Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,680 --> 00:00:14,680
[theme song playing]
2
00:00:53,240 --> 00:00:55,680
[engine roaring]
3
00:01:20,240 --> 00:01:23,120
[waves splashing]
4
00:01:46,600 --> 00:01:48,240
[birds chirping]
5
00:01:52,480 --> 00:01:55,400
Is this what they called "the sea"?
6
00:02:21,280 --> 00:02:23,480
-[waves splashing]
-[birds chirping]
7
00:02:46,400 --> 00:02:47,480
So beautiful.
8
00:05:01,720 --> 00:05:03,280
This is my first time
9
00:05:03,600 --> 00:05:05,440
at the sea.
10
00:05:54,280 --> 00:05:56,760
This one is so amazing.
11
00:06:11,840 --> 00:06:12,960
Princess,
12
00:06:13,280 --> 00:06:14,760
what is wrong with you?
13
00:06:16,360 --> 00:06:17,320
Why?
14
00:06:19,440 --> 00:06:20,840
Are you sick?
15
00:06:22,280 --> 00:06:24,280
Nothing. I am fine.
16
00:06:26,640 --> 00:06:27,760
Your shoulder,
17
00:06:28,080 --> 00:06:29,240
it looks weird.
18
00:06:31,200 --> 00:06:32,160
Hochi,
19
00:06:32,600 --> 00:06:34,160
are you try to annoy me?
20
00:06:34,320 --> 00:06:35,400
What is it?
21
00:06:36,760 --> 00:06:37,920
[Hochi laughs]
22
00:06:38,720 --> 00:06:40,080
Don't snap the photo like this.
23
00:06:40,200 --> 00:06:41,960
Give it back to me, give it back.
24
00:07:02,800 --> 00:07:05,120
Let me see if my arms look big.
25
00:07:09,640 --> 00:07:11,200
They look ugly.
26
00:07:12,280 --> 00:07:13,880
Look at this.
27
00:07:26,240 --> 00:07:27,600
[waves splashing]
28
00:08:02,880 --> 00:08:04,320
Hochi,
29
00:08:04,440 --> 00:08:06,680
I don't know how much time we have.
30
00:08:06,760 --> 00:08:08,440
Princess.
31
00:08:08,520 --> 00:08:09,760
I will make you feel
32
00:08:09,840 --> 00:08:12,120
the happiest in this real world.
33
00:08:12,200 --> 00:08:14,320
To give you good memories
34
00:08:14,720 --> 00:08:17,280
shared between us.
35
00:08:20,120 --> 00:08:21,800
[Sky laughs]
36
00:10:17,280 --> 00:10:20,400
Look at this, Hochi.
37
00:10:20,680 --> 00:10:21,960
Mountain.
38
00:10:30,360 --> 00:10:32,320
Why don't we see any shops?
39
00:10:55,520 --> 00:10:56,760
Auntie, Auntie,
40
00:10:56,840 --> 00:10:58,600
was there a shop over here?
41
00:10:58,680 --> 00:11:00,160
Where is it now?
42
00:11:00,240 --> 00:11:02,040
It is used to be here,
43
00:11:02,640 --> 00:11:03,760
where is it now?
44
00:11:04,200 --> 00:11:05,440
I don't know.
45
00:11:11,360 --> 00:11:12,400
[Sky sighs]
46
00:11:15,200 --> 00:11:17,280
[Sky exclaims]
47
00:11:35,720 --> 00:11:37,200
Towel your hair.
48
00:11:38,360 --> 00:11:39,640
Change your shirt.
49
00:11:41,680 --> 00:11:42,720
[Sky sighs]
50
00:11:58,240 --> 00:11:59,920
Sis Kiew shop was here,
51
00:12:00,160 --> 00:12:02,160
but it is closed.
52
00:12:02,560 --> 00:12:04,520
Then where is my auntie,
53
00:12:05,800 --> 00:12:07,240
otherwise,
54
00:12:08,120 --> 00:12:09,480
the puzzle in this picture,
55
00:12:10,240 --> 00:12:11,920
it is not true.
56
00:12:12,120 --> 00:12:13,360
Then, what is the shop?
57
00:12:13,440 --> 00:12:16,200
What can I do, Hochi?
58
00:12:17,960 --> 00:12:19,080
What we can do,
59
00:12:19,360 --> 00:12:21,560
we have to find the queen.
60
00:12:22,320 --> 00:12:23,160
That's for sure,
61
00:12:24,480 --> 00:12:25,960
but where do we find her?
62
00:12:26,120 --> 00:12:27,160
What if,
63
00:12:27,800 --> 00:12:30,120
the puzzle in this picture is not true.
64
00:12:32,520 --> 00:12:34,800
Queen must be in somewhere.
65
00:12:35,240 --> 00:12:37,880
Why are you mumbling?
66
00:12:39,960 --> 00:12:43,080
Ouch!
67
00:12:44,960 --> 00:12:46,240
Hochi!
68
00:12:46,480 --> 00:12:48,400
Hochi, what is wrong with you?
69
00:12:48,520 --> 00:12:49,440
Hochi.
70
00:12:49,520 --> 00:12:51,280
Hochi.
71
00:12:51,640 --> 00:12:53,600
Hochi, Hochi, Hochi.
72
00:12:53,680 --> 00:12:55,360
Can you get up? Hochi.
73
00:12:56,600 --> 00:12:58,200
Come on.
74
00:13:00,800 --> 00:13:02,800
Walk slowly.
75
00:13:06,840 --> 00:13:08,000
Be careful.
76
00:13:15,520 --> 00:13:16,560
[Sky screams]
77
00:13:19,480 --> 00:13:20,840
-[car door closes]
-[waves splashing]
78
00:13:32,000 --> 00:13:33,040
Come.
79
00:13:36,600 --> 00:13:37,840
Careful.
80
00:13:38,160 --> 00:13:41,640
[Hochi sighs]
81
00:13:44,960 --> 00:13:46,280
Stay here.
82
00:13:46,960 --> 00:13:48,200
Hello.
83
00:13:48,280 --> 00:13:50,360
What type of room do you want to book?
84
00:13:50,440 --> 00:13:52,280
Regular room, I need it quick.
85
00:13:53,040 --> 00:13:54,600
-Ouch.
-Hochi
86
00:13:55,080 --> 00:13:57,000
-There is one room left.
-Two single beds.
87
00:13:57,240 --> 00:13:58,960
-Only single bed.
-What?
88
00:13:59,200 --> 00:14:01,760
[Hochi groans]
89
00:14:02,920 --> 00:14:04,280
What should we do?
90
00:14:04,520 --> 00:14:06,800
Single bed is fine. Please be quick.
91
00:14:09,560 --> 00:14:11,880
Your key.
92
00:14:13,480 --> 00:14:14,960
Oops!
93
00:14:15,120 --> 00:14:16,840
They might ruin the bed.
94
00:14:29,880 --> 00:14:30,920
Walk slowly.
95
00:14:36,120 --> 00:14:38,560
I am sorry for causing you trouble.
96
00:14:38,680 --> 00:14:40,840
It's nothing.
97
00:14:41,520 --> 00:14:43,840
You are such a good friend
98
00:14:43,920 --> 00:14:44,920
to travel with.
99
00:14:46,040 --> 00:14:47,160
How do you feel?
100
00:14:52,160 --> 00:14:53,240
[Hochi sighs]
101
00:14:59,000 --> 00:15:00,320
Hochi.
102
00:15:01,960 --> 00:15:04,520
How come
103
00:15:04,840 --> 00:15:06,320
you can hear the voice
104
00:15:06,680 --> 00:15:08,160
in...
105
00:15:08,440 --> 00:15:10,120
inside me.
106
00:15:11,920 --> 00:15:13,080
Uh...
107
00:15:13,920 --> 00:15:15,320
maybe
108
00:15:15,760 --> 00:15:17,480
you think too loud.
109
00:15:17,560 --> 00:15:19,360
[Sky laughs]
110
00:15:19,840 --> 00:15:21,400
What are you laughing at?
111
00:15:23,000 --> 00:15:24,800
You are talking nonsense.
112
00:15:25,160 --> 00:15:27,200
So, how should I answer?
113
00:15:27,800 --> 00:15:29,680
Um...
114
00:15:30,680 --> 00:15:32,360
If I were you,
115
00:15:32,560 --> 00:15:34,800
my answer would be,
116
00:15:34,880 --> 00:15:37,120
it's all about the feeling,
117
00:15:37,200 --> 00:15:38,880
the human sentiment
118
00:15:39,040 --> 00:15:41,440
that can be connected
119
00:15:41,520 --> 00:15:43,640
without saying a single word.
120
00:15:44,000 --> 00:15:45,040
Like
121
00:15:45,400 --> 00:15:46,440
a mother and her child.
122
00:15:46,800 --> 00:15:48,600
They have a strong bond
123
00:15:48,680 --> 00:15:50,520
that can make them communicate.
124
00:15:52,200 --> 00:15:53,200
What bond?
125
00:15:55,000 --> 00:15:56,240
A love bond.
126
00:15:57,360 --> 00:15:59,800
Like, when a mother delivers a baby,
127
00:15:59,880 --> 00:16:01,960
the doctor will tell them
to make eye contact,
128
00:16:02,040 --> 00:16:04,120
or do skin to skin with the baby,
129
00:16:04,200 --> 00:16:05,040
or breastfeed the baby
130
00:16:05,120 --> 00:16:07,920
within 30 minutes.
131
00:16:09,760 --> 00:16:10,920
[Hochi exclaims]
132
00:16:12,040 --> 00:16:13,920
I have never done that for sure.
133
00:16:14,360 --> 00:16:15,760
[Sky laughs]
134
00:16:15,840 --> 00:16:18,360
But you are far more advanced than that.
135
00:16:18,880 --> 00:16:21,720
What is the benefit of all this?
136
00:16:22,800 --> 00:16:24,520
Um...
137
00:16:24,600 --> 00:16:26,880
To touch and to embrace
138
00:16:26,960 --> 00:16:29,320
will make body exude a hormone,
139
00:16:29,400 --> 00:16:32,040
a love hormone or oxytocin,
140
00:16:32,200 --> 00:16:36,040
which is the beginning of
motherly feeling,
141
00:16:36,160 --> 00:16:38,400
to feel the love,
142
00:16:39,040 --> 00:16:40,640
to care,
143
00:16:40,720 --> 00:16:43,120
to take care and never want to leave,
144
00:16:44,440 --> 00:16:45,480
the breath and
145
00:16:45,560 --> 00:16:48,080
the heartbeat is normal.
146
00:16:50,040 --> 00:16:52,920
[heart beating]
147
00:17:03,520 --> 00:17:05,120
Hey, actually,
148
00:17:05,240 --> 00:17:06,840
relationships between men and women
149
00:17:07,160 --> 00:17:08,480
are just like this.
150
00:17:08,600 --> 00:17:11,520
[heart beating]
151
00:17:15,120 --> 00:17:17,400
It's...
152
00:17:17,480 --> 00:17:18,880
It's the same?
153
00:17:18,960 --> 00:17:20,760
Yes. Your body
154
00:17:20,840 --> 00:17:23,000
will exude oxytocin
155
00:17:23,080 --> 00:17:24,120
when we are...
156
00:17:24,280 --> 00:17:27,840
[heart beating]
157
00:17:27,920 --> 00:17:29,480
when we...
158
00:17:29,560 --> 00:17:31,000
[heart beating]
159
00:17:31,680 --> 00:17:32,960
...touch,
160
00:17:35,560 --> 00:17:36,920
hold hands...
161
00:17:37,440 --> 00:17:39,200
[Sky sighs]
162
00:17:39,800 --> 00:17:40,960
embrace...
163
00:17:44,280 --> 00:17:45,280
kiss...
164
00:17:56,080 --> 00:17:58,440
So,
165
00:17:58,600 --> 00:18:00,280
when will it come out?
166
00:18:04,440 --> 00:18:05,600
[Sky sighs]
167
00:18:05,720 --> 00:18:07,560
We will know it ourselves naturally.
168
00:18:08,040 --> 00:18:08,880
When you feel
169
00:18:09,480 --> 00:18:11,040
deeply,
170
00:18:11,680 --> 00:18:14,080
with that magical touch.
171
00:18:14,480 --> 00:18:16,520
Which is to see, to taste,
172
00:18:16,720 --> 00:18:18,360
to smell, to hear
173
00:18:18,760 --> 00:18:19,880
and...
174
00:18:20,280 --> 00:18:21,440
the breath.
175
00:18:23,240 --> 00:18:24,520
Your heart rate
176
00:18:24,600 --> 00:18:26,200
will skip a beat.
177
00:18:26,480 --> 00:18:28,720
You will feel nervous,
178
00:18:28,880 --> 00:18:30,120
don't know what to do.
179
00:18:30,360 --> 00:18:31,560
You will feel like
180
00:18:32,760 --> 00:18:34,480
you have a fever inside.
181
00:18:35,000 --> 00:18:37,080
You want to see that person all the time.
182
00:18:38,000 --> 00:18:39,560
You will feel like
183
00:18:40,000 --> 00:18:41,400
you cannot live
184
00:18:42,160 --> 00:18:43,840
without that person.
185
00:19:12,800 --> 00:19:13,960
So,
186
00:19:14,680 --> 00:19:16,360
I sleep on the floor,
you take the bed.
187
00:19:16,640 --> 00:19:17,560
It's okay,
188
00:19:17,640 --> 00:19:19,560
I sleep on the floor,
you take the bed.
189
00:19:19,640 --> 00:19:21,520
Don't worry, you take the bed.
190
00:19:22,640 --> 00:19:23,480
Oh.
191
00:20:03,440 --> 00:20:04,280
Are you cold?
192
00:20:07,960 --> 00:20:08,800
No.
193
00:20:11,080 --> 00:20:12,160
Turn down the A/C?
194
00:20:15,360 --> 00:20:16,320
Yes, yes.
195
00:20:51,480 --> 00:20:52,320
[Sky exclaims]
196
00:20:55,640 --> 00:20:57,240
It's hot then it's cold.
197
00:20:59,160 --> 00:21:00,000
Yes.
198
00:21:04,920 --> 00:21:06,200
Turn off the light?
199
00:21:12,480 --> 00:21:13,760
Turn it on, it's okay.
200
00:21:15,520 --> 00:21:16,560
I will sleep now.
201
00:21:18,240 --> 00:21:19,240
Me too.
202
00:21:33,840 --> 00:21:35,240
I will really sleep now.
203
00:21:39,920 --> 00:21:40,840
[Hochi exclaims]
204
00:21:44,200 --> 00:21:46,480
[Sighs]
205
00:21:46,720 --> 00:21:47,960
[Sky exclaims]
206
00:21:48,040 --> 00:21:49,040
I need to pee.
207
00:21:49,120 --> 00:21:50,080
Me too.
208
00:22:02,680 --> 00:22:03,600
You first.
209
00:22:03,800 --> 00:22:05,200
[Exclaims]
210
00:22:05,360 --> 00:22:06,640
No, you first.
211
00:22:07,640 --> 00:22:09,280
-You go first.
-It's all right.
212
00:22:09,480 --> 00:22:10,680
You go first.
213
00:22:12,880 --> 00:22:13,800
All right.
214
00:22:27,680 --> 00:22:28,920
I am in the bathroom.
215
00:22:30,960 --> 00:22:31,880
Yes.
216
00:22:32,880 --> 00:22:33,960
I'll close the door now.
217
00:22:35,280 --> 00:22:36,120
Yes.
218
00:22:40,120 --> 00:22:41,280
[breathing heavily]
219
00:22:50,840 --> 00:22:52,440
[Sky sighs]
220
00:22:58,760 --> 00:22:59,640
Ah...
221
00:22:59,800 --> 00:23:01,040
what am I doing?
222
00:23:01,600 --> 00:23:03,640
It can't be true.
223
00:23:04,000 --> 00:23:06,520
Why do I feel like this?
224
00:23:27,200 --> 00:23:28,080
[chuckles]
225
00:23:29,000 --> 00:23:29,880
[chuckles]
226
00:23:31,800 --> 00:23:33,880
By the way,
227
00:23:34,440 --> 00:23:36,040
I look
228
00:23:37,200 --> 00:23:38,640
pretty.
229
00:23:39,360 --> 00:23:40,320
No,
230
00:23:40,840 --> 00:23:42,240
what if...
231
00:23:43,400 --> 00:23:44,760
[giggles]
232
00:24:17,280 --> 00:24:19,440
This feeling is real, right?
233
00:24:20,160 --> 00:24:21,640
It's impossible.
234
00:24:22,680 --> 00:24:24,640
We belong to a different world.
235
00:24:25,000 --> 00:24:26,520
Human and cartoon character,
236
00:24:27,280 --> 00:24:28,960
we cannot love each other.
237
00:24:30,280 --> 00:24:32,240
I might imagine it.
238
00:24:32,960 --> 00:24:34,320
It's not true.
239
00:24:34,880 --> 00:24:36,600
He is a cartoon character
240
00:24:36,720 --> 00:24:38,360
but I am a human.
241
00:24:42,520 --> 00:24:44,640
If it becomes true,
242
00:24:46,120 --> 00:24:47,440
otherwise,
243
00:24:47,560 --> 00:24:49,760
it will be...
244
00:24:57,000 --> 00:24:58,600
Hochi, I...
245
00:25:05,760 --> 00:25:06,680
[Sky sighs]
246
00:25:08,240 --> 00:25:10,480
Stop your daydreaming, Sky.
247
00:25:10,720 --> 00:25:12,840
Wake up, wake up.
248
00:25:13,560 --> 00:25:15,360
Wake up and see the truth.
249
00:25:17,960 --> 00:25:20,160
Stop your imagination,
250
00:25:21,120 --> 00:25:23,560
That is just an illusion,
251
00:25:23,880 --> 00:25:26,360
don't imagine thing. Never.
252
00:25:30,360 --> 00:25:31,760
Where is he?
253
00:25:35,080 --> 00:25:36,240
Where is he going?
254
00:25:37,400 --> 00:25:38,240
[Sighs]
255
00:25:40,120 --> 00:25:41,200
In one day,
256
00:25:41,280 --> 00:25:43,800
I sigh too many times because of you.
257
00:25:44,400 --> 00:25:45,560
You bother my body,
258
00:25:45,880 --> 00:25:47,360
and annoy my mind.
259
00:25:49,600 --> 00:25:51,560
Life without you,
260
00:25:52,760 --> 00:25:54,440
I will have much free time.
261
00:26:02,960 --> 00:26:04,120
[Hochi sighs]
262
00:26:09,920 --> 00:26:11,360
I love you,
263
00:26:11,640 --> 00:26:12,720
Hochi.
264
00:26:16,040 --> 00:26:18,680
But it's impossible for us.
265
00:26:21,360 --> 00:26:23,200
I am very happy that
266
00:26:24,440 --> 00:26:26,640
you came into my life.
267
00:26:29,240 --> 00:26:30,720
Although, you have come into
268
00:26:31,320 --> 00:26:33,240
my life, like a miracle.
269
00:26:36,560 --> 00:26:38,600
For me, it's not important.
270
00:26:41,560 --> 00:26:42,600
As long as,
271
00:26:42,680 --> 00:26:44,760
you appear in front of my eyes.
272
00:26:47,040 --> 00:26:48,480
It's good.
273
00:29:47,000 --> 00:29:49,560
[wind blows]
274
00:29:55,000 --> 00:29:56,960
[Luna cries]
275
00:30:06,520 --> 00:30:08,640
[heavy sigh]
276
00:30:32,560 --> 00:30:33,840
I had a nightmare.
277
00:30:46,120 --> 00:30:47,320
You can talk now?
278
00:30:50,040 --> 00:30:52,120
Is it that difficult to talk to me?
279
00:30:55,000 --> 00:30:55,960
Indeed,
280
00:30:58,400 --> 00:30:59,560
I am a villain,
281
00:30:59,640 --> 00:31:01,600
I was born to be defeated by a hero.
282
00:31:01,920 --> 00:31:03,440
The heroine like you,
283
00:31:03,880 --> 00:31:06,240
would not lower yourself
to talk with me.
284
00:31:13,040 --> 00:31:14,520
But who cares,
285
00:31:15,840 --> 00:31:17,800
I was born to be bad.
286
00:31:18,000 --> 00:31:19,360
Then, I don't care.
287
00:31:20,200 --> 00:31:21,440
In this world,
288
00:31:22,200 --> 00:31:24,840
everything is all fiction.
289
00:31:27,880 --> 00:31:28,720
Here,
290
00:31:30,120 --> 00:31:31,400
this is it.
291
00:31:32,640 --> 00:31:34,880
Here, I get to choose.
292
00:31:35,800 --> 00:31:38,000
I have all the freedom.
293
00:31:39,840 --> 00:31:41,000
You are the heroine.
294
00:31:41,760 --> 00:31:43,120
He is a hero.
295
00:31:43,760 --> 00:31:45,360
And, I am a villain.
296
00:31:46,400 --> 00:31:48,000
But the villain like me,
297
00:31:48,640 --> 00:31:50,680
will not die easily for the hero,
298
00:31:51,000 --> 00:31:52,480
or anyone else,
299
00:31:52,600 --> 00:31:53,960
in this filthy world.
300
00:31:54,320 --> 00:31:55,440
No way!
301
00:32:02,160 --> 00:32:03,200
Look at me.
302
00:32:04,760 --> 00:32:05,800
This is me.
303
00:32:06,720 --> 00:32:07,920
I am a villain.
304
00:32:09,640 --> 00:32:11,960
I will show you how I die.
305
00:32:13,320 --> 00:32:14,760
I would not let the world
306
00:32:14,840 --> 00:32:16,720
tell me how to die.
307
00:32:17,440 --> 00:32:19,200
I will choose my own path.
308
00:32:32,680 --> 00:32:34,240
You must do the bad things,
309
00:32:35,440 --> 00:32:37,600
like they are written for you.
310
00:32:40,560 --> 00:32:42,400
There is not much time from now,
311
00:32:45,240 --> 00:32:46,720
can we have a normal life?
312
00:32:46,800 --> 00:32:47,960
Can we?
313
00:32:49,240 --> 00:32:50,240
No!
314
00:32:51,440 --> 00:32:53,160
I will not die like that.
315
00:32:54,320 --> 00:32:55,720
Never.
316
00:34:11,000 --> 00:34:12,000
Luna.
317
00:34:21,560 --> 00:34:22,560
Try this.
318
00:34:23,800 --> 00:34:25,720
Where did you get that?
319
00:34:28,960 --> 00:34:30,720
You hypnotized people to get it?
320
00:34:32,080 --> 00:34:33,200
Bad habit.
321
00:34:33,560 --> 00:34:34,840
What?
322
00:34:36,400 --> 00:34:37,560
What is it?
323
00:34:39,000 --> 00:34:40,000
Fried bugs.
324
00:34:41,760 --> 00:34:43,600
Bugs?
325
00:35:53,160 --> 00:35:54,720
May I take your picture?
326
00:36:01,360 --> 00:36:03,200
[speaking Chinese]
327
00:36:03,280 --> 00:36:05,400
[speaking Chinese]
328
00:36:08,920 --> 00:36:10,400
[speaking Chinese]
329
00:36:10,480 --> 00:36:11,880
[speaking Chinese]
330
00:36:13,640 --> 00:36:14,800
[speaking Chinese]
331
00:36:14,880 --> 00:36:16,360
[speaking Chinese]
332
00:36:17,920 --> 00:36:19,080
[laughing]
333
00:36:20,240 --> 00:36:22,120
Please act normal.
334
00:36:24,040 --> 00:36:25,440
How can we be normal
335
00:36:25,960 --> 00:36:27,640
when we look absolutely strange?
336
00:36:31,000 --> 00:36:33,160
But, if you use violence.
337
00:36:33,360 --> 00:36:35,080
you will get more attention.
338
00:37:18,800 --> 00:37:20,200
They're all beautiful.
339
00:37:33,240 --> 00:37:34,240
So beautiful.
340
00:37:49,640 --> 00:37:51,520
To love is not to possess,
341
00:37:51,600 --> 00:37:53,520
and not to be possessed
342
00:37:53,840 --> 00:37:55,440
When you stop yearning for it.
343
00:37:55,920 --> 00:37:57,440
Love will lead the way,
344
00:37:57,800 --> 00:38:00,480
to the secret in your heart.
345
00:38:09,480 --> 00:38:12,000
{\an8}They will get the punishment they deserve.
346
00:38:12,960 --> 00:38:15,160
{\an8}One drop of my blood,
347
00:38:15,880 --> 00:38:17,440
{\an8}they will be paid
348
00:38:17,520 --> 00:38:19,360
{\an8}from blood in their body,
349
00:38:19,440 --> 00:38:21,120
{\an8}for a thousand times.
350
00:38:24,080 --> 00:38:25,760
{\an8}Ah!
351
00:38:28,920 --> 00:38:30,120
{\an8}Nuad!
352
00:38:30,440 --> 00:38:32,120
{\an8}I am coming.
353
00:38:47,920 --> 00:38:49,920
[closing theme song playing]
20591
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
