Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,080 --> 00:00:05,080
(Kokoschka :) Alma!
2
00:00:07,600 --> 00:00:09,600
Wait, Alma!
3
00:00:15,080 --> 00:00:17,080
N / A? Who says it?
4
00:00:17,560 --> 00:00:19,280
A human under rats!
5
00:00:21,120 --> 00:00:23,080
Alma! ... wait!
6
00:00:23,560 --> 00:00:27,120
(Someone is kidding him :) Alma! Alma!
The Kokoschka?
7
00:00:27,600 --> 00:00:31,680
Like behind a bitch in heat.
He powdered the wrong ones.
8
00:00:32,160 --> 00:00:34,080
And nobody looks after him.
9
00:00:49,840 --> 00:00:51,840
(Fast piano playing)
10
00:00:55,000 --> 00:00:58,800
(She plays very fast
always the same melody.)
11
00:01:03,360 --> 00:01:05,720
(Still the same melody)
12
00:01:09,440 --> 00:01:11,440
(Final note)
13
00:01:19,480 --> 00:01:21,480
Thank you very much!
14
00:01:24,080 --> 00:01:26,080
(Distant violin music)
15
00:01:29,640 --> 00:01:31,680
I'm so happy, Margarete.
16
00:01:32,160 --> 00:01:36,720
I have never been so happy for anyone
others. It is strange.
17
00:01:37,200 --> 00:01:39,120
But nice!
18
00:01:40,120 --> 00:01:42,120
A nice feeling.
19
00:01:44,120 --> 00:01:47,440
(Hooves rattle.)
Today they are coming!
20
00:01:56,880 --> 00:02:00,680
This is the third day, Georg.
I do not want to any more.
21
00:02:01,160 --> 00:02:02,880
Georg!
22
00:02:07,680 --> 00:02:09,880
Werfel, Schnitzler and Rilke.
23
00:02:10,360 --> 00:02:13,640
Oh! Now he has again
a new novel.
24
00:02:14,120 --> 00:02:18,680
George, please! Whether today or tomorrow
does not matter. There! Here it is.
25
00:02:19,160 --> 00:02:21,600
Here! Georg Trakl!
That is my book.
26
00:02:22,080 --> 00:02:24,800
It's me. This is me.
... Here please!
27
00:02:25,880 --> 00:02:30,640
(The church clock beats.)
Help me! Everything is wet here.
28
00:02:46,800 --> 00:02:49,920
(Nothing to understand.)
Gretl! ... Gretl!
29
00:02:51,280 --> 00:02:53,280
What do you want?
30
00:02:53,760 --> 00:02:55,680
See if you still live.
31
00:02:56,160 --> 00:02:59,320
You see it!
You can not run away forever!
32
00:02:59,800 --> 00:03:01,720
What you do not say.
33
00:03:03,680 --> 00:03:05,680
And what does he want?
34
00:03:06,160 --> 00:03:09,000
Professor Brückner. ...
My brother Georg.
35
00:03:09,480 --> 00:03:11,560
We met.
Volatile.
36
00:03:14,160 --> 00:03:17,400
Forgive me! I'll come then
for the second hour.
37
00:03:20,640 --> 00:03:23,360
Gretl! Gretl, please!
I am sorry!
38
00:03:23,840 --> 00:03:27,600
I was rough. I look too often
only on myself.
39
00:03:28,080 --> 00:03:31,720
But that does not mean,
that I do not know. What?
40
00:03:32,200 --> 00:03:36,000
What you can do and what it means
and how much that is.
41
00:03:36,480 --> 00:03:38,640
I am really proud of you.
42
00:03:39,120 --> 00:03:43,160
You can hide it well.
Otherwise you will become too conceited.
43
00:03:43,640 --> 00:03:45,360
Douchebag!
Right!
44
00:03:45,840 --> 00:03:48,000
But only because it is me
it works so well.
45
00:03:51,600 --> 00:03:54,080
Is not it a bit narrow?
46
00:03:57,080 --> 00:03:59,080
You little bitch!
47
00:04:01,400 --> 00:04:03,960
(Georg opens the door.)
(Doorbell)
48
00:04:04,440 --> 00:04:07,960
They are all gone. All!
Only one is still there.
49
00:04:12,080 --> 00:04:14,280
They are all sold. All!
50
00:04:14,760 --> 00:04:16,480
They are all gone!
51
00:04:16,960 --> 00:04:20,000
But people are reading today
also every trash.
52
00:04:21,480 --> 00:04:25,720
That's all thanks to you.
You do not know how much.
53
00:04:26,200 --> 00:04:29,400
I'm fine, Gretl. Everything!
I swear!
54
00:04:29,880 --> 00:04:32,480
I thought,
you do not come anymore.
55
00:04:32,960 --> 00:04:34,680
No?
56
00:04:36,080 --> 00:04:38,080
No.
57
00:04:55,960 --> 00:04:58,680
(She plays quiet piano music.)
58
00:05:13,200 --> 00:05:15,560
Everything will be different now, Gretl.
59
00:05:16,480 --> 00:05:18,480
If I succeed ...
60
00:05:19,480 --> 00:05:21,480
... and money ...
61
00:05:24,080 --> 00:05:26,080
Finally money, Gretl!
62
00:05:29,080 --> 00:05:31,960
We travel, live in
the best hotels.
63
00:05:33,080 --> 00:05:35,080
Everything is possible with money.
64
00:05:37,080 --> 00:05:39,280
I do not need stupid money.
65
00:05:39,880 --> 00:05:41,880
I just need you!
66
00:05:43,080 --> 00:05:45,520
That will become you then
already liked.
67
00:05:48,080 --> 00:05:50,640
I actually wanted
wait with it.
68
00:06:03,480 --> 00:06:05,480
What shoud that?
69
00:06:05,960 --> 00:06:07,880
That's Australia.
70
00:06:08,360 --> 00:06:10,840
That's the other side
of the world.
71
00:06:11,320 --> 00:06:13,960
That's paradise.
... alone!
72
00:06:15,080 --> 00:06:17,080
What is?
73
00:06:17,560 --> 00:06:19,280
Why not?
74
00:06:19,760 --> 00:06:23,280
Maybe because nobody is there
understands except you?
75
00:06:24,600 --> 00:06:27,520
(Accordion music)
Amazing!
76
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
Exactly!
77
00:06:33,120 --> 00:06:36,680
For wedding cards.
Some do that.
78
00:06:37,160 --> 00:06:40,200
This is printed.
She is my sister!
79
00:06:47,360 --> 00:06:51,360
There comes some dork and
you pull the tail!
80
00:06:51,840 --> 00:06:54,440
The dork knows half the city.
Yes and?
81
00:06:54,920 --> 00:06:56,760
A fucking scared you have.
82
00:06:57,240 --> 00:07:01,080
A fucking scared!
You have to look at what's possible.
83
00:07:01,560 --> 00:07:06,360
Shall I hide like one?
mangy dog? We have to get away!
84
00:07:06,840 --> 00:07:10,400
I need my language!
Never too close.
85
00:07:10,880 --> 00:07:12,800
Just never get full!
86
00:07:13,280 --> 00:07:17,720
Either way or not.
If it suits you, get me.
87
00:07:18,200 --> 00:07:22,520
And in between, I'll be the best
invisible. Yes? Like this. Yes.
88
00:07:24,080 --> 00:07:26,080
And what will happen to me?
89
00:07:29,280 --> 00:07:31,280
Where do I still happen?
90
00:07:31,760 --> 00:07:33,720
You have to know that yourself!
91
00:07:43,760 --> 00:07:45,760
(She strangles hard.)
92
00:08:33,080 --> 00:08:35,080
And tomorrow?
93
00:08:36,080 --> 00:08:38,080
I do not know yet.
94
00:08:38,560 --> 00:08:40,280
Perhaps!
95
00:08:58,080 --> 00:09:00,080
Good day!
96
00:09:08,160 --> 00:09:11,400
(Music)
And then she stops me again.
97
00:09:11,880 --> 00:09:13,600
For days, weeks.
98
00:09:14,080 --> 00:09:16,080
She is married. Not?
99
00:09:17,080 --> 00:09:19,080
But that's not it.
100
00:09:20,280 --> 00:09:22,280
No. ... She is waiting.
101
00:09:22,760 --> 00:09:27,080
She waits for me at her door
scratch like a running dog.
102
00:09:27,560 --> 00:09:29,680
And then she sits me model.
103
00:09:31,080 --> 00:09:33,480
So! Do you understand, Trakl?
104
00:09:34,120 --> 00:09:36,120
And only sometimes, ...
105
00:09:36,600 --> 00:09:39,920
... seldom, she gives herself
really.
106
00:09:41,360 --> 00:09:43,360
And I like a dork.
107
00:09:43,840 --> 00:09:46,240
As if there were only one in the world.
108
00:09:46,720 --> 00:09:48,440
Only they!
109
00:09:50,880 --> 00:09:52,880
And how do you handle that?
110
00:09:54,640 --> 00:09:56,840
That it will not change?
111
00:09:57,840 --> 00:10:00,120
That they never will
heard completely?
112
00:10:00,600 --> 00:10:02,320
How do you do that?
113
00:10:02,800 --> 00:10:04,520
To become insane.
114
00:10:05,000 --> 00:10:06,720
Work.
115
00:10:07,200 --> 00:10:08,920
And also ...
116
00:10:09,400 --> 00:10:11,760
If I really had her, that ...
117
00:10:12,240 --> 00:10:14,760
That would be terrible.
Because longing ...
118
00:10:15,240 --> 00:10:17,960
Longing is the biggest motivation.
119
00:10:18,440 --> 00:10:20,880
Fulfillment is a shit. Or?
120
00:10:22,240 --> 00:10:25,800
What do you want?
Do you know me, Trakl?
121
00:10:26,280 --> 00:10:29,240
Again and again you ask
the same things.
122
00:10:30,760 --> 00:10:32,960
Who is this really?
123
00:10:33,440 --> 00:10:35,160
My sister.
124
00:10:36,960 --> 00:10:38,960
It's my sister!
125
00:10:40,680 --> 00:10:42,680
That's wonderful, Trakl.
126
00:10:43,480 --> 00:10:45,480
It's perfect.
127
00:10:45,960 --> 00:10:48,320
You become a very great poet.
128
00:10:49,480 --> 00:10:51,480
They are getting big.
129
00:11:01,880 --> 00:11:03,880
(Piano Music)
130
00:11:04,360 --> 00:11:06,080
"In the beautiful -"
131
00:11:06,560 --> 00:11:08,480
"... The month of May, ..."
132
00:11:09,680 --> 00:11:11,680
"... as all -"
133
00:11:12,160 --> 00:11:14,680
"... Buds jumped."
134
00:11:16,080 --> 00:11:18,560
Already the tied up prelude -
135
00:11:19,040 --> 00:11:23,960
- in the piano part at the beginning
of the song implies sadness.
136
00:11:24,440 --> 00:11:28,320
A heartbreaking idea of
Downfall. (Sob)
137
00:11:29,880 --> 00:11:32,840
(Brückner plays a quiet tune.)
138
00:11:54,080 --> 00:11:56,080
Look who we got there?
139
00:11:56,560 --> 00:11:58,280
(Dance music)
140
00:12:06,680 --> 00:12:08,680
The sister!
141
00:12:16,520 --> 00:12:18,520
Thank you!
With pleasure.
142
00:12:19,000 --> 00:12:23,720
Kokoschka. I am with your brother
known. As far as that is possible.
143
00:12:25,480 --> 00:12:27,520
You invited her.
What?
144
00:12:28,000 --> 00:12:29,720
Damn idiot!
145
00:12:33,320 --> 00:12:36,960
Are you crazy? Do you want it?
spoil with all?
146
00:12:37,440 --> 00:12:41,320
Are you scared, Ludwig? That I
no longer need you?
147
00:12:41,800 --> 00:12:45,640
You make it hard. Yes?
Yes. What should I do?
148
00:12:46,120 --> 00:12:48,240
To make you easier?
Say! Come over!
149
00:12:48,720 --> 00:12:50,640
Now tell me!
150
00:12:58,480 --> 00:13:00,480
(A woman laughs loudly.)
151
00:13:01,080 --> 00:13:03,080
Come over!
152
00:13:03,560 --> 00:13:07,000
Where to? Home.
To me or to you? Take care, you!
153
00:13:07,480 --> 00:13:10,560
He's my brother.
He is my brother too.
154
00:13:11,040 --> 00:13:12,960
He is my dearest!
Be quiet!
155
00:13:13,440 --> 00:13:16,880
I'm not lying anymore. Did you
Roger that? A woman.
156
00:13:17,360 --> 00:13:19,280
We need a wife!
157
00:13:20,600 --> 00:13:22,600
Is no one daring?
158
00:13:23,080 --> 00:13:24,920
Gretl, go now! You're welcome!
159
00:13:25,400 --> 00:13:27,120
Why, Shushi?
160
00:13:28,680 --> 00:13:32,640
Tell me here! tell me
once in front of everybody!
161
00:13:33,120 --> 00:13:35,200
Because I rest
wants.
162
00:13:35,680 --> 00:13:39,600
Because I finally mean mine
Wants to have peace in front of you.
163
00:13:40,080 --> 00:13:43,040
Then you better go now!
Not without you!
164
00:13:48,320 --> 00:13:50,120
Here!
165
00:13:50,600 --> 00:13:52,880
What should I do?
(Applause)
166
00:13:53,360 --> 00:13:55,080
Well uh ...
167
00:13:55,560 --> 00:13:57,280
Get free!
168
00:13:58,360 --> 00:14:00,360
You're welcome!
169
00:14:09,040 --> 00:14:11,040
Living sculpture.
170
00:14:12,800 --> 00:14:14,800
Who knows something, ...
171
00:14:17,200 --> 00:14:19,200
... calls -
172
00:14:19,680 --> 00:14:21,600
- and win.
173
00:14:29,400 --> 00:14:32,280
"The adoration".
This is "The Adoration".
174
00:14:32,760 --> 00:14:35,520
Rodin. Autumn salon Paris
last year.
175
00:14:36,000 --> 00:14:37,920
Bravo!
Bravo!
176
00:14:47,480 --> 00:14:49,600
I'll kill you, you!
177
00:14:50,080 --> 00:14:53,560
Stupid dog! Georg! Leave it!
He is crazy.
178
00:15:07,080 --> 00:15:09,080
So you! Hm?
179
00:15:11,080 --> 00:15:13,080
It was only her.
180
00:15:18,080 --> 00:15:20,640
I really never knew you.
181
00:15:21,680 --> 00:15:23,680
And it stays that way now.
182
00:15:29,480 --> 00:15:32,360
Pack your things!
Tomorrow you are out.
183
00:15:35,080 --> 00:15:37,640
(Ludwig closes the door quietly.)
184
00:15:43,960 --> 00:15:45,960
She is so much younger.
185
00:15:46,440 --> 00:15:49,520
And she is my student.
My interest -
186
00:15:50,000 --> 00:15:54,480
- it was only about the music.
That's not a reproach, Professor.
187
00:15:54,960 --> 00:15:56,680
It's just a request.
188
00:16:00,720 --> 00:16:02,840
How old are you, Professor?
189
00:16:03,320 --> 00:16:05,240
Old enough.
Old enough, -
190
00:16:05,720 --> 00:16:09,480
- just to encourage,
who is really worth it?
191
00:16:09,960 --> 00:16:12,680
Old enough to be a family
to found?
192
00:16:13,160 --> 00:16:14,880
Away from everything here?
193
00:16:15,360 --> 00:16:18,640
In another city?
Maybe in the country?
194
00:16:19,560 --> 00:16:23,200
Your sister will be me
do not marry. She will!
195
00:16:23,680 --> 00:16:26,160
Because she always did
what I want.
196
00:16:26,640 --> 00:16:29,880
And this once it will be
be good for her.
197
00:16:31,280 --> 00:16:33,480
Force them to reason!
198
00:16:34,680 --> 00:16:36,720
It is her only chance.
199
00:16:42,880 --> 00:16:44,880
Thank you!
200
00:17:17,720 --> 00:17:19,720
Hello, Mom!
201
00:17:29,480 --> 00:17:33,640
Did Georg send you?
Who visits you in the night?
202
00:17:36,240 --> 00:17:38,240
Schubeck.
203
00:17:38,720 --> 00:17:40,440
Schubeck?
204
00:17:41,240 --> 00:17:43,240
Yes and?
205
00:17:43,720 --> 00:17:46,000
The landlady saw him, Grete!
206
00:17:46,480 --> 00:17:48,200
Whom?
207
00:17:48,680 --> 00:17:50,400
You tell me!
208
00:17:50,880 --> 00:17:52,600
Oh! Such a nonsense.
209
00:17:53,080 --> 00:17:54,800
And the?
210
00:18:08,800 --> 00:18:12,160
I tried you
keep. Always!
211
00:18:12,640 --> 00:18:16,640
To the boarding school with six already.
And the holidays abroad.
212
00:18:17,120 --> 00:18:20,280
But you with your defiance
wanted to go to Vienna!
213
00:18:20,760 --> 00:18:23,200
God is my witness.
I was against it.
214
00:18:25,080 --> 00:18:27,080
What do you say?
215
00:18:28,760 --> 00:18:30,760
Say it!
216
00:18:33,080 --> 00:18:35,200
Oh God! You knew it.
217
00:18:35,680 --> 00:18:38,360
You always knew it.
From the beginning.
218
00:18:38,840 --> 00:18:41,520
No. No.
Oh but! You knew it!
219
00:18:42,000 --> 00:18:44,200
No!
You let it happen.
220
00:18:44,680 --> 00:18:48,400
You left us alone.
Even with it! Why?
221
00:18:48,960 --> 00:18:51,360
I ... did not know anything!
222
00:18:51,880 --> 00:18:53,880
Go away! Go away!
223
00:18:59,240 --> 00:19:02,640
I ... I am you
nothing more.
224
00:19:05,400 --> 00:19:08,280
I am no longer anyone
Guilty.
225
00:19:08,760 --> 00:19:12,760
Only myself.
I want you to win, Gretl.
226
00:19:13,240 --> 00:19:15,880
At least you!
You have what it takes.
227
00:19:19,080 --> 00:19:21,080
Marriage Brückner!
228
00:19:21,560 --> 00:19:23,400
This is your last chance.
229
00:19:24,480 --> 00:19:26,480
That kills him.
230
00:19:26,960 --> 00:19:28,680
He can not stand that.
231
00:19:29,160 --> 00:19:32,000
I'm at the hotel,
until I go home.
232
00:20:18,480 --> 00:20:21,640
(A door is opened and closed.)
233
00:20:31,480 --> 00:20:33,480
What does the doctor say?
234
00:20:33,960 --> 00:20:35,680
Do not be sad!
235
00:20:36,480 --> 00:20:39,440
He says it can take
at the ... first.
236
00:20:39,920 --> 00:20:41,640
A year. Often longer.
237
00:20:46,200 --> 00:20:48,200
What is this?
238
00:20:54,680 --> 00:20:56,680
Latest method!
Oh come!
239
00:20:57,680 --> 00:20:59,680
That will be fine.
240
00:21:00,680 --> 00:21:02,680
Is there something for me?
241
00:21:03,160 --> 00:21:07,560
Lobmann asks if you are this time
play at the summer concert.
242
00:21:08,040 --> 00:21:09,760
No!
243
00:21:11,080 --> 00:21:14,240
That is such a waste!
A shame!
244
00:21:14,720 --> 00:21:18,600
I can not stand there anymore.
Then look elsewhere!
245
00:21:19,080 --> 00:21:23,040
You have to play again!
I just have to die someday.
246
00:21:23,520 --> 00:21:26,040
Let me help you!
I can help.
247
00:21:36,480 --> 00:21:39,120
A reading. ...
His first reading!
248
00:21:39,880 --> 00:21:41,880
Never do that, never again!
249
00:21:42,360 --> 00:21:45,800
We wanted to go to Bayreuth
on that day. What does he want?
250
00:21:46,280 --> 00:21:50,000
Again money? I telegraph him.
He asked you once!
251
00:21:50,480 --> 00:21:52,440
Out of necessity.
He needs me there.
252
00:21:52,920 --> 00:21:56,040
He's my brother.
And I am your husband.
253
00:22:04,480 --> 00:22:07,520
We talk tomorrow.
And if I say no?
254
00:22:13,080 --> 00:22:15,080
Forgive!
255
00:22:17,480 --> 00:22:19,480
You're welcome!
256
00:22:21,880 --> 00:22:25,520
I just wish it had once
to do with me.
257
00:22:26,000 --> 00:22:29,360
I can not find anything you
almost as moving,
258
00:22:29,840 --> 00:22:32,360
- like everything with him
related.
259
00:22:38,200 --> 00:22:42,360
But probably I am
very badly missed.
260
00:22:45,480 --> 00:22:48,080
And I can ...
give nothing.
261
00:22:50,480 --> 00:22:52,480
Nothing!
262
00:22:53,680 --> 00:22:58,080
"It's a stubble field,
into which a black rain falls. "
263
00:22:59,080 --> 00:23:02,480
"It's a brown tree,
lonely. "
264
00:23:03,600 --> 00:23:07,440
"It's a breeze,
the empty huts orbiting. "
265
00:23:07,920 --> 00:23:10,040
"How sad this evening."
266
00:23:11,480 --> 00:23:14,800
"Collecting past the hamlet
the gentle orphan - "
267
00:23:15,280 --> 00:23:17,200
"- still sparse ears."
268
00:23:17,680 --> 00:23:20,360
"Her eyes are round
and golden - "
269
00:23:20,840 --> 00:23:22,760
"- at dusk."
270
00:23:23,240 --> 00:23:26,680
"And her lap is waiting
of the heavenly bridegroom. "
271
00:23:27,160 --> 00:23:30,120
"When returning home found
the shepherds - "
272
00:23:30,600 --> 00:23:33,640
"- decay the sweet body
in the thorn bush. "
273
00:23:34,920 --> 00:23:36,920
"I am a shadow -"
274
00:23:37,400 --> 00:23:39,440
"- distant dark villages."
275
00:23:39,920 --> 00:23:41,640
"God's silence ..."
276
00:23:47,320 --> 00:23:51,400
"I drank the silence of God
from the well of the grove. "
277
00:23:51,880 --> 00:23:53,600
"On my forehead -"
278
00:23:54,080 --> 00:23:56,000
"- enters cold metal."
279
00:23:56,480 --> 00:23:58,240
"Spiders are looking for my heart."
280
00:23:58,720 --> 00:24:00,680
"It is a light, -"
281
00:24:01,160 --> 00:24:03,520
"- that goes out in my mouth."
282
00:24:04,000 --> 00:24:06,760
"At night I found myself
on a heath, - "
283
00:24:07,240 --> 00:24:10,200
"- staring at filth
and dust of the stars. "
284
00:24:10,680 --> 00:24:14,120
"The hazel bushes sounded again
crystalline angels. "
285
00:24:44,280 --> 00:24:46,320
Grete? Did you see that?
286
00:24:46,800 --> 00:24:49,840
My God! Have you heard,
how to clap?
287
00:24:50,880 --> 00:24:53,600
Sorry, Gretl!
I am so happy.
288
00:24:54,080 --> 00:24:55,800
So incredible ...
289
00:24:56,280 --> 00:24:58,000
Just glad.
290
00:24:58,680 --> 00:25:00,680
Thanks, Gretl!
291
00:25:08,280 --> 00:25:10,280
This is my sister.
292
00:25:10,760 --> 00:25:12,680
Oh, you are that!
293
00:25:14,480 --> 00:25:16,480
I am very pleased.
294
00:25:27,080 --> 00:25:30,320
Should we go home?
Yes, we drive.
295
00:26:04,560 --> 00:26:06,560
(Nothing to understand.)
296
00:26:16,080 --> 00:26:18,080
(Nothing to understand.)
297
00:26:41,480 --> 00:26:44,080
Gretl! ... Gretl!
Now wait!
298
00:26:44,560 --> 00:26:47,680
I have to get up early tomorrow.
Tomorrow is Sunday!
299
00:26:48,160 --> 00:26:52,640
Do you want to show me more?
here? What do you rhyme together?
300
00:26:53,120 --> 00:26:56,560
That nothing is forever.
Gretl! We need to talk.
301
00:26:57,040 --> 00:27:01,800
But I can not leave now.
No. Because your friends are here.
302
00:27:02,280 --> 00:27:06,480
Your new, good friends!
No! That's not possible!
303
00:27:08,880 --> 00:27:10,880
But after that maybe.
304
00:27:11,360 --> 00:27:13,280
Later! ... Who knows?
305
00:27:17,880 --> 00:27:19,880
(He sighs.)
306
00:28:18,480 --> 00:28:20,440
(Someone opens the door.)
307
00:29:17,440 --> 00:29:19,440
(She moans lustfully.)
308
00:29:44,680 --> 00:29:46,680
Stop! ... Stop!
309
00:29:47,160 --> 00:29:50,680
(Whispers) It's just fine.
It is not the time.
310
00:29:51,160 --> 00:29:52,880
Come over!
311
00:30:40,240 --> 00:30:42,360
Grete! I am always scared.
312
00:30:43,440 --> 00:30:45,440
Every day.
313
00:30:47,640 --> 00:30:49,640
If you are satisfied too.
314
00:30:50,840 --> 00:30:54,760
If I do not get too much
from life and you too little.
315
00:30:55,240 --> 00:30:59,360
What else can I do, Grete?
316
00:31:00,840 --> 00:31:02,880
You have done everything, Georg.
317
00:31:03,360 --> 00:31:05,080
That's enough for a life!
318
00:31:08,640 --> 00:31:11,960
Did you really mean
you come from it?
319
00:31:16,320 --> 00:31:18,680
Then take care now, Georg!
320
00:31:19,640 --> 00:31:21,640
This night ...
321
00:31:22,840 --> 00:31:25,240
That was just too much!
322
00:31:26,800 --> 00:31:29,520
From today I need you
no more.
323
00:31:30,440 --> 00:31:33,440
Because from today I am
not alone anymore.
324
00:31:33,920 --> 00:31:35,640
Do you understand?
325
00:31:36,280 --> 00:31:38,280
Never alone!
326
00:31:41,840 --> 00:31:43,840
You did not do that!
327
00:31:44,840 --> 00:31:46,840
That must not be!
328
00:31:47,840 --> 00:31:49,840
It is the biggest sin!
329
00:31:50,840 --> 00:31:52,840
Then it suits us.
330
00:31:56,840 --> 00:31:59,480
A whole ...
Do you remember, Georg?
331
00:31:59,960 --> 00:32:01,680
A meat.
332
00:32:02,160 --> 00:32:03,880
Now it is time!
333
00:32:07,240 --> 00:32:09,360
Who in God's name are you?
334
00:32:13,840 --> 00:32:15,880
I am who I always was.
335
00:32:18,240 --> 00:32:20,240
Only you are different.
336
00:32:21,440 --> 00:32:23,440
You forgot everything.
337
00:32:44,240 --> 00:32:46,240
Ouch!
338
00:32:51,840 --> 00:32:53,840
I am happy.
339
00:33:11,960 --> 00:33:14,080
(A child is calling :)
Here to me!
340
00:33:14,560 --> 00:33:16,800
(Other child :)
I want too.
341
00:33:17,280 --> 00:33:19,200
Exactly, me too!
342
00:33:19,680 --> 00:33:21,400
(The kids laugh.)
343
00:33:26,040 --> 00:33:28,040
Aaah!
344
00:33:32,440 --> 00:33:34,440
(She screams loudly.)
345
00:34:34,640 --> 00:34:36,640
Where is she?
346
00:35:09,080 --> 00:35:12,880
Do not touch me!
Take your bastard fingers from me!
347
00:35:13,360 --> 00:35:17,400
Go away! Get lost! It is my child.
It belongs to me. Go away!
348
00:35:17,880 --> 00:35:20,560
(Cry :) Leave me
in peace finally!
349
00:35:21,040 --> 00:35:23,360
Go away! ... Side walk!
350
00:35:23,840 --> 00:35:26,160
Leave me in peace! Get lost!
351
00:35:26,640 --> 00:35:29,200
Out! ... go out, Brückner!
352
00:35:29,680 --> 00:35:31,600
You're welcome!
353
00:35:32,080 --> 00:35:34,640
(Grete cries.)
Go please!
354
00:36:00,440 --> 00:36:02,440
Sleep now!
355
00:36:04,440 --> 00:36:06,440
That you ...
356
00:36:08,440 --> 00:36:10,440
... get well soon.
357
00:36:12,240 --> 00:36:14,280
You have to get well!
358
00:36:21,840 --> 00:36:24,280
(She whispers :)
He does not know.
359
00:36:26,880 --> 00:36:29,040
He thinks it's his child.
360
00:36:33,840 --> 00:36:35,840
He must not know it!
361
00:36:36,320 --> 00:36:39,280
"It's ringing the night in the warehouse
our kisses. "
362
00:36:39,760 --> 00:36:41,480
"It whispers where:"
363
00:36:41,960 --> 00:36:44,320
"Who blames you?"
364
00:36:44,840 --> 00:36:48,840
"Still shuddering from wicked
Lust sweetie. We pray:"
365
00:36:49,320 --> 00:36:51,960
"Forgive us, Mary,
in your favor! "
366
00:36:53,840 --> 00:36:57,040
"Climb out of flower bowls
greedy scents. "
367
00:36:58,000 --> 00:37:01,480
"Caress our foreheads
pale with guilt. "
368
00:37:03,080 --> 00:37:06,280
"Dulling under the breath
the sultry airs. "
369
00:37:06,760 --> 00:37:08,480
"We are dreaming:"
370
00:37:08,960 --> 00:37:11,400
"Forgive us, Mary,
in your favor! "
371
00:37:12,640 --> 00:37:16,440
"But the spring is noisier
the sirens and - "
372
00:37:16,920 --> 00:37:20,320
"- the Sphinx sticks out darker
before our fault. "
373
00:37:20,800 --> 00:37:23,760
"That our hearts are more sinful
sound again. "
374
00:37:24,240 --> 00:37:26,160
"We sob:"
375
00:37:27,240 --> 00:37:29,960
"Forgive us, Mary,
in your favor! "
376
00:37:30,440 --> 00:37:32,840
(He hears the door closing.)
377
00:37:36,960 --> 00:37:39,400
It is your fault,
when she dies!
378
00:37:39,880 --> 00:37:42,560
They killed her!
So, with that, -
379
00:37:43,040 --> 00:37:46,080
- with it, with it!
There was always only you.
380
00:37:46,560 --> 00:37:50,560
They only loaned it to me.
Only a part of her.
381
00:37:53,040 --> 00:37:55,040
You knew it?
382
00:37:55,520 --> 00:37:57,240
No.
383
00:37:57,720 --> 00:37:59,440
No.
384
00:37:59,920 --> 00:38:02,200
I only know it since yesterday.
385
00:38:03,440 --> 00:38:06,480
She was talking feverishly
and she was ...
386
00:38:07,840 --> 00:38:09,840
... very precise!
387
00:38:12,760 --> 00:38:15,040
How can you?
deal with it?
388
00:38:27,040 --> 00:38:29,040
Why?
389
00:38:30,440 --> 00:38:32,440
Top Grade!
390
00:38:33,440 --> 00:38:35,440
Why?
391
00:38:38,440 --> 00:38:40,440
I dont know.
392
00:38:42,440 --> 00:38:44,440
There was no choice.
393
00:38:47,840 --> 00:38:49,840
You are a monster!
394
00:38:54,640 --> 00:38:58,440
No matter what I do,
I can always just lose!
395
00:39:03,040 --> 00:39:05,040
I do not like anymore.
396
00:39:05,840 --> 00:39:09,160
Maybe it does not always work
for winning.
397
00:39:09,640 --> 00:39:11,360
Rather?
398
00:39:13,440 --> 00:39:15,640
To endure.
(She sighs.)
399
00:39:16,640 --> 00:39:18,920
I do not know. To understand.
400
00:39:30,040 --> 00:39:32,600
You are put in its place.
401
00:39:33,080 --> 00:39:35,960
You can not choose it.
Oh no?
402
00:39:36,440 --> 00:39:38,160
But you!
403
00:39:38,640 --> 00:39:42,360
Did not you always have
what did you want from me?
404
00:39:43,440 --> 00:39:47,520
What I wanted most,
I never told you that.
405
00:39:49,040 --> 00:39:51,440
Because you would have given it to me!
406
00:39:53,040 --> 00:39:55,040
A long time ago.
407
00:39:56,440 --> 00:39:58,440
Do you understand?
408
00:40:00,040 --> 00:40:02,040
You would have gone with me.
409
00:40:02,840 --> 00:40:04,840
Also there!
410
00:40:07,840 --> 00:40:11,000
Life scares me more
as death.
411
00:40:12,040 --> 00:40:14,040
Always.
412
00:40:17,840 --> 00:40:19,960
For everything else
forgive me!
413
00:40:22,640 --> 00:40:24,640
Forgive me, Gretl!
414
00:40:26,680 --> 00:40:29,120
Not for me,
but for you.
415
00:40:29,600 --> 00:40:31,960
Make your peace
with the world!
416
00:40:32,440 --> 00:40:34,160
And then?
417
00:40:36,840 --> 00:40:39,040
Then you'll see it once ...
418
00:40:40,240 --> 00:40:42,240
... once really ...
419
00:40:42,720 --> 00:40:44,440
... The life.
420
00:40:45,640 --> 00:40:47,640
Without me.
421
00:40:50,840 --> 00:40:52,840
In freedom!
422
00:41:02,240 --> 00:41:04,240
(Birds chirp loudly)
423
00:41:20,040 --> 00:41:22,040
So then!
424
00:41:30,440 --> 00:41:32,440
One more thing, Shushi!
425
00:41:36,840 --> 00:41:38,960
There is no Last Day!
426
00:41:40,760 --> 00:41:43,480
And no guilt
beyond death.
427
00:41:45,640 --> 00:41:47,680
Everything is focused here.
428
00:41:49,120 --> 00:41:52,680
You get everything here,
and you pay everything here.
429
00:41:54,120 --> 00:41:56,120
After that there are -
430
00:41:56,600 --> 00:41:58,520
- nothing more.
431
00:42:00,520 --> 00:42:02,520
Only peace and light.
432
00:42:04,600 --> 00:42:06,600
I know it, Georg.
433
00:42:07,840 --> 00:42:09,840
I felt it.
434
00:42:11,240 --> 00:42:13,240
I was almost there!
435
00:43:59,040 --> 00:44:04,040
Georg Trakl joins the army at the outbreak of the First World War and takes his life on 6 November 1914 in the garrison hospital of Krakow.
Three years later, on November 21, 1917, Grete succeeds him. She shoots a bullet in the head after a boisterous celebration.
436
00:44:04,040 --> 00:44:05,040
Subtitles 2018: mehdi
27876
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
