Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,760 --> 00:00:14,720
[theme music playing]
2
00:01:49,640 --> 00:01:52,480
[piano music playing]
3
00:02:22,880 --> 00:02:25,080
[piano music continues]
4
00:03:06,200 --> 00:03:08,120
[footsteps approaching]
5
00:03:31,200 --> 00:03:32,720
Why aren't you leaving?
6
00:03:45,400 --> 00:03:46,840
Why are you doing this?
7
00:03:57,400 --> 00:03:58,960
Why aren't you talking?
8
00:04:17,440 --> 00:04:19,880
Why don't you go back to him? Go ahead.
9
00:04:22,240 --> 00:04:24,920
Our lives mean nothing.
10
00:04:25,640 --> 00:04:27,000
Soon it will all disintegrate.
11
00:04:27,840 --> 00:04:29,440
Why do you have to endure living here?
12
00:04:30,160 --> 00:04:31,560
Go back to him!
13
00:04:33,040 --> 00:04:34,560
[sighs]
14
00:04:59,840 --> 00:05:01,000
[splashes]
15
00:05:06,920 --> 00:05:08,320
Go back to who?
16
00:05:12,480 --> 00:05:13,960
Why are you taking care of me?
17
00:05:14,880 --> 00:05:16,280
Why are you doing this?
18
00:05:22,960 --> 00:05:24,560
Look at me!
19
00:05:38,880 --> 00:05:40,280
Why are you not leaving?
20
00:05:44,120 --> 00:05:45,720
I'm asking why you're not leaving.
21
00:05:54,960 --> 00:05:56,880
-[thuds]
-[screams]
22
00:05:59,720 --> 00:06:01,040
[grunting]
23
00:06:10,720 --> 00:06:12,200
[scoffs]
24
00:06:40,800 --> 00:06:42,400
[sniffles]
25
00:06:56,680 --> 00:06:58,040
[sniffles]
26
00:08:39,560 --> 00:08:42,240
You don't have to be here.
27
00:08:42,640 --> 00:08:44,520
I just need to think about something.
28
00:08:45,640 --> 00:08:47,280
I just need to think about something, too.
29
00:08:52,320 --> 00:08:53,800
What are you looking for?
30
00:08:54,240 --> 00:08:55,720
Meteor.
31
00:08:56,240 --> 00:08:57,880
I would like to make a wish.
32
00:08:59,520 --> 00:09:01,160
The same way you did to the book, right?
33
00:09:01,880 --> 00:09:04,880
Yes, that way.
34
00:09:04,960 --> 00:09:06,920
But this time we don't need anything.
35
00:09:07,000 --> 00:09:08,360
We only need...
36
00:09:08,800 --> 00:09:10,200
faith.
37
00:09:11,360 --> 00:09:12,680
Faith?
38
00:09:14,200 --> 00:09:18,960
Faith. Faith is
how we believe in something
39
00:09:19,400 --> 00:09:21,360
even though we can't see it.
40
00:09:21,440 --> 00:09:24,000
We don't know whether it will come true.
41
00:09:24,920 --> 00:09:26,840
But we still hope it will come true.
42
00:09:27,760 --> 00:09:29,640
Even though it has not come true yet.
43
00:09:30,840 --> 00:09:35,680
For me, faith is comprised of
rationale and action.
44
00:09:36,320 --> 00:09:38,960
So that things that we have faith in
will come true.
45
00:09:43,160 --> 00:09:45,000
What is your belief?
46
00:09:48,200 --> 00:09:51,760
I believe that we'll get to see my aunt.
47
00:10:01,600 --> 00:10:04,160
Where? I don't see any meteor.
48
00:10:06,920 --> 00:10:09,120
Yeah, true.
49
00:10:10,440 --> 00:10:12,040
[sighs]
50
00:10:14,880 --> 00:10:17,360
Here I am, your meteor,
51
00:10:17,640 --> 00:10:19,440
which is always beside you.
52
00:10:27,600 --> 00:10:29,560
The guy high above,
53
00:10:31,280 --> 00:10:32,840
you know...
54
00:10:33,160 --> 00:10:34,840
where my aunt is, don't you?
55
00:10:35,080 --> 00:10:39,840
Please help keep my aunt safe.
56
00:10:40,000 --> 00:10:43,840
And if possible, I hope we'll both
57
00:10:43,960 --> 00:10:46,320
find my aunt soon.
58
00:10:51,840 --> 00:10:54,560
Oh, what do you wish for?
59
00:10:54,720 --> 00:10:55,960
Tell me.
60
00:10:57,360 --> 00:11:00,600
Don't pretend. Tell me now.
61
00:11:04,680 --> 00:11:06,320
[inaudible]
62
00:11:06,640 --> 00:11:08,400
Hoshi, you told me
there will be no secrets.
63
00:11:08,640 --> 00:11:10,160
-Not telling.
-No secrets.
64
00:11:10,280 --> 00:11:11,680
-No secrets.
-Nothing.
65
00:11:11,800 --> 00:11:15,200
You keep a secret from me? Huh?
66
00:12:25,680 --> 00:12:27,160
Ouch!
67
00:12:27,280 --> 00:12:29,320
Hoshi! Hoshi!
68
00:12:29,600 --> 00:12:31,200
Hoshi, what's wrong with you?
69
00:12:31,320 --> 00:12:33,520
What's going on, Hoshi?
70
00:12:34,360 --> 00:12:35,880
Does it hurt?
71
00:12:37,680 --> 00:12:39,600
Why?
72
00:12:40,000 --> 00:12:41,440
What's going on?
73
00:12:42,520 --> 00:12:44,440
It's because of me.
74
00:12:44,520 --> 00:12:46,200
I wrote for you to come out of the book.
75
00:12:46,280 --> 00:12:47,520
I should not have done that.
76
00:12:48,320 --> 00:12:50,400
I'll hurry up and find the book,
77
00:12:50,800 --> 00:12:52,760
and I'll send you back
as soon as possible.
78
00:12:54,000 --> 00:12:56,000
What happened to us...
79
00:12:56,360 --> 00:12:59,960
is only good for me, but not for you.
80
00:13:01,040 --> 00:13:02,280
Let's hurry home, Hoshi.
81
00:13:02,440 --> 00:13:04,360
Let's go, Hoshi.
82
00:13:04,800 --> 00:13:06,680
Can you stand up?
83
00:13:08,240 --> 00:13:09,640
Is it still hurting?
84
00:13:10,200 --> 00:13:11,920
[cell phone ringing]
85
00:13:14,120 --> 00:13:15,520
[grunts]
86
00:13:19,960 --> 00:13:21,720
-Hello.
-[woman] Sky?
87
00:13:23,600 --> 00:13:24,960
Auntie!
88
00:13:25,320 --> 00:13:26,840
The queen?
89
00:13:26,960 --> 00:13:28,280
Sky.
90
00:13:28,840 --> 00:13:30,800
Auntie, where are you?
91
00:13:31,320 --> 00:13:32,800
Sky, I am at...
92
00:13:35,000 --> 00:13:37,400
The reception is terrible.
Auntie, where are you?
93
00:13:37,520 --> 00:13:38,800
Beach.
94
00:13:39,880 --> 00:13:42,080
Beach? Which beach?
95
00:13:43,160 --> 00:13:44,600
Mountain.
96
00:13:45,000 --> 00:13:47,160
What mountain? Who are you with?
97
00:13:48,640 --> 00:13:50,040
Restaurant.
98
00:13:50,280 --> 00:13:51,520
Restaurant?
99
00:13:52,640 --> 00:13:53,840
Restaurant.
100
00:13:54,520 --> 00:13:56,040
What restaurant?
101
00:13:56,880 --> 00:13:58,240
Moustache.
102
00:14:00,480 --> 00:14:03,400
Moustache? Auntie!
103
00:14:07,240 --> 00:14:08,520
[sighs]
104
00:14:08,640 --> 00:14:09,880
Where is the queen?
105
00:14:10,040 --> 00:14:11,600
I don't know. She told me she's at...
106
00:14:11,720 --> 00:14:13,960
beach, mountain, restaurant, and...
107
00:14:15,320 --> 00:14:16,240
moustache.
108
00:14:17,720 --> 00:14:21,280
Beach, mountain, restaurant, moustache?
109
00:14:22,040 --> 00:14:23,760
What is it?
110
00:14:36,800 --> 00:14:38,720
Come on.
111
00:14:41,440 --> 00:14:44,280
Bring it down, that box over there.
112
00:14:44,920 --> 00:14:46,040
Up there.
113
00:14:46,880 --> 00:14:48,120
Oh...
114
00:14:52,200 --> 00:14:53,720
[grunting]
115
00:14:54,000 --> 00:14:55,560
-Help, please.
-Oh!
116
00:14:59,880 --> 00:15:01,400
[coughs]
117
00:15:07,920 --> 00:15:10,360
Come, let me help.
118
00:15:11,720 --> 00:15:13,760
-Be careful.
-Oh, wow!
119
00:15:14,520 --> 00:15:16,440
[grunting]
120
00:15:22,560 --> 00:15:23,600
You look in here.
121
00:15:23,720 --> 00:15:25,720
It's a very old photo album.
122
00:15:25,880 --> 00:15:27,360
You find it. I'll look over here.
123
00:15:50,800 --> 00:15:52,360
I think I've found something.
124
00:15:53,040 --> 00:15:55,960
Found it? Is there beach,
mountain and moustache?
125
00:15:56,320 --> 00:15:57,520
Is it?
126
00:15:59,440 --> 00:16:01,400
-Is it?
-I found the thief!
127
00:16:02,160 --> 00:16:03,560
This is the thief!
128
00:16:03,680 --> 00:16:04,880
Where?
129
00:16:06,400 --> 00:16:07,680
Oh, no!
130
00:16:08,640 --> 00:16:11,440
Oh, no! This is...
131
00:16:11,520 --> 00:16:12,840
-Auntie.
-Thief.
132
00:16:12,920 --> 00:16:16,520
Shame on Auntie.
Other kids got to dress as princesses.
133
00:16:16,600 --> 00:16:18,600
I got to be a thief.
134
00:16:21,320 --> 00:16:22,640
That was kind of cute.
135
00:16:23,600 --> 00:16:25,840
[captivating music playing]
136
00:16:25,920 --> 00:16:28,160
Are you crazy? Get back to work.
137
00:16:28,280 --> 00:16:30,640
Look for beach, mountain,
restaurant and...
138
00:16:30,800 --> 00:16:31,800
Moustache.
139
00:16:31,880 --> 00:16:32,960
Mmm.
140
00:16:33,760 --> 00:16:36,600
Come on. Hurry up. Look for it.
141
00:16:46,480 --> 00:16:48,600
[inaudible]
142
00:17:05,560 --> 00:17:07,040
Hoshi.
143
00:17:07,440 --> 00:17:10,640
Hoshi, you think my aunt is at
which beach in Thailand?
144
00:17:13,440 --> 00:17:15,840
Hoshi, you think...
145
00:17:18,800 --> 00:17:20,040
Hey!
146
00:17:20,120 --> 00:17:21,680
What are you doing?
147
00:17:21,760 --> 00:17:23,720
-Nothing.
-Give it back to me!
148
00:17:23,800 --> 00:17:26,400
Give it back!
149
00:17:27,280 --> 00:17:28,760
Give it back to me!
150
00:17:32,600 --> 00:17:34,280
Hoshi, give it back...
151
00:17:41,840 --> 00:17:43,600
[both groan]
152
00:17:45,640 --> 00:17:49,280
Oh, no! I looked so ugly!
153
00:17:49,360 --> 00:17:51,240
No, it was cute.
154
00:17:58,680 --> 00:18:00,040
Are you crazy?
155
00:18:00,120 --> 00:18:03,200
Don't you want to remember
my beautiful side?
156
00:18:04,680 --> 00:18:08,280
Actually, I don't dress that all out.
157
00:18:09,640 --> 00:18:10,800
Really?
158
00:18:13,400 --> 00:18:17,640
Well, that's appropriate
for a beach vacay.
159
00:18:19,800 --> 00:18:21,200
Beach?
160
00:18:22,520 --> 00:18:24,400
Beach, Hoshi!
161
00:18:25,040 --> 00:18:27,200
Mountain, Uncle Moustache. That's it!
162
00:18:27,520 --> 00:18:30,520
That's it!
I found all the clues in the photo.
163
00:18:30,640 --> 00:18:33,360
Look! Je Keaw Restaurant,
Uncle Moustache, beach...
164
00:18:37,800 --> 00:18:39,320
So, where is that beach?
165
00:18:39,920 --> 00:18:41,200
Exactly.
166
00:18:42,000 --> 00:18:43,320
I have no idea, either.
167
00:18:51,440 --> 00:18:53,880
I've searched for Je Keaw Restaurant.
168
00:18:53,960 --> 00:18:56,120
There are so many all across the country.
169
00:18:56,840 --> 00:18:59,360
But we can rule out the northeastern
region, as it has no beach.
170
00:18:59,520 --> 00:19:01,120
The north region as well.
171
00:19:01,560 --> 00:19:03,560
The only areas possible are...
172
00:19:04,320 --> 00:19:06,520
Pranburi and...
173
00:19:07,240 --> 00:19:09,080
Chang Island. Oh, no!
174
00:19:10,160 --> 00:19:11,720
They are in two different regions.
175
00:19:13,680 --> 00:19:15,280
Then we gotta go to both.
176
00:19:16,160 --> 00:19:20,080
We can't, Hoshi. They are so far apart,
like hundreds of kilometers.
177
00:19:22,120 --> 00:19:23,240
We have to pick one.
178
00:19:25,360 --> 00:19:26,560
How?
179
00:19:29,760 --> 00:19:31,560
I guess we'll have to try our luck.
180
00:19:34,800 --> 00:19:36,040
Come on!
181
00:19:37,560 --> 00:19:40,240
Rock, paper, scissors!
182
00:19:47,640 --> 00:19:49,760
-How?
-No, Hoshi.
183
00:19:50,160 --> 00:19:51,600
Let's do rock, paper, scissors.
184
00:19:51,960 --> 00:19:54,160
Rock, paper, scissors!
185
00:19:54,240 --> 00:19:55,880
What is rock, paper, scissors?
186
00:19:57,240 --> 00:19:58,480
You...
187
00:19:59,520 --> 00:20:00,640
don't know rock, paper, scissors?
188
00:20:03,560 --> 00:20:07,320
Rock, paper, scissors is
when we turn our hand into a weapon.
189
00:20:07,760 --> 00:20:09,200
There are three variations.
190
00:20:10,040 --> 00:20:11,520
Why do we do it?
191
00:20:12,360 --> 00:20:13,880
I have my own sword.
192
00:20:15,040 --> 00:20:17,600
You can't use your sword. Put it away.
193
00:20:18,440 --> 00:20:19,720
Put it away.
194
00:20:23,640 --> 00:20:26,440
There are three variations. Scissors...
195
00:20:26,920 --> 00:20:29,320
scissors, rock, paper.
196
00:20:30,280 --> 00:20:33,760
Scissors cut paper. Paper wraps rock.
And rock smashes...
197
00:20:33,880 --> 00:20:35,960
Hey, listen!
198
00:20:36,800 --> 00:20:39,080
Scissors, rock, paper.
199
00:20:39,200 --> 00:20:40,520
So, if you win,
200
00:20:40,600 --> 00:20:42,880
we'll go to Chang Island.
201
00:20:42,960 --> 00:20:44,600
But if I win,
202
00:20:44,680 --> 00:20:47,240
we'll go to Pranburi.
203
00:20:47,320 --> 00:20:48,640
Come on.
204
00:20:49,680 --> 00:20:50,880
Come on!
205
00:20:50,960 --> 00:20:52,720
Rock, paper...
206
00:20:54,920 --> 00:20:57,000
Scissors.
207
00:21:06,040 --> 00:21:07,320
Who won?
208
00:21:09,720 --> 00:21:10,920
I won.
209
00:21:12,000 --> 00:21:14,480
Oh, no!
210
00:21:14,920 --> 00:21:17,720
I never ever lost to a girl before.
211
00:21:21,720 --> 00:21:26,320
It's okay, Hoshi. It's just a game.
212
00:21:26,400 --> 00:21:28,040
Okay? Sportsmanship.
213
00:21:28,120 --> 00:21:31,840
No! I am a warrior. I was born to fight.
214
00:21:33,080 --> 00:21:36,320
Come on. Either way, I won.
215
00:21:37,280 --> 00:21:38,840
Let's go to Pranburi.
216
00:21:38,920 --> 00:21:40,680
Let's pack up.
217
00:21:40,760 --> 00:21:42,440
Hurry up, Hoshi. Go pack your stuff.
218
00:22:05,480 --> 00:22:07,000
Let's stop to shop for clothes, Hoshi.
219
00:22:35,800 --> 00:22:37,040
Hurry up, Hoshi.
220
00:22:54,320 --> 00:22:58,040
Let me see.
221
00:23:23,920 --> 00:23:25,200
Hold it.
222
00:23:47,000 --> 00:23:48,520
Yes, let's go.
223
00:23:49,160 --> 00:23:50,320
Go get changed.
224
00:23:53,400 --> 00:23:56,840
These as well.
225
00:24:32,920 --> 00:24:34,760
How do I look?
226
00:24:34,920 --> 00:24:38,240
You totally look like a hipster.
227
00:24:39,280 --> 00:24:41,480
What does that mean? It's good, right?
228
00:24:41,800 --> 00:24:44,400
It means you look awesome.
229
00:24:50,600 --> 00:24:52,360
Let's take a picture.
230
00:24:53,000 --> 00:24:54,200
What for?
231
00:25:07,520 --> 00:25:10,400
A photo for our memories
because you look awesome.
232
00:25:24,440 --> 00:25:26,080
[camera shutter clicks]
233
00:25:31,640 --> 00:25:33,880
[both chuckle]
234
00:25:37,040 --> 00:25:39,560
Hey, Hoshi! Let's go.
235
00:25:40,080 --> 00:25:42,200
[music continues]
236
00:26:18,440 --> 00:26:19,800
Why did you stop the car?
237
00:26:19,880 --> 00:26:22,240
Would you like to try driving
this metal monster?
238
00:26:22,320 --> 00:26:23,640
Huh?
239
00:26:23,720 --> 00:26:27,440
I would like you to drive it
so you can take me and my aunt on a trip.
240
00:26:28,320 --> 00:26:29,400
Can I?
241
00:26:29,920 --> 00:26:31,640
Yes, you can. Come on.
242
00:26:44,480 --> 00:26:45,600
[grunts]
243
00:26:46,640 --> 00:26:48,840
Although there are only two weeks left,
244
00:26:48,920 --> 00:26:51,640
you still need to learn
to live on this planet, understand?
245
00:26:52,600 --> 00:26:55,040
This metal monster is controllable.
246
00:26:55,120 --> 00:26:57,920
First of all, start the engine.
247
00:27:01,400 --> 00:27:03,280
Let's do it. Just turn the key.
248
00:27:03,760 --> 00:27:04,960
Princess,
249
00:27:05,560 --> 00:27:06,760
I can't see.
250
00:27:06,840 --> 00:27:08,080
Huh?
251
00:27:11,400 --> 00:27:13,480
Hoshi, turn this way.
252
00:27:18,360 --> 00:27:19,640
Can you see now?
253
00:27:20,800 --> 00:27:22,840
Come on, hurry up and start the engine.
254
00:27:25,480 --> 00:27:27,360
Turn the key.
255
00:27:27,440 --> 00:27:29,440
There it is. Press the pedal as well.
256
00:27:29,520 --> 00:27:31,640
[engine sputtering]
257
00:27:31,720 --> 00:27:33,120
[grunts]
258
00:27:33,800 --> 00:27:35,120
Try again. One, two, three!
259
00:27:35,200 --> 00:27:36,800
-[beeping]
-[engine sputtering]
260
00:27:36,920 --> 00:27:38,240
[engine revving]
261
00:27:38,320 --> 00:27:39,720
Here it goes!
262
00:27:40,320 --> 00:27:41,600
Now...
263
00:27:42,000 --> 00:27:43,160
Change the gear to "D."
264
00:27:43,680 --> 00:27:44,800
"D."
265
00:27:50,120 --> 00:27:52,520
No! That's "R."
266
00:27:54,040 --> 00:27:55,520
What is "R"?
267
00:27:56,080 --> 00:27:57,360
"R"?
268
00:27:58,840 --> 00:28:01,360
Oh, yeah. You don't know English.
269
00:28:01,760 --> 00:28:03,840
This one is "R" and "R" means reverse.
270
00:28:03,920 --> 00:28:05,680
While "D" is go forward.
271
00:28:06,040 --> 00:28:07,520
We want this one.
272
00:28:07,920 --> 00:28:09,640
Here. Come on.
273
00:28:10,640 --> 00:28:11,960
Go to "D."
274
00:28:16,840 --> 00:28:18,920
Oh! Oh!
275
00:28:20,000 --> 00:28:21,840
Here is your first time.
276
00:28:22,240 --> 00:28:24,480
I am going to sit quietly
and let you drive.
277
00:28:24,600 --> 00:28:25,760
[chuckles]
278
00:28:26,120 --> 00:28:29,040
Finally, I am able to control
this metal monster.
279
00:28:29,200 --> 00:28:30,600
Yes!
280
00:28:31,760 --> 00:28:34,160
Mmm.
281
00:28:34,240 --> 00:28:35,560
[engine revving]
282
00:28:35,640 --> 00:28:37,520
-Yeah! Oh!
-Lightly!
283
00:28:38,840 --> 00:28:41,600
Let's go! Yeah!
284
00:29:15,760 --> 00:29:20,040
Please let us get to Auntie Vanda
safe and sound.
285
00:29:21,640 --> 00:29:23,160
Ouch.
286
00:29:24,880 --> 00:29:26,800
Are you still hurting?
287
00:29:28,040 --> 00:29:29,400
Princess.
288
00:29:31,280 --> 00:29:32,680
Princess.
289
00:29:34,800 --> 00:29:36,360
I need to pee.
290
00:29:36,480 --> 00:29:37,400
[groaning]
291
00:29:37,480 --> 00:29:39,160
Okay!
292
00:29:42,720 --> 00:29:44,600
Over there, Hoshi. The gas station.
293
00:29:45,120 --> 00:29:48,440
The gas station. Turn in there now.
294
00:29:51,920 --> 00:29:53,240
Oh...
295
00:29:55,160 --> 00:29:56,760
Ouch.
296
00:29:59,880 --> 00:30:01,760
Where is the toilet?
297
00:30:02,280 --> 00:30:04,280
We are almost there.
298
00:30:07,360 --> 00:30:09,400
[Hoshi groaning]
299
00:30:13,760 --> 00:30:15,120
There it is! The toilet.
300
00:30:15,240 --> 00:30:16,160
[groans, breathing heavily]
301
00:30:16,240 --> 00:30:17,840
Go ahead. It's so secluded here.
302
00:30:18,480 --> 00:30:19,680
Shall I accompany you?
303
00:30:20,240 --> 00:30:21,360
No need.
304
00:30:21,800 --> 00:30:23,320
Fine.
305
00:30:23,680 --> 00:30:25,320
I'll go ask for directions, then.
We'll meet back here at the car.
306
00:30:25,400 --> 00:30:26,840
[groaning]
307
00:30:42,040 --> 00:30:44,920
Elbow, elbow, elbow. Yes!
308
00:30:45,040 --> 00:30:46,800
-Elbow. Oh!
-Excuse me.
309
00:30:47,480 --> 00:30:49,240
Knee, knee, knee.
310
00:30:49,320 --> 00:30:50,240
Excuse me.
311
00:30:50,480 --> 00:30:51,880
Knee. No!
312
00:30:52,000 --> 00:30:54,440
Elbow. Oh!
313
00:30:55,000 --> 00:30:56,960
-Knee, knee.
-Excuse me.
314
00:30:57,040 --> 00:30:59,600
Yes, knee, yes.
315
00:30:59,920 --> 00:31:02,160
-Excuse me.
-Elbow, elbow.
316
00:31:02,240 --> 00:31:03,640
-Elbow
-Excuse me!
317
00:31:04,840 --> 00:31:05,840
How much do you need?
318
00:31:05,920 --> 00:31:08,040
I'm not here for gas.
I need to ask you something.
319
00:31:09,320 --> 00:31:11,480
Sorry. My service is only for customers.
320
00:31:16,240 --> 00:31:18,200
If so, how much do you charge
to clean the windshield?
321
00:31:19,720 --> 00:31:21,760
I only clean it for those
filling up the tank.
322
00:31:23,760 --> 00:31:25,480
Just clean it. I will pay for it.
323
00:31:26,480 --> 00:31:27,680
No.
324
00:31:29,000 --> 00:31:30,680
Hey, can I ask you something?
325
00:31:30,760 --> 00:31:32,920
Is that way the shortcut to Pranburi?
326
00:31:33,680 --> 00:31:35,520
I'm not familiar with the shortcut.
327
00:31:35,600 --> 00:31:36,760
I don't really know the way.
328
00:31:37,240 --> 00:31:39,320
Not familiar with it. Go take the highway.
329
00:31:39,760 --> 00:31:42,080
Well, the GPS told me to come this way.
330
00:31:42,160 --> 00:31:43,840
Why don't you just get back
to the highway?
331
00:31:45,280 --> 00:31:46,640
[sighs in frustration]
332
00:31:56,160 --> 00:31:58,440
Oh!
333
00:31:58,520 --> 00:31:59,560
Fine!
334
00:32:01,360 --> 00:32:03,600
Ma'am, once out of the station,
335
00:32:03,680 --> 00:32:07,280
turn left, once you see the white sign,
follow it...
336
00:32:07,720 --> 00:32:09,960
for about seven to eight kilometers,
then turn right.
337
00:32:10,040 --> 00:32:11,440
You'll get to the highway.
338
00:32:12,320 --> 00:32:14,440
Now you know
how to give direction so well.
339
00:32:14,520 --> 00:32:16,520
[both chuckle]
340
00:32:17,640 --> 00:32:19,400
[sighs in relief]
341
00:32:30,200 --> 00:32:32,040
By the way, another thing.
342
00:32:33,160 --> 00:32:34,120
Sure.
343
00:32:34,240 --> 00:32:36,960
Do you know Je Keaw Restaurant
in Pranburi?
344
00:32:37,320 --> 00:32:40,000
Of course, I know the one in Myanmar.
345
00:32:41,440 --> 00:32:44,880
Okay. Fine!
346
00:32:45,120 --> 00:32:46,920
[chuckles]
347
00:32:47,000 --> 00:32:48,680
[commentator on TV speaking indistinctly]
348
00:32:52,520 --> 00:32:53,880
You like Thai boxing?
349
00:32:54,320 --> 00:32:57,240
Thai boxing is the best.
350
00:32:57,400 --> 00:32:59,080
Here, here,
351
00:32:59,160 --> 00:33:01,360
-kick.
-No!
352
00:33:02,320 --> 00:33:03,680
Bye.
353
00:33:30,360 --> 00:33:33,320
-Oh, dear.
-Kick, kick, kick.
354
00:33:33,680 --> 00:33:35,560
Yeah, like that!
355
00:33:36,160 --> 00:33:38,000
Where is he?
356
00:33:39,080 --> 00:33:40,560
Or...
357
00:34:08,720 --> 00:34:09,960
Hoshi.
358
00:34:17,120 --> 00:34:19,120
This place is similar to my planet.
359
00:34:20,800 --> 00:34:22,240
You mean the field?
360
00:34:24,000 --> 00:34:25,640
It is so beautiful.
361
00:34:26,080 --> 00:34:29,720
Yes, it's so beautiful.
362
00:34:31,320 --> 00:34:34,520
But there are many other beautiful places
363
00:34:34,920 --> 00:34:36,640
that you have never seen.
364
00:34:41,440 --> 00:34:43,240
The rest of our time together,
365
00:34:43,320 --> 00:34:46,560
there are so many things awaiting us
366
00:34:46,640 --> 00:34:48,560
to experience and to see.
367
00:34:49,440 --> 00:34:52,240
I'll take you there, Hoshi.
368
00:34:56,680 --> 00:34:57,880
Let's go.
369
00:34:57,960 --> 00:34:58,880
[both gasp]
370
00:34:58,960 --> 00:35:00,320
Princess!
371
00:35:05,560 --> 00:35:07,000
[chuckles]
372
00:35:07,160 --> 00:35:08,800
[piano music playing]
373
00:35:08,880 --> 00:35:11,440
Sorry.
374
00:35:54,040 --> 00:35:55,720
[theme music playing]
375
00:36:03,880 --> 00:36:05,840
[Sky] When the misfortune has passed,
376
00:36:05,920 --> 00:36:09,240
the hints and key to reveal the secrethave appeared.
377
00:36:10,160 --> 00:36:12,680
Their new adventure
378
00:36:13,120 --> 00:36:15,480
has begun.
379
00:36:32,920 --> 00:36:35,520
{\an8}Your shoulders look weird.
380
00:36:37,840 --> 00:36:40,320
{\an8}Hoshi, are you messing with me?
381
00:36:40,720 --> 00:36:42,240
{\an8}What are you...
382
00:36:43,040 --> 00:36:44,280
{\an8}[chuckles]
383
00:36:45,400 --> 00:36:47,680
{\an8}Ouch! [grunting]
384
00:36:49,640 --> 00:36:51,120
{\an8}Hoshi.
385
00:36:51,320 --> 00:36:53,120
{\an8}Hoshi, what's happening to you?
386
00:36:53,480 --> 00:36:54,920
{\an8}Hoshi.
387
00:36:56,400 --> 00:37:00,320
{\an8}The body will release oxytocin when we...
388
00:37:05,880 --> 00:37:07,240
{\an8}when we...
389
00:37:08,200 --> 00:37:09,640
{\an8}touch,
390
00:37:12,080 --> 00:37:13,720
{\an8}hold hands.
391
00:37:16,960 --> 00:37:19,400
[theme music playing]
24546
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
