Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,880 --> 00:00:19,880
Aço de Boa Têmpera
2
00:01:59,240 --> 00:02:02,240
"BARNEY TURLOCK PARA PRESIDENTE".
3
00:02:34,560 --> 00:02:37,119
Desculpe senhor. Porque é que o posto
de Correios está fechado?
4
00:02:37,120 --> 00:02:39,759
- Hoje não é domingo.
- É como se fosse,
5
00:02:39,760 --> 00:02:41,639
Hoje é dia de eleições.
6
00:02:41,640 --> 00:02:44,399
Você sabe aonde é que eu posso
encontrar o Sr. Higgins?
7
00:02:44,400 --> 00:02:46,119
Ali você o encontrará.
8
00:02:46,120 --> 00:02:49,120
- E se for esperto, pode apostar nele.
Obrigado.
9
00:02:53,160 --> 00:02:55,719
Vamos rapaz!
Eu aposto tudo em você!
10
00:02:55,720 --> 00:02:57,279
E quando você for ao ar ...
11
00:02:57,280 --> 00:02:58,559
já terá engolido mais de dois litros.
12
00:02:58,560 --> 00:03:00,159
Vamos lá!
13
00:03:00,160 --> 00:03:02,319
Vamos lá!
14
00:03:02,320 --> 00:03:04,799
Um minuto e trinta segundos!
15
00:03:04,800 --> 00:03:07,359
O vencedor pelo segundo ano consecutivo,
16
00:03:07,360 --> 00:03:10,360
Wally Higgins
17
00:03:12,040 --> 00:03:15,040
Você sabe que eu estou prestes a rebentar?
18
00:03:19,080 --> 00:03:20,919
- Vamos lá! Todo mundo para dentro!
Sim!
19
00:03:20,920 --> 00:03:23,239
Nem tudo tem que estar bêbado ...
20
00:03:23,240 --> 00:03:24,719
Eu cá tenho a garganta seca.
21
00:03:24,720 --> 00:03:27,720
Vamos beber e não faça...
É uma tortura, não é, Jack?
22
00:03:28,120 --> 00:03:31,120
Sim, James.
23
00:03:34,520 --> 00:03:36,679
Olhe, o que é que você vai levar?
24
00:03:36,680 --> 00:03:37,799
Salsaparrilha
25
00:03:37,800 --> 00:03:40,559
O quê?
Uma vara seca?
26
00:03:40,560 --> 00:03:43,560
- Está dentro da lei.
Sim senhor.
27
00:03:46,440 --> 00:03:49,039
Uma salsaparrilha, sem misturar.
28
00:03:49,040 --> 00:03:51,959
- Eu já votei, Harry!
Muito bem!
29
00:03:51,960 --> 00:03:54,960
Por conta de Barney!
30
00:03:56,240 --> 00:03:59,240
Harry, dê-me outra bebida.
O meu estômago ainda não está sossegado.
31
00:04:03,200 --> 00:04:05,879
Desculpe, Sr. Higgins, você é o
encarregado dos correios, não é?
32
00:04:05,880 --> 00:04:07,879
Isso mesmo.
- Eu gostaria de enviar uma carta ...
33
00:04:07,880 --> 00:04:08,799
Quando eu terminar
34
00:04:08,800 --> 00:04:11,639
Volte de manhã, filho.
O correio fecha nos feriados.
35
00:04:11,640 --> 00:04:14,639
- Mas a diligência não chega hoje?
- Em cada duas semanas,
36
00:04:14,640 --> 00:04:17,640
- É pontual como a morte.
- Bem, eu não quero incomodá-lo,
37
00:04:17,840 --> 00:04:19,559
mas é urgente que você envie este envelope.
38
00:04:19,560 --> 00:04:22,560
Eu deveria ter feito ontem, abrir no
feriado vai contra ...
39
00:04:22,880 --> 00:04:24,799
o regulamento.
40
00:04:24,800 --> 00:04:27,359
O dia de eleições
É um feriado, Sr. Higgins.
41
00:04:27,360 --> 00:04:29,700
Aqui está. O regulamento
da Estação dos Correios diz que o escritório ...
42
00:04:29,720 --> 00:04:32,559
permaneça aberto
durante as horas que ...
43
00:04:32,560 --> 00:04:35,119
mais interessa à comunidade.
44
00:04:35,120 --> 00:04:38,120
E eu dirijo o negócio principal
e fecha no dia das eleições.
45
00:04:40,000 --> 00:04:43,000
Sim, mas no regulamento também
sabe-se que os escritórios ...
46
00:04:43,080 --> 00:04:46,080
de envios deve permanecer
aberto mesmo nos feriados ...
47
00:04:46,240 --> 00:04:48,799
para participar de qualquer
Urgência que possa acontecer.
48
00:04:48,800 --> 00:04:49,879
E eu...
49
00:04:49,880 --> 00:04:52,199
Eu tenho que mandar isso
urgentemente, Sr. Higgins.
50
00:04:52,200 --> 00:04:55,119
E eu não acho que você tem o direito
De me fazer esperar duas semanas.
51
00:04:55,120 --> 00:04:56,719
E quem é você
52
00:04:56,720 --> 00:04:59,479
Alguém que quer usar
o serviço dos correios
53
00:04:59,480 --> 00:05:02,239
Ok, vamos lá.
Mas só faço porque ele é um estranho.
54
00:05:02,240 --> 00:05:05,240
Aqui estão eles, amigos! Já cá temos
Os resultados das eleições!
55
00:05:05,840 --> 00:05:07,919
Sim, vamos ver quem ganhou ...
56
00:05:07,920 --> 00:05:10,119
Sim, vamos ver quem é.
57
00:05:10,120 --> 00:05:12,279
Você ficará feliz em saber
que nosso presidente ...
58
00:05:12,280 --> 00:05:14,199
ganhou novamente sem esforço
59
00:05:14,200 --> 00:05:15,519
Barney Turlock!
60
00:05:15,520 --> 00:05:18,520
Bom!
- sim bom!
61
00:05:19,040 --> 00:05:22,040
A segunda pessoa mais votada
e novo prefeito da presidência ...
62
00:05:23,480 --> 00:05:26,480
Joe Downey, com 308 votos.
63
00:05:27,760 --> 00:05:30,399
Fico feliz em tê-lo entre nós.
64
00:05:30,400 --> 00:05:33,400
Terceiro, com 252 votos,
65
00:05:35,040 --> 00:05:36,279
Paul Evans
66
00:05:36,280 --> 00:05:37,519
Bom rapaz, Paul!
67
00:05:37,520 --> 00:05:38,319
Eu estou muito feliz
68
00:05:38,320 --> 00:05:41,320
- Estou feliz por você, rapaz! Parabéns!
- Sim obrigado, obrigado.
69
00:05:43,320 --> 00:05:45,159
Parabéns, Paul.
70
00:05:45,160 --> 00:05:48,160
Politicamente, sou contra você,
mas estou feliz por tê-lo como conselheiro.
71
00:05:49,720 --> 00:05:52,720
Não se gabe, Barney.
Você tem o que merece.
72
00:05:54,280 --> 00:05:55,639
A casa convida!
73
00:05:55,640 --> 00:05:58,640
A casa convida!
74
00:06:08,320 --> 00:06:11,320
Eu não faço isso por ninguém.
75
00:06:18,000 --> 00:06:20,239
São 32 centavos, jovem.
76
00:06:20,240 --> 00:06:22,919
Sinto muito por incomodá-lo, Sr. Higgins.
77
00:06:22,920 --> 00:06:25,920
Mas para mim, isso é
A coisa mais importante do mundo.
78
00:06:25,960 --> 00:06:27,559
Você vai garantir que eles tomem?
79
00:06:27,560 --> 00:06:30,560
Não a chuva, o granizo, a neve
ou lumbago nunca me impediu ...
80
00:06:30,760 --> 00:06:33,760
- carregue a sacola no Diligence.
Obrigado.
81
00:06:36,040 --> 00:06:37,999
Olá
82
00:06:38,000 --> 00:06:40,079
- Espere um minuto, Wally.
- Está fechado, pai.
83
00:06:40,080 --> 00:06:43,080
Você deveria saber.
- Se você pode abrir para pessoas de fora,
84
00:06:43,200 --> 00:06:45,119
também para amigos.
85
00:06:45,120 --> 00:06:47,519
Que feriado eu estou passando.
86
00:06:47,520 --> 00:06:50,520
Marechal Territorial.
Lincoln, território do Novo México.
87
00:06:52,720 --> 00:06:54,599
Santo céu!
88
00:06:54,600 --> 00:06:55,679
Onde é que você conseguiu isso?
89
00:06:55,680 --> 00:06:58,680
Não importa, basta enviá-lo.
90
00:06:58,800 --> 00:07:01,800
Espero que você saiba o que faz.
91
00:07:04,120 --> 00:07:07,120
Vamos lá pessoal!
Limpe a rua para a corrida!
92
00:07:07,520 --> 00:07:10,520
Bem, que toda a
gente limpe a rua!
93
00:07:12,120 --> 00:07:14,199
Tire esses cavalos dali!
94
00:07:14,200 --> 00:07:17,200
Vamos, rápido!
95
00:07:17,280 --> 00:07:20,280
Limpem a rua para a corrida!
96
00:07:20,800 --> 00:07:23,800
Saia do caminho!
Limpem a rua!
97
00:07:28,480 --> 00:07:31,359
Último aviso!
A corrida vai começar!
98
00:07:31,360 --> 00:07:34,360
Os participantes preparem-se
na linha de partida!
99
00:07:35,880 --> 00:07:37,999
Atenção amigos!
Atenção!
100
00:07:38,000 --> 00:07:41,000
Percebi e entendi que
Há US$ 35 no pote.
101
00:07:41,160 --> 00:07:44,160
Vou acrescentar mais US$ 65
que o vencedor pode ganhar ...
102
00:07:44,200 --> 00:07:45,639
Ficam portanto, 100 US$.
103
00:07:45,640 --> 00:07:47,639
Bem!
104
00:07:47,640 --> 00:07:50,640
Sr. Turlock, você pode
inscrever alguém?
105
00:07:50,760 --> 00:07:53,199
Sim, se você tiver US$ 5.
106
00:07:53,200 --> 00:07:55,079
Se ganhar 100, eu teria bastante
feno,
107
00:07:55,080 --> 00:07:58,080
ou também para um par de botas novas.
108
00:07:58,960 --> 00:08:01,960
poupe-o, estranho,
também para a salsaparrilha.
109
00:08:02,120 --> 00:08:04,319
Steve, aposte nele!
110
00:08:04,320 --> 00:08:07,320
- Corra em nome de Barney Turlock.
Obrigado, Sr. Turlock.
111
00:08:11,960 --> 00:08:14,719
Você vai me permitir, rapaz?
112
00:08:14,720 --> 00:08:15,679
Perdoe-me, por favor.
113
00:08:15,680 --> 00:08:18,680
- Mais uma vez, tenha mais cuidado.
Sim, senhorita.
114
00:08:24,920 --> 00:08:26,559
Senhor, você se importará
de me guardar isto?
115
00:08:26,560 --> 00:08:29,560
- Eu não quero nenhum peso a mais.
Claro filho.
116
00:08:32,840 --> 00:08:35,840
PRINCÍPIOS DA LEI COMUM.
COMENTÁRIOS DE BLACKSTONE.
117
00:08:38,200 --> 00:08:40,159
Tudo a cavalo!
118
00:08:40,160 --> 00:08:41,719
Vamos lá!
119
00:08:41,720 --> 00:08:43,759
Vocês já conhecem as regras!
120
00:08:43,760 --> 00:08:46,760
Vocês tem de ir até onde está a prisão,
Virarem-se e voltar até aqui!
121
00:08:46,960 --> 00:08:49,960
Então peguem uma bandeira e
Levar-la para a linha de chegada!
122
00:08:50,800 --> 00:08:53,359
Importa a maneira como se
leva a bandeira?
123
00:08:53,360 --> 00:08:56,360
Como você quiser, pode até
a levar com os dentes
124
00:08:56,560 --> 00:08:59,560
Muito bem
Vocês estão prontos?
125
00:09:26,480 --> 00:09:29,480
- Vamos lá!
- Vamos lá, vamos lá!
126
00:09:34,680 --> 00:09:37,680
- Vamos lá!
- é isso aí!
127
00:09:46,000 --> 00:09:49,000
Sim!
- muito bem!
128
00:09:57,720 --> 00:10:00,039
Você tem um cavalo
Muito rápido, senhorita.
129
00:10:00,040 --> 00:10:02,759
Eu teria vencido se não tivesse
me tivesse enganado com o arco.
130
00:10:02,760 --> 00:10:04,719
Essa palavra é muito forte, senhorita.
131
00:10:04,720 --> 00:10:07,720
Eu ouvi o juiz de saída.
- De qualquer forma, eu teria vencido.
132
00:10:10,800 --> 00:10:13,119
Eles alcançaram o mesmo
tempo e haverá um desempate.
133
00:10:13,120 --> 00:10:15,879
- Como você quer fazer isso?
- Como a senhora disser.
134
00:10:15,880 --> 00:10:18,880
De acordo.
135
00:10:31,840 --> 00:10:33,239
Agora você!
136
00:10:33,240 --> 00:10:35,399
Tiroteio.
137
00:10:35,400 --> 00:10:37,519
Alguém tem um revólver?
138
00:10:37,520 --> 00:10:40,520
Eu não tenho, nunca imaginei
Participar num concurso de tiro.
139
00:10:41,520 --> 00:10:43,599
- Pegue o meu.
Muito obrigado.
140
00:10:43,600 --> 00:10:46,039
Eu nunca vou ter de usar um que
que seja assim tão pesado.
141
00:10:46,040 --> 00:10:47,199
Suponho que não.
142
00:10:47,200 --> 00:10:48,959
Bem, você está pronta?
143
00:10:48,960 --> 00:10:51,960
Se você atirar como você lida com a corrida,
Katie esquece de ganhar.
144
00:10:53,360 --> 00:10:54,719
Pronto?
145
00:10:54,720 --> 00:10:57,720
Prata!
146
00:11:00,360 --> 00:11:03,360
Ficou preso.
147
00:11:07,480 --> 00:11:08,879
Obrigado mesmo assim.
148
00:11:08,880 --> 00:11:11,880
Certamente é pesado para mim.
149
00:11:13,280 --> 00:11:14,679
O vencedor é ...
150
00:11:14,680 --> 00:11:17,680
Katie Brannigan
151
00:11:18,200 --> 00:11:20,399
Muito fácil, Katie.
152
00:11:20,400 --> 00:11:21,399
Bem, amigos!
153
00:11:21,400 --> 00:11:24,400
Agora comece a corrida do saco!
154
00:11:25,680 --> 00:11:27,919
- Você foi magnífico.
- Não é para tanto.
155
00:11:27,920 --> 00:11:30,920
- Espero-te no baile, não demore.
- bom
156
00:11:32,680 --> 00:11:35,359
Desculpe, eu ter escolhido os tiros.
157
00:11:35,360 --> 00:11:37,879
Eu realmente tentei
Ou isso, foi outro truque?
158
00:11:37,880 --> 00:11:39,079
Você achou isso?
159
00:11:39,080 --> 00:11:41,439
Se você fez isso porque eu sou
uma menina, você vai me ouvir ...
160
00:11:41,440 --> 00:11:44,159
- Um momento, senhora.
- Não me chame senhora!
161
00:11:44,160 --> 00:11:46,679
Vou lhe dizer uma coisa, senhora ...
Senhorita.
162
00:11:46,680 --> 00:11:49,680
Eu teria tentado ganhar
Nem que fosse a rainha de Sabá.
163
00:11:50,440 --> 00:11:53,440
Bem!
164
00:11:56,960 --> 00:11:59,759
Será melhor dedicar-se
aos seus livros de direito.
165
00:11:59,760 --> 00:12:02,159
- É o que eu vou fazer, senhor ...
Pop.
166
00:12:02,160 --> 00:12:05,160
Meu nome é Pop, Pop Pruty.
Eu sou o juiz da paz.
167
00:12:05,360 --> 00:12:07,399
Eu caso e enterro todos aqui na cidade.
168
00:12:07,400 --> 00:12:09,359
Obrigado por me dizer
Salvo, Pop.
169
00:12:09,360 --> 00:12:10,879
Meu nome é Tom Brewster.
170
00:12:10,880 --> 00:12:13,599
- Estou passando, vou ...
Ei você!
171
00:12:13,600 --> 00:12:15,599
Barney Turlock quer
Vejo você no escritório dele.
172
00:12:15,600 --> 00:12:16,359
O prefeito?
173
00:12:16,360 --> 00:12:19,319
Sim e ele não gosta disso
Faça-o esperar.
174
00:12:19,320 --> 00:12:21,759
Quem é esse apóstolo?
de amor fraternal?
175
00:12:21,760 --> 00:12:23,079
Pete Martin
176
00:12:23,080 --> 00:12:24,639
Guarda-costas de Barney.
177
00:12:24,640 --> 00:12:27,239
Veja que ninguém sabe
coloque atrás do seu chefe.
178
00:12:27,240 --> 00:12:29,799
O que ele vai querer me ver?
179
00:12:29,800 --> 00:12:32,319
Uma das razões pelas quais
Eu sou tão velho é ...
180
00:12:32,320 --> 00:12:35,320
- Eu não faço perguntas.
- O que você está esperando!
181
00:12:46,120 --> 00:12:47,919
O que você acha Paul?
182
00:12:47,920 --> 00:12:50,920
Eu acho essa ideia ridícula,
Não sabemos nada sobre esse homem.
183
00:12:51,440 --> 00:12:53,799
Só que é estranho com um revólver.
184
00:12:53,800 --> 00:12:56,559
Você não vai querer isso por esse motivo,
Certo, Barney?
185
00:12:56,560 --> 00:12:59,560
- Ou é exatamente por isso?
- Eu não sei o que você quer dizer.
186
00:13:00,480 --> 00:13:02,679
Mas você tem duas semanas
e seu pessoal me perguntando ...
187
00:13:02,680 --> 00:13:04,639
Que nomeie alguém.
188
00:13:04,640 --> 00:13:07,640
Eu nomeio alguém, alguém de fora.
Um homem que parece honrado ...
189
00:13:08,680 --> 00:13:11,239
e você começa a sugerir palhaçadas.
190
00:13:11,240 --> 00:13:12,919
O que é que você acha Joe?
191
00:13:12,920 --> 00:13:14,919
Eu estou com você.
192
00:13:14,920 --> 00:13:15,839
É ele.
193
00:13:15,840 --> 00:13:17,199
Dois votos contra Lou.
194
00:13:17,200 --> 00:13:20,119
Aqui está, chama-se Tom Brewster.
195
00:13:20,120 --> 00:13:22,519
Olá Tom, estou feliz
Apertar a mão dele.
196
00:13:22,520 --> 00:13:25,479
Eu digo o mesmo, Senhor.
E obrigado pelo antes.
197
00:13:25,480 --> 00:13:27,799
Não importava e
Esqueça o tratamento.
198
00:13:27,800 --> 00:13:29,759
Aqui somos todos amigos.
199
00:13:29,760 --> 00:13:32,760
Apresento aos meus conselheiros,
Joe Downey e Paul Evans.
200
00:13:33,160 --> 00:13:36,160
- Sente-se, Tom.
Obrigado.
201
00:13:37,360 --> 00:13:39,639
- De onde você é?
- Oklahoma.
202
00:13:39,640 --> 00:13:42,279
- Você pretende se instalar aqui?
- Não, só estou de passagem.
203
00:13:42,280 --> 00:13:44,119
Eu estou indo para Lincoln.
- Salsaparrilha.
204
00:13:44,120 --> 00:13:47,120
Eu servirei.
E feche a porta.
205
00:13:47,520 --> 00:13:49,759
- Você conhece alguém aí?
Para o meu tio.
206
00:13:49,760 --> 00:13:52,760
Bem, não é realmente um tio carnal,
mas vou trabalhar para ele.
207
00:13:53,800 --> 00:13:55,239
Quanto vou pagar?
208
00:13:55,240 --> 00:13:58,240
Para começar, não muito.
Pagarei por quarto e comida.
209
00:13:59,880 --> 00:14:02,880
O que você pensa sobre começar aqui e
ganhar o que você não ganhou hoje?
210
00:14:03,360 --> 00:14:06,360
- Eu posso oferecer 100 por mês.
- US$ 100 por mês?
211
00:14:06,960 --> 00:14:09,960
- Para começar.
- E o que precisa ser feito?
212
00:14:10,520 --> 00:14:12,999
Realizamos uma reunião
os conselheiros e eu ...
213
00:14:13,000 --> 00:14:16,000
e queremos oferecer-lhe a posição
Xerife de Bluerock.
214
00:14:16,160 --> 00:14:18,679
Xerife?
Desta cidade?
215
00:14:18,680 --> 00:14:20,839
Você não sabe nada sobre mim.
216
00:14:20,840 --> 00:14:23,840
Cheguei ao prefeito porque escolho
Para as pessoas, você parece honesto.
217
00:14:27,120 --> 00:14:29,359
Não bebe...
218
00:14:29,360 --> 00:14:31,759
E ele não é um atirador.
219
00:14:31,760 --> 00:14:34,359
Eu conhecia meu tiro
Tinha algo a ver.
220
00:14:34,360 --> 00:14:37,239
Esses são os requisitos
O que eles exigem para o cargo?
221
00:14:37,240 --> 00:14:40,119
O trabalho é fácil, trava
alguns bêbados no sábado ...
222
00:14:40,120 --> 00:14:42,159
e libertá-los para ele
Sermão de domingo.
223
00:14:42,160 --> 00:14:44,839
Deve haver muita gente
Eu posso fazer esse trabalho.
224
00:14:44,840 --> 00:14:47,840
Esse é o problema, muitos.
Não podemos contratar todo mundo.
225
00:14:48,200 --> 00:14:51,200
É por isso que temos
Decidido por um estranho.
226
00:14:51,640 --> 00:14:54,640
O que aconteceu com o último xerife?
227
00:14:55,160 --> 00:14:58,160
Ele sofreu um acidente.
- Pensei que o teria deixado.
228
00:14:58,920 --> 00:15:01,279
Como quando cheguei em casa
o velho Jeb Badgard ...
229
00:15:01,280 --> 00:15:03,399
uma semana depois
para ser feito xerife.
230
00:15:03,400 --> 00:15:05,239
Ele devolveu o prato e disse:
231
00:15:05,240 --> 00:15:07,839
"Primeiro você faz meu juramento,
mas quando eu tento fazer ...
232
00:15:07,840 --> 00:15:10,840
algo para a cidade,
você vai me tirar do caminho. "
233
00:15:13,600 --> 00:15:16,600
O que você acha, Brewster,
prestamos juramento?
234
00:15:17,120 --> 00:15:20,120
Não, desculpe, acho que não.
235
00:15:20,760 --> 00:15:23,079
Não é que eu não apreciei
sua oferta generosa,
236
00:15:23,080 --> 00:15:26,079
Eu nunca ganhei muito na minha vida,
237
00:15:26,080 --> 00:15:29,080
mas meu tio está me esperando
em Lincoln, o homem conta comigo.
238
00:15:30,280 --> 00:15:33,280
Obrigado mesmo assim
E obrigado pela bebida.
239
00:15:33,320 --> 00:15:36,320
Adeus
240
00:15:39,080 --> 00:15:40,239
Bem, Barney,
241
00:15:40,240 --> 00:15:42,879
quando você encontra outro
que atenda às suas necessidades,
242
00:15:42,880 --> 00:15:45,880
me diga
243
00:15:59,120 --> 00:16:02,120
Apresse-se, Higgins!
Temos que sair!
244
00:16:43,821 --> 00:16:46,121
Mas se o xerife morreu há duas semanas.
245
00:16:46,150 --> 00:16:48,959
Você deve acreditar em mim, Barney,
Eu sei as letras de todos,
246
00:16:48,960 --> 00:16:50,839
e foi o xerife quem
escreveu esse envelope.
247
00:16:50,840 --> 00:16:53,079
- E por que você não guardou?
- Você sabe o que guardar ...
248
00:16:53,080 --> 00:16:55,199
a correspondência é
punido com a prisão.
249
00:16:55,200 --> 00:16:57,799
Mas vim lhe contar, certo?
250
00:16:57,800 --> 00:17:00,800
É fácil!
251
00:17:21,440 --> 00:17:24,239
- Aqui estão os biscoitos, tia Cressy.
- Deus, agora eu faço ...
252
00:17:24,240 --> 00:17:26,799
- Você parece uma mulher.
- Não me acostumo...
253
00:17:26,800 --> 00:17:29,800
Para essas roupas.
254
00:17:30,480 --> 00:17:33,480
Oi katie
255
00:17:34,640 --> 00:17:36,799
Katie, o que você acha se dançarmos?
256
00:17:36,800 --> 00:17:39,639
O corredor tem o direito
dançar com o vencedor?
257
00:17:39,640 --> 00:17:40,959
Veja, eu ...
258
00:17:40,960 --> 00:17:43,679
Por que você não vai procurar
para a rainha de Saba?
259
00:17:43,680 --> 00:17:45,759
Eu não estou interessado em rainhas,
260
00:17:45,760 --> 00:17:48,760
Me desculpe se já o ofendi antes,
mas eu não queria que você pensasse ...
261
00:17:48,880 --> 00:17:51,880
que ele a deixou vencer de propósito.
262
00:17:52,040 --> 00:17:55,040
- Espere por mim aqui, Steve.
- Com permissão.
263
00:18:04,640 --> 00:18:07,159
Eu também sinto
Tê-lo chamado de aldrabão.
264
00:18:07,160 --> 00:18:10,160
Fiquei bravo porque pensei que
Ele havia perdido a corrida.
265
00:18:14,280 --> 00:18:16,639
Este não foi um
prêmio de consolação.
266
00:18:16,640 --> 00:18:19,640
- Podemos conversar um pouco.
- Nisso já me defendo melhor.
267
00:18:22,840 --> 00:18:25,840
Vamos sentar lá.
268
00:18:29,720 --> 00:18:32,519
Como é, você não sabe
manejar um revólver?
269
00:18:32,520 --> 00:18:34,679
Eu acho que porque eles me criaram assim.
270
00:18:34,680 --> 00:18:37,239
Meu pai disse que se você usar
alguém sempre procurava alguém ...
271
00:18:37,240 --> 00:18:40,240
disposto a atirar em você
Por isso estou desarmado.
272
00:18:40,400 --> 00:18:42,479
Bem, o meu me ensinou a atirar.
273
00:18:42,480 --> 00:18:45,480
Ele disse que o melhor seguro é
Desenhe rapidamente e tenha uma boa visão.
274
00:18:46,680 --> 00:18:48,319
Isso também faz sentido.
275
00:18:48,320 --> 00:18:51,119
Mas meu pai disse que
muito rápido você pode ser ...
276
00:18:51,120 --> 00:18:54,120
chega o dia em que você tem que
enfrentar alguém mais rápido que você.
277
00:18:54,760 --> 00:18:57,760
Diga-me, o que seu pai lhe ensinou,
Além de lidar com o assunto?
278
00:18:58,520 --> 00:19:01,520
Ele me ensinou a respeitar tudo
o mundo e obedecer à lei.
279
00:19:01,760 --> 00:19:03,999
Estou muito interessado em
este último e eu decidi ...
280
00:19:04,000 --> 00:19:05,959
Torne-se um advogado.
281
00:19:05,960 --> 00:19:08,559
- Você estudou na faculdade?
- Não exatamente.
282
00:19:08,560 --> 00:19:10,879
Eu me inscrevi em um curso para
correspondência que eles enviam ...
283
00:19:10,880 --> 00:19:12,999
de Kansas City e
Eu fui trabalhar
284
00:19:13,000 --> 00:19:15,679
- estudando.
- Não, marcando gado.
285
00:19:15,680 --> 00:19:17,399
Para pagar pelo curso.
286
00:19:17,400 --> 00:19:20,400
Estudar não é trabalho,
É só ler.
287
00:19:20,480 --> 00:19:23,039
E você planejou ficar aqui?
288
00:19:23,040 --> 00:19:25,359
Não, estou indo para o condado de Lincoln.
289
00:19:25,360 --> 00:19:28,360
Meu tio tem um escritório de advocacia lá
e eu vou trabalhar com ele.
290
00:19:29,120 --> 00:19:31,639
Eu fiz o exame final em um
rancho aqui perto ...
291
00:19:31,640 --> 00:19:34,279
e eu enviei
a diligência que saiu hoje.
292
00:19:34,280 --> 00:19:36,199
Eu disse a eles para enviar
O diploma para o meu tio.
293
00:19:36,200 --> 00:19:37,919
Para o nosso novo conselheiro,
294
00:19:37,920 --> 00:19:38,919
Paul Evans
295
00:19:38,920 --> 00:19:40,399
Bravo!
296
00:19:40,400 --> 00:19:42,759
Parabéns, Paul.
Da próxima vez ...
297
00:19:42,760 --> 00:19:43,959
Nós vamos fazer você prefeito.
298
00:19:43,960 --> 00:19:45,359
Parabéns.
Obrigado.
299
00:19:45,360 --> 00:19:46,559
Muito obrigado.
Bem, garoto.
300
00:19:46,560 --> 00:19:49,279
Eles estão muito felizes que
Evans foi escolhido.
301
00:19:49,280 --> 00:19:51,119
O presente sim.
302
00:19:51,120 --> 00:19:54,120
Eu vejo do outro lado
A cidade é diferente.
303
00:19:54,160 --> 00:19:57,160
Eles são contra Turlock
porque ele é jogador, ele vende licor ...
304
00:19:57,560 --> 00:19:59,519
e tem um primo que
É um fora da lei.
305
00:19:59,520 --> 00:20:02,520
Mas ele não precisa brincar com ele,
Ou compre bebidas se não quiserem.
306
00:20:03,200 --> 00:20:04,919
É isso que seu pai diria?
307
00:20:04,920 --> 00:20:07,879
E eles não podem culpá-lo por
O que seus parentes fazem.
308
00:20:07,880 --> 00:20:10,879
Qual é o nome do primo do Sr. Turlock?
309
00:20:10,880 --> 00:20:13,519
Bill Bonney, mas
Eles o chamam de Billy the Boy.
310
00:20:13,520 --> 00:20:14,879
Billy, o garoto?
311
00:20:14,880 --> 00:20:17,679
Eu ouvi muito
dele na minha terra.
312
00:20:17,680 --> 00:20:19,479
Como é que você é
do lado do prefeito?
313
00:20:19,480 --> 00:20:22,239
Não estou do seu lado
Eu não estou do lado de ninguém
314
00:20:22,240 --> 00:20:24,399
mas também não sou contra ele.
315
00:20:24,400 --> 00:20:26,439
Sempre foi justo conosco.
316
00:20:26,440 --> 00:20:28,959
Mais uma vez, parece que seu pai fala.
317
00:20:28,960 --> 00:20:31,959
Barney Turlock fez meu pai
o melhor funeral para se lembrar ...
318
00:20:31,960 --> 00:20:34,960
aqui e sou eu quem diz isso.
319
00:20:49,760 --> 00:20:51,599
Dr. Seegates.
320
00:20:51,600 --> 00:20:53,999
- O Dr. Seegates não está aqui?
- Sim, o que houve Jim?
321
00:20:54,000 --> 00:20:55,559
O que você quer, Jim?
322
00:20:55,560 --> 00:20:58,560
Eles atacaram a diligência
e machucou o guarda.
323
00:20:58,760 --> 00:21:00,079
- onde fica
- Walter trouxe você para a cidade.
324
00:21:00,080 --> 00:21:01,079
O que eles pegaram?
325
00:21:01,080 --> 00:21:02,439
É muito raro,
326
00:21:02,440 --> 00:21:03,759
Eles só pegaram o correio.
327
00:21:03,760 --> 00:21:06,760
- Não vamos perder tempo.
Sim. Vamos, doutor.
328
00:21:34,040 --> 00:21:34,759
Sr. Higgins.
329
00:21:34,760 --> 00:21:37,479
- O que eles dizem é verdade?
- Eles pegaram tudo.
330
00:21:37,480 --> 00:21:40,480
Eu acho que havia muito dinheiro em
correio pelo correio para Fort Sumner.
331
00:21:41,040 --> 00:21:42,479
- Wally!
Estou indo!
332
00:21:42,480 --> 00:21:45,480
Eu estou indo!
333
00:21:45,680 --> 00:21:48,199
A ferida do guarda não é grave.
334
00:21:48,200 --> 00:21:51,200
É apreciado.
335
00:21:57,760 --> 00:21:59,959
Sua carta também desapareceu, certo?
336
00:21:59,960 --> 00:22:02,839
Sim garoto.
Eles também a levaram.
337
00:22:02,840 --> 00:22:05,119
Que azar
Envie-os com esse dinheiro.
338
00:22:05,120 --> 00:22:07,239
A sorte não tem
Nada a ver, filho.
339
00:22:07,240 --> 00:22:10,240
Seja bom ou ruim.
340
00:22:21,040 --> 00:22:24,040
Juro defender a lei no condado
da Bluerock o melhor que você pode?
341
00:22:24,360 --> 00:22:25,439
Te juro.
342
00:22:25,440 --> 00:22:27,839
Pela autoridade que me foi concedida
os cidadãos desta cidade,
343
00:22:27,840 --> 00:22:30,840
Eu te nomeio xerife.
344
00:22:31,200 --> 00:22:33,039
Boa sorte, Tom.
345
00:22:33,040 --> 00:22:36,040
- Espero que você não se arrependa de sua decisão.
- Espero que você também não.
346
00:22:37,920 --> 00:22:40,239
Baixinho vai te ensinar
Sua nova acomodação.
347
00:22:40,240 --> 00:22:41,879
- Baixinha.
Sim.
348
00:22:41,880 --> 00:22:44,880
Peça tudo o que você precisa e conte
conosco para o que for preciso.
349
00:22:46,080 --> 00:22:48,879
Obrigado, Sr. Turlock.
350
00:22:48,880 --> 00:22:50,799
Barney.
Barney.
351
00:22:50,800 --> 00:22:53,319
Ok, vamos lá.
352
00:22:53,320 --> 00:22:56,320
Isso deve ser comemorado.
353
00:22:59,880 --> 00:23:01,839
Entre, xerife.
354
00:23:01,840 --> 00:23:03,159
Aqui está
355
00:23:03,160 --> 00:23:06,160
existem as células ...
356
00:23:06,560 --> 00:23:08,199
E estas são as chaves.
357
00:23:08,200 --> 00:23:10,839
É onde eu moro,
Venha e eu vou te mostrar.
358
00:23:10,840 --> 00:23:12,759
Lá está o quarto.
359
00:23:12,760 --> 00:23:15,679
Barney trata bem
Seus xerife, você não acha?
360
00:23:15,680 --> 00:23:18,680
Não comente como
Isso e tudo ficará bem.
361
00:23:19,600 --> 00:23:22,519
Vou contar pra filha
do xerife que se move.
362
00:23:22,520 --> 00:23:24,679
Ei!
363
00:23:24,680 --> 00:23:27,159
Não é.
Quando a vir, direi a ela.
364
00:23:27,160 --> 00:23:28,999
Um momento,
Eu não quero incomodar ninguém.
365
00:23:29,000 --> 00:23:31,319
Há espaço suficiente para nós dois.
366
00:23:31,320 --> 00:23:34,320
Não.
Isso não seria correto.
367
00:24:12,520 --> 00:24:14,119
Tire essas botas!
368
00:24:14,120 --> 00:24:15,999
Leve-os agora mesmo!
369
00:24:16,000 --> 00:24:18,599
Me desculpe, só eu
Eu estava testando eles.
370
00:24:18,600 --> 00:24:21,600
- Eles me encaixam bem?
- Essas botas nunca cabem.
371
00:24:22,000 --> 00:24:24,439
Eles pertenciam a um homem inteiro.
372
00:24:24,440 --> 00:24:25,319
Para o pai dele?
373
00:24:25,320 --> 00:24:28,320
Sim meu pai! Brad Brannigan,
O melhor xerife de todos os tempos.
374
00:24:30,880 --> 00:24:33,359
Você é o novo xerife?
375
00:24:33,360 --> 00:24:36,360
É sim. Mas não tem
Eu tenho que dizer dessa maneira.
376
00:24:37,160 --> 00:24:39,159
E como você espera que eu diga isso?
377
00:24:39,160 --> 00:24:42,160
Meu pai acreditava nessa placa,
Eu acreditava nela e no que ela representava.
378
00:24:43,320 --> 00:24:46,320
E eu não vou deixar isso acontecer
o perigo de todos.
379
00:24:47,120 --> 00:24:49,959
- Veja, eu nunca pensei ...
- Foi o mais rápido do município,
380
00:24:49,960 --> 00:24:51,999
E você nem sabe como fotografar.
381
00:24:52,000 --> 00:24:55,000
Mas isso não é motivo
Ficar com raiva.
382
00:24:55,120 --> 00:24:58,120
Eu não entendo como pessoa
Como você quer ser um xerife.
383
00:24:58,520 --> 00:25:00,759
Se acalmar um pouco,
Eu vou explicar isso para você.
384
00:25:00,760 --> 00:25:03,760
Os meus exames eram
roubado com o resto do correio.
385
00:25:04,200 --> 00:25:06,359
E meu tio não vai me aceitar
a menos que eu possa pendurar ...
386
00:25:06,360 --> 00:25:07,359
Um diploma na parede.
387
00:25:07,360 --> 00:25:10,360
E espera pegar o
ladrões com seu arco?
388
00:25:11,120 --> 00:25:14,120
Eu não espero nada porque
Eu não irei atrás deles.
389
00:25:14,960 --> 00:25:16,639
Eles estarão longe daqui,
390
00:25:16,640 --> 00:25:19,640
e devo trabalhar até chegar
Novos papéis de Kansas City.
391
00:25:21,400 --> 00:25:23,719
Barney me ofereceu este trabalho
por causa do fato de que ...
392
00:25:23,720 --> 00:25:26,720
Eu não sou um atirador.
O pagamento é bom, então eu fico.
393
00:25:28,400 --> 00:25:31,039
Como ele pôde?
- Como eu poderia fazer o que?
394
00:25:31,040 --> 00:25:33,439
Ele diz que chamei meu pai de atirador.
395
00:25:33,440 --> 00:25:35,159
- Eu não disse isso, eu disse ...
- Então porque ...
396
00:25:35,160 --> 00:25:38,160
concordou em substituir o homem
mais justo e corajoso que ...
397
00:25:38,800 --> 00:25:41,800
houve?
398
00:25:42,440 --> 00:25:44,599
Não a culpo por estar com raiva.
399
00:25:44,600 --> 00:25:47,600
Eu também seria se um estranho
Entre e me expulse da minha casa.
400
00:25:48,080 --> 00:25:50,399
A propósito, eu gostaria de
Não deixe
401
00:25:50,400 --> 00:25:53,400
Eu dormia em outro lugar.
Você não precisa sair.
402
00:25:55,120 --> 00:25:57,079
Bem, então eu vou explicar os fatos.
403
00:25:57,080 --> 00:26:00,080
Sou o xerife e não finjo
que esta placa é a mais perigosa,
404
00:26:00,760 --> 00:26:02,439
atirar ou não atirar.
405
00:26:02,440 --> 00:26:04,839
Bem, eu realmente quero
Diga mesmo se você não atirar.
406
00:26:04,840 --> 00:26:07,840
Eles devem respeitar a placa,
não o revólver por trás.
407
00:26:09,920 --> 00:26:11,799
Agora, antes que ele saia,
Eu gostaria de fazer isso ...
408
00:26:11,800 --> 00:26:14,119
algumas perguntas ...
409
00:26:14,120 --> 00:26:16,559
... no cumprimento do meu dever.
410
00:26:16,560 --> 00:26:19,039
- Como seu pai morreu?
Assassinado.
411
00:26:19,040 --> 00:26:21,959
Na cidade?
- Nos arredores.
412
00:26:21,960 --> 00:26:24,960
Eu deveria ter matado ele um ladrão de
ganhou, foi morto a tiros.
413
00:26:25,960 --> 00:26:28,199
Quando o encontraram,
já estava...
414
00:26:28,200 --> 00:26:29,799
morto
415
00:26:29,800 --> 00:26:32,800
Eu gostaria de descobrir quem
Ele fez isso antes de eu sair.
416
00:26:33,080 --> 00:26:35,319
Pelo menos vou tentar.
417
00:26:35,320 --> 00:26:36,879
Posso te ajudar?
418
00:26:36,880 --> 00:26:38,559
Não, obrigado.
419
00:26:38,560 --> 00:26:40,199
- Ele precisa ser instalado?
- Minha tia me disse ...
420
00:26:40,200 --> 00:26:43,200
Eu posso ir com ela.
421
00:26:44,840 --> 00:26:47,840
Obrigado.
- De nada.
422
00:26:53,280 --> 00:26:56,280
As botas do meu pai.
Sim, claro.
423
00:26:58,520 --> 00:27:00,159
São muito bonitas.
424
00:27:00,160 --> 00:27:02,479
Se você encontrar quem
Ele me disse.
425
00:27:02,480 --> 00:27:05,480
Eu atiro.
426
00:27:11,600 --> 00:27:13,919
Isso é chamado de borboleta.
427
00:27:13,920 --> 00:27:16,920
E isso é uma banheira de hidromassagem, embora
Também é chamado de manivela,
428
00:27:17,040 --> 00:27:19,759
Porque parece uma manivela.
429
00:27:19,760 --> 00:27:22,760
- E este outro é chamado cobra.
Uau!
430
00:27:31,360 --> 00:27:32,519
Olá chefe.
431
00:27:32,520 --> 00:27:33,639
Sorria feliz.
432
00:27:33,640 --> 00:27:35,559
Olá, baixinha.
Pete, como você foi?
433
00:27:35,560 --> 00:27:38,519
Bem, Jess Kane chegou ontem à noite
e diz que um índio vai ...
434
00:27:38,520 --> 00:27:41,520
dentro de duas semanas.
Você pode lidar com mais de 300 cabeças.
435
00:27:42,080 --> 00:27:45,080
Não será fácil escondê-los ou
alimentá-los, há grama no canyon?
436
00:27:46,320 --> 00:27:48,119
Há grama suficiente.
437
00:27:48,120 --> 00:27:50,590
Bem, diga aos meninos
deixe-os começar, mas o que ...
438
00:27:50,360 --> 00:27:53,360
Não seja do mesmo rancho.
Cinqüenta ou setenta de cada.
439
00:27:53,840 --> 00:27:56,759
Dessa forma, eles não perceberão até contar.
440
00:27:56,760 --> 00:27:59,760
E tenha cuidado, eu não quero
O novo xerife não cheira a nada.
441
00:27:59,840 --> 00:28:02,840
Eu não me preocuparia com ele,
Tudo o que ele faz é brincar com as crianças.
442
00:28:03,480 --> 00:28:04,919
Vamos para o meu escritório.
443
00:28:04,920 --> 00:28:07,920
E este é o salto do Texas.
444
00:28:09,360 --> 00:28:11,359
Gee!
445
00:28:11,360 --> 00:28:13,119
O suficiente por hoje, Johnny.
446
00:28:13,120 --> 00:28:15,999
Faça as ondas do oceano novamente,
Eu acho que quase tenho.
447
00:28:16,000 --> 00:28:17,839
Amanhã estou cansado agora.
448
00:28:17,840 --> 00:28:20,759
Você pode não ser amanhã,
A senhora Burrell diz que ...
449
00:28:20,760 --> 00:28:22,999
eles vão deixar você duro
Como o outro xerife.
450
00:28:23,000 --> 00:28:25,479
- Então você disse isso?
- Sim, eu fui um ...
451
00:28:25,480 --> 00:28:28,439
- daqueles que o encontraram.
- Al Xerife Brannigan?
452
00:28:28,440 --> 00:28:31,440
Sim, quando eu fui à casa de Browie
por leite, quase o encontrei.
453
00:28:32,360 --> 00:28:34,519
Você está fazendo as ondas agora?
454
00:28:34,520 --> 00:28:37,119
Bem, está tudo bem.
455
00:28:37,120 --> 00:28:39,399
Mas espero que você não tenha
Você tropeça em mim.
456
00:28:39,400 --> 00:28:42,400
Se eles te matarem, quero saber como fazê-lo,
para que os outros meninos também fiquem bravos.
457
00:28:55,400 --> 00:28:58,400
Pare!
458
00:29:00,080 --> 00:29:01,759
- Está se rendendo?
- Eu não atirei ..
459
00:29:01,760 --> 00:29:03,759
Ele não sabe o que está acontecendo
contra a lei que ...
460
00:29:03,760 --> 00:29:05,639
Uma mulher usa calça em público?
461
00:29:05,640 --> 00:29:08,119
- Não há tempo para brincadeiras!
- Nao Brinco.
462
00:29:08,120 --> 00:29:11,120
Não é elegante, nem decoroso
que uma garota como você ...
463
00:29:11,121 --> 00:29:13,421
é continuamente
imitando o sexo oposto.
464
00:29:13,422 --> 00:29:14,822
Você quer me ouvir?
- Só se você for para casa e ...
465
00:29:14,880 --> 00:29:17,759
tire esse traje,
Só então eu poderia esquecê-lo ...
466
00:29:17,760 --> 00:29:20,759
Tudo por esse tempo.
467
00:29:20,760 --> 00:29:23,760
Bem, acho que vou ter
Eu tenho que trabalhar
468
00:29:23,960 --> 00:29:26,839
É isso que vim lhe dizer,
469
00:29:26,840 --> 00:29:27,999
- mas você com suas piadas ...
- Não continue brincando.
470
00:29:28,000 --> 00:29:30,519
Quando eu voltar eu quero vê-la
Vestido como uma mulher.
471
00:29:30,520 --> 00:29:33,520
Não vá, é Crazy Charlie.
Toda vez que ele discute com sua esposa ...
472
00:29:34,400 --> 00:29:36,519
fica bêbado e vem
armar para a cidade.
473
00:29:36,520 --> 00:29:38,959
O que você tem que fazer
é fugir dele.
474
00:29:38,960 --> 00:29:41,960
Por causa da maneira como ele cuida de mim,
Eu teria que fazê-la minha assistente.
475
00:29:42,320 --> 00:29:44,239
Por favor não vá.
476
00:29:44,240 --> 00:29:46,559
Eu poderia ...
- Terei cuidado.
477
00:29:46,560 --> 00:29:49,560
Eu tenho muito o que fazer nesta cidade.
478
00:29:58,920 --> 00:30:01,879
Vocês são todas almas pecadoras,
479
00:30:01,880 --> 00:30:04,880
e eu fui ordenado
Limpe esta cidade.
480
00:30:14,080 --> 00:30:15,519
Eu não posso te ajudar agora.
481
00:30:15,520 --> 00:30:18,520
Se eu tiver que ir ao barranco,
Eu vou deixar você saber.
482
00:30:28,200 --> 00:30:29,879
Olho por olho,
483
00:30:29,880 --> 00:30:31,959
dente por dente
484
00:30:31,960 --> 00:30:34,960
Mão por mão, pé por pé.
485
00:30:37,120 --> 00:30:40,120
Este não é um tiro ao alvo,
Você está violando a lei.
486
00:30:41,480 --> 00:30:44,480
Os filisteus são para
em cima de você, Samson.
487
00:30:45,520 --> 00:30:48,479
Eu não sou um filisteu, Charlie.
Eu sou apenas o xerife.
488
00:30:48,480 --> 00:30:51,480
O xerife?
Deste Sodoma e Gomorra?
489
00:30:51,800 --> 00:30:54,800
Fui ordenado a enviar a todos
esses pecadores para a perdição.
490
00:30:55,760 --> 00:30:58,760
Então eu poderia começar com você!
O diabo é nosso protetor!
491
00:31:00,480 --> 00:31:03,480
Você é pó e você se tornará pó.
492
00:31:03,720 --> 00:31:06,720
Espere um minuto, Charlie.
Você esquece algumas das escrituras.
493
00:31:07,240 --> 00:31:10,240
Quem derrama o sangue do homem,
pelo homem, ele verá o seu derramamento.
494
00:31:11,480 --> 00:31:13,679
Eu não estou sozinha, Charlie.
495
00:31:13,680 --> 00:31:15,999
Pode parecer que sim, mas eu não sou.
496
00:31:16,000 --> 00:31:19,000
Eu represento todos lá
no salão. A lei me protege ...
497
00:31:19,240 --> 00:31:21,759
E isso me dá esse direito.
498
00:31:21,760 --> 00:31:24,760
Levante-se pessoal. Nada acontece
Charlie não vai atirar em você.
499
00:31:25,680 --> 00:31:27,039
Ele é um homem sensato.
500
00:31:27,040 --> 00:31:29,519
Saiba que, ao recarregar,
você o pegará.
501
00:31:29,520 --> 00:31:31,999
Mas eles me mandaram
purgar esta cidade de todas ...
502
00:31:32,000 --> 00:31:34,759
as almas pecadoras que a povoam!
503
00:31:34,760 --> 00:31:37,760
Quem pediu?
504
00:31:38,280 --> 00:31:41,280
Minha esposa.
505
00:31:41,320 --> 00:31:44,320
"Instável como as águas,
você não gostará da primazia ".
506
00:31:48,760 --> 00:31:51,760
Gênesis, capítulo 49!
507
00:31:51,960 --> 00:31:54,039
Eu acho que sua esposa está errada.
508
00:31:54,040 --> 00:31:56,479
Nem todos nós somos grandes pecadores.
509
00:31:56,480 --> 00:31:59,439
Por que eu não sei
você pergunta a Huey Mitchell?
510
00:31:59,440 --> 00:32:02,440
Eu o vi levar um dólar na
Coleção de domingo na igreja.
511
00:32:03,040 --> 00:32:04,639
Não é mesmo, Huey?
512
00:32:04,640 --> 00:32:07,079
Ele está absolutamente certo.
Sim, é verdade!
513
00:32:07,080 --> 00:32:07,959
Você vê isso?
514
00:32:07,960 --> 00:32:10,960
- E a maioria de nós é gente boa.
- Foi o que eu disse à minha esposa.
515
00:32:12,080 --> 00:32:14,359
Mas ele diz todo mundo
Homens são pecadores.
516
00:32:14,360 --> 00:32:17,360
Repita de novo e de novo ...
517
00:32:17,600 --> 00:32:20,600
até não mais
Eu aguento mais.
518
00:32:21,760 --> 00:32:24,039
Vamos lá, eu vou te dizer o que vamos fazer.
519
00:32:24,040 --> 00:32:27,040
Venha comigo para a prisão e veja
como sua esposa não liga ...
520
00:32:27,240 --> 00:32:28,599
- se preocupar com você.
Eu?
521
00:32:28,600 --> 00:32:30,999
Para a cadeia?
- Você não quer vir?
522
00:32:31,000 --> 00:32:33,079
- Não.
- Não é tão ruim.
523
00:32:33,080 --> 00:32:35,679
Você terá cama e comida grátis.
524
00:32:35,680 --> 00:32:37,639
E sem uma mulher que te assombra.
525
00:32:37,640 --> 00:32:40,640
Você vai atirar o que quiser no campo,
quando você está bêbado.
526
00:32:42,000 --> 00:32:45,000
E eu poderia praticar com ele,
Não é, pessoal?
527
00:32:45,840 --> 00:32:48,840
Você é o melhor xerife de todos os tempos
Ele teve esse templo de vício.
528
00:32:50,880 --> 00:32:53,880
Onde você está eu estarei.
529
00:32:55,680 --> 00:32:57,919
Não, obrigado.
530
00:32:57,920 --> 00:33:00,639
"Um homem entre mil
encontrei".
531
00:33:00,640 --> 00:33:02,799
Eclesiastes, capítulo 28!
532
00:33:02,800 --> 00:33:05,399
- Eclesiastes.
Amém.
533
00:33:05,400 --> 00:33:07,919
Como quando estou com fome ...
534
00:33:07,920 --> 00:33:10,920
E eu bebo quando estou com sede.
535
00:33:12,320 --> 00:33:15,320
Feche sua boca
ou você terá moscas.
536
00:33:17,160 --> 00:33:20,160
Quando estou com fome e
Eu bebo quando estou com sede
537
00:33:22,200 --> 00:33:25,200
Sim tempos difíceis
Eles não me levam embora
538
00:33:25,360 --> 00:33:28,360
Eu vou viver até morrer.
539
00:33:28,880 --> 00:33:31,880
Você não ficará confortável com isso
Quando você for embora, Charlie.
540
00:33:32,160 --> 00:33:35,160
- Vou mantê-lo na minha mesa.
- Você é um verdadeiro amigo.
541
00:33:37,080 --> 00:33:38,959
"Quando uma cama é mais
pequeno que um homem,
542
00:33:38,960 --> 00:33:40,679
deve encolher. "
543
00:33:40,680 --> 00:33:43,680
- Isaías, capítulo 28.
Sim.
544
00:33:44,240 --> 00:33:45,719
- Xerife ...
- o que?
545
00:33:45,720 --> 00:33:47,839
Feche a porta para
Não entre na minha esposa.
546
00:33:47,840 --> 00:33:50,840
Sim, é uma boa ideia.
547
00:33:51,240 --> 00:33:54,240
Não tenho mulher para mortificar,
548
00:33:54,800 --> 00:33:57,639
nem crianças para gritar.
549
00:33:57,640 --> 00:34:00,159
- A lei não diz nada.
- o que?
550
00:34:00,160 --> 00:34:03,160
Aqui não diz que as mulheres
Eles não podem se vestir como querem.
551
00:34:03,880 --> 00:34:06,880
Eu não disse que era uma lei disso
cidade, mas é de onde eu venho.
552
00:34:08,120 --> 00:34:09,999
Lá eles fazem bom senso.
553
00:34:10,000 --> 00:34:13,000
E homens e mulheres
eles sempre ficam em um ...
554
00:34:13,360 --> 00:34:16,360
- certa distância.
- Eu estou prestes a mudar.
555
00:34:16,560 --> 00:34:19,159
Eu deveria ter feito isso,
Ela seria muito mais bonita.
556
00:34:19,160 --> 00:34:21,039
- Isso é uma questão de opinião.
- Ele está errado,
557
00:34:21,040 --> 00:34:23,279
É uma questão de estética.
558
00:34:23,280 --> 00:34:25,759
E se eu usasse saias?
559
00:34:25,760 --> 00:34:27,639
- Veja, eu ...
- Bem, vá para casa e ...
560
00:34:27,640 --> 00:34:29,359
Pense um pouco.
561
00:34:29,360 --> 00:34:32,360
Se você tem imaginação,
vai sair sem calças.
562
00:34:32,720 --> 00:34:34,239
Bem!
563
00:34:34,240 --> 00:34:37,240
Eu não queria dizer isso
Eu estava me referindo a ...
564
00:34:39,080 --> 00:34:42,080
`` Minha mulher não pode entrar,
De maneira alguma isso pode acontecer!
565
00:34:49,200 --> 00:34:50,759
Vejo que você ganha seu salário, xerife.
566
00:34:50,760 --> 00:34:53,760
Eles teriam que pagar
Este trabalho de quilos.
567
00:34:55,160 --> 00:34:57,399
Boa noite senhoras
568
00:34:57,400 --> 00:35:00,400
Como melhor quando
Estou nas colinas
569
00:35:00,920 --> 00:35:03,920
Ele não tem nada além de feijão
e panquecas na cozinha, xerife?
570
00:35:05,320 --> 00:35:08,239
Como o mesmo que você, Johnny.
571
00:35:08,240 --> 00:35:11,240
Da próxima vez não será tão
Fácil nos pegar quando partimos.
572
00:35:12,720 --> 00:35:15,720
É tudo oque tenho.
573
00:35:37,680 --> 00:35:39,479
Bom dia, Katie.
574
00:35:39,480 --> 00:35:40,879
Bom dia
575
00:35:40,880 --> 00:35:43,239
Quando você se veste como mulher
Realmente faz.
576
00:35:43,240 --> 00:35:45,879
Ele me pede mais de um dólar
Para um chapéu simples.
577
00:35:45,880 --> 00:35:47,679
É muito bonito.
578
00:35:47,680 --> 00:35:49,359
`` Já gastou tudo
o prêmio em dinheiro?
579
00:35:49,360 --> 00:35:51,999
Claro que não,
Eu guardo isso para viver.
580
00:35:52,000 --> 00:35:55,000
Não vou acreditar que minha
O Cressy fica gratuitamente.
581
00:35:55,520 --> 00:35:58,079
Os meninos das células
eles reclamaram da comida,
582
00:35:58,080 --> 00:36:00,519
eles dizem que era melhor
o que você fez.
583
00:36:00,520 --> 00:36:03,239
Diga a eles para não voltarem
Se eles não gostarem.
584
00:36:03,240 --> 00:36:05,839
Mas eu também
estou me cansando.
585
00:36:05,840 --> 00:36:08,840
O Sr. Redbean cozinha bem, mas
Ele só sabe fazer feijões e panquecas.
586
00:36:09,800 --> 00:36:11,799
E por que não peguei outro cozinheiro?
587
00:36:11,800 --> 00:36:13,999
Por que você não se cuida novamente?
588
00:36:14,000 --> 00:36:17,000
Quarto e comida grátis,
Sem obrigações para com sua tia.
589
00:36:17,320 --> 00:36:20,320
Mas eu não posso fazer isso,
More na mesma casa que você.
590
00:36:21,280 --> 00:36:23,359
Eu pensei que poderia me mover.
591
00:36:23,360 --> 00:36:26,360
Nem um pouco, mas para as células.
Eu poderia arrumar uma cama ...
592
00:36:26,600 --> 00:36:28,479
para a mesa, o que você acha?
593
00:36:28,480 --> 00:36:30,879
Nunca na minha vida eu ouvi
uma ideia tão louca,
594
00:36:30,880 --> 00:36:32,399
O que as pessoas diriam?
595
00:36:32,400 --> 00:36:34,679
Você quer que eu pergunte a ele?
596
00:36:34,680 --> 00:36:36,079
Não seja ridículo.
597
00:36:36,080 --> 00:36:39,080
Encontre outra pessoa para cozinhar você.
598
00:36:41,760 --> 00:36:44,760
Você tem um bom olho, filho.
Ela é uma boa cozinheira.
599
00:36:44,960 --> 00:36:47,960
Eu costumava comer as vezes
Com ela e o pai.
600
00:36:48,200 --> 00:36:51,200
Ele sabe como preparar a carne
O mesmo que nas pousadas.
601
00:36:51,600 --> 00:36:54,039
Ele conhecia o pai
Muito bom, né, pai?
602
00:36:54,040 --> 00:36:57,040
Não, não muito mais que outros, suponho.
603
00:36:57,360 --> 00:37:00,360
Ele era um homem franco e muito
simples, todo mundo o amava.
604
00:37:00,480 --> 00:37:02,679
Exceto quem o matou.
605
00:37:02,680 --> 00:37:04,719
Katie me disse,
O que aconteceu lá fora?
606
00:37:04,720 --> 00:37:06,519
Eles o encontraram lá.
607
00:37:06,520 --> 00:37:09,520
- Eu estava atrás de alguns ladrões, certo?
- É o que eles dizem.
608
00:37:11,360 --> 00:37:13,439
E o que você diz?
609
00:37:13,440 --> 00:37:14,839
Nada.
610
00:37:14,840 --> 00:37:17,840
Naquela noite choveu e
Eu fiquei na cama.
611
00:37:18,800 --> 00:37:21,800
Como eles deveriam ter
feito também esses quartos.
612
00:37:29,960 --> 00:37:32,960
- Vamos dar uma volta, Johnny?
- claro!
613
00:37:36,280 --> 00:37:39,280
Foi lá.
614
00:37:41,760 --> 00:37:43,239
Foi onde eu o encontrei.
615
00:37:43,240 --> 00:37:45,999
Eu estava de bruços, pensei
Eu estava bêbado até ver ...
616
00:37:46,000 --> 00:37:48,159
as queimaduras de
pólvora no colete.
617
00:37:48,160 --> 00:37:51,160
- Ele não levou um tiro nas costas?
- Eles o deram no meio do coração.
618
00:37:51,440 --> 00:37:54,440
Onde ele estava?
619
00:37:54,520 --> 00:37:57,159
Lá, perto da água.
620
00:37:57,160 --> 00:38:00,079
- Eles me disseram que era muito rápido.
- Dessa vez não.
621
00:38:00,080 --> 00:38:03,080
Ele nem desenhou
Ele não teve tempo.
622
00:38:03,120 --> 00:38:05,119
Aonde você vai?
- Fique aqui assistindo,
623
00:38:05,120 --> 00:38:07,599
- e pratique com o loop.
- O que você vai procurar?
624
00:38:07,600 --> 00:38:08,479
Eu não sei
625
00:38:08,480 --> 00:38:11,399
E como você vai saber se
Você encontra se não sabe o que é?
626
00:38:11,400 --> 00:38:14,400
É uma boa pergunta,
mas você pratica!
627
00:39:00,080 --> 00:39:01,359
Olá xerife!
628
00:39:01,360 --> 00:39:04,360
Olá Sr. Bagley.
629
00:39:04,600 --> 00:39:07,600
Ele manca na mão esquerda,
Eu acho que você precisa de outra ferradura.
630
00:39:07,640 --> 00:39:10,640
Eu vou olhar para isso.
631
00:39:11,080 --> 00:39:12,999
Eu tinha um cavalo que não
Ele gostava de ferraduras.
632
00:39:13,000 --> 00:39:14,359
Sério?
633
00:39:14,360 --> 00:39:17,239
Ele era um bom cavalo,
mas ele tinha um capacete ruim e sempre ...
634
00:39:17,240 --> 00:39:20,039
Eu estava tendo problemas.
Deixe-me ver.
635
00:39:20,040 --> 00:39:22,079
Cinco ferreiros tentaram,
mas eles não encontraram ...
636
00:39:22,080 --> 00:39:23,719
A ferradura que eu precisava.
637
00:39:23,720 --> 00:39:26,720
Seriam maus ferreiros,
Você sabe, xerife?
638
00:39:26,751 --> 00:39:30,921
Se eles tivessem preenchido este prato
e colocou uma barra atrás ...
639
00:39:30,922 --> 00:39:32,922
eles teriam retirado o desconforto que ele tinha.
640
00:39:33,323 --> 00:39:35,423
Não parece fácil,
Você já fez isso?
641
00:39:35,424 --> 00:39:39,224
Sim, o sorrel de Pete Martin
Tem o mesmo problema.
642
00:39:39,425 --> 00:39:42,525
Eu coloquei várias ferraduras
e nunca reclamou.
643
00:39:44,926 --> 00:39:47,026
Bem, este não tem nada.
Ok
644
00:39:48,227 --> 00:39:50,027
Talvez ele tenha alguma pedra.
Ya.
645
00:39:50,720 --> 00:39:53,720
- Muito obrigado, Sr. Bagley.
- De nada, xerife.
646
00:39:56,600 --> 00:39:58,959
Você sabe onde eu estou
Venha me ver quando quiser.
647
00:39:58,960 --> 00:39:59,879
Eu irei.
648
00:39:59,880 --> 00:40:01,839
Isso é para chupar os dedos.
649
00:40:01,840 --> 00:40:02,959
E você diz isso.
650
00:40:02,960 --> 00:40:05,199
Katie, você fica
um pouco mais de molho?
651
00:40:05,200 --> 00:40:07,359
E traga-nos mais café, por favor.
652
00:40:07,360 --> 00:40:10,319
- E me dê mais pão.
- Treine todos nós.
653
00:40:10,320 --> 00:40:11,919
Isso é ótimo.
654
00:40:11,920 --> 00:40:14,239
Isso é melhor do que estar em casa.
655
00:40:14,240 --> 00:40:15,399
Não há comparação.
656
00:40:15,400 --> 00:40:17,599
Quem te ensinou a
Ensopado tão bem, Katie?
657
00:40:17,600 --> 00:40:20,199
Muito obrigado, Katie.
658
00:40:20,200 --> 00:40:22,199
Sim senhor
Está esfregando.
659
00:40:22,200 --> 00:40:25,200
Como vou vestir!
660
00:40:25,520 --> 00:40:28,119
Eles estavam morrendo de fome.
661
00:40:28,120 --> 00:40:29,759
É melhor eu te comer também.
662
00:40:29,760 --> 00:40:32,599
Segure a cadeira, xerife.
Eu nunca vou ter tentado nada melhor.
663
00:40:32,600 --> 00:40:35,600
Não existe comida assim.
664
00:40:37,840 --> 00:40:40,840
Sente-se, eu já comi.
665
00:40:42,240 --> 00:40:45,119
Vou me perguntar como é que
Eu mudei de idéia ...
666
00:40:45,120 --> 00:40:47,359
E o que estou fazendo aqui?
667
00:40:47,360 --> 00:40:49,999
Bem, veja, eu pensei melhor e
Eu já me disse que você ...
668
00:40:50,000 --> 00:40:52,359
Ele me ofereceu este trabalho.
669
00:40:52,360 --> 00:40:54,919
Eu também disse a ele que as pessoas
Eu pensaria que sou uma vergonha ...
670
00:40:54,920 --> 00:40:57,199
Para não dizer o contrário.
671
00:40:57,200 --> 00:40:59,079
E ele me respondeu:
672
00:40:59,080 --> 00:41:00,359
"O que você se importa
o que eles pensam
673
00:41:00,360 --> 00:41:04,119
Se você é tão teimoso quanto
pagar comida trabalhando,
674
00:41:04,120 --> 00:41:06,559
vá em frente, faça o que quiser ".
675
00:41:06,560 --> 00:41:09,119
E então ele disse ...
676
00:41:09,120 --> 00:41:12,120
Não importa o que você disse.
677
00:41:14,280 --> 00:41:17,280
Ele disse que eu podia confiar
De você, isso é tudo.
678
00:41:18,560 --> 00:41:20,879
Bem, acho que sua tia,
Ele tem bom senso.
679
00:41:20,880 --> 00:41:23,880
E Pop estava certo sobre como ele cozinha.
680
00:41:26,640 --> 00:41:28,679
Quem é Pete Martin?
Quero dizer,
681
00:41:28,680 --> 00:41:31,479
O que você faz
682
00:41:31,480 --> 00:41:34,480
Pegue o rancho de Barney Turlock.
683
00:41:34,640 --> 00:41:36,679
Então ele também é um fazendeiro.
684
00:41:36,680 --> 00:41:39,680
Tem uma pequena fazenda
em Bocks Canyon.
685
00:41:41,280 --> 00:41:43,879
Este café é ótimo.
686
00:41:43,880 --> 00:41:45,799
Então para o pai dele
Ele também não gostava de Pete.
687
00:41:45,800 --> 00:41:48,239
Eu não disse que ele não iria gostar.
688
00:41:48,240 --> 00:41:51,240
Não?
- Não.
689
00:41:51,520 --> 00:41:53,079
Mas é verdade.
690
00:41:53,080 --> 00:41:54,999
Porque
691
00:41:55,000 --> 00:41:57,319
Para nenhum em particular.
692
00:41:57,320 --> 00:41:58,679
Exceto que...
693
00:41:58,680 --> 00:42:01,680
Não recebi o mesmo
educação que meu pai recebeu.
694
00:42:02,000 --> 00:42:04,159
Papai costumava jogar cartas com ele ...
695
00:42:04,160 --> 00:42:06,919
- na casa de Turlock.
- Você acabou de perder?
696
00:42:06,920 --> 00:42:09,920
Por isso tive que trabalhar.
697
00:42:10,520 --> 00:42:13,520
Eu não quero que você forme um
Ideia errada sobre meu pai.
698
00:42:14,040 --> 00:42:17,040
Quando minha mãe morreu,
Ele andou como perdido.
699
00:42:17,240 --> 00:42:20,240
À noite sozinho
sentindo-se muito sozinho
700
00:42:21,160 --> 00:42:23,319
Era lógico que ele procurava
empresa, você não acha?
701
00:42:23,320 --> 00:42:25,759
E eu não o culpo por isso.
702
00:42:25,760 --> 00:42:27,759
Além disso,
703
00:42:27,760 --> 00:42:30,760
O que há de errado com uma garota
Será como um homem?
704
00:42:32,480 --> 00:42:35,480
- Existe a diligência.
- Chegue a tempo.
705
00:42:36,440 --> 00:42:38,359
Ele quer me acompanhar para
Veja se eles trazem meus papéis?
706
00:42:38,360 --> 00:42:40,199
Vá você, eu tenho que esfregar.
707
00:42:40,200 --> 00:42:43,200
Vou ajudá-lo quando voltarmos.
Venha comigo.
708
00:42:44,520 --> 00:42:47,520
Deixe pelo menos tirar o meu avental.
709
00:42:51,160 --> 00:42:53,959
Enfim, aqui eu os tenho.
710
00:42:53,960 --> 00:42:56,159
Eu acho que ele vai sair em breve.
711
00:42:56,160 --> 00:42:57,359
Bem
712
00:42:57,360 --> 00:42:59,919
Este teste não é tão fácil quanto parece.
713
00:42:59,920 --> 00:43:02,920
Eu ficarei até terminar.
714
00:43:03,440 --> 00:43:06,440
- O cavalo de Pete está aí?
- Não, ele monta um baú.
715
00:43:06,800 --> 00:43:08,559
Porque
716
00:43:08,560 --> 00:43:09,359
Sem motivo
717
00:43:09,360 --> 00:43:12,239
Isso tem algo que
Veja com meu pai, Tom?
718
00:43:12,240 --> 00:43:14,439
Poderia ser, mas ainda não sei.
719
00:43:14,440 --> 00:43:16,759
O rancho de Barney está longe?
720
00:43:16,760 --> 00:43:19,399
- cerca de 20 quilômetros.
- Nós faremos uma visita.
721
00:43:19,400 --> 00:43:21,319
Juntos?
722
00:43:21,320 --> 00:43:23,199
Alguém tem que me dizer onde está.
723
00:43:23,200 --> 00:43:25,119
Alguém que pensa isso
Eu sou confiável e que ...
724
00:43:25,120 --> 00:43:27,159
Não faça muitas perguntas.
725
00:43:27,160 --> 00:43:30,160
- Bem eu...
- Você pode usar calças.
726
00:43:39,360 --> 00:43:41,319
- Esse é.
- Muito bem.
727
00:43:41,320 --> 00:43:44,320
Faremos um desvio e vamos lá.
728
00:43:54,000 --> 00:43:57,000
Espere aqui com os cavalos.
729
00:43:57,040 --> 00:43:59,639
Você tem as ferramentas?
730
00:43:59,640 --> 00:44:02,640
Que lembrança.
731
00:44:03,680 --> 00:44:06,279
Não se esqueça, você tem o rosto
E as pernas brancas.
732
00:44:06,280 --> 00:44:09,280
Isso levará apenas alguns minutos.
733
00:45:00,960 --> 00:45:03,960
Vamos lá pessoal.
734
00:45:39,640 --> 00:45:42,640
- Alimente-os, Baixinho.
- De acordo.
735
00:46:55,760 --> 00:46:58,760
Quem esta ai
736
00:47:25,200 --> 00:47:26,559
O que isso faz?
737
00:47:26,560 --> 00:47:29,560
Salve o revólver.
738
00:47:29,880 --> 00:47:32,279
Se eu usasse um vestido,
Teríamos que amordaçá-lo.
739
00:47:32,280 --> 00:47:33,919
Ele disse para vestir as calças.
740
00:47:33,920 --> 00:47:36,920
Se ele acordou, bata nele
delicadamente com o estoque.
741
00:47:56,680 --> 00:47:57,839
Match.
742
00:47:57,840 --> 00:48:00,840
- Não há dúvida.
- Sim, vejo que não há.
743
00:48:05,760 --> 00:48:08,760
Para onde você acha que isso vai?
744
00:48:12,880 --> 00:48:13,959
Eu disse para onde vai.
745
00:48:13,960 --> 00:48:16,960
Eu disse a ele que quando o encontrei,
Eu atiraria.
746
00:48:17,080 --> 00:48:20,080
Isso não é um teste, é apenas
evidência circunstancial.
747
00:48:20,400 --> 00:48:22,239
- Para mim, chega.
- Um momento.
748
00:48:22,240 --> 00:48:25,240
Não importa o que criamos,
Isso não prova que Pete o matou.
749
00:48:25,720 --> 00:48:27,719
Nem que eu estivesse aqui.
750
00:48:27,720 --> 00:48:29,999
Isso só mostra que o cavalo dele estava lá,
751
00:48:30,000 --> 00:48:31,959
não que ele tenha matado o pai.
752
00:48:31,960 --> 00:48:34,960
- Então o que vamos fazer?
- Continue pesquisando.
753
00:48:35,200 --> 00:48:38,200
Agora sabemos que um dos
Eles poderiam matá-lo era Pete.
754
00:48:38,400 --> 00:48:41,400
Acalme-se.
755
00:48:50,520 --> 00:48:53,520
Bem, pessoal.
- Oi, me dê um uísque.
756
00:49:13,400 --> 00:49:14,639
Oi xerife.
757
00:49:14,640 --> 00:49:17,640
Olá
758
00:49:37,280 --> 00:49:40,280
Sinto muito, Barney.
Eu pensei que você estaria sozinho.
759
00:49:40,320 --> 00:49:42,039
Oi Tom.
Entre e sente-se.
760
00:49:42,040 --> 00:49:45,040
Espere lá fora.
761
00:49:45,400 --> 00:49:46,599
Um charuto?
762
00:49:46,600 --> 00:49:49,439
Não, obrigado, eu deixei
Quando eu completei dez anos.
763
00:49:49,440 --> 00:49:51,519
- Quando começou?
- o mesmo dia
764
00:49:51,520 --> 00:49:54,520
Eu tentei fumar um por
comemore meu aniversário ...
765
00:49:54,560 --> 00:49:57,560
e me senti tão mal por não ter
Eu tentei um novamente na minha vida.
766
00:49:58,440 --> 00:50:00,959
O que posso fazer por você, xerife?
767
00:50:00,960 --> 00:50:01,839
Nada.
768
00:50:01,840 --> 00:50:04,439
Mas eu queria contar pra ele
Estive ocupado
769
00:50:04,440 --> 00:50:07,239
Ah sim. Eu ouvi isso
Johnny o levou aonde ele foi ...
770
00:50:07,240 --> 00:50:09,919
encontrou o corpo de Brannigan.
771
00:50:09,920 --> 00:50:12,719
Eu esperava ver lá
um cartão de assassino?
772
00:50:12,720 --> 00:50:13,959
Nunca se sabe.
773
00:50:13,960 --> 00:50:16,799
Quem comete um crime
Não é muito inteligente.
774
00:50:16,800 --> 00:50:19,279
Desperdice seu tempo, xerife.
Quem o matou será ...
775
00:50:19,280 --> 00:50:21,759
- Dez condados daqui.
Talvez não.
776
00:50:21,760 --> 00:50:23,719
O que isso significa?
777
00:50:23,720 --> 00:50:26,720
Aparentemente, Brannigan estava
puxando muito rápido.
778
00:50:27,080 --> 00:50:30,080
Ele foi baleado à queima-roupa,
já que havia pólvora na camisa dele.
779
00:50:30,320 --> 00:50:32,799
Parece-me que deixei
Alguém vai caminhar em sua direção.
780
00:50:32,800 --> 00:50:35,800
Alguém que o colocou
o revólver grudado no coração.
781
00:50:36,520 --> 00:50:38,439
E o que?
782
00:50:38,440 --> 00:50:41,239
Eu imagino que eles deveriam
Mate-o em outro lugar.
783
00:50:41,240 --> 00:50:43,039
Em um quarto
784
00:50:43,040 --> 00:50:46,040
Poderia ser alguém que eu conhecia
e isso o fez baixar a guarda.
785
00:50:46,800 --> 00:50:49,479
Uma teoria interessante,
Tom Mas ...
786
00:50:49,480 --> 00:50:51,239
Para onde você quer ir?
787
00:50:51,240 --> 00:50:54,240
O que seu corpo levaria para
o lugar onde ele foi encontrado.
788
00:50:54,680 --> 00:50:57,680
Mas para transportar um cadáver,
você não precisa tropeçar em ninguém.
789
00:50:58,040 --> 00:51:00,159
Você tem que ser cauteloso,
então me ocorreu olhar.
790
00:51:00,160 --> 00:51:01,319
Foi um palpite,
791
00:51:01,320 --> 00:51:04,320
mas encontrou
As pegadas de um cavalo.
792
00:51:04,360 --> 00:51:06,919
Algumas pegadas bonitas.
793
00:51:06,920 --> 00:51:09,920
E você pode parar alguém
para algumas impressões de capacete?
794
00:51:11,840 --> 00:51:14,840
Eu entendo como você se sente, Pete.
Porque ele sabe o que seu cavalo os fez.
795
00:51:16,000 --> 00:51:19,000
- Ei, se você está tentando me acusar ...
Pete.
796
00:51:19,640 --> 00:51:22,640
O xerife não está tentando acusar
Ninguém está fazendo o trabalho dele.
797
00:51:23,080 --> 00:51:25,319
E eu acho que ele estava animado.
798
00:51:25,320 --> 00:51:27,959
Qualquer um poderia tê-lo levado para lá.
799
00:51:27,960 --> 00:51:30,960
Não cobrarei isso a um
homem inocente, certo?
800
00:51:31,400 --> 00:51:33,759
Eu não tenho acusado ninguém,
Eu só contei ...
801
00:51:33,760 --> 00:51:36,760
- o que eu descobri.
- E eu realmente aprecio isso,
802
00:51:37,120 --> 00:51:39,799
porque o pai da Katie
Ele era um bom amigo meu.
803
00:51:39,800 --> 00:51:42,800
Eu dei a ele o emprego e estou ansioso por isso
como você pega quem o matou.
804
00:51:44,680 --> 00:51:47,199
Se você apresentar uma prova
concreto irá apoiá-lo.
805
00:51:47,200 --> 00:51:49,079
- Ele tem a minha palavra.
Obrigado, Barney.
806
00:51:49,080 --> 00:51:51,119
Eu sabia que gostaria de ajudar.
807
00:51:51,120 --> 00:51:54,120
Até mais tarde, Pete.
808
00:51:55,480 --> 00:51:58,480
- Você vai deixar assim?
Exatamente.
809
00:51:58,800 --> 00:52:00,719
Ele foi visto por muitas pessoas.
810
00:52:00,720 --> 00:52:03,119
Mas ele sabe demais
Gostaria de andar solto.
811
00:52:03,120 --> 00:52:06,120
Não farei nada até ter certeza.
812
00:52:06,160 --> 00:52:09,160
E então será tarde demais.
813
00:52:10,000 --> 00:52:13,000
Então Barney pulou
imediatamente para proteger Pete ...
814
00:52:13,440 --> 00:52:16,440
como se fosse um gato no cio,
Você deveria ter visto.
815
00:52:17,200 --> 00:52:19,879
Eu nunca teria acreditado
que Barney Turlock ...
816
00:52:19,880 --> 00:52:22,880
Filho, deixe-me dizer uma coisa
Especialmente esse assunto.
817
00:52:23,720 --> 00:52:26,720
Desista dele antes daqueles
caras mandam você para o outro bairro.
818
00:52:27,600 --> 00:52:29,679
Tenho 72 anos ...
819
00:52:29,680 --> 00:52:32,680
e eu vim para cumpri-los porque
Eu nunca abri minha boca demais.
820
00:52:33,000 --> 00:52:36,000
Então cale a boca uma vez e se
Tom quer imitá-lo, deixe-o fazer isso!
821
00:52:36,480 --> 00:52:39,359
Ele era meu pai e desde
Agora eu vou assumir.
822
00:52:39,360 --> 00:52:42,239
Vamos lá, Katie.
Por favor, acalme-se.
823
00:52:42,240 --> 00:52:45,240
Eu ainda sou o xerife e até
Pare de ser, faremos do meu jeito.
824
00:52:46,480 --> 00:52:49,480
Vamos deixar Barney fazer
O próximo passo.
825
00:52:49,560 --> 00:52:52,560
E se eu não estiver errado,
Eu acho que farei isso muito em breve.
826
00:53:05,280 --> 00:53:08,280
Billy, o Garoto.
827
00:53:12,320 --> 00:53:15,320
Billy, o Garoto.
828
00:53:17,280 --> 00:53:20,280
Barney deve ter problemas.
829
00:53:42,480 --> 00:53:43,839
Tom, eu acho ...
- Espere um pouco, pai.
830
00:53:43,840 --> 00:53:46,840
- É a última pergunta.
- Pare os exames e me escute.
831
00:53:47,240 --> 00:53:49,999
Barney Turlock começou a se mover.
832
00:53:50,000 --> 00:53:52,359
Ele fez seu primo vir,
Billy the Boy,
833
00:53:52,360 --> 00:53:55,360
e eu não teria feito isso a menos que
Eu estava muito preocupado
834
00:53:56,720 --> 00:53:59,199
Eu não vou lutar com Billy,
Eu nem o conheço.
835
00:53:59,200 --> 00:54:01,879
E o que mais isso dá?
Ele é um assassino.
836
00:54:01,880 --> 00:54:03,679
Xerife,
837
00:54:03,680 --> 00:54:05,679
Barney quer vê-lo no salão.
838
00:54:05,680 --> 00:54:08,680
Mas eu iria embora em vez disso.
Pop pode trazer-lhe o cavalo.
839
00:54:09,160 --> 00:54:11,719
Eles me matariam se eu
Foda-se fazendo isso.
840
00:54:11,720 --> 00:54:13,999
Não posso sair daqui, Wally.
841
00:54:14,000 --> 00:54:15,639
Eles pensariam que eu tenho medo.
842
00:54:15,640 --> 00:54:17,599
- E você não tem?
- claro.
843
00:54:17,600 --> 00:54:19,999
Mas há muitas outras coisas.
Pelo qual sentir medo.
844
00:54:20,000 --> 00:54:22,639
Estar morto é um deles,
Eu vou trazer o seu cavalo.
845
00:54:22,640 --> 00:54:24,159
Não não. Espera
846
00:54:24,160 --> 00:54:26,959
O que quer que aconteça lá,
Eu comecei.
847
00:54:26,960 --> 00:54:29,960
- E eu quero descobrir o que acontece.
- De acordo.
848
00:54:30,600 --> 00:54:33,559
Se você quer ser teimoso,
É melhor eu ir armado.
849
00:54:33,560 --> 00:54:36,560
Não há ordem sobre Billy,
Você não está procurando nada.
850
00:55:00,200 --> 00:55:03,200
Olá, xerife.
Olá.
851
00:55:22,120 --> 00:55:25,120
- Barney é?
Sim, mas ...
852
00:55:25,240 --> 00:55:27,319
Ele tem um visitante.
853
00:55:27,320 --> 00:55:30,320
Vou esperar
854
00:55:33,080 --> 00:55:36,080
Eu convido você.
Obrigado.
855
00:55:54,280 --> 00:55:55,599
Você já me ouviu.
856
00:55:55,600 --> 00:55:58,600
Eu não quero que você fique
tomar uma bebida e sair.
857
00:55:58,800 --> 00:56:01,279
Nesta cidade não há lugar para você.
858
00:56:01,280 --> 00:56:04,280
- Você gostaria de me ver, Barney?
Sim, Tom, eu queria vê-lo.
859
00:56:05,080 --> 00:56:07,559
Este é meu primo, Bill Bonney.
860
00:56:07,560 --> 00:56:09,679
Você já ouviu falar dele?
861
00:56:09,680 --> 00:56:12,159
Todo mundo já ouviu falar
Fale sobre Billy the Boy.
862
00:56:12,160 --> 00:56:14,599
O que houve?
863
00:56:14,600 --> 00:56:17,479
Sua reputação o precede,
e eu acreditei ...
864
00:56:17,480 --> 00:56:20,480
conveniente para você ser
presente, apenas no caso de ser exigido.
865
00:56:24,560 --> 00:56:27,560
Se você me perdoa, senhores,
estou muito ocupado.
866
00:56:32,960 --> 00:56:35,239
É o novo xerife, não é?
867
00:56:35,240 --> 00:56:38,240
- Você já ouviu falar de mim?
- Eles dizem que você é um covarde,
868
00:56:38,600 --> 00:56:40,559
Como todo mundo que eu conheço
869
00:56:40,560 --> 00:56:43,560
Talvez parecemos
tente evitar problemas,
870
00:56:44,000 --> 00:56:46,799
mas é suficiente para nós não provocá-los.
871
00:56:46,800 --> 00:56:49,800
Ele é mais covarde do que eles dizem.
872
00:56:50,000 --> 00:56:53,000
Ainda resta alguma coisa na garrafa?
873
00:56:53,200 --> 00:56:56,200
Ele pode não ter ouvido o que
Eu disse, o chamei de covarde.
874
00:56:57,480 --> 00:57:00,480
Eu ouvi ele e todos no bar.
875
00:57:01,120 --> 00:57:04,120
Ele quer que eu faça uma jogada
Falso para me matar.
876
00:57:04,160 --> 00:57:07,160
Vá em frente, eu vou dar uma chance.
877
00:57:09,720 --> 00:57:12,720
Primeiro, não podia.
878
00:57:15,800 --> 00:57:18,399
Aqui está.
879
00:57:18,400 --> 00:57:21,400
Você só precisa pegar o revólver.
880
00:57:23,480 --> 00:57:26,480
E segundo, eu carrego isso
placa e jurou defender a lei.
881
00:57:28,200 --> 00:57:31,200
Eu lamentaria muito usar o último
momento da minha vida para quebrá-lo.
882
00:57:31,880 --> 00:57:34,880
Eu também posso consertar isso.
883
00:57:42,080 --> 00:57:44,879
Agora
884
00:57:44,880 --> 00:57:47,880
Agora está livre para usar o revólver.
885
00:57:48,120 --> 00:57:51,120
Ele não quebrou meu juramento,
Ele só quebrou meu colete.
886
00:57:55,880 --> 00:57:57,959
Mova-se rápido, xerife.
887
00:57:57,960 --> 00:58:00,960
Vamos ver como ele dança.
888
00:58:02,720 --> 00:58:03,879
Xerife!
889
00:58:03,880 --> 00:58:06,359
Não me deixe virar minha
local no alvo.
890
00:58:06,360 --> 00:58:08,279
Seja meu primo ou não,
Peço para você parar com isso,
891
00:58:08,280 --> 00:58:11,280
assim como você parou Charlie.
892
00:58:13,501 --> 00:58:14,581
E seis.
893
00:58:19,320 --> 00:58:20,759
Barney está certo,
894
00:58:20,760 --> 00:58:23,079
Este não é um tiro ao alvo.
895
00:58:23,080 --> 00:58:25,879
Eu poderia pedir ajuda a qualquer um
de você, mas eu não quero ...
896
00:58:25,880 --> 00:58:27,839
Ninguém se machuca.
897
00:58:27,840 --> 00:58:30,559
- Me dê o revólver, Billy.
- Não, Tom!
898
00:58:30,560 --> 00:58:32,679
Fui designado para manter a ordem.
899
00:58:32,680 --> 00:58:34,719
Dê para mim, Billy.
900
00:58:34,720 --> 00:58:37,720
Fique onde está,
Desta vez, não irá falhar.
901
00:58:38,080 --> 00:58:41,080
Isso seria um assassinato, Billy.
E diante de muitas testemunhas.
902
00:58:41,920 --> 00:58:44,399
Não ficaria bem com
Seu primo, o prefeito.
903
00:58:44,400 --> 00:58:46,079
- Tom, eu não posso ser ...
- Deixe isso,
904
00:58:46,080 --> 00:58:47,879
- responsável por isso.
- e não quero que ele intervenha.
905
00:58:47,880 --> 00:58:49,999
Expliquei como estavam as coisas.
906
00:58:50,000 --> 00:58:53,000
Ele tem seu próprio estilo de agir,
e em vários aspectos já ...
907
00:58:53,080 --> 00:58:55,399
é mais rápido que
Qualquer garoto da idade dele.
908
00:58:55,400 --> 00:58:57,559
Cale a boca de uma vez!
Defina-se!
909
00:58:57,560 --> 00:59:00,560
Claro, isso seria mais
Calma, né Billy?
910
00:59:00,720 --> 00:59:03,039
Eu não quero que ele fique nervoso
e fazer algo com o que ...
911
00:59:03,040 --> 00:59:05,759
você jogaria
perca seu bom nome
912
00:59:05,760 --> 00:59:07,239
Mesmo de onde eu venho,
913
00:59:07,240 --> 00:59:09,439
todo mundo sabe que Billy
o menino nunca atira em ...
914
00:59:09,440 --> 00:59:11,039
Um homem desarmado.
915
00:59:11,040 --> 00:59:13,079
Então porque não?
você fica com a arma e vem ...
916
00:59:13,080 --> 00:59:15,319
para a cadeia para passar a noite?
917
00:59:15,320 --> 00:59:16,959
Talvez sentado lá ...
918
00:59:16,960 --> 00:59:19,960
Cheguei à conclusão de que viver
com um revólver na mão ...
919
00:59:20,120 --> 00:59:22,639
Não é a melhor maneira de viver.
920
00:59:22,640 --> 00:59:25,199
Não é o mais rápido a envelhecer.
921
00:59:25,200 --> 00:59:28,200
Pense nisso, se você der um
oportunidade, ainda na hora.
922
00:59:28,360 --> 00:59:30,039
Ele tem uma vida pela frente.
923
00:59:30,040 --> 00:59:32,239
Uma vida tranquila em que
não tem que pular por ...
924
00:59:32,240 --> 00:59:34,279
as noites em que um galho range.
925
00:59:34,280 --> 00:59:36,639
Eu posso andar na rua
em plena luz do dia sem ...
926
00:59:36,640 --> 00:59:39,199
um revólver ajustado na coxa.
927
00:59:39,200 --> 00:59:41,599
E as pessoas em vez de
hide dirá ...
928
00:59:41,600 --> 00:59:42,759
"Oi Billy"
929
00:59:42,760 --> 00:59:45,760
e eu posso cumprimentá-lo sem perceber
Onde eles estão com as mãos?
930
00:59:46,360 --> 00:59:48,079
Então vá em frente, Billy.
931
00:59:48,080 --> 00:59:51,080
Eu nunca vou me arrepender.
932
00:59:53,080 --> 00:59:56,080
Não vou perder mais tempo
Com esse maldito covarde.
933
01:00:01,720 --> 01:00:04,720
Quando eu voltar para esta cidade,
934
01:00:04,760 --> 01:00:07,760
Será melhor se você não estiver aqui.
935
01:00:15,320 --> 01:00:18,159
Xerife, você é um cara legal!
936
01:00:18,160 --> 01:00:21,160
Harry, me coloque uma cerveja!
Muito bem, garoto!
937
01:00:21,400 --> 01:00:23,359
Ele sabia dominar muito bem, xerife.
938
01:00:23,360 --> 01:00:25,519
Eu não teria dado
Dois centavos para você.
939
01:00:25,520 --> 01:00:28,520
Estou muito orgulhoso de você.
- Bom trabalho, Tom.
940
01:00:29,160 --> 01:00:31,479
Encha-me a jarra!
941
01:00:31,480 --> 01:00:34,480
Bem, Barney, eu acho
A casa convida, não é?
942
01:00:35,480 --> 01:00:37,919
Claro.
Claro!
943
01:00:37,920 --> 01:00:40,519
Ok, a casa convida.
944
01:00:40,520 --> 01:00:43,520
Venha e beba para a saúde do xerife!
Vamos, Danny, toque alguma coisa!
945
01:00:45,880 --> 01:00:48,759
Barney.
Sim?
946
01:00:48,760 --> 01:00:50,519
Me desculpe por fazer isso,
porque ele tem sido muito gentil ...
947
01:00:50,520 --> 01:00:53,520
notificando-me da chegada
de seu primo, mas eu tenho ...
948
01:00:53,680 --> 01:00:56,680
Do que pará-lo.
949
01:00:57,120 --> 01:00:59,559
Me para?
Porque
950
01:01:03,400 --> 01:01:06,400
De acordo com os relatórios do escritório,
Billy the Boy tem 18 anos.
951
01:01:07,160 --> 01:01:10,160
E servi-lo tem
Você violou a lei.
952
01:01:12,520 --> 01:01:15,520
Certo, xerife.
Eu não gosto de violar a lei.
953
01:01:15,880 --> 01:01:18,559
Quanto é a multa?
954
01:01:18,560 --> 01:01:21,399
A lei diz que tudo bem
de US $ 1.000, perda de ...
955
01:01:21,400 --> 01:01:24,400
a licença e 6 meses de prisão.
956
01:01:25,560 --> 01:01:28,479
Você está falando sério?
- A lei diz isso.
957
01:01:28,480 --> 01:01:31,279
Junte-se a mim na cadeia.
958
01:01:31,280 --> 01:01:33,319
Espere um momento,
959
01:01:33,320 --> 01:01:35,239
errado com a idade de Billy.
960
01:01:35,240 --> 01:01:38,159
Eu tenho um teste na minha caixa
forte que prova que eu nasci ...
961
01:01:38,160 --> 01:01:41,160
em 57, então ele tem 21 anos.
962
01:01:41,161 --> 01:01:42,361
Venha e eu vou te mostrar.
963
01:01:42,362 --> 01:01:45,362
- Será melhor para você.
Sim.
964
01:01:46,680 --> 01:01:49,680
Com licença.
965
01:02:00,160 --> 01:02:03,160
Eu não gosto de fazer isso
Mas você foi longe demais.
966
01:02:03,600 --> 01:02:06,600
Se eu tivesse me trancado, teria sido
Foi fácil ligar para o meu capataz.
967
01:02:07,240 --> 01:02:08,999
A propósito, você deveria falar com ele.
968
01:02:09,000 --> 01:02:11,839
A lei é a lei, Barney.
969
01:02:11,840 --> 01:02:13,879
Dê uma olhada nisso.
970
01:02:13,880 --> 01:02:16,239
Vamos ver o que você pensa sobre isso.
971
01:02:16,240 --> 01:02:19,240
Brannigan gostou do jogo,
mas não tive muita sorte.
972
01:02:21,240 --> 01:02:24,240
Não há dinheiro suficiente para
Pague todas as suas dívidas.
973
01:02:24,840 --> 01:02:27,799
Por isso encontrei outro
maneira de fazer isso.
974
01:02:27,800 --> 01:02:30,800
Se você não acredita em mim,
Olhe para este envelope. Tenha.
975
01:02:31,240 --> 01:02:33,359
Leia o endereço.
976
01:02:33,360 --> 01:02:36,360
- Marechal do Território.
Exatamente.
977
01:02:36,480 --> 01:02:39,480
Mas alguns amigos fizeram com ele.
978
01:02:40,280 --> 01:02:43,280
E com a carta, está faltando
Uma página Vamos lá, lina.
979
01:02:45,840 --> 01:02:47,959
Brannigan confessa que
Ele estava envolto em ...
980
01:02:47,960 --> 01:02:49,999
Uma questão de roubo de gado.
981
01:02:50,000 --> 01:02:53,000
Ele fechou os olhos enquanto
os outros fizeram o trabalho.
982
01:02:53,120 --> 01:02:55,879
O único problema é que
Cite os outros, xerife.
983
01:02:55,880 --> 01:02:58,559
Você vai decidir o que fazemos.
984
01:02:58,560 --> 01:03:01,560
Talvez ele se arrependeu no último minuto,
ou talvez eu tenha pensado na sua filha,
985
01:03:01,760 --> 01:03:04,760
que sempre o teve
Para um herói, eu não sei.
986
01:03:05,480 --> 01:03:07,679
É muito interessante.
987
01:03:07,680 --> 01:03:10,479
É sim.
988
01:03:10,480 --> 01:03:12,399
Agora me pare, xerife.
989
01:03:12,400 --> 01:03:14,919
Mas eu não acho que você esteja interessado
Deixe Katie saber que seu pai ...
990
01:03:14,920 --> 01:03:17,039
Não era melhor do que um ladrão de cavalos.
991
01:03:17,040 --> 01:03:19,399
Seus amigos também são, Barney.
992
01:03:19,400 --> 01:03:21,759
Ninguém gosta de cuatreros.
993
01:03:21,760 --> 01:03:24,159
- As pessoas querem vê-los pendurados.
- Entendo.
994
01:03:25,060 --> 01:03:27,159
Você entende apenas uma parte.
995
01:03:28,000 --> 01:03:29,879
Se você não parar de fazer perguntas,
todo mundo vai saber ...
996
01:03:29,880 --> 01:03:32,359
o que há neste cofre.
997
01:03:32,360 --> 01:03:35,360
E eu garanto que
Eles saberão antes do anoitecer.
998
01:03:41,120 --> 01:03:44,120
Eu disse a ele que não havia
razão para ficar mais tempo.
999
01:03:44,680 --> 01:03:47,479
Eu já terminei meu exame,
Eles sabem que eu disse isso ...
1000
01:03:47,480 --> 01:03:49,719
Eu iria embora quando terminasse.
1001
01:03:49,720 --> 01:03:52,720
E que ele ficaria até
Eu encontrei o assassino do meu pai.
1002
01:03:54,960 --> 01:03:57,960
Devolva isso para Barney, Pop?
1003
01:03:58,400 --> 01:04:01,199
Não posso acreditar.
1004
01:04:01,200 --> 01:04:03,079
Por que você não diz alguma coisa?
de sentar lá e ...
1005
01:04:03,080 --> 01:04:06,080
- Cale a boca como um homem morto!?
- Katie,
1006
01:04:06,680 --> 01:04:09,279
Não há nada para falar.
1007
01:04:09,280 --> 01:04:11,039
Você estava certo
quando ele me disse isso ...
1008
01:04:11,040 --> 01:04:14,040
Não valia a pena carregar
As botas do pai dele.
1009
01:04:14,560 --> 01:04:16,999
Às vezes, um xerife precisa
seja xerife e esqueça ...
1010
01:04:17,000 --> 01:04:20,000
Essa é uma pessoa.
E eu não agi assim.
1011
01:04:20,920 --> 01:04:23,920
Espero que o próximo seja melhor.
1012
01:04:24,000 --> 01:04:27,000
Estou certo de que
Ele vai gostar da comida.
1013
01:04:28,640 --> 01:04:30,879
Agora eu sei porque
Não é preciso um revólver!
1014
01:04:30,880 --> 01:04:33,319
acredite muito inteligente
mas ele não me enganou.
1015
01:04:33,320 --> 01:04:36,320
É apenas um covarde e
o mais rápido é sempre o melhor.
1016
01:04:54,600 --> 01:04:56,199
Um último favor, Pop.
1017
01:04:56,200 --> 01:04:58,159
Você gostaria de fazer o meu exame?
1018
01:04:58,160 --> 01:05:00,799
Eu não quero ir para os correios e
Eu conheci os meninos.
1019
01:05:00,800 --> 01:05:03,239
Todo mundo quer
coloque suas cartas no correio ...
1020
01:05:03,240 --> 01:05:04,799
Uma vez que eles morreram.
1021
01:05:04,800 --> 01:05:07,799
- o que?
- Nada nada.
1022
01:05:07,800 --> 01:05:08,559
Bem
1023
01:05:08,560 --> 01:05:10,199
Até breve, veterano.
1024
01:05:10,200 --> 01:05:12,439
Se você precisar de um advogado,
venha me ver.
1025
01:05:12,440 --> 01:05:15,440
Eu não preciso de um advogado, mas você sabe
Onde posso encontrar um xerife?
1026
01:05:16,640 --> 01:05:19,519
Aquele que não covarde
Não fuja de uma mulher.
1027
01:05:19,520 --> 01:05:21,159
O que isso significa?
1028
01:05:21,160 --> 01:05:22,839
Não será que quando
Barney te ensinou ...
1029
01:05:22,840 --> 01:05:25,559
os papéis em
idade do seu primo ...
1030
01:05:25,560 --> 01:05:28,159
Ele contou alguma coisa sobre o pai de Katie?
1031
01:05:28,160 --> 01:05:30,639
Algo realmente convincente?
1032
01:05:30,640 --> 01:05:33,640
Eu lhe mostrei uma carta que Brannigan
Você escreveu para o marechal do território?
1033
01:05:35,200 --> 01:05:37,319
Como você sabe?
- Porque eu enviei um email ...
1034
01:05:37,320 --> 01:05:39,279
depois que eles o mataram.
1035
01:05:39,280 --> 01:05:40,599
Você me viu.
1036
01:05:40,600 --> 01:05:43,600
Ele temia pelo que podia
aconteceu naquela noite e ele me disse ...
1037
01:05:44,760 --> 01:05:46,799
para ser enviado por email ...
1038
01:05:46,800 --> 01:05:49,239
Se ele não voltasse.
1039
01:05:49,240 --> 01:05:51,759
Então, você sabia por
o que assaltou a diligência.
1040
01:05:51,760 --> 01:05:53,959
Claro filho.
1041
01:05:53,960 --> 01:05:55,879
Se eu alcancei 72 anos ...
1042
01:05:55,880 --> 01:05:58,880
Sim, eu já sei. Atingiu o seu
Idade para calar a boca.
1043
01:05:59,000 --> 01:06:00,999
Ok agora
Ele sabe por que estou indo embora.
1044
01:06:01,000 --> 01:06:03,479
Você continua assim,
Fique calado.
1045
01:06:03,480 --> 01:06:06,480
Geralmente não machuca ninguém.
1046
01:06:11,400 --> 01:06:14,400
Adeus, pai.
1047
01:07:00,400 --> 01:07:03,119
Por que diabos ele me trata assim?
Você acha que eu sou uma garota?
1048
01:07:03,120 --> 01:07:04,919
Porque? Eu ...
- Por que você me trata assim?
1049
01:07:04,970 --> 01:07:06,820
- Eu nunca pensei que ...
Oh, ele tem.
1050
01:07:06,840 --> 01:07:09,079
Se ele não tivesse me falado sobre meu pai,
e eu não teria deixado ...
1051
01:07:09,080 --> 01:07:10,959
Um velho fez isso.
1052
01:07:10,960 --> 01:07:12,559
Você não tem vergonha de si mesmo?
1053
01:07:12,560 --> 01:07:15,199
Ele não acha que é hora de
Sabe o que está acontecendo aqui?
1054
01:07:15,200 --> 01:07:17,199
Além disso, acho que papai foi ótimo,
1055
01:07:17,200 --> 01:07:19,839
Ele estava tentando corrigir seu erro.
1056
01:07:19,840 --> 01:07:22,840
Eu continuo fingindo que era
o homem mais justo e honesto ...
1057
01:07:22,845 --> 01:07:26,000
e corajoso que nunca houve.
E você está tentando fugir,
1058
01:07:26,050 --> 01:07:28,195
me fazendo acreditar ...
1059
01:07:28,200 --> 01:07:30,959
Eu não queria que ele tomasse
sem repulsa ao aprender ...
1060
01:07:30,960 --> 01:07:33,960
do pai dele.
1061
01:07:34,160 --> 01:07:36,719
Eu não apenas me sinto mal por ele,
1062
01:07:36,720 --> 01:07:39,720
mas pelo que eu disse.
Eu sei que você não é um covarde.
1063
01:07:39,960 --> 01:07:42,119
Eles me disseram como ele enfrentou
para Billy the Child quando ...
1064
01:07:42,120 --> 01:07:43,799
Eu apontei para ele com um revólver e como ...
1065
01:07:43,800 --> 01:07:46,119
Você empurrou para trás.
1066
01:07:46,120 --> 01:07:49,120
Mas eu estava furioso com
A maneira como se foi.
1067
01:07:49,400 --> 01:07:51,599
Katie, vou lhe dizer uma coisa.
1068
01:07:51,600 --> 01:07:54,600
Eu não era corajoso
enfrente Billy, o Menino.
1069
01:07:54,680 --> 01:07:57,559
Quando fui até ele, não sabia disso
Ele tinha uma bala na câmara ...
1070
01:07:57,560 --> 01:08:00,560
de seu revólver, ele acreditava que
Ele atirou em todos eles.
1071
01:08:00,600 --> 01:08:01,759
Eu estava apenas ...
1072
01:08:01,760 --> 01:08:03,679
Eu estava agindo.
1073
01:08:03,680 --> 01:08:06,680
- Você acha que ele não tinha balas?
Sim.
1074
01:08:06,840 --> 01:08:09,840
Enfim, ele fez
fugir e é isso que conta.
1075
01:08:10,960 --> 01:08:13,159
Segurança em um
É uma coisa curiosa,
1076
01:08:13,160 --> 01:08:15,959
alguns só o têm com
uma arma na mão e outras,
1077
01:08:15,960 --> 01:08:18,399
Como eu, eles ignoram.
1078
01:08:18,400 --> 01:08:21,039
Eu não aconselharia os cidadãos
de Bluerock para enfrentar um ao outro ...
1079
01:08:21,040 --> 01:08:22,959
para qualquer arma que os aponte.
1080
01:08:22,960 --> 01:08:25,960
Eu não acho que foi uma ideia muito
popular, exceto para o agente funerário.
1081
01:08:26,640 --> 01:08:29,640
Você não precisa dizer nada a eles
para os cidadãos de Bluerock.
1082
01:08:30,440 --> 01:08:32,519
Ele não deve voltar.
1083
01:08:32,520 --> 01:08:34,119
Claro que não.
1084
01:08:34,120 --> 01:08:36,799
Agora não há nada a fazer comigo
voltar salvar seu desejo absurdo ...
1085
01:08:36,800 --> 01:08:39,199
para ser visto em público com calças.
1086
01:08:39,200 --> 01:08:42,200
Espere, eu não quero que ele corra
Sem risco por minha causa.
1087
01:08:42,360 --> 01:08:44,319
Bem, eu não faço só por você.
1088
01:08:44,320 --> 01:08:46,759
Sério?
- Veja ...
1089
01:08:46,760 --> 01:08:49,159
Eu pensei que sim.
1090
01:08:49,160 --> 01:08:52,160
- Você pode estar certo.
Tom!
1091
01:08:53,280 --> 01:08:56,239
Acho que agora posso limpar
Completamente através do condado.
1092
01:08:56,240 --> 01:08:59,240
- Se o Pop não devolveu o meu crachá.
- Ele não fez isso.
1093
01:09:00,000 --> 01:09:01,999
Uau!
1094
01:09:02,000 --> 01:09:05,000
Eu vejo que você confia muito
no seu poder de sedução.
1095
01:09:08,760 --> 01:09:11,199
Outros também confiam em si mesmos.
1096
01:09:11,200 --> 01:09:14,200
Mas eu vou te surpreender.
1097
01:09:21,080 --> 01:09:23,319
Isso é.
1098
01:09:23,320 --> 01:09:26,320
Essa foi a carta dele.
1099
01:10:02,800 --> 01:10:05,800
- Higins, dê-me o correio!
Estou indo!
1100
01:10:06,480 --> 01:10:09,079
Eu estou indo!
Eu estou indo!
1101
01:10:09,080 --> 01:10:11,199
Oi, papai.
- Espere um momento, Wally.
1102
01:10:11,200 --> 01:10:13,559
Eu tenho uma carta.
- Vai te dar uma cãimbra ...
1103
01:10:13,560 --> 01:10:15,479
- de tanta escrita.
- Não é meu.
1104
01:10:15,480 --> 01:10:18,480
Procurador Geral
Lincoln, território do Novo México.
1105
01:10:19,560 --> 01:10:22,159
Parece que a letra de
Burt Brannigan novamente.
1106
01:10:22,160 --> 01:10:25,119
- Tem que ser, ele escreveu.
Ele?
1107
01:10:25,120 --> 01:10:28,120
Eu estava pedindo alguns papéis
e apareceu entre eles.
1108
01:10:28,200 --> 01:10:31,199
E lembrei que ele me deu duas
cartas para enviar,
1109
01:10:31,200 --> 01:10:33,399
Eu devo ter esquecido.
1110
01:10:33,400 --> 01:10:36,400
O outro estava na diligência
Isso foi agredido.
1111
01:10:37,440 --> 01:10:39,599
- Que sorte né?
- claro.
1112
01:10:39,600 --> 01:10:42,159
Você pode ir, pai.
Eu cuidarei dela.
1113
01:10:42,160 --> 01:10:43,199
Ya.
1114
01:10:43,200 --> 01:10:45,239
Custa muito para atravessá-lo e ...
1115
01:10:45,240 --> 01:10:46,479
colocá-lo na bolsa?
1116
01:10:46,480 --> 01:10:49,480
- Os meninos estão com pressa, é tarde.
- Coloque isso!
1117
01:10:53,320 --> 01:10:55,399
Você não deveria fazer isso,
não é saudável.
1118
01:10:55,400 --> 01:10:58,399
Chega um momento na vida,
em que você tem que escolher ...
1119
01:10:58,400 --> 01:11:00,479
se um homem quizer
continue se chamando homem.
1120
01:11:00,480 --> 01:11:02,119
Apresse-se, Wally!
1121
01:11:02,120 --> 01:11:05,120
Franch
1122
01:11:11,560 --> 01:11:14,560
Eu não vou tirar seu olho.
1123
01:11:17,480 --> 01:11:18,799
Adeus, Baixinha.
1124
01:11:18,800 --> 01:11:21,800
- Existe a diligência.
Obrigado, Barney.
1125
01:11:27,880 --> 01:11:29,039
Volto em breve.
1126
01:11:29,040 --> 01:11:32,040
Me dê a mensagem uma vez.
1127
01:11:39,120 --> 01:11:41,959
Boa viagem, senhoras.
1128
01:11:41,960 --> 01:11:44,919
Você vai voltar ao rodeio, certo?
Eu estarei esperando por você
1129
01:11:44,920 --> 01:11:47,679
Vou sentir sua falta, chefe.
1130
01:11:47,680 --> 01:11:50,680
¡Arre! Vamos lá!
1131
01:11:59,440 --> 01:12:01,319
Bem, é isso.
1132
01:12:01,320 --> 01:12:02,919
Eu já fiz meu trabalho.
1133
01:12:02,920 --> 01:12:05,920
Não se preocupe, Wally.
1134
01:14:29,240 --> 01:14:32,240
Pare!
1135
01:14:37,920 --> 01:14:40,920
Fique quieto e
nada vai acontecer com eles!
1136
01:14:44,760 --> 01:14:47,760
Apresse-se!
1137
01:15:07,640 --> 01:15:09,599
O que é isso?
1138
01:15:09,600 --> 01:15:12,600
Atire fora as armas e
levante as suas mãos!
1139
01:15:23,600 --> 01:15:26,559
Desta vez você caiu
na armadilha, hein, Pete?
1140
01:15:26,560 --> 01:15:28,919
Roubar correspondência é algo sério.
1141
01:15:28,920 --> 01:15:31,920
Mas quando você compra uma carta que
Ele contém apenas papéis em branco,
1142
01:15:32,600 --> 01:15:35,600
deve-se sentir como
O cachorro da sra. Bartly.
1143
01:15:35,880 --> 01:15:37,639
Eu lembro da noite em
quem voltou para casa ...
1144
01:15:37,640 --> 01:15:40,279
Deixe cães agora,
Tom, e vamos terminar o trabalho.
1145
01:15:40,280 --> 01:15:42,159
Sim, ele está certo.
1146
01:15:42,160 --> 01:15:45,160
Ok pessoal, pegue
para esses caras para a cadeia.
1147
01:15:46,120 --> 01:15:49,120
Vamos, Pete!
Andando!
1148
01:15:50,960 --> 01:15:53,399
Baixinho, como é isso
você está sempre no meio?
1149
01:15:53,400 --> 01:15:55,439
Vamos lá!
1150
01:15:55,440 --> 01:15:57,639
Ei!
Para onde vais
1151
01:15:57,640 --> 01:16:00,640
- Para a árvore do carrasco!
Um momento!
1152
01:16:02,880 --> 01:16:04,519
Estacione ele.
1153
01:16:04,520 --> 01:16:06,279
Pare!
Pare!
1154
01:16:06,280 --> 01:16:08,079
Todo mundo tem
Direito a um julgamento
1155
01:16:08,080 --> 01:16:10,679
- Além disso, deve ser enforcado legalmente.
- Desligar?
1156
01:16:10,680 --> 01:16:12,679
Porque?
Pelo assassinato de Brannigan.
1157
01:16:12,680 --> 01:16:14,559
Isso não tem nada a ver com
A morte de Brannigan.
1158
01:16:14,560 --> 01:16:17,560
Desculpe discordo,
Mas tem muito o que fazer.
1159
01:16:17,880 --> 01:16:20,880
A pegada da ferradura
Foi na cena do crime.
1160
01:16:20,960 --> 01:16:23,639
E essa carta falsa nós
Ele forneceu o motivo.
1161
01:16:23,640 --> 01:16:25,519
Mostre que Brannigan
Eu tinha algo que não ...
1162
01:16:25,520 --> 01:16:27,799
você queria o promotor
O general sabia.
1163
01:16:27,800 --> 01:16:29,679
Não vamos perder tempo
e vamos terminar de uma vez.
1164
01:16:29,680 --> 01:16:31,479
Um momento!
Um momento!
1165
01:16:31,480 --> 01:16:33,079
Ele tem que ter um julgamento.
1166
01:16:33,080 --> 01:16:34,919
Se não todos os meus estudos
Eles não vão ajudar em nada.
1167
01:16:34,920 --> 01:16:36,559
Não, isso não vai nos convencer.
1168
01:16:36,560 --> 01:16:38,759
Não deixe que eles façam isso,
Eu não matei ninguém.
1169
01:16:38,760 --> 01:16:41,279
Me desculpe, mas essas pessoas
É o contrário.
1170
01:16:41,280 --> 01:16:42,839
Espere!
1171
01:16:42,840 --> 01:16:45,519
Não me desligue
Eu não fiz isso
1172
01:16:45,520 --> 01:16:48,520
Eu carregava o corpo de Brannigan
e joguei, mas não o matei.
1173
01:16:48,760 --> 01:16:50,799
Então quem o matou?
1174
01:16:50,800 --> 01:16:52,919
Eu disse a verdade, não fui.
1175
01:16:52,920 --> 01:16:55,920
- Mas não vou dizer.
- Você não tem escolha.
1176
01:16:56,040 --> 01:16:57,159
Um momento!
1177
01:16:57,160 --> 01:16:58,759
Foi Turlock.
1178
01:16:58,760 --> 01:17:01,760
Burt estava em sua folha de pagamento,
Mas eu queria sair.
1179
01:17:02,720 --> 01:17:05,720
Barney atirou nele
Para que ele não cante
1180
01:17:06,800 --> 01:17:09,800
Eu não tinha nada para fazer
até que tudo acabe.
1181
01:17:09,920 --> 01:17:12,920
É a verdade.
1182
01:17:30,760 --> 01:17:33,279
Oi, tudo bem, Barney?
1183
01:17:33,280 --> 01:17:36,280
Wally diz que você o ameaçou.
Sim.
1184
01:17:36,680 --> 01:17:38,999
A primeira vez em anos.
1185
01:17:39,000 --> 01:17:40,919
Eu tive que soprar as teias de aranha.
1186
01:17:40,920 --> 01:17:42,839
De quem foi a idéia, pai?
1187
01:17:42,840 --> 01:17:45,840
Wally precisava ser empurrado.
Eu não estava participando ...
1188
01:17:46,360 --> 01:17:48,679
- Muito bons negócios.
- Por que não enviar mensagem?
1189
01:17:48,680 --> 01:17:50,999
Uma carta de Burt Brannigan?
1190
01:17:51,000 --> 01:17:53,959
Sim, é por isso.
- Você tem mais cartas disso?
1191
01:17:53,960 --> 01:17:56,239
O xerife só me deu dois.
1192
01:17:56,240 --> 01:17:59,240
E eu encontrei o segundo
Só esta manhã.
1193
01:17:59,360 --> 01:18:00,559
Sim
1194
01:18:00,560 --> 01:18:03,560
Eu acho que havia apenas duas
Pessoas para quem escrever.
1195
01:18:03,880 --> 01:18:06,599
O marechal do território
e o procurador-geral.
1196
01:18:06,600 --> 01:18:09,399
O que ele disse?
O mesmo que no anterior?
1197
01:18:09,400 --> 01:18:12,400
Também não li Barney.
1198
01:18:17,680 --> 01:18:20,680
Não brinque comigo!
1199
01:18:21,440 --> 01:18:24,440
Entre aí!
1200
01:18:26,360 --> 01:18:27,759
Você sempre foi muito inteligente, pai.
1201
01:18:27,760 --> 01:18:30,479
Você só se preocupou com seus assuntos.
1202
01:18:30,480 --> 01:18:33,480
Suspeitei de algo quando você postou
A primeira carta, ele era seu amigo.
1203
01:18:34,360 --> 01:18:37,360
Eu pensei que você iria aprender a lição
Vendo que não vai ajudar.
1204
01:18:38,320 --> 01:18:41,320
Estou surpreso que
Você tentou de novo.
1205
01:18:41,440 --> 01:18:43,479
Me assenta bem,
1206
01:18:43,480 --> 01:18:45,999
mas eu não posso pagar
Uma testemunha viva
1207
01:18:46,000 --> 01:18:49,000
Barney, você cometerá um erro grave.
1208
01:18:49,240 --> 01:18:52,240
Não, você já fez isso, pai.
1209
01:18:53,360 --> 01:18:55,959
Você nunca deveria ter feito isso.
1210
01:18:55,960 --> 01:18:58,960
É um revólver, Sr. Turlock.
E ele sabe que eu não falho.
1211
01:18:59,120 --> 01:19:01,519
Então atire o seu na cama.
1212
01:19:01,520 --> 01:19:03,079
Katie,
1213
01:19:03,080 --> 01:19:06,080
Você sempre chega no melhor horário.
1214
01:19:06,200 --> 01:19:07,199
E agora, Barney,
O que você acha ...
1215
01:19:07,200 --> 01:19:10,079
se formos ao meu escritório
e nos sentamos ...
1216
01:19:10,080 --> 01:19:12,759
confortavelmente até
que os reforços possam chegar?
1217
01:19:12,760 --> 01:19:15,760
Não vai demorar muito.
1218
01:19:16,520 --> 01:19:19,079
Eu não esperava isso de você.
1219
01:19:19,080 --> 01:19:20,879
Lamento que meus amigos não estejam aqui.
1220
01:19:20,880 --> 01:19:23,880
Seus amigos, agora eles estão mais
preocupados com eles do que você.
1221
01:19:24,880 --> 01:19:27,880
Se lhes ocorreu
assalte a diligência hoje.
1222
01:19:28,200 --> 01:19:30,519
Eles jogaram uma má
Por último, certo, Barney?
1223
01:19:30,520 --> 01:19:33,159
Eu deveria matá-lo.
1224
01:19:33,160 --> 01:19:36,159
Mas você não vai, Katie?
1225
01:19:36,160 --> 01:19:38,679
E você também, Pop.
1226
01:19:38,680 --> 01:19:41,680
Eu aprendi algo com isso
Xerife, seu amigo.
1227
01:19:42,000 --> 01:19:44,879
Muito poucos atirariam
Para um homem desarmado.
1228
01:19:44,880 --> 01:19:47,799
Se Wally Higgins sabia,
Eu nunca teria enviado uma mensagem ...
1229
01:19:47,800 --> 01:19:50,800
essa carta, porque você
você nunca teria atirado nele.
1230
01:19:53,320 --> 01:19:56,199
Agora eu vou sair daqui.
1231
01:19:56,200 --> 01:19:59,200
E você não vai atirar em mim.
1232
01:20:00,320 --> 01:20:03,320
Pare!
1233
01:20:05,200 --> 01:20:08,200
Belo tiro, Katie.
1234
01:20:10,280 --> 01:20:13,280
Pelo menos eu tentei.
1235
01:20:38,320 --> 01:20:41,320
Onde está o Tom?
1236
01:21:09,720 --> 01:21:12,720
Johnny!
1237
01:22:01,640 --> 01:22:03,839
- Você está bem, Tom?
Claro.
1238
01:22:03,840 --> 01:22:06,840
Eu estava tão preocupado.
1239
01:22:08,000 --> 01:22:11,000
Mulheres.
1240
01:23:06,440 --> 01:23:09,440
- Suas botas são boas.
- eu diria muito bem.
1241
01:23:09,560 --> 01:23:12,519
Eu falei com Mitchell e
você pode alugar o apartamento ...
1242
01:23:12,520 --> 01:23:15,439
de cima de sua loja.
Você pode instalar a sua empresa.
1243
01:23:15,440 --> 01:23:18,159
Não há muitos quartos?
1244
01:23:18,160 --> 01:23:20,439
Bem os outros
Eles servirão de moradia.
1245
01:23:20,440 --> 01:23:22,919
Se alguém quisesse se exercitar
aqui depois de fazer ...
1246
01:23:22,920 --> 01:23:24,799
Uma aprendizagem com seu tio.
1247
01:23:24,800 --> 01:23:25,959
Vamos lá, Tom!
1248
01:23:25,960 --> 01:23:28,960
Ou eles terão desligado
quando chegarmos a Lincoln!
1249
01:23:32,240 --> 01:23:35,240
- Volto, querida.
Eu espero por você.
1250
01:23:36,400 --> 01:23:39,400
Isso é para você não me esquecer.
99200
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
