.
565
00:36:34,192 --> 00:36:36,695
{\an7}BUILDING AN AIRFIELD
ON THE FROZEN TUNDRA
566
00:36:36,728 --> 00:36:38,830
{\an7}TAKES BRUTE FORCE.
567
00:36:40,165 --> 00:36:42,668
{\an7}ENGINES GROAN IN THE COLD.
568
00:36:50,308 --> 00:36:52,577
{\an7}HAMMERS STING THEIR HANDS.
569
00:36:54,312 --> 00:36:55,880
{\an7}BUT THERE’S A PAYOFF--
570
00:36:55,914 --> 00:36:58,617
{\an7}AN AIRSTRIP PAVED WITH STEEL.
571
00:36:59,884 --> 00:37:02,787
{\an7}\hPLATES COME TOGETHER
LIKE BUILDING BLOCKS.
572
00:37:05,457 --> 00:37:07,926
{\an7}IT’S DONE IN ONLY TWO WEEKS.
573
00:37:10,228 --> 00:37:12,030
{\an7}AND IT’S WEATHERPROOF.
574
00:37:13,965 --> 00:37:17,335
{\an7}\h\h\hNOW THEY CAN STOP
FIGHTING THE WEATHER...
575
00:37:17,368 --> 00:37:18,669
{\an7}AND FIGHT THE WAR.
576
00:37:18,703 --> 00:37:22,507
{\an7}[ENGINES ROARING]
577
00:37:25,310 --> 00:37:28,079
{\an7}AMERICAN PILOTS GEAR UP
\h\hFOR THE FIRST RAIDS
578
00:37:28,113 --> 00:37:31,683
{\an7}\h\h\h\h\hAGAINST JAPANESE
CAMPED ON U.S. TERRITORY.
579
00:37:35,787 --> 00:37:41,059
{\an7}\hTHEY FIRE UP 9 BOMBERS,
12 FIGHTERS, AND 100 MEN.
580
00:37:41,092 --> 00:37:48,700
{\an7}♪
581
00:37:48,733 --> 00:37:51,536
{\an7}ALASKAN SKIES ARE UNFORGIVING.
582
00:37:53,037 --> 00:37:55,640
{\an7}CHALLENGES START AT TAKEOFF.
583
00:37:58,676 --> 00:38:01,812
{\an7}\h\h\h\h\hFIERCE WINDS
PULL FORMATIONS APART.
584
00:38:05,984 --> 00:38:09,488
{\an7}\h\hFOR TWO HOURS, IT’S A BATTLE
JUST TO STAY ON THE FLIGHT PATH
585
00:38:09,521 --> 00:38:11,490
{\an7}AND STAY TOGETHER.
586
00:38:11,523 --> 00:38:23,368
{\an7}[ENGINES ROARING]
587
00:38:23,401 --> 00:38:24,936
{\an7}AS THEY NEAR KISKA,
588
00:38:24,969 --> 00:38:28,139
{\an7}\h\h\h10,000 JAPANESE
REVEAL THEIR DEFENSES.
589
00:38:28,173 --> 00:38:32,210
{\an7}[ARTILLERY FIRE]
590
00:38:32,243 --> 00:38:36,047
{\an7}[EXPLOSIONS]
591
00:38:36,080 --> 00:38:42,787
{\an7}[GUNFIRE]
592
00:38:42,821 --> 00:38:46,825
{\an7}\h\hTHEY HURL FLAK TO TRY TO
PUNCH HOLES IN THE PLANES...
593
00:38:48,827 --> 00:38:51,296
{\an7}\h\h\h\h\hOR AT LEAST
FORCE THEM OFF COURSE.
594
00:38:53,498 --> 00:38:55,600
{\an7}ANY DEVIATION IN FLIGHT,
595
00:38:55,633 --> 00:38:57,201
{\an7}AND THEY WILL MISS THE TARGET.
596
00:38:57,235 --> 00:39:00,705
{\an7}[FIRING]
597
00:39:00,738 --> 00:39:03,574
{\an7}\h\h\hAMERICAN GUNNERS
TRY TO CLEAR THE WAY.
598
00:39:04,876 --> 00:39:08,613
{\an7}IT’S AN AIRBORNE GAME
\h\h\h\h\hOF CHICKEN.
599
00:39:08,646 --> 00:39:11,549
{\an7}FINALLY, THE TARGETS APPEAR...
600
00:39:11,583 --> 00:39:13,652
{\an7}[BOMBS WHISTLING]
601
00:39:13,685 --> 00:39:15,787
{\an7}AND THE BOMBS DROP.
602
00:39:16,721 --> 00:39:20,758
{\an7}[WHISTLING]
603
00:39:28,466 --> 00:39:30,401
{\an7}[EXPLOSIONS]
604
00:39:30,435 --> 00:39:37,409
{\an7}[BOMBS WHISTLING]
605
00:39:37,442 --> 00:39:40,779
{\an7}[EXPLOSIONS]
606
00:39:42,814 --> 00:39:44,549
{\an7}[EXPLOSIONS]
607
00:39:44,582 --> 00:39:47,452
{\an7}JAPANESE HANGARS GO UP IN SMOKE.
608
00:39:47,485 --> 00:39:49,821
{\an7}[EXPLOSIONS]
609
00:39:49,854 --> 00:39:52,390
{\an7}\h\h\h\hIN JUST A FEW
WHITE-KNUCKLE MINUTES,
610
00:39:52,423 --> 00:39:54,325
{\an7}THE DAMAGE IS DONE.
611
00:39:54,359 --> 00:39:57,529
{\an7}♪
612
00:39:57,562 --> 00:40:00,131
{\an7}THIS IS JUST THE BEGINNING.
613
00:40:01,833 --> 00:40:04,736
{\an7}THE RAIDS ARE RELENTLESS--
614
00:40:04,769 --> 00:40:10,541
{\an7}DAWN TO DUSK EVERY DAY
\h\h\hFOR OVER A YEAR.
615
00:40:10,575 --> 00:40:12,944
{\an7}IT’S CALLED THE KISKA BLITZ.
616
00:40:14,646 --> 00:40:20,719
{\an7}\h\h\h\hTHE JAPANESE ENDURE
SIX MILLION POUNDS OF BOMBS.
617
00:40:20,752 --> 00:40:23,555
{\an7}\h\h\h\hAMERICANS WANT
THEIR ISLANDS BACK...
618
00:40:23,588 --> 00:40:25,790
{\an7}AT ANY PRICE.
619
00:40:28,826 --> 00:40:30,294
{\an7}BY NOW, JAPAN’S REACH
620
00:40:30,328 --> 00:40:33,398
{\an7}EXTENDS FROM THE FRIGID
\hALEUTIAN MOUNTAINS...
621
00:40:35,833 --> 00:40:40,204
{\an7}\h\h\h\h\h\h\hTO THE EDGE
OF THE TOWERING HIMALAYAS.
622
00:40:40,238 --> 00:40:42,941
{\an7}JAPAN HAS TIGHTENED
\h\hITS GRIP ON ASIA
623
00:40:42,974 --> 00:40:44,876
{\an7}BY CLOSING THE BURMA ROAD,
624
00:40:44,909 --> 00:40:49,547
{\an7}THE MAIN ALLIED ROUTE SUPPLYING
CHINA’S FIGHT AGAINST JAPAN.
625
00:40:54,218 --> 00:40:59,824
{\an7}THE ONLY OTHER ROUTE
IS SCRAPING THE SKY.
626
00:41:01,326 --> 00:41:04,830
{\an7}ALLIES ATTEMPT ONE OF THE MOST
\h\hAMBITIOUS AVIATION EFFORTS
627
00:41:04,862 --> 00:41:07,064
{\an7}OF WORLD WAR II--
628
00:41:07,098 --> 00:41:10,101
{\an7}\h\hFLYING SUPPLIES
OVER THE HIMALAYAS,
629
00:41:10,134 --> 00:41:13,137
{\an7}NICKNAMED "THE HUMP."
630
00:41:13,171 --> 00:41:16,741
{\an7}IT WOULD PUSH THE LIMITS
\h\hOF MAN AND MACHINE.
631
00:41:17,942 --> 00:41:21,512
{\an7}\h\h\h\h\hBUT THESE PILOTS
ARE WILLING TO RISK IT...
632
00:41:21,546 --> 00:41:23,314
{\an7}IN A PAN AM CLIPPER.
633
00:41:23,348 --> 00:41:26,484
{\an7}♪
634
00:41:26,517 --> 00:41:28,185
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\hAnnouncer:
THESE PAN AMERICAN AIRMEN
635
00:41:28,219 --> 00:41:29,787
{\an7}VOLUNTEERED TO RISK EVERYTHING
636
00:41:29,821 --> 00:41:31,690
{\an7}THROUGH THE MOST TREACHEROUS
MOUNTAIN PASSES AND WEATHER
637
00:41:31,723 --> 00:41:33,325
{\an7}KNOWN TO MAN.
638
00:41:33,358 --> 00:41:35,594
{\an7}[ENGINES ROARING]
639
00:41:35,626 --> 00:41:36,894
{\an7}Narrator: FLYING TIGERS
640
00:41:36,928 --> 00:41:39,931
{\an7}ESCORT THESE RETROFITTED
\h\h\hCOMMERCIAL PLANES.
641
00:41:43,668 --> 00:41:47,906
{\an7}\h\h\h\h\hBUT EXTREME WINDS
TOSS THEM AROUND LIKE KITES.
642
00:41:47,939 --> 00:41:50,475
{\an7}SUDDEN STORMS TAKE THEIR TOLL.
643
00:41:50,508 --> 00:41:53,544
{\an7}HUNDREDS OF PLANES
AND PILOTS PERISH.
644
00:41:55,246 --> 00:41:59,117
{\an7}THERE MUST BE A BETTER WAY
TO GET SUPPLIES TO CHINA.
645
00:42:04,589 --> 00:42:06,257
{\an7}\h\hBrooke Dolan: THE CARE
OF THE TIBETAN GOVERNMENT
646
00:42:06,290 --> 00:42:09,260
{\an7}FOR OUR SAFETY IS TOUCHING.
647
00:42:09,293 --> 00:42:12,897
{\an7}Narrator: CAPTAIN BROOKE DOLAN
IS ON THE JOURNEY OF HIS LIFE.
648
00:42:14,632 --> 00:42:17,969
{\an7}\h\h\h\h\h\hIF THE PLANES
CAN’T GET OVER "THE HUMP,"
649
00:42:18,002 --> 00:42:22,006
{\an7}DOLAN WILL TRY TO GO THROUGH IT
BY TRAVERSING TIBET.
650
00:42:23,341 --> 00:42:27,478
{\an7}JOINING DOLAN IS ILIA TOLSTOY,
651
00:42:27,512 --> 00:42:30,081
{\an7}LEO TOLSTOY’S GRANDSON.
652
00:42:31,182 --> 00:42:32,617
{\an7}THEY’RE ON A SECRET MISSION
653
00:42:32,650 --> 00:42:37,922
{\an7}\h\h\h\h\h\hFOR THE U.S. OFFICE
OF STRATEGIC SERVICES, OR OSS--
654
00:42:37,955 --> 00:42:40,491
{\an7}THE PRECURSOR TO THE CIA.
655
00:42:45,263 --> 00:42:49,567
{\an7}\h\h\h\hTHE JOURNEY STARTS WITH
A TRADITIONAL TIBETAN CEREMONY.
656
00:42:49,600 --> 00:42:54,772
{\an7}♪
657
00:42:54,806 --> 00:42:59,577
{\an7}TOGETHER, THEY ARRIVE IN LHASA
\h\h\h\h\h\hWITH TREPIDATION.
658
00:42:59,610 --> 00:43:04,348
{\an7}THEY CAN’T CROSS TIBET WITHOUT
PERMISSION FROM A 7-YEAR-OLD--
659
00:43:04,382 --> 00:43:07,819
{\an7}HIS HOLINESS, THE DALAI LLAMA.
660
00:43:07,852 --> 00:43:10,455
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\hHE MEETS
HIS VERY FIRST AMERICANS.
661
00:43:13,458 --> 00:43:15,660
{\an7}\h\h\hDolan: TO SAY THAT
WE ARE AFFECTED WITH JOY
662
00:43:15,693 --> 00:43:17,428
{\an7}IS TO PUT IT MILDLY.
663
00:43:19,130 --> 00:43:21,099
{\an7}\hWE ARE PERMITTED
TO TRAVEL THE ROAD
664
00:43:21,132 --> 00:43:23,267
{\an7}IN WHICH WE’RE MOST INTERESTED.
665
00:43:28,239 --> 00:43:32,410
{\an7}\hNarrator: IT TAKES FIVE MONTHS
OF GRUELING TRAVEL BY SADDLE...
666
00:43:37,315 --> 00:43:40,718
{\an7}THROUGH A THOUSAND MILES
\hOF BREATHTAKING BEAUTY
667
00:43:40,751 --> 00:43:42,686
{\an7}AND HEART-STOPPING HAZARDS.
668
00:43:46,224 --> 00:43:48,259
{\an7}Dolan: BOULDERS WERE
CONTINUALLY BREAKING
669
00:43:48,292 --> 00:43:50,494
{\an7}AND PLUNGING INTO THE CANYON,
670
00:43:50,528 --> 00:43:52,663
{\an7}ACTED ON BY THE FIERCE
\h\hWEATHERING FORCES
671
00:43:52,697 --> 00:43:54,432
{\an7}OF THE TIBETAN CLIMATE--
672
00:43:54,465 --> 00:43:57,969
{\an7}\h\h\h\hHOT DAYTIME SUN
AND FREEZING MOONLIGHT.
673
00:44:00,404 --> 00:44:03,173
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\hNarrator:
FINALLY, THEY REACH CHINA.
674
00:44:05,676 --> 00:44:07,678
{\an7}THE JOURNEY IS A SUCCESS,
675
00:44:07,712 --> 00:44:11,449
{\an7}BUT THE STRATEGY IS A FAILURE.
676
00:44:11,482 --> 00:44:14,118
{\an7}DISTANCE AND DIFFICULTIES
\h\h\h\hMAKE IT IMPOSSIBLE
677
00:44:14,152 --> 00:44:17,088
{\an7}FOR A SUSTAINED SUPPLY PUSH
\h\h\h\h\h\h\hTHROUGH TIBET.
678
00:44:20,224 --> 00:44:24,128
{\an7}THE ONLY ALTERNATIVE LIES DEEP
\h\h\hIN THE JUNGLES OF BURMA.
679
00:44:26,831 --> 00:44:29,200
{\an7}A PLANE FLIES IN LOW...
680
00:44:30,234 --> 00:44:32,670
{\an7}BUT IT’S NOT DROPPING BOMBS.
681
00:44:36,340 --> 00:44:40,644
{\an7}THEY’RE SUPPLIES FOR ANOTHER
\h\h\hSECRET OSS OPERATION--
682
00:44:40,678 --> 00:44:42,847
{\an7}A GUERRILLA WAR.
683
00:44:42,880 --> 00:44:46,650
{\an7}♪
684
00:44:46,684 --> 00:44:48,386
{\an7}LOCAL KACHIN FIGHTERS
685
00:44:48,419 --> 00:44:51,222
{\an7}\h\hARE ALREADY FIGHTING
THE JAPANESE OCCUPATION
686
00:44:51,255 --> 00:44:53,357
{\an7}AND DECIDE TO JOIN FORCES.
687
00:44:56,327 --> 00:45:00,698
{\an7}\h\hOSS OPERATIVES FUNNEL IN
A STEADY STREAM OF WEAPONS.
688
00:45:03,301 --> 00:45:06,938
{\an7}IN RETURN, THE KACHIN OFFER
\hON-THE-GROUND INTELLIGENCE
689
00:45:06,971 --> 00:45:09,106
{\an7}AND INVALUABLE SKILL.
690
00:45:09,140 --> 00:45:10,241
{\an7}Charlton Ogburn, Jr.:
\h\h\h\hWE NEVER MOVED
691
00:45:10,274 --> 00:45:12,743
{\an7}WITHOUT KACHIN GUIDES.
692
00:45:12,777 --> 00:45:14,045
{\an7}THEY MADE US THINK
693
00:45:14,078 --> 00:45:17,248
{\an7}OF A ROBIN HOOD VERSION
\h\h\hOF THE BOY SCOUTS.
694
00:45:17,281 --> 00:45:21,185
{\an7}SOME COULD NOT HAVE BEEN
MORE THAN 12 YEARS OLD.
695
00:45:21,219 --> 00:45:30,195
{\an7}[ENGINES ROARING]
696
00:45:30,228 --> 00:45:31,396
{\an7}Narrator: THE KACHIN
697
00:45:31,429 --> 00:45:34,499
{\an7}\h\h\h\hJUMP RIGHT INTO
20th CENTURY WARFARE...
698
00:45:36,467 --> 00:45:39,737
{\an7}LEARNING HOW TO PARACHUTE
\h\h\hBEHIND ENEMY LINES.
699
00:45:43,908 --> 00:45:48,880
{\an7}IN TURN, ALLIES LEARN THE TRICKS
OF JUNGLE TRANSPORTATION--
700
00:45:48,913 --> 00:45:51,516
{\an7}RIDING HIGH TO AVOID THE SNAKES.
701
00:45:55,353 --> 00:45:58,223
{\an7}THE COVERT PARTNERSHIP PAYS OFF.
702
00:46:00,858 --> 00:46:04,628
{\an7}THEY CARVE SECRET PATHWAYS
\hTHROUGH JAPANESE LINES.
703
00:46:06,397 --> 00:46:09,367
{\an7}\h\h\h\h\h\h\hMORE THAN
4,000 JAPANESE WILL DIE
704
00:46:09,400 --> 00:46:13,271
{\an7}\h\h\h\hAT THE HANDS
OF THESE OPERATIVES,
705
00:46:13,304 --> 00:46:16,541
{\an7}\hALL IN A SECRET WAR
FOUGHT IN THE SHADOWS.
706
00:46:19,310 --> 00:46:23,614
{\an7}ELSEWHERE IT WILL TAKE
\h\h\h\hDIRECT FORCE.
707
00:46:23,648 --> 00:46:26,217
{\an7}IN JULY 1942,
708
00:46:26,250 --> 00:46:27,752
{\an7}AMERICAN INTELLIGENCE
709
00:46:27,785 --> 00:46:30,454
{\an7}SPOTS A LARGE-SCALE
CONSTRUCTION PROJECT
710
00:46:30,488 --> 00:46:33,725
{\an7}\h\h\h\h\h\hON AN ISLAND
FEW HAVE EVER HEARD OF--
711
00:46:33,758 --> 00:46:36,594
{\an7}GUADALCANAL.
712
00:46:36,627 --> 00:46:39,597
{\an7}\h\h\h\h\hIT’S THE FRAMEWORK
OF A NEW JAPANESE AIR BASE--
713
00:46:39,630 --> 00:46:42,366
{\an7}BIG ENOUGH TO HOST
LONG-RANGE BOMBERS
714
00:46:42,400 --> 00:46:45,803
{\an7}THAT COULD ONCE AGAIN THREATEN
\h\hNEW GUINEA AND AUSTRALIA.
715
00:46:48,939 --> 00:46:52,376
{\an7}\h\hTHE AMERICANS DECIDE
TO GO ON THE OFFENSIVE.
716
00:46:55,379 --> 00:46:57,982
{\an7}THERE IS NO COLOR FOOTAGE
\h\h\h\h\hOF THE INVASION,
717
00:46:58,015 --> 00:47:00,284
{\an7}BUT THIS IS THE AFTERMATH.
718
00:47:01,819 --> 00:47:05,456
{\an7}\h\h\h\h\h11,000 MARINES
PILE UP ON THE BEACHES.
719
00:47:08,526 --> 00:47:14,165
{\an7}A JAPANESE COUNTERATTACK FORCES
THEIR SUPPORT SHIPS TO PULL OUT,
720
00:47:14,198 --> 00:47:17,368
{\an7}\hLEAVING THEM STRANDED
WITH FEW REINFORCEMENTS.
721
00:47:19,570 --> 00:47:22,740
{\an7}\h\h\h\hTHEY SET UP A BASE
WITH WHAT LITTLE SUPPLIES
722
00:47:22,773 --> 00:47:25,876
{\an7}THEY’VE SCRAMBLED
\hTO BRING ASHORE.
723
00:47:25,910 --> 00:47:30,181
{\an7}THE JAPANESE RETREAT
\hINTO THE INTERIOR.
724
00:47:30,214 --> 00:47:32,783
{\an7}\h\h\h\h\h\h\hNOW AN ISLAND
ROUGHLY THE SIZE OF DELAWARE
725
00:47:32,817 --> 00:47:35,887
{\an7}IS POCKMARKED WITH TROOPS
\h\h\h\hFROM BOTH SIDES...
726
00:47:38,756 --> 00:47:42,126
{\an7}\h\h\hEACH CONTROLLING
A MOSAIC OF TERRITORY.
727
00:47:45,629 --> 00:47:49,233
{\an7}IT TURNS INTO A BLOODY
\hSIX-MONTH NIGHTMARE.
728
00:47:52,870 --> 00:47:58,709
{\an7}[EXPLOSIONS]
729
00:47:58,743 --> 00:48:03,014
{\an7}WITHOUT ANY CLEAR FRONT LINES,
\h\hIT’S AMBUSH AFTER AMBUSH.
730
00:48:03,047 --> 00:48:12,223
{\an7}[GUNFIRE]
731
00:48:12,256 --> 00:48:15,493
{\an7}\hGUADALCANAL BECOMES
A BATTLE OF ATTRITION.
732
00:48:15,526 --> 00:48:20,765
{\an7}♪
733
00:48:23,567 --> 00:48:27,671
{\an7}IN 1943, THE AMERICANS
FINALLY TAKE CONTROL.
734
00:48:29,540 --> 00:48:32,276
{\an7}BUT THE WOUNDS ARE STILL RAW.
735
00:48:32,309 --> 00:48:36,246
{\an7}AMERICA LOSES 15,000,
\h\hKILLED OR WOUNDED.
736
00:48:38,149 --> 00:48:42,520
{\an7}\hFIRST LADY ELEANOR ROOSEVELT
ARRIVES TO COMFORT THE FALLEN.
737
00:48:47,358 --> 00:48:50,895
{\an7}\hADMIRAL WILLIAM HALSEY
ADVISED HER NOT TO COME.
738
00:48:53,731 --> 00:48:56,200
{\an7}\h\h\h\h\h\h\hHE FEARED
SHE’D BE A DISTRACTION.
739
00:49:01,272 --> 00:49:03,574
{\an7}\hBUT SHE QUICKLY
CHANGES HIS MIND.
740
00:49:05,276 --> 00:49:07,411
{\an7}\h\h\h\hWilliam Halsey:
SHE WENT INTO EVERY WARD
741
00:49:07,445 --> 00:49:09,647
{\an7}AND SPOKE TO EVERY PATIENT.
742
00:49:09,680 --> 00:49:14,218
{\an7}I MARVELED AT HER HARDIHOOD,
\hBOTH PHYSICAL AND MENTAL.
743
00:49:14,251 --> 00:49:18,255
{\an7}SHE ALONE DID MORE THAN ANYONE
\h\hWHO CAME THROUGH MY AREA.
744
00:49:18,289 --> 00:49:25,563
{\an7}♪
745
00:49:25,596 --> 00:49:28,632
{\an7}\hNarrator: SHE CONTINUES ON
TO OTHER PACIFIC WAR ZONES.
746
00:49:33,170 --> 00:49:37,574
{\an7}A MONTH-LONG, 25,000-MILE TOUR.
747
00:49:37,608 --> 00:49:43,013
{\an7}SHE BRAVES THE HAZARDS OF WAR TO
MEET MORE THAN 400,000 TROOPS.
748
00:49:44,615 --> 00:49:48,352
{\an7}SHE AFFECTIONATELY CALLS THEM
\h\h\h\h"SONS OF THE NATION."
749
00:49:49,620 --> 00:49:52,556
{\an7}\h\h\hEleanor Roosevelt:
ALL THE MEN ARE OUR MEN,
750
00:49:52,590 --> 00:49:55,226
{\an7}PART OF OUR UNITED STATES,
751
00:49:55,259 --> 00:49:57,661
{\an7}WHICH THEY HAVE SAVED
752
00:49:57,695 --> 00:50:01,465
{\an7}SO THAT WE CAN STILL CALL IT
753
00:50:01,499 --> 00:50:04,035
{\an7}THE LAND OF THE FREE
754
00:50:04,068 --> 00:50:06,604
{\an7}AND THE HOME OF THE BRAVE.
755
00:50:11,442 --> 00:50:13,744
{\an7}\h\h\h\h\h\h\hNarrator:
18 MONTHS INTO THE WAR,
756
00:50:13,777 --> 00:50:17,381
{\an7}THE SHOCKWAVES HAVE SPREAD
\hFAR BEYOND PEARL HARBOR.
757
00:50:17,414 --> 00:50:21,285
{\an7}[GUNFIRE]
758
00:50:21,318 --> 00:50:23,720
{\an7}THE WAR IS GROWING BIGGER...
759
00:50:23,754 --> 00:50:26,490
{\an7}[BOOMING]
760
00:50:26,524 --> 00:50:27,792
{\an7}AND MOVING SLOWER.
761
00:50:27,825 --> 00:50:31,128
{\an7}[GUNFIRE]
762
00:50:31,161 --> 00:50:32,896
{\an7}QUICK AIR AND SEA STRIKES
763
00:50:32,930 --> 00:50:35,900
{\an7}\h\h\h\h\h\h\hARE GIVING WAY
TO LONG, BLOODY LAND BATTLES
764
00:50:35,933 --> 00:50:39,670
{\an7}\h\h\hTHAT DRAIN TIME,
RESOURCES, AND LIVES.
765
00:50:39,703 --> 00:50:42,573
{\an7}♪
766
00:50:42,606 --> 00:50:44,741
{\an7}JAPAN IS NOT DETERRED.
767
00:50:44,775 --> 00:50:48,279
{\an7}INSTEAD, IT’S DETERMINED.
768
00:50:48,312 --> 00:50:51,282
{\an7}\h\h\h\hTHE PACIFIC WAR
IS NO LONGER A SIDESHOW
769
00:50:51,315 --> 00:50:52,983
{\an7}TO THE FIGHTING IN EUROPE.
770
00:50:53,017 --> 00:50:56,721
{\an7}IT WILL SOON BECOME
\h\h\hITS OWN HELL.
771
00:50:56,754 --> 00:50:59,724
{\an7}♪
86344
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.