Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,680 --> 00:00:14,680
[theme song playing]
2
00:00:58,600 --> 00:00:59,440
[Sky scoffs]
3
00:01:03,920 --> 00:01:07,200
You two can use this room.
I can use Aunt Vanda's.
4
00:01:08,760 --> 00:01:10,840
This is your room. Stay here.
5
00:01:11,840 --> 00:01:13,920
It's okay. You are injured. Stay.
6
00:01:14,000 --> 00:01:15,600
I'm okay now.
7
00:01:15,680 --> 00:01:17,840
No. You can stay here.
8
00:01:18,640 --> 00:01:19,720
Thanks.
9
00:01:27,480 --> 00:01:29,040
Princess.
10
00:01:29,120 --> 00:01:30,320
Yeah.
11
00:01:31,840 --> 00:01:32,920
Sweet dreams.
12
00:01:40,040 --> 00:01:42,520
Yeah. Sweet dreams.
13
00:02:29,280 --> 00:02:30,160
[Luna] This is...
14
00:02:34,040 --> 00:02:35,760
Long story.
15
00:02:35,840 --> 00:02:37,720
You should rest.
16
00:02:37,800 --> 00:02:39,280
And I will tell you everything.
17
00:03:08,160 --> 00:03:09,800
Hmm-hmm!
18
00:03:12,400 --> 00:03:13,920
Sleep well.
19
00:03:14,000 --> 00:03:15,720
Comic book lovers.
20
00:03:15,800 --> 00:03:16,840
Use my place.
21
00:03:16,920 --> 00:03:19,760
Use my room.
22
00:03:21,200 --> 00:03:22,600
Should I charge them?
23
00:03:23,840 --> 00:03:24,840
[huffs]
24
00:03:44,400 --> 00:03:46,280
[scoffs] Never mind.
25
00:03:47,600 --> 00:03:49,200
I can sleep here.
26
00:03:49,280 --> 00:03:50,160
It's more comfortable.
27
00:03:51,840 --> 00:03:53,480
Dammit.
28
00:03:53,560 --> 00:03:54,920
Oh, Sky!
29
00:03:55,600 --> 00:03:57,680
You gave them your bed.
30
00:03:57,760 --> 00:03:59,120
What's wrong with you?
31
00:04:00,600 --> 00:04:02,840
Or am I having... a personality disorder?
32
00:04:03,960 --> 00:04:06,120
[scoffs]
33
00:04:08,280 --> 00:04:10,440
[Hoshi's heart beating]
34
00:04:21,440 --> 00:04:23,440
[Sky's heart beating]
35
00:04:48,080 --> 00:04:48,920
[yells]
36
00:07:24,920 --> 00:07:26,080
[Hoshi] Princess.
37
00:07:42,040 --> 00:07:43,080
[Luna] Hoshi.
38
00:07:44,560 --> 00:07:46,080
You really have changed.
39
00:08:38,760 --> 00:08:39,760
Uncle Jett.
40
00:08:39,840 --> 00:08:41,480
The one who stole the wooden cover book
41
00:08:41,560 --> 00:08:43,560
could be around here still.
42
00:08:43,640 --> 00:08:45,280
We need to find it quickly.
43
00:08:45,360 --> 00:08:47,680
And send you guys home before full moon.
44
00:08:48,400 --> 00:08:50,800
Or else you will gradually fade.
45
00:08:52,000 --> 00:08:53,800
And you know, when the full moon comes,
46
00:08:54,520 --> 00:08:56,200
you will dissolve forever into thin air.
47
00:09:29,840 --> 00:09:31,600
-Be careful.
-All right.
48
00:09:44,440 --> 00:09:46,760
Once we get the book,
49
00:09:46,840 --> 00:09:48,800
we need to figure out what to do with it.
50
00:09:49,680 --> 00:09:52,920
The book is the only portal
that brings you guys here.
51
00:09:53,760 --> 00:09:56,800
It can take you and Luna home.
52
00:10:20,680 --> 00:10:22,520
[sighs] This warehouse
53
00:10:22,600 --> 00:10:25,520
is the closest portal from which
Uncle Jett came.
54
00:10:25,600 --> 00:10:27,560
And the most suspicious one.
55
00:10:27,640 --> 00:10:29,280
Very well...
56
00:10:29,360 --> 00:10:30,960
Let's split the search.
57
00:10:33,600 --> 00:10:34,440
[scoffs]
58
00:11:26,560 --> 00:11:27,560
Left.
59
00:11:58,160 --> 00:11:59,160
[smacks lips]
60
00:12:03,960 --> 00:12:06,640
[exclaims]
61
00:12:16,920 --> 00:12:17,920
[groans]
62
00:12:39,680 --> 00:12:40,880
[Sky] Hmm...
63
00:12:59,680 --> 00:13:00,880
What the...
64
00:13:04,680 --> 00:13:06,200
-[Hoshi] Princess.
-[Sky shrieks]
65
00:13:11,120 --> 00:13:13,320
-[Hoshi] Princess.
-[gasps]
66
00:13:16,120 --> 00:13:18,000
[gasps] Are you okay?
67
00:13:20,160 --> 00:13:22,120
[stuttering]
68
00:13:23,440 --> 00:13:25,120
I'm... I'm fine.
69
00:13:57,200 --> 00:13:58,160
What about Luna?
70
00:14:39,320 --> 00:14:40,720
Where is she?
71
00:14:43,680 --> 00:14:44,920
Probably jumped into the river.
72
00:14:46,760 --> 00:14:48,200
Does she know how to swim?
73
00:14:49,360 --> 00:14:50,880
Now I'm worried.
74
00:14:50,960 --> 00:14:52,280
No, no.
75
00:14:52,360 --> 00:14:54,040
I might think too much.
76
00:14:55,000 --> 00:14:57,960
I must be the reason Luna is mad at you.
77
00:14:58,560 --> 00:15:01,040
I knew it was gonna be this way.
78
00:15:01,800 --> 00:15:05,600
Luna probably saw what we did
and couldn't take it.
79
00:15:05,680 --> 00:15:08,040
[gasps] Actually, if you didn't help me,
80
00:15:08,120 --> 00:15:09,480
I could just have broken my arm.
81
00:15:10,040 --> 00:15:11,480
Or worse, I might as well...
82
00:15:11,560 --> 00:15:12,520
[gasping] Be dead.
83
00:15:12,600 --> 00:15:16,120
At my funeral
84
00:15:16,200 --> 00:15:20,520
Krisbie will definitely be mad at you
for being the cause of my demise.
85
00:15:20,600 --> 00:15:22,240
The news regarding my death
86
00:15:22,320 --> 00:15:23,960
will break the Internet.
87
00:15:24,920 --> 00:15:27,760
[gasps] Mysterious death
88
00:15:27,840 --> 00:15:30,000
at the abandoned warehouse by the river.
89
00:15:31,200 --> 00:15:33,560
Once the news spreads
90
00:15:33,640 --> 00:15:36,840
family and friends would come out
to tell the truth about me.
91
00:15:36,920 --> 00:15:41,440
Everyone will be touched by my sacrifice.
92
00:15:41,520 --> 00:15:44,400
And they will help you kill Kairo.
93
00:15:44,480 --> 00:15:47,960
Help you find Uncle Jett
until you find the book.
94
00:15:48,760 --> 00:15:52,320
And send you home successfully,
while Aunt Vanda,
95
00:15:52,400 --> 00:15:54,160
grieving over my death,
96
00:15:54,640 --> 00:15:56,640
will regain her memory.
97
00:15:56,720 --> 00:15:58,840
Write new comic books
98
00:15:58,920 --> 00:16:02,280
-based on my real life story.
-That's enough.
99
00:16:05,320 --> 00:16:07,120
Let's go find the book thief.
100
00:16:08,240 --> 00:16:09,920
Hey.
101
00:16:10,000 --> 00:16:11,360
After...
102
00:16:11,440 --> 00:16:13,360
Aunt Vanda published my story,
103
00:16:13,440 --> 00:16:16,840
everyone would help get you and Luna home.
104
00:16:16,920 --> 00:16:20,160
See? The story could have been better,
had you not rescued me.
105
00:16:20,240 --> 00:16:21,240
Hey.
106
00:16:22,120 --> 00:16:23,680
And Luna
107
00:16:23,760 --> 00:16:26,760
who saw us embracing each other.
108
00:16:26,840 --> 00:16:28,120
She's devastated.
109
00:16:28,200 --> 00:16:30,920
Ran into the street.
A driver didn't notice her,
110
00:16:31,000 --> 00:16:33,560
so he hit her
and sent her tumbling to the ground.
111
00:16:33,640 --> 00:16:35,080
In the end, she couldn't make it.
112
00:16:35,160 --> 00:16:37,760
Not that I want that to happen,
113
00:16:37,840 --> 00:16:39,320
but it's possible, isn't it?
114
00:16:39,920 --> 00:16:44,400
Luna misunderstood the situation
because of me.
115
00:16:44,480 --> 00:16:46,320
Trouble maker.
116
00:16:47,520 --> 00:16:51,000
But hey, I understand how you feel,
to be honest.
117
00:16:51,080 --> 00:16:54,040
You must feel kinda bad,
well, not kinda.
118
00:16:54,120 --> 00:16:56,200
You must feel horrible.
119
00:16:56,280 --> 00:16:59,440
Well, we made a promise.
120
00:16:59,520 --> 00:17:01,720
Separated for a short while,
121
00:17:01,800 --> 00:17:02,880
and the promise is broken.
122
00:17:04,040 --> 00:17:06,480
And it's broken
right in front of her eyes.
123
00:17:06,960 --> 00:17:09,080
I would be upset too if I was her.
124
00:17:09,760 --> 00:17:11,920
I'm a girl as well.
125
00:17:12,000 --> 00:17:13,480
I totally understand her.
126
00:17:14,880 --> 00:17:17,960
Now that I think about it,
you helped me multiple times
127
00:17:18,040 --> 00:17:20,000
in her presence.
128
00:17:20,800 --> 00:17:23,280
Don't help me anymore from now on.
129
00:17:23,360 --> 00:17:25,200
Because I...
130
00:17:25,280 --> 00:17:26,840
I am strong.
131
00:17:26,920 --> 00:17:29,280
[sighs] You know,
132
00:17:29,360 --> 00:17:32,120
-I read your story so many times.
-[throbbing]
133
00:17:32,200 --> 00:17:34,720
I'm well aware that
134
00:17:34,800 --> 00:17:39,080
both of you promised to always listen
to each other, till death do you part.
135
00:17:40,280 --> 00:17:43,600
I truly am a third wheel.
136
00:17:43,680 --> 00:17:48,400
[sobbing] Me...
137
00:17:50,040 --> 00:17:51,560
I shouldn't have...
138
00:17:56,440 --> 00:17:57,920
[throbbing continues]
139
00:18:12,800 --> 00:18:13,800
He's here.
140
00:18:18,160 --> 00:18:19,760
Let's follow him, Hoshi.
141
00:18:41,440 --> 00:18:43,240
Why aren't you born yet?
142
00:18:44,200 --> 00:18:45,200
Damn.
143
00:18:46,240 --> 00:18:49,200
Are you sure it's really this way, Hoshi?
144
00:18:49,280 --> 00:18:50,560
That sound again!
145
00:18:56,000 --> 00:18:57,800
Damn!
146
00:19:00,360 --> 00:19:01,360
[gasps]
147
00:19:01,960 --> 00:19:05,000
That's the book!
148
00:19:05,080 --> 00:19:06,160
[footsteps approaching]
149
00:19:07,160 --> 00:19:08,080
[man grunts]
150
00:19:11,600 --> 00:19:13,320
[Sky gasps]
151
00:19:13,400 --> 00:19:16,720
It must be destiny.
How come I always found the book like...
152
00:19:25,600 --> 00:19:27,520
[gasps] Like this...
153
00:19:31,080 --> 00:19:32,240
[yells]
154
00:19:32,320 --> 00:19:34,320
[stuttering] Hoshi!
155
00:19:34,400 --> 00:19:35,560
[yells]
156
00:19:37,320 --> 00:19:38,480
[yells]
157
00:19:49,840 --> 00:19:50,840
Stop!
158
00:19:51,480 --> 00:19:52,680
There's no point anymore.
159
00:19:52,760 --> 00:19:54,320
Please return the book to us.
160
00:19:54,400 --> 00:19:56,960
Aunt Vanda lost her memory.
161
00:19:57,040 --> 00:19:58,640
What the hell are you talking about?
162
00:19:58,720 --> 00:20:00,640
Vanda lost her memory?
163
00:20:00,720 --> 00:20:02,040
[shrieks]
164
00:20:02,120 --> 00:20:04,240
[man groans] Hoshi, hurry!
165
00:20:04,320 --> 00:20:06,280
[man groans]
166
00:20:06,360 --> 00:20:08,160
[man coughing]
167
00:20:11,320 --> 00:20:12,800
My book!
168
00:20:18,040 --> 00:20:19,280
Give it back!
169
00:20:41,440 --> 00:20:42,440
Are you sleeping?
170
00:20:46,200 --> 00:20:47,240
[gasping]
171
00:20:52,680 --> 00:20:53,680
[thuds]
172
00:21:26,680 --> 00:21:27,680
[thuds]
173
00:23:01,440 --> 00:23:03,120
[air whooshing]
174
00:23:05,200 --> 00:23:06,200
[thuds]
175
00:23:06,280 --> 00:23:07,320
[high-pitched trill]
176
00:23:13,960 --> 00:23:15,160
[man groaning]
177
00:23:45,160 --> 00:23:46,600
[air whooshing]
178
00:24:16,320 --> 00:24:17,240
[sighs]
179
00:24:35,120 --> 00:24:36,120
Open it.
180
00:24:56,000 --> 00:24:56,960
[sighs]
181
00:24:59,320 --> 00:25:00,400
I knew it.
182
00:25:11,960 --> 00:25:13,040
No need to comfort me.
183
00:25:13,680 --> 00:25:15,400
I passed the test.
184
00:25:16,960 --> 00:25:17,880
What?
185
00:25:18,720 --> 00:25:21,600
I passed the test!
186
00:25:21,680 --> 00:25:24,160
I did it!
187
00:25:59,120 --> 00:26:01,240
I think...
188
00:26:02,640 --> 00:26:04,360
we should try to get you home.
189
00:26:07,320 --> 00:26:10,320
Why do you...
190
00:26:10,400 --> 00:26:12,080
not look as happy as before?
191
00:26:15,920 --> 00:26:16,920
Well...
192
00:26:18,120 --> 00:26:21,840
How can I leave my aunt
to follow my dream?
193
00:26:23,120 --> 00:26:24,160
I cannot do that.
194
00:26:24,240 --> 00:26:25,640
You won't?
195
00:26:27,840 --> 00:26:28,840
No.
196
00:27:10,360 --> 00:27:11,560
Hey! What are you doing?
197
00:27:12,640 --> 00:27:13,760
Erasing it.
198
00:27:14,600 --> 00:27:15,600
Why?
199
00:27:17,760 --> 00:27:19,760
I shouldn't have written all these wishes.
200
00:27:20,760 --> 00:27:22,280
That's why things got so messed up.
201
00:27:23,360 --> 00:27:25,160
If I erase them,
202
00:27:25,240 --> 00:27:27,000
everything will return to normal.
203
00:27:38,720 --> 00:27:39,720
I...
204
00:27:42,400 --> 00:27:43,240
I will erase them now.
205
00:27:43,880 --> 00:27:44,960
Hold on.
206
00:27:46,200 --> 00:27:47,120
Why?
207
00:27:57,360 --> 00:27:58,440
Give me some time.
208
00:28:04,360 --> 00:28:05,680
[sighs]
209
00:28:37,760 --> 00:28:39,760
Goodbye, Princess.
210
00:28:46,240 --> 00:28:47,240
[sniffles]
211
00:30:16,840 --> 00:30:18,480
[whirring]
212
00:30:21,160 --> 00:30:22,840
[whirring stops]
213
00:31:00,720 --> 00:31:03,000
If we cannot erase the past,
214
00:31:03,080 --> 00:31:05,800
we can just write the future.
215
00:31:07,480 --> 00:31:08,880
I will do it for you...
216
00:31:14,680 --> 00:31:16,560
I will send...
217
00:31:16,640 --> 00:31:19,440
the characters back to their comic world.
218
00:31:23,320 --> 00:31:24,440
Wait.
219
00:31:26,200 --> 00:31:27,080
Huh?
220
00:31:41,080 --> 00:31:43,120
Goodbye, Princess.
221
00:31:48,240 --> 00:31:50,240
Goodbye, Hoshi.
222
00:31:57,520 --> 00:32:00,240
May all the characters
223
00:32:00,320 --> 00:32:05,040
go back to their world.
224
00:32:21,000 --> 00:32:21,880
Are you gone yet?
225
00:32:26,320 --> 00:32:27,480
Nope.
226
00:32:38,400 --> 00:32:40,480
We have to do everything
like the first time.
227
00:32:41,200 --> 00:32:42,600
Listen.
228
00:32:42,680 --> 00:32:44,960
That day I wrote down my wishes,
229
00:32:45,040 --> 00:32:47,520
and blew out the candles, and then you
230
00:32:47,600 --> 00:32:48,560
appeared.
231
00:32:50,000 --> 00:32:51,160
We need to blow out the candles.
232
00:32:53,680 --> 00:32:55,240
May
233
00:32:55,320 --> 00:32:57,160
the characters
234
00:32:57,240 --> 00:32:59,680
go back to their world.
235
00:33:01,160 --> 00:33:02,120
[chuckles]
236
00:33:18,640 --> 00:33:20,320
♪ Happy birthday to you ♪
237
00:33:20,400 --> 00:33:21,720
♪ Happy birthday to you ♪
238
00:33:21,800 --> 00:33:24,520
♪ Happy birthday, happy birthdayHappy birthday to you ♪
239
00:33:26,680 --> 00:33:27,960
I will blow it now.
240
00:34:27,480 --> 00:34:28,680
[sighs in exasperation]
241
00:34:40,360 --> 00:34:41,280
Come.
242
00:34:48,400 --> 00:34:49,360
One.
243
00:34:50,720 --> 00:34:51,680
Two.
244
00:34:52,880 --> 00:34:53,760
Three!
245
00:35:08,360 --> 00:35:09,320
Hoshi.
246
00:35:11,680 --> 00:35:12,640
Hoshi.
247
00:35:15,200 --> 00:35:16,080
Oh!
248
00:35:16,160 --> 00:35:19,200
[shrieking] We did it!
249
00:35:19,280 --> 00:35:22,240
You can finally go home, Hoshi.
250
00:35:23,640 --> 00:35:25,720
Bye-bye, Hoshi.
251
00:35:25,800 --> 00:35:27,160
Bye-bye.
252
00:35:27,240 --> 00:35:28,880
[sobbing]
253
00:35:28,960 --> 00:35:31,560
You made it, Hoshi.
254
00:35:34,000 --> 00:35:35,920
Bye-bye.
255
00:35:36,880 --> 00:35:38,560
I am okay.
256
00:35:38,640 --> 00:35:41,440
I am okay, Hoshi.
257
00:35:41,520 --> 00:35:42,960
Bye-bye.
258
00:35:45,520 --> 00:35:47,120
[sobbing]
259
00:35:48,680 --> 00:35:50,320
I am fine.
260
00:35:54,800 --> 00:35:56,400
[sobbing continues]
261
00:35:58,960 --> 00:36:00,360
Hoshi.
262
00:36:02,360 --> 00:36:03,360
Hoshi.
263
00:36:06,000 --> 00:36:07,000
Princess.
264
00:36:27,560 --> 00:36:28,760
[sobbing] Hoshi.
265
00:36:28,840 --> 00:36:30,720
Hoshi!
266
00:36:31,960 --> 00:36:33,320
[sobbing continues]
267
00:36:50,320 --> 00:36:51,360
What?
268
00:36:54,480 --> 00:36:55,640
Where have you been?
269
00:36:58,000 --> 00:36:58,960
Nowhere.
270
00:37:07,720 --> 00:37:09,200
[sobbing]
271
00:37:42,480 --> 00:37:44,680
Once upon a time,
272
00:37:44,760 --> 00:37:48,080
love always comes with pain.
273
00:37:49,680 --> 00:37:52,600
And that's because people are scared
274
00:37:52,680 --> 00:37:54,960
to lose someone.
275
00:37:59,760 --> 00:38:02,160
{\an8}If there's a miracle that brings you here,
276
00:38:02,240 --> 00:38:04,720
{\an8}there must be one that can take you back.
277
00:38:08,000 --> 00:38:10,080
{\an8}[gasps] Pangyu.
278
00:38:11,000 --> 00:38:12,640
{\an8}The god of death.
279
00:38:12,720 --> 00:38:15,520
{\an8}The offering from the dark shadows
280
00:38:15,600 --> 00:38:19,280
{\an8}who devours the souls of living creatures.
281
00:38:19,360 --> 00:38:22,760
{\an8}Once the creature dies,
its soul turns into
282
00:38:22,840 --> 00:38:24,000
{\an8}red ashes.
283
00:38:25,120 --> 00:38:27,040
{\an8}What? Let go of me!
284
00:38:27,120 --> 00:38:28,400
{\an8}Hoshi!
285
00:38:28,480 --> 00:38:30,200
[closing theme song playing]
17478
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
