Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,080 --> 00:00:15,080
[theme music playing]
2
00:01:02,200 --> 00:01:03,880
What a damn world!
3
00:01:04,400 --> 00:01:05,960
It's full of filthy rubbish!
4
00:01:07,160 --> 00:01:08,200
[high-pitched ringing]
5
00:01:13,960 --> 00:01:16,240
[screams] Very disturbing!
6
00:01:20,160 --> 00:01:22,440
Look at these pathetic creatures!
7
00:01:24,280 --> 00:01:26,440
They eat rotting garbage to survive.
8
00:01:27,320 --> 00:01:28,440
Worthless!
9
00:01:29,000 --> 00:01:30,880
They should all be dead.
10
00:01:38,240 --> 00:01:40,120
I won't be here long.
11
00:01:43,520 --> 00:01:45,720
I'll go back to my world.
12
00:01:51,240 --> 00:01:52,560
And you...
13
00:01:56,160 --> 00:01:57,000
Luna!
14
00:01:58,760 --> 00:02:00,000
Luna...
15
00:02:05,160 --> 00:02:10,000
you will be a little bird
in my golden cage...
16
00:02:10,920 --> 00:02:12,200
[Luna breathing heavily]
17
00:02:12,280 --> 00:02:13,520
...forever.
18
00:02:19,120 --> 00:02:21,480
Now, Hoshi has disappeared.
19
00:02:23,000 --> 00:02:24,640
I hope that...
20
00:02:24,720 --> 00:02:27,720
he won't come back to bother our love.
21
00:02:30,520 --> 00:02:31,880
Even if he comes back,
22
00:02:33,240 --> 00:02:35,560
I will kill him myself.
23
00:02:38,800 --> 00:02:40,040
Anyway...
24
00:02:41,560 --> 00:02:43,720
Luna...
25
00:02:45,560 --> 00:02:48,600
you will be mine...
26
00:02:49,760 --> 00:02:50,760
only.
27
00:02:57,560 --> 00:02:59,560
[laughing]
28
00:03:03,360 --> 00:03:04,640
[sighs]
29
00:03:09,040 --> 00:03:10,440
[laughing]
30
00:03:14,640 --> 00:03:16,640
[laughing continues]
31
00:03:18,320 --> 00:03:20,200
[air whooshing]
32
00:03:23,360 --> 00:03:25,400
[whooshing continues]
33
00:03:52,200 --> 00:03:54,200
[fire crackling]
34
00:03:59,640 --> 00:04:00,960
[groaning softly]
35
00:04:22,480 --> 00:04:23,800
[sighs]
36
00:04:30,440 --> 00:04:32,680
Good morning, Hoshi.
37
00:04:37,480 --> 00:04:43,760
Why does my dream seem so real this time?
38
00:04:43,840 --> 00:04:47,960
It feels like I'm touching your real face.
39
00:04:52,360 --> 00:04:57,440
It's so real!
40
00:05:01,240 --> 00:05:02,520
[groans]
41
00:05:09,280 --> 00:05:10,400
[gasping]
42
00:05:10,480 --> 00:05:11,440
[exclaims]
43
00:05:12,720 --> 00:05:15,160
I'm Hoshi, Solar's warrior.
44
00:05:15,240 --> 00:05:17,520
I will kill all bad people.
45
00:05:22,760 --> 00:05:24,400
[gasps]
46
00:05:24,480 --> 00:05:25,360
I'm not dreaming?
47
00:05:25,440 --> 00:05:27,000
I'm really not dreaming.
48
00:05:27,080 --> 00:05:29,080
Calm down!
49
00:05:31,320 --> 00:05:32,560
Who are you?
50
00:05:33,920 --> 00:05:36,720
Me? I'm Sky.
51
00:05:36,800 --> 00:05:39,440
I'm an astronomer and Wanda's niece.
52
00:05:40,720 --> 00:05:44,400
You talk exactly like the anime.
53
00:05:45,680 --> 00:05:46,560
What anime?
54
00:05:47,120 --> 00:05:49,120
The anime,
55
00:05:49,200 --> 00:05:52,200
the book that has your drawn character.
56
00:05:57,760 --> 00:06:00,600
How did he cross the dimension?
57
00:06:02,560 --> 00:06:03,520
Dimension?
58
00:06:03,600 --> 00:06:07,040
Dimension is a door
that you have crossed through to my world.
59
00:06:08,640 --> 00:06:09,800
Your world?
60
00:06:11,800 --> 00:06:13,200
[gasps]
61
00:06:13,280 --> 00:06:14,400
-The book!
-Luna!
62
00:06:15,800 --> 00:06:16,920
[gasps]
63
00:06:18,480 --> 00:06:19,480
[grunts]
64
00:06:21,440 --> 00:06:23,440
It's quite high.
65
00:06:25,480 --> 00:06:26,920
[murmuring]
66
00:06:34,000 --> 00:06:34,920
That is...
67
00:06:35,760 --> 00:06:37,680
What? Where?
68
00:06:39,440 --> 00:06:41,400
[shrieks]
69
00:06:41,480 --> 00:06:43,320
Don't look!
70
00:06:44,480 --> 00:06:46,160
[shrieks]
71
00:06:52,920 --> 00:06:54,000
[gasps]
72
00:06:54,080 --> 00:06:55,120
[shrieks]
73
00:07:02,680 --> 00:07:03,640
Don't look!
74
00:07:14,280 --> 00:07:15,280
[sighs]
75
00:07:17,360 --> 00:07:18,200
[grunts]
76
00:07:22,800 --> 00:07:23,800
[shrieks]
77
00:07:29,640 --> 00:07:30,600
[grunts]
78
00:07:31,200 --> 00:07:32,160
[breathing heavily]
79
00:07:32,240 --> 00:07:33,440
Who are you really?
80
00:07:37,760 --> 00:07:41,200
I am the one who will help you.
81
00:07:42,640 --> 00:07:44,640
[groans]
82
00:07:44,720 --> 00:07:46,640
Luckily, it was dry garbage.
83
00:07:46,720 --> 00:07:49,760
If it were wet...
84
00:07:50,280 --> 00:07:52,680
[mumbling]
85
00:07:54,800 --> 00:07:55,800
[grunts]
86
00:08:08,040 --> 00:08:09,280
[grunts]
87
00:08:11,880 --> 00:08:13,680
Iron monster!
88
00:08:15,520 --> 00:08:18,240
I will kill all of you.
89
00:08:20,400 --> 00:08:21,400
[grunts]
90
00:08:31,720 --> 00:08:33,960
[grunts]
91
00:08:37,120 --> 00:08:37,960
[screaming]
92
00:08:38,040 --> 00:08:39,960
Hey! Stop!
93
00:08:41,360 --> 00:08:42,840
What are you doing?
94
00:08:44,400 --> 00:08:46,800
This is a car. It can't harm you.
95
00:08:48,320 --> 00:08:50,840
Put that down! Give it to me!
96
00:08:50,920 --> 00:08:52,640
What are you doing?
97
00:08:52,720 --> 00:08:54,160
Put it down!
98
00:08:54,240 --> 00:08:55,840
-Hoshi!
-What are you doing?
99
00:08:58,200 --> 00:08:59,640
-[car door opens]
-[groaning]
100
00:08:59,720 --> 00:09:00,920
-Get in the car!
-No!
101
00:09:01,000 --> 00:09:02,440
-Get in the car!
-I won't!
102
00:09:02,520 --> 00:09:04,360
[grunts]
103
00:09:05,000 --> 00:09:06,280
[groaning]
104
00:09:06,360 --> 00:09:08,400
[grunting]
105
00:09:09,880 --> 00:09:11,120
No!
106
00:09:11,200 --> 00:09:12,880
Get inside!
107
00:09:12,960 --> 00:09:14,240
[grunts]
108
00:09:14,760 --> 00:09:16,200
[panting]
109
00:09:20,880 --> 00:09:22,400
[Hoshi] What is this place?
110
00:09:28,760 --> 00:09:30,520
Why am I here?
111
00:09:32,720 --> 00:09:33,720
[car horns honking]
112
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
Where am I gonna take you?
113
00:09:38,080 --> 00:09:39,400
[Hoshi] What happened to me?
114
00:09:39,840 --> 00:09:41,480
Last night seemed so real.
115
00:09:41,560 --> 00:09:43,280
Everyone must think I'm crazy.
116
00:09:46,240 --> 00:09:47,440
Is this really you?
117
00:09:47,520 --> 00:09:50,440
[Hoshi] What is this world?Why is it so weird?
118
00:09:50,520 --> 00:09:52,440
[gasping]
119
00:09:53,240 --> 00:09:56,120
[stammers] Well, since... now,
120
00:09:56,200 --> 00:09:57,720
you are in my world.
121
00:09:57,800 --> 00:09:59,560
You got out of the wooden covered book.
122
00:09:59,640 --> 00:10:01,480
And that book has disappeared.
123
00:10:02,280 --> 00:10:03,120
I think...
124
00:10:04,000 --> 00:10:07,200
first things first,
I have to find the book.
125
00:10:07,280 --> 00:10:08,600
Or I have to go back home.
126
00:10:09,640 --> 00:10:12,280
I must find Luna and then kill Kairo.
127
00:10:13,680 --> 00:10:14,840
I know that.
128
00:10:14,920 --> 00:10:16,720
I've read your story over ten times.
129
00:10:24,640 --> 00:10:26,080
[grunts]
130
00:10:26,160 --> 00:10:27,040
Hey!
131
00:10:27,680 --> 00:10:29,440
Stop! Stop! Stop!
132
00:10:31,960 --> 00:10:33,640
-[grunts]
-[tires screeching]
133
00:10:33,720 --> 00:10:34,560
[car horns honking]
134
00:10:36,440 --> 00:10:38,280
[grunts] You're quite big.
135
00:10:56,600 --> 00:10:57,960
[grunts]
136
00:10:58,040 --> 00:10:58,960
[sighs]
137
00:10:59,440 --> 00:11:00,280
[grunts]
138
00:11:01,000 --> 00:11:03,040
-[grunting]
-Just stay still, will you?
139
00:11:04,720 --> 00:11:05,720
[Sky groans]
140
00:11:08,400 --> 00:11:09,520
[exhales]
141
00:11:15,840 --> 00:11:17,840
[car horn honking]
142
00:11:22,880 --> 00:11:24,320
[siren wailing]
143
00:11:45,320 --> 00:11:46,320
Come in!
144
00:11:47,080 --> 00:11:48,560
-[sighs]
-I can't get inside.
145
00:11:53,160 --> 00:11:54,160
Why not?
146
00:11:54,960 --> 00:11:57,240
I have to meet
with the ruler of this kingdom,
147
00:11:57,320 --> 00:11:58,640
to return to my kingdom.
148
00:12:00,920 --> 00:12:02,560
The Prime Minister is too busy.
149
00:12:03,440 --> 00:12:05,040
Prime Minister?
150
00:12:06,120 --> 00:12:07,640
I've got to see him.
151
00:12:08,880 --> 00:12:10,920
Okay.
152
00:12:11,000 --> 00:12:12,080
I'll let him know.
153
00:12:12,160 --> 00:12:14,400
Just get inside now.
154
00:12:14,960 --> 00:12:16,000
Come in!
155
00:12:41,760 --> 00:12:42,920
Hey, Wax
156
00:12:43,000 --> 00:12:44,880
can you go find my book?
157
00:12:45,320 --> 00:12:47,040
I lost it.
158
00:12:47,120 --> 00:12:49,560
Not sure if the office maid found it.
159
00:12:50,520 --> 00:12:52,480
[man speaking over phone] What book?
160
00:12:52,560 --> 00:12:56,040
[Sky] That wooden-covered book.
161
00:13:01,760 --> 00:13:02,600
[gulps]
162
00:13:06,080 --> 00:13:07,680
[Sky] No, no!
163
00:13:07,760 --> 00:13:10,360
Ask her to look around.
164
00:13:11,160 --> 00:13:13,120
Look everywhere, okay?
165
00:13:13,200 --> 00:13:14,200
[man] No problem.
166
00:13:14,280 --> 00:13:17,000
I'll help look around as well.
167
00:13:19,720 --> 00:13:20,720
[sighs]
168
00:13:21,520 --> 00:13:23,840
[yelling] Don't do that!
169
00:13:24,360 --> 00:13:25,760
Put it down! You can't drink that.
170
00:13:26,320 --> 00:13:27,840
What?
171
00:13:27,920 --> 00:13:29,240
Don't do what?
172
00:13:29,320 --> 00:13:30,480
-Put it down.
-Sky?
173
00:13:38,080 --> 00:13:40,120
[sighs] I didn't have fish in there.
174
00:13:43,440 --> 00:13:44,960
[gagging]
175
00:13:48,320 --> 00:13:49,600
What happened?
176
00:13:50,640 --> 00:13:51,800
You just burped.
177
00:13:51,880 --> 00:13:53,040
Burped?
178
00:13:54,320 --> 00:13:55,520
Yes, burped.
179
00:13:59,040 --> 00:14:01,360
Oh, right. In anime,
180
00:14:01,440 --> 00:14:03,040
you don't have these sensations.
181
00:14:10,280 --> 00:14:11,360
[farts and gasps]
182
00:14:13,640 --> 00:14:14,600
[farts]
183
00:14:19,000 --> 00:14:20,080
[farts]
184
00:14:20,840 --> 00:14:21,880
[exclaims]
185
00:14:21,960 --> 00:14:23,160
[Hoshi farting]
186
00:14:24,320 --> 00:14:25,160
[Sky groans]
187
00:14:25,680 --> 00:14:27,360
Very stinky!
188
00:14:27,440 --> 00:14:28,480
[groans]
189
00:14:40,280 --> 00:14:41,480
{\an8}[Hoshi] Is this me?
190
00:14:42,520 --> 00:14:44,040
{\an8}Why am I in this?
191
00:14:44,760 --> 00:14:45,880
I'm Hoshi,
192
00:14:46,760 --> 00:14:48,480
Solar's warrior.
193
00:14:49,200 --> 00:14:52,080
{\an8}I'll kill all the bad guys.
194
00:15:08,600 --> 00:15:10,240
Come in.
195
00:15:10,320 --> 00:15:11,760
Make yourself at home.
196
00:15:29,200 --> 00:15:30,560
[Sky groans]
197
00:15:32,000 --> 00:15:33,720
In fact,
198
00:15:33,800 --> 00:15:36,560
I don't know
how you've crossed the dimension.
199
00:15:36,640 --> 00:15:38,920
it must be from one of these anime books.
200
00:16:05,680 --> 00:16:06,520
What?
201
00:16:07,040 --> 00:16:08,960
Come and sit here.
202
00:16:09,960 --> 00:16:11,800
[grunts]
203
00:16:11,880 --> 00:16:14,680
Just sit and don't move.
204
00:16:35,040 --> 00:16:36,640
Hoshi!
205
00:16:36,720 --> 00:16:37,960
Get down!
206
00:16:39,360 --> 00:16:41,600
Get down. Get down!
207
00:16:41,680 --> 00:16:44,360
Get down! Are you crazy?
208
00:16:45,200 --> 00:16:47,240
Get down, get down, get down!
209
00:16:47,320 --> 00:16:48,840
-[Hoshi gasps]
-[Sky shrieks]
210
00:17:23,240 --> 00:17:24,840
[doorbell rings]
211
00:17:24,920 --> 00:17:26,360
Get up, get up!
212
00:17:26,440 --> 00:17:28,320
[gasps]
213
00:17:33,040 --> 00:17:34,800
[doorbell ringing]
214
00:17:37,200 --> 00:17:39,760
[Sky] Wait in here. Don't come out!
215
00:17:52,520 --> 00:17:53,600
-Get in, Aunty.
-[gasps]
216
00:17:53,680 --> 00:17:55,200
You can go now.
217
00:17:55,280 --> 00:17:57,160
I'm thirsty. I need a glass of water.
218
00:17:59,240 --> 00:18:02,120
[stammers] Well, eh...
219
00:18:05,120 --> 00:18:08,480
The water purifier here
has been broken for two days.
220
00:18:08,560 --> 00:18:10,520
The water is quite dirty now.
221
00:18:10,600 --> 00:18:12,640
It contains microorganisms and chlorine.
222
00:18:12,720 --> 00:18:14,520
-I drank it and...
-Enough, enough.
223
00:18:14,600 --> 00:18:16,840
I don't want to drink anymore.
I'll go, then.
224
00:18:16,920 --> 00:18:17,800
I'm leaving.
225
00:18:19,160 --> 00:18:20,640
[gasps]
226
00:18:20,720 --> 00:18:21,920
[sighs]
227
00:18:34,200 --> 00:18:35,200
[gasps]
228
00:18:46,840 --> 00:18:48,480
[Hoshi] The way to return home!
229
00:18:48,560 --> 00:18:50,360
This must be the way to return home.
230
00:18:54,240 --> 00:18:57,120
Hmm, you are so mean to your friend.
231
00:18:59,600 --> 00:19:01,080
[water continues flushing]
232
00:19:11,160 --> 00:19:12,720
[Hoshi] Go home!
233
00:19:12,800 --> 00:19:13,920
I've got to go home!
234
00:19:14,600 --> 00:19:15,960
-[grunting]
-[flushing]
235
00:19:21,080 --> 00:19:22,600
[groans]
236
00:19:22,680 --> 00:19:25,600
[grunting] What are you doing to me?
237
00:19:25,680 --> 00:19:26,760
[Hoshi continues yelling]
238
00:19:27,560 --> 00:19:29,040
[gasps] Who's that?
239
00:19:29,800 --> 00:19:31,640
-[gasps]
-Aunty!
240
00:20:15,680 --> 00:20:16,800
What's that noise?
241
00:20:17,480 --> 00:20:20,320
The plumber. He is fixing the toilet.
242
00:20:20,400 --> 00:20:21,920
[grunts]
243
00:20:22,000 --> 00:20:23,720
Is he fixing or breaking it?
244
00:20:25,000 --> 00:20:26,000
[grunts]
245
00:20:32,520 --> 00:20:33,400
-[grunts]
-[thuds]
246
00:20:34,040 --> 00:20:35,760
-[crashing]
-I think,
247
00:20:35,840 --> 00:20:38,680
you should take some rest.
248
00:20:42,600 --> 00:20:43,760
-[yells]
-[Wanda gasps]
249
00:20:44,760 --> 00:20:49,040
[gasping]
250
00:20:50,040 --> 00:20:53,080
[gasping] Very good.
251
00:20:53,880 --> 00:20:57,160
[gasping]
252
00:20:59,680 --> 00:21:02,480
[smacks lips] Looks familiar.
253
00:21:06,480 --> 00:21:07,680
Hmm.
254
00:21:15,480 --> 00:21:16,480
[gasps]
255
00:21:22,240 --> 00:21:23,320
[Sky groans]
256
00:21:25,840 --> 00:21:27,600
Sit right here.
257
00:21:27,680 --> 00:21:29,240
I'll get you a towel.
258
00:22:27,600 --> 00:22:28,640
Here it is!
259
00:22:29,720 --> 00:22:31,400
-What's up?
-[shivering]
260
00:22:34,000 --> 00:22:35,240
[groans]
261
00:22:36,640 --> 00:22:37,960
What did you do, huh?
262
00:22:39,080 --> 00:22:40,080
[grunts]
263
00:22:42,480 --> 00:22:43,840
You must be cold.
264
00:23:10,400 --> 00:23:11,520
Here!
265
00:24:02,200 --> 00:24:03,200
[grunts]
266
00:24:28,440 --> 00:24:29,280
Getting warm?
267
00:24:49,880 --> 00:24:50,800
[blowing]
268
00:25:43,120 --> 00:25:44,320
[chuckles]
269
00:25:51,160 --> 00:25:52,000
Hey,
270
00:25:53,280 --> 00:25:56,000
if you're gonna stay here,
271
00:25:56,080 --> 00:25:58,360
put some clothes on, will you?
272
00:25:58,440 --> 00:26:00,240
It looks uncivilized.
273
00:26:08,360 --> 00:26:09,200
[stutters]
274
00:26:16,360 --> 00:26:17,760
[stuttering]
275
00:26:20,560 --> 00:26:21,960
Just came to tell you...
276
00:26:22,640 --> 00:26:27,600
that my aunt will cook
a special spicy food for my birthday.
277
00:26:27,680 --> 00:26:29,880
Try to be nice to my aunt.
278
00:26:31,000 --> 00:26:32,000
Understand?
279
00:26:32,840 --> 00:26:34,360
[stomach growls]
280
00:26:36,320 --> 00:26:37,560
-[gasps]
-[gasps]
281
00:26:40,040 --> 00:26:41,880
Your stomach growls.
282
00:26:46,520 --> 00:26:49,040
-[stomach growling]
-So, you are hungry.
283
00:26:51,240 --> 00:26:52,680
[stomach growls]
284
00:26:52,760 --> 00:26:53,880
[Sky chuckles]
285
00:26:53,960 --> 00:26:54,960
Hungry?
286
00:26:57,400 --> 00:26:58,920
Yeah, hungry.
287
00:27:01,920 --> 00:27:02,920
[gasps]
288
00:27:10,360 --> 00:27:11,360
[whimpers]
289
00:27:11,440 --> 00:27:15,560
[stutters] Are you nuts? I'm not hungry.
290
00:27:16,640 --> 00:27:17,800
That tickles.
291
00:27:18,680 --> 00:27:19,680
[stuttering]
292
00:27:32,160 --> 00:27:34,440
[stomach growling]
293
00:27:40,520 --> 00:27:42,680
[vocalizing]
294
00:27:54,040 --> 00:27:54,880
[sniffs]
295
00:27:55,760 --> 00:27:57,240
What is missing?
296
00:27:57,320 --> 00:27:59,160
Oh, tomato! Tomato!
297
00:27:59,240 --> 00:28:00,400
[gasps]
298
00:28:00,480 --> 00:28:01,600
You!
299
00:28:01,680 --> 00:28:04,120
[gasps] Who are you?
300
00:28:05,480 --> 00:28:07,200
You look familiar.
301
00:28:08,840 --> 00:28:10,000
Hmm...
302
00:28:12,800 --> 00:28:14,080
[gasps and shrieks]
303
00:28:15,080 --> 00:28:15,920
[gasps]
304
00:28:16,000 --> 00:28:21,760
I'm Hoshi, Solar's warrior.
I'll kill all the bad guys.
305
00:28:26,200 --> 00:28:27,400
Oh...
306
00:28:28,800 --> 00:28:30,760
I see,
307
00:28:30,840 --> 00:28:33,200
warrior. Got it!
308
00:28:33,280 --> 00:28:36,040
So, I'm the Queen.
309
00:28:40,720 --> 00:28:42,240
Tada! [clapping]
310
00:28:42,880 --> 00:28:44,640
Let me!
311
00:28:46,480 --> 00:28:49,360
-You have to eat more, Sky.
-Yeah.
312
00:28:49,440 --> 00:28:52,840
A bit more, okay?
313
00:28:52,920 --> 00:28:55,360
Warrior, you've got to eat a lot.
314
00:28:55,440 --> 00:28:58,120
Here it is.
315
00:28:58,200 --> 00:29:00,640
Warrior needs to eat more.
316
00:29:01,600 --> 00:29:05,320
Go ahead!
317
00:29:08,240 --> 00:29:10,840
Oh, my cat! I'll be right back!
318
00:29:14,960 --> 00:29:18,320
If you don't want to eat, that's fine.
319
00:29:19,200 --> 00:29:21,200
Eat?
320
00:29:21,280 --> 00:29:22,480
If you...
321
00:29:23,680 --> 00:29:24,680
[gasps]
322
00:29:25,720 --> 00:29:26,640
Don't say that...
323
00:29:29,760 --> 00:29:32,400
Yes! You never eat in anime.
324
00:29:32,480 --> 00:29:33,760
Do you? Right?
325
00:29:35,920 --> 00:29:38,720
Then, I will teach you how to eat.
326
00:29:38,800 --> 00:29:41,480
Look! Use the fork. Come on!
327
00:29:41,560 --> 00:29:45,280
Yes. And then,
328
00:29:45,360 --> 00:29:47,320
put it in your mouth and chew.
329
00:29:47,400 --> 00:29:48,880
Chew and swallow.
330
00:29:49,240 --> 00:29:50,280
Never chew anything?
331
00:29:54,840 --> 00:29:56,040
And swallow.
332
00:29:57,280 --> 00:29:59,040
Come on.
333
00:30:04,320 --> 00:30:05,280
Like this.
334
00:30:06,840 --> 00:30:08,120
[groans]
335
00:30:12,360 --> 00:30:14,120
[grunts]
336
00:30:15,120 --> 00:30:15,960
Ah!
337
00:30:17,680 --> 00:30:19,000
Yes!
338
00:30:20,560 --> 00:30:22,240
Chew, chew.
339
00:30:22,880 --> 00:30:25,240
Yeah, and swallow. Just swallow.
340
00:30:40,320 --> 00:30:41,320
Are you chewing?
341
00:30:42,400 --> 00:30:43,880
Chew or you'll get bloated.
342
00:31:09,600 --> 00:31:10,480
[Hoshi grunts]
343
00:31:12,240 --> 00:31:14,480
[Wanda] Who do you fight for, Mr. Warrior?
344
00:31:18,640 --> 00:31:19,880
The Solars.
345
00:31:19,960 --> 00:31:21,320
How much do they pay you?
346
00:31:25,840 --> 00:31:28,400
Hmm, how about this?
347
00:31:28,800 --> 00:31:30,680
I will...
348
00:31:30,760 --> 00:31:33,360
hire you to be my warrior.
349
00:31:33,440 --> 00:31:35,440
I'll take good care of you.
350
00:31:35,520 --> 00:31:40,080
Provide free food, water
and accommodation.
351
00:31:40,160 --> 00:31:42,480
On one condition, though,
352
00:31:42,560 --> 00:31:44,200
-Condition?
-Mmm.
353
00:31:45,840 --> 00:31:47,960
You don't have to protect me.
354
00:31:48,040 --> 00:31:51,560
Because I am the Queen.
355
00:31:51,640 --> 00:31:53,880
No one is gonna harm me.
356
00:31:53,960 --> 00:31:58,280
But I'll ask you to protect the Princess.
357
00:31:59,880 --> 00:32:02,400
-Princess?
-Yes, Princess.
358
00:32:09,240 --> 00:32:10,920
It's her.
359
00:32:11,000 --> 00:32:12,480
Our princess.
360
00:32:27,000 --> 00:32:28,480
Time to take medicine.
361
00:32:36,400 --> 00:32:37,480
Hoshi...
362
00:32:38,080 --> 00:32:39,400
can I talk to you?
363
00:33:06,960 --> 00:33:08,400
[car horns honking]
364
00:33:08,480 --> 00:33:09,800
Where is this place?
365
00:33:09,880 --> 00:33:11,320
This place?
366
00:33:11,400 --> 00:33:13,800
This is Thailand.
367
00:33:13,880 --> 00:33:16,120
We're in Bangkok.
368
00:33:18,400 --> 00:33:20,560
Bangkok?
369
00:33:20,640 --> 00:33:25,080
Hmm, Thailand has 77 provinces.
370
00:33:25,160 --> 00:33:26,960
This world is very big.
371
00:33:27,680 --> 00:33:29,240
But when I studied astronomy,
372
00:33:29,320 --> 00:33:32,320
the world is just a small planet
in the universe.
373
00:33:32,400 --> 00:33:36,240
In this universe, we're like...
374
00:33:36,320 --> 00:33:40,480
a tiny particle.
There are so many unknown planets.
375
00:33:43,800 --> 00:33:46,000
Where is my planet?
376
00:33:49,080 --> 00:33:50,360
[stammers] I...
377
00:33:50,440 --> 00:33:52,560
I don't know.
378
00:33:52,640 --> 00:33:54,720
{\an8}I just know that...
379
00:33:54,800 --> 00:33:56,760
{\an8}you're from this book.
380
00:34:08,000 --> 00:34:09,840
I'm Hoshi.
381
00:34:12,000 --> 00:34:14,480
You came out from a wooden-covered book.
382
00:34:15,280 --> 00:34:18,040
But I lost the book last night.
383
00:34:18,120 --> 00:34:21,400
The thief is perhaps nowhere to be found.
384
00:34:24,840 --> 00:34:26,080
[groans]
385
00:35:26,160 --> 00:35:28,280
[theme music playing]
386
00:35:32,960 --> 00:35:35,960
Life is full of surprises.
387
00:35:36,040 --> 00:35:38,480
It's called "destiny."
388
00:35:41,240 --> 00:35:46,600
We never know where destiny's gonna lead us.
389
00:35:49,000 --> 00:35:50,360
{\an8}[man] They belong to you.
390
00:35:51,880 --> 00:35:54,040
{\an8}They're supposed to be used together.
391
00:35:54,120 --> 00:35:56,040
{\an8}Hoshi!
392
00:35:57,200 --> 00:35:59,080
{\an8}[gasping]
393
00:36:00,040 --> 00:36:02,400
{\an8}[stammers] You just take...
394
00:36:02,480 --> 00:36:03,760
{\an8}that thing.
395
00:36:04,320 --> 00:36:07,440
{\an8}And just relax, relax...
396
00:36:07,520 --> 00:36:10,720
{\an8}-Relax. That's it.
-[peeing]
397
00:36:10,800 --> 00:36:12,800
[closing theme song playing]
23622
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
