Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,500
2
00:02:07,958 --> 00:02:09,375
Tell me where's the slaughter-house?
3
00:02:09,875 --> 00:02:11,583
Say "I was taking them for slaughter".
4
00:02:12,083 --> 00:02:13,291
Say "I was taking them for slaughter".
5
00:02:13,791 --> 00:02:14,750
Say it...
6
00:02:15,250 --> 00:02:16,833
Tell me where's the slaughter-house?
7
00:02:17,333 --> 00:02:18,250
Confess it.
8
00:02:18,750 --> 00:02:22,250
Say "I was taking them for slaughter".
9
00:02:29,541 --> 00:02:30,583
Say "I was taking them for slaughter".
10
00:02:31,083 --> 00:02:32,375
Say it on the video now !
11
00:02:32,875 --> 00:02:33,958
Say "I was taking them for slaughter".
12
00:02:34,458 --> 00:02:37,583
"I was taking them for slaughter".
13
00:02:38,083 --> 00:02:39,791
Say it...
14
00:02:40,291 --> 00:02:42,083
Say "I was taking them for slaughter".
15
00:02:42,583 --> 00:02:44,666
Say "I was taking them for slaughter".
16
00:02:45,166 --> 00:02:48,666
Say it...
17
00:03:10,666 --> 00:03:11,791
Isn't he one of our guys ?
18
00:03:12,291 --> 00:03:12,750
No way.
19
00:03:13,250 --> 00:03:15,083
Of course he is !
20
00:03:15,583 --> 00:03:20,958
Damn! You're right! These are our boys !
21
00:03:21,458 --> 00:03:21,750
Too heavy?
22
00:03:22,250 --> 00:03:25,750
No.
23
00:03:27,916 --> 00:03:28,875
What else do we have to get?
24
00:03:29,375 --> 00:03:29,916
We need some coriander.
25
00:03:30,416 --> 00:03:33,916
Do you want to buy it from this shop or that one?
26
00:03:36,916 --> 00:03:38,958
Give me some lemons.
27
00:03:39,458 --> 00:03:40,125
And coriander.
28
00:03:40,625 --> 00:03:41,791
Are you preparing for exams?
29
00:03:42,291 --> 00:03:42,958
Yeah. But...
30
00:03:43,458 --> 00:03:45,250
... education is not going to take me anywhere.
31
00:03:45,750 --> 00:03:49,166
I'd rather focus on my boxing.
32
00:03:49,666 --> 00:03:50,458
Win a bronze at least.
33
00:03:50,958 --> 00:03:52,166
And I can get a recommendation from Bhagwan sir.
34
00:03:52,666 --> 00:03:55,375
Then I can get a government job with either railways or police.
35
00:03:55,875 --> 00:03:56,583
And if that fails too...
36
00:03:57,083 --> 00:03:59,416
... I can always be a bodyguard to a politician or a gangster.
37
00:03:59,916 --> 00:04:00,916
You know that gangster Ansari ?
38
00:04:01,416 --> 00:04:02,958
He represented India at the Commonwealth Games.
39
00:04:03,458 --> 00:04:04,458
His gang-members are state level wrestlers.
40
00:04:04,958 --> 00:04:08,875
You've really done your research !
41
00:04:09,375 --> 00:04:11,458
If that's what you aim for, then why be a boxer!
42
00:04:11,958 --> 00:04:13,583
Be a sharp-shooter !
43
00:04:14,083 --> 00:04:15,125
Stop laughing, shameless !
44
00:04:15,625 --> 00:04:18,666
This is exactly why everyone looks down upon our sports.
45
00:04:19,166 --> 00:04:21,583
Mohan! Just saw your video.
46
00:04:22,083 --> 00:04:22,458
-Which one?
47
00:04:22,958 --> 00:04:24,416
In which you lynched the cow-traders.
48
00:04:24,916 --> 00:04:25,333
That wasn't me!
49
00:04:25,833 --> 00:04:27,166
Oh really? Then it must've been your ghost!
50
00:04:27,666 --> 00:04:29,458
Go on... wash that meat!
51
00:04:29,958 --> 00:04:31,666
Wasn't him, my ass!
52
00:04:32,166 --> 00:04:33,416
It's because of sportsmen like you...
53
00:04:33,916 --> 00:04:36,291
...that we barely get medals in any sport, anymore.
54
00:04:36,791 --> 00:04:39,666
Who plays for the sport anymore !
55
00:04:40,166 --> 00:04:42,541
Who gives a damn for sportsmen !
56
00:04:43,041 --> 00:04:46,458
At home, my father belittles me.
57
00:04:46,958 --> 00:04:51,333
Because I chose boxing over my academics. He's like an mp3 on loop!
58
00:04:51,833 --> 00:04:54,625
Then the sports authorities that screw us over with their politics !
59
00:04:55,125 --> 00:04:56,083
I think...
60
00:04:56,583 --> 00:04:59,375
... that my anger with the world will bring out the Mike Tyson in me.
61
00:04:59,875 --> 00:05:04,333
(O.S) As a coach, I understand these boxers slacking off.
62
00:05:04,833 --> 00:05:07,416
No one believes in exercise and discipline.
63
00:05:07,916 --> 00:05:09,000
Ask them to run a few kilometers ...
64
00:05:09,500 --> 00:05:11,666
... they'll get to a teashop and while away the time.
65
00:05:12,166 --> 00:05:12,791
Got everything, coach.
66
00:05:13,291 --> 00:05:18,583
(OS) That's why I make them do chores... carry sacks of wheat -
67
00:05:19,083 --> 00:05:21,541
- Listen, keep it inside.
68
00:05:22,041 --> 00:05:23,833
Okay, coach.
69
00:05:24,333 --> 00:05:26,291
And that's how they get their exercise...
70
00:05:26,791 --> 00:05:30,291
...or they start to get lazy.
71
00:05:42,666 --> 00:05:45,000
Where should I keep this?
72
00:05:45,500 --> 00:05:49,000
Sunaina, show him the store room.
73
00:05:52,666 --> 00:05:57,250
None of the ingredients of your meat curry should pollute the sanctity of my home..
74
00:05:57,750 --> 00:06:01,250
Cook your meat outside.
75
00:06:10,166 --> 00:06:13,666
Should I put it here?
76
00:06:38,750 --> 00:06:41,625
I've kept the sack inside.
77
00:06:42,125 --> 00:06:42,833
I've put it in there!
78
00:06:43,333 --> 00:06:45,458
Alright! The entire neighbourhood doesn't need to know!
79
00:06:45,958 --> 00:06:48,458
Not a single plate of meat should come in here.
80
00:06:48,958 --> 00:06:51,833
There's soap at the water pump, eat outside and clean up outside.
81
00:06:52,333 --> 00:06:53,250
Ok.
82
00:06:53,750 --> 00:06:56,541
You guys are still doing this?
83
00:06:57,041 --> 00:06:57,958
What can we do?
84
00:06:58,458 --> 00:06:59,458
Are you guys washing it with soap?!
85
00:06:59,958 --> 00:07:01,791
That's hand-soap!
86
00:07:02,291 --> 00:07:03,875
Woah! That's a lot!
87
00:07:04,375 --> 00:07:05,958
Did 'Boss' butcher an entire goat?
88
00:07:06,458 --> 00:07:08,083
Must be around 10-12 kilos.
89
00:07:08,583 --> 00:07:10,541
Bhagwan sir will have 2 kilos on his own.
90
00:07:11,041 --> 00:07:15,666
Listen ... does boss have a daughter?
91
00:07:16,166 --> 00:07:17,291
No. He has no children.
92
00:07:17,791 --> 00:07:20,458
But the Bhiwani model has already produced six olympian boxers.
93
00:07:20,958 --> 00:07:24,125
(OS) The Bhiwani model is crap!
94
00:07:24,625 --> 00:07:26,458
It's a complete copy of the Cuba model.
95
00:07:26,958 --> 00:07:31,000
You expect me to copy an already copied model?
96
00:07:31,500 --> 00:07:33,458
What did you do before becoming a journalist?
97
00:07:33,958 --> 00:07:39,333
I used to play Badminton.
98
00:07:39,833 --> 00:07:42,916
Get the hell off of me!
99
00:07:43,416 --> 00:07:47,208
I asked you to loosen my muscles, not break my bones!
100
00:07:47,708 --> 00:07:48,416
My elbow slipped.
101
00:07:48,916 --> 00:07:51,791
If mine slips, it's really going to hurt you!
102
00:07:52,291 --> 00:07:55,416
Go, get the massage oil.
103
00:07:55,916 --> 00:07:58,458
Years of training and this idiot still doesn't know how to massage.
104
00:07:58,958 --> 00:08:01,166
Wants to be a boxer!
105
00:08:01,666 --> 00:08:04,875
Won't survive a round against the pros!
106
00:08:05,375 --> 00:08:06,625
Quit staring at me! Get the oil!
107
00:08:07,125 --> 00:08:09,250
The pros don't stand a chance against me!
108
00:08:09,750 --> 00:08:11,541
Put me in the ring and see!
109
00:08:12,041 --> 00:08:13,125
What?
110
00:08:13,625 --> 00:08:15,916
You said - "Won't survive against the pros" -
111
00:08:16,416 --> 00:08:18,250
I'm saying they won't survive me!
112
00:08:18,750 --> 00:08:20,125
Try me!
113
00:08:20,625 --> 00:08:22,625
Stop arguing. Get the oil.
114
00:08:23,125 --> 00:08:25,041
Coach, pardon me for saying ...
115
00:08:25,541 --> 00:08:29,916
... but we're training to be boxers. Not masseurs!
116
00:08:30,416 --> 00:08:33,458
You treat us like slaves.
117
00:08:33,958 --> 00:08:35,458
You make us shop, chop, peel and clean!
118
00:08:35,958 --> 00:08:38,416
Those guys are washing meat.
119
00:08:38,916 --> 00:08:40,750
I had to get flour.
120
00:08:41,250 --> 00:08:44,750
Is this how you're going to create a Mike Tyson, coach?
121
00:08:56,041 --> 00:09:00,208
It wasn't my jab, that started the brawl ...
122
00:09:00,708 --> 00:09:04,791
It wasn't my punch, that brought my fall...
123
00:09:05,291 --> 00:09:09,375
Sound of my chains, is silence no more...
124
00:09:09,875 --> 00:09:13,958
The fall of your pride, that had no reason...
125
00:09:14,458 --> 00:09:18,583
This fancy love, my plight to treason...
126
00:09:19,083 --> 00:09:23,875
To speak up the truth, is defiance no more...
127
00:09:24,375 --> 00:09:25,875
Cut and hooks Crips and blood
128
00:09:26,375 --> 00:09:28,333
Broken bones...knee deep in shit...
129
00:09:28,833 --> 00:09:30,666
It had to be...what was to be...
130
00:09:31,166 --> 00:09:33,000
It had to be...what was to be...
131
00:09:33,500 --> 00:09:35,125
It had to be...what was to be...
132
00:09:35,625 --> 00:09:37,458
Brawl and Broil...A Battle Royale...
133
00:09:37,958 --> 00:09:39,708
Brawl and Broil...A Battle Royale...
134
00:09:40,208 --> 00:09:42,041
Black n blue...Kicks in Groin...
135
00:09:42,541 --> 00:09:43,833
You're my friends!
136
00:09:44,333 --> 00:09:44,833
(OS) What's happening?!
137
00:09:45,333 --> 00:09:48,833
I really don't want to hit you all...
138
00:09:54,500 --> 00:09:55,875
Shravan, stop!
139
00:09:56,375 --> 00:09:58,208
At least tell us why you're fighting! - Mohan!
140
00:09:58,708 --> 00:10:02,208
Please stop! -Go ask boss!
141
00:10:07,875 --> 00:10:09,625
Power was his sparring game...
142
00:10:10,125 --> 00:10:11,625
For I, to bob and weave...
143
00:10:12,125 --> 00:10:14,333
For a Brawler...
144
00:10:14,833 --> 00:10:16,583
For a Brawler...it's all the same...
145
00:10:17,083 --> 00:10:20,916
a pawn... a knight... a queen...
146
00:10:21,416 --> 00:10:23,458
For every Rabbit punch he threw...
147
00:10:23,958 --> 00:10:25,458
I shadowed, slipped and swung...
148
00:10:25,958 --> 00:10:28,166
Pulled a cross in every round...
149
00:10:28,666 --> 00:10:30,458
A counterpunch that stung...
150
00:10:30,958 --> 00:10:32,875
Broken teeth...Blood and Spit...
151
00:10:33,375 --> 00:10:35,333
Broken bones...Knee deep in shit...
152
00:10:35,833 --> 00:10:37,583
It had to be...What was to be...
153
00:10:38,083 --> 00:10:39,958
It had to be...What was to be...
154
00:10:40,458 --> 00:10:41,958
It had to be...What was to be...
155
00:10:42,458 --> 00:10:46,625
Brawl and Broil...A Battle Royale...
156
00:10:47,125 --> 00:10:48,958
Black n blue...Kicks in Groin...
157
00:10:49,458 --> 00:10:51,416
Brawl and Broil...A Battle Royale...
158
00:10:51,916 --> 00:10:53,666
Brawl and Broil...A Battle Royale...
159
00:10:54,166 --> 00:10:57,666
Black n blue...Kicks in Groin...
160
00:11:58,375 --> 00:12:02,416
It wasn't my jab...that started the brawl...
161
00:12:02,916 --> 00:12:06,958
It wasn't my punch...that brought my fall...
162
00:12:07,458 --> 00:12:10,958
Sound of my chains...is silence no more...
163
00:12:17,375 --> 00:12:21,416
It's time to light the funeral pyre. Your boxing dream is dead.
164
00:12:21,916 --> 00:12:25,000
As long as I - Bhagwan Das Mishra - live
165
00:12:25,500 --> 00:12:28,583
... I won't let you box again.
166
00:12:29,083 --> 00:12:32,000
You better go elsewhere!
167
00:12:32,500 --> 00:12:36,000
Bloody moron!
168
00:12:39,625 --> 00:12:43,125
Get my phone!
169
00:12:57,958 --> 00:13:10,958
Our road to love is rough, O' dear...
170
00:13:11,458 --> 00:13:24,208
A game of hearts, can't bluff, O' dear...
171
00:13:24,708 --> 00:13:28,208
( THE BRAWLER)
172
00:14:18,208 --> 00:14:22,541
Listen, pass me a towel.
173
00:14:23,041 --> 00:14:27,791
Stop staring, get me a towel.
174
00:14:28,291 --> 00:14:31,791
Are you deaf?
175
00:14:33,750 --> 00:14:35,083
I am asking for a towel!
176
00:14:35,583 --> 00:14:39,083
Can't you hear?
177
00:14:50,375 --> 00:14:52,583
You think I can't see what you are trying to do?
178
00:14:53,083 --> 00:14:54,375
Why did you hit her?
179
00:14:54,875 --> 00:14:55,458
What did she do?!
180
00:14:55,958 --> 00:14:56,666
I asked for a towel.
181
00:14:57,166 --> 00:14:58,625
We heard! All of us did.
182
00:14:59,125 --> 00:14:59,958
So your wife brought you one.
183
00:15:00,458 --> 00:15:02,875
That's what she was trying to tell you.
184
00:15:03,375 --> 00:15:04,375
What are you staring at?
185
00:15:04,875 --> 00:15:06,666
I'll rip your eyes out!
186
00:15:07,166 --> 00:15:08,000
Go outside.
187
00:15:08,500 --> 00:15:09,666
Go outside, Sunaina.
188
00:15:10,166 --> 00:15:13,666
Go!
189
00:15:15,125 --> 00:15:18,041
Doesn't respect elders!
190
00:15:18,541 --> 00:15:19,708
I don't want that filth in my house again..
191
00:15:20,208 --> 00:15:23,708
If I lose my mind someday, I'll chop her head off!
192
00:15:38,500 --> 00:15:42,083
When you know you can't speak for yourself ...
193
00:15:42,583 --> 00:15:46,083
... it's best to bow your head and keep your eyes low.
194
00:15:51,916 --> 00:15:52,250
What?
195
00:15:52,750 --> 00:15:53,833
Nothing.
196
00:15:54,333 --> 00:15:54,916
Can I get a sheet?
197
00:15:55,416 --> 00:15:58,041
Sunaina. That's your name, right?
198
00:15:58,541 --> 00:16:01,833
You must be wondering who is writing to you?
199
00:16:02,333 --> 00:16:08,875
I'm the same boxer whom you saw getting beat up by your uncle.
200
00:16:09,375 --> 00:16:11,916
I've haven't stopped thinking about you since.
201
00:16:12,416 --> 00:16:15,166
Each day is a battle.
202
00:16:15,666 --> 00:16:18,875
I'll tell you my name when me meet face-to-face.
203
00:16:19,375 --> 00:16:21,333
If you don't know it already.
204
00:16:21,833 --> 00:16:25,166
You are cemented in my mind and heart.
205
00:16:25,666 --> 00:16:28,125
Now your mind and heart are free to decide.
206
00:16:28,625 --> 00:16:32,291
All my love, Yours Truly.
207
00:16:32,791 --> 00:16:36,291
Hey! Can I get another sheet?
208
00:16:36,791 --> 00:16:40,291
Just one.
209
00:16:51,541 --> 00:16:52,541
Where do I sign?
210
00:16:53,041 --> 00:16:54,458
Your name isn't in the register.
211
00:16:54,958 --> 00:16:58,958
Our road to love is rough, O' dear...
212
00:16:59,458 --> 00:17:02,958
A game of hearts, can't bluff, O' dear...
213
00:17:17,666 --> 00:17:21,750
You're a daughter to a plutocrat, I'm a frustrated mistake
214
00:17:22,250 --> 00:17:26,250
You're fair and charming, pampered brat I'm a juvenile keepsake...
215
00:17:26,750 --> 00:17:28,708
I'm a juvenile keepsake...
216
00:17:29,208 --> 00:17:31,291
She didn't even look at you.
217
00:17:31,791 --> 00:17:33,000
I've come to look at her!
218
00:17:33,500 --> 00:17:37,458
You're nested in a Queen's Mansion I'm a homeless hobo hikin'
219
00:17:37,958 --> 00:17:42,125
You're sleek as Porsche 911I'm a drowning boat of a vikin'
220
00:17:42,625 --> 00:17:46,541
I'm a drowning boat of a vikin'
221
00:17:47,041 --> 00:17:51,416
If silent love that we partake...softly grows within...
222
00:17:51,916 --> 00:17:53,375
She's looking at me!
223
00:17:53,875 --> 00:17:57,916
Oh god! I'm blushing.
224
00:17:58,416 --> 00:18:06,916
He'll thrash me like an angry cop... And put my hands in cuffs, O' dear
225
00:18:07,416 --> 00:18:14,625
Our road to love is rough, O' dear... A game of hearts, can't bluff, O' dear...
226
00:18:15,125 --> 00:18:18,000
Our family priest predicted my future for me.
227
00:18:18,500 --> 00:18:21,916
He says I'm bound to get two things in life -
228
00:18:22,416 --> 00:18:24,666
Progress and Success.
229
00:18:25,166 --> 00:18:26,750
Progress will come to me when I'm 28.
230
00:18:27,250 --> 00:18:29,458
And success will follow right after.
231
00:18:29,958 --> 00:18:31,208
I just turned 28.
232
00:18:31,708 --> 00:18:33,416
By the way, what's your name?
233
00:18:33,916 --> 00:18:34,583
Pragati (Progress) Dubey.
234
00:18:35,083 --> 00:18:35,708
Tiwari.
235
00:18:36,208 --> 00:18:39,250
Gopal Tiwari.
236
00:18:39,750 --> 00:18:42,000
That's my number. Save it as 'TYSON'.
237
00:18:42,500 --> 00:18:46,541
You're bonus on a Xmas eve, I'm a failing labour strike...
238
00:18:47,041 --> 00:18:51,041
You're a michelin starred dessert... I'm a stale bread no one likes...
239
00:18:51,541 --> 00:18:55,041
I'm a stale bread no one likes...
240
00:18:57,791 --> 00:19:02,375
You're a showstopper for the fashion weeks I'm a hideous drunken farce..
241
00:19:02,875 --> 00:19:06,833
Your touch as soft as velvet skin...I'm as rough as badger's arse.
242
00:19:07,333 --> 00:19:11,250
I'm as rough as badger's arse.
243
00:19:11,750 --> 00:19:20,541
My heart's swollen, ripe with love...don't prick it with a spear
244
00:19:21,041 --> 00:19:24,541
Our road to love is rough, O' dear... A game of hearts, can't bluff, O' dear...
245
00:19:37,708 --> 00:19:38,083
Listen !
246
00:19:38,583 --> 00:19:39,875
I've informed your father,
247
00:19:40,375 --> 00:19:45,083
...that your boxer is coming to see him at the temple...
248
00:19:45,583 --> 00:19:47,125
.. to speak about marriage.
249
00:19:47,625 --> 00:19:48,333
But let me tell you...
250
00:19:48,833 --> 00:19:52,333
..nothing is going to come out it.
251
00:19:52,833 --> 00:19:55,250
There is going to be a riot if this marriage happens...
252
00:19:55,750 --> 00:19:57,000
... and your uncle is gonna cause it.
253
00:19:57,500 --> 00:20:01,000
My uncle is NOT my father...
254
00:20:13,958 --> 00:20:14,916
Shravan?
255
00:20:15,416 --> 00:20:16,166
Sir...
256
00:20:16,666 --> 00:20:18,458
My younger brother is not a very agreeable man..
257
00:20:18,958 --> 00:20:19,875
... and he doesn't like you.
258
00:20:20,375 --> 00:20:21,541
Why do you want to destroy it all ?
259
00:20:22,041 --> 00:20:24,416
I am not trying to destroy anything...
260
00:20:24,916 --> 00:20:26,250
He is the one with an ego..
261
00:20:26,750 --> 00:20:28,083
But you won't apologize either...
262
00:20:28,583 --> 00:20:30,000
Am I the one who wants to marry...
263
00:20:30,500 --> 00:20:31,333
..or my uncle... ?
264
00:20:31,833 --> 00:20:33,458
Of course, it's your wedding...
265
00:20:33,958 --> 00:20:35,833
But your uncle's honour won't allow it...
266
00:20:36,333 --> 00:20:37,125
he'll get us all killed...
267
00:20:37,625 --> 00:20:41,750
you.. your father... your hero .. and me... he'll kill us all...
268
00:20:42,250 --> 00:20:45,333
I'll slit his throat before that.
269
00:20:45,833 --> 00:20:48,708
Just because his name 'Bhagwan' means 'God'... it doesn't make him 'God'
270
00:20:49,208 --> 00:20:51,333
God belongs here... in the temple...
271
00:20:51,833 --> 00:20:53,458
.. and everyone is aware of his crimes...
272
00:20:53,958 --> 00:20:55,208
... you included.
273
00:20:55,708 --> 00:20:57,416
You probably know more.. You're family...
274
00:20:57,916 --> 00:20:59,458
What will you two survive on post-marriage?
275
00:20:59,958 --> 00:21:02,583
My mother is a great cook.
276
00:21:03,083 --> 00:21:04,916
So you'll live off your father all your life... ?
277
00:21:05,416 --> 00:21:06,458
When you married dad...
278
00:21:06,958 --> 00:21:08,708
he was unemployed too.
279
00:21:09,208 --> 00:21:10,666
But he had a lot of property...
280
00:21:11,166 --> 00:21:11,458
But we had fields in our village?
281
00:21:11,958 --> 00:21:15,041
Yeah... they were grandfather's but at least we had it...
282
00:21:15,541 --> 00:21:19,458
His family doesn't sleep hungry either...
283
00:21:19,958 --> 00:21:20,791
How old are you?
284
00:21:21,291 --> 00:21:21,458
Twenty-nine...
285
00:21:21,958 --> 00:21:22,750
Ever had a job... ?
286
00:21:23,250 --> 00:21:24,666
If I win the tournament next month...
287
00:21:25,166 --> 00:21:26,291
... I'll have a confirmed job with the Railways..
288
00:21:26,791 --> 00:21:27,458
And if you don't... ?
289
00:21:27,958 --> 00:21:31,916
Will you respect an unemployed husband...?
290
00:21:32,416 --> 00:21:34,458
When you were a kid... yes..
291
00:21:34,958 --> 00:21:37,416
... I would do the house work.. yes.. so...
292
00:21:37,916 --> 00:21:38,458
cooked... cleaned... yeah..
293
00:21:38,958 --> 00:21:41,833
- And dad slept all day...
294
00:21:42,333 --> 00:21:44,541
- You still respected him right...?
295
00:21:45,041 --> 00:21:46,583
He does.
296
00:21:47,083 --> 00:21:49,458
At least this one fights for us...
297
00:21:49,958 --> 00:21:52,791
Of course he'll fight... he's a boxer...
298
00:21:53,291 --> 00:21:54,291
Hey... easy...!
299
00:21:54,791 --> 00:21:57,458
What now...?
300
00:21:57,958 --> 00:22:01,458
Who looks at you? ... Singh?
301
00:22:04,500 --> 00:22:06,916
That superstar... Ranveer Singh ?
302
00:22:07,416 --> 00:22:08,708
The way he looks at her...
303
00:22:09,208 --> 00:22:11,458
Looks at whom ?
304
00:22:11,958 --> 00:22:15,000
Deepika Padukone ? The actress ?
305
00:22:15,500 --> 00:22:21,666
Got it... your boxer looks at you... like that hero looks at his heroine..
306
00:22:22,166 --> 00:22:22,708
Right?
307
00:22:23,208 --> 00:22:24,291
Look son...
308
00:22:24,791 --> 00:22:26,750
Ranveer Sir lives in Mumbai...
309
00:22:27,250 --> 00:22:28,916
as does Deepika Ma'am.
310
00:22:29,416 --> 00:22:31,125
But we live here in a small town...
311
00:22:31,625 --> 00:22:35,875
Now... I don't know how liberal her father was...
312
00:22:36,375 --> 00:22:40,416
but I'm sure... I've been as liberal within my capacity...
313
00:22:40,916 --> 00:22:41,708
Don't cite films stars as an example...
314
00:22:42,208 --> 00:22:45,916
Actresses in India can get away with more than the average woman
315
00:22:46,416 --> 00:22:47,458
... they can marry... or not...
316
00:22:47,958 --> 00:22:50,208
but in this town that's not how it works...
317
00:22:50,708 --> 00:22:54,458
I won't let my daughter be dishonoured by marrying down...
318
00:22:54,958 --> 00:22:58,166
So get a job and then we'll talk.
319
00:22:58,666 --> 00:23:00,833
Only few days to the District tournament - Yeah I know.
320
00:23:01,333 --> 00:23:03,458
This time you have to qualify.
321
00:23:03,958 --> 00:23:05,541
Are you exercising your eye?
322
00:23:06,041 --> 00:23:08,125
My eyesight is perfect.
323
00:23:08,625 --> 00:23:10,416
Can I ask you something? - Ask me.
324
00:23:10,916 --> 00:23:13,958
If your Juliet wasn't your boss' niece...
325
00:23:14,458 --> 00:23:16,125
... would you still be at war with him ?
326
00:23:16,625 --> 00:23:17,458
- What do you mean ?!
327
00:23:17,958 --> 00:23:20,041
Boxing is your one true passion... right ? - Yes..
328
00:23:20,541 --> 00:23:22,166
And for that you would go to any length?
329
00:23:22,666 --> 00:23:24,750
So why don't you just apologise to your boss?
330
00:23:25,250 --> 00:23:27,333
- Don't you know love is blind!
331
00:23:27,833 --> 00:23:29,833
Blind, yes. But not stupid!
332
00:23:30,333 --> 00:23:31,416
Listen, Gopal.
333
00:23:31,916 --> 00:23:34,250
She fell for me because...
334
00:23:34,750 --> 00:23:36,625
... I stood up to her uncle's tyranny.
335
00:23:37,125 --> 00:23:39,458
It's too late now to undo the damage.
336
00:23:39,958 --> 00:23:44,125
Now shut up, and hold my feet up.
337
00:23:44,625 --> 00:23:48,125
What did you do?
338
00:23:50,958 --> 00:23:53,791
I know a guy who can stitch it back to new.
339
00:23:54,291 --> 00:23:55,458
Don't worry.
340
00:23:55,958 --> 00:23:57,041
Figured out a plan for your new shoes.
341
00:23:57,541 --> 00:23:57,625
Tell me...
342
00:23:58,125 --> 00:23:59,458
You know the big sweet shop in the market?
343
00:23:59,958 --> 00:24:01,125
-Yes. I made a bet with it's owner...
344
00:24:01,625 --> 00:24:02,250
What's the bet?
345
00:24:02,750 --> 00:24:04,166
You have to break five bricks in one chop.
346
00:24:04,666 --> 00:24:06,583
What? - Loser pays 2500 rupees.
347
00:24:07,083 --> 00:24:09,458
Have you lost your mind?!
348
00:24:09,958 --> 00:24:11,791
I can't break more than three bricks!
349
00:24:12,291 --> 00:24:13,208
If you can't, then who can.
350
00:24:13,708 --> 00:24:15,041
It's time to build your strength.
351
00:24:15,541 --> 00:24:16,083
Let's go.
352
00:24:16,583 --> 00:24:17,625
How many bricks could Bruce Lee break?
353
00:24:18,125 --> 00:24:18,291
Bruce Lee?
354
00:24:18,791 --> 00:24:19,208
Yeah.
355
00:24:19,708 --> 00:24:21,041
In China, they don't use bricks.
356
00:24:21,541 --> 00:24:24,666
Bruce Lee was from Hollywood... not China!
357
00:24:25,166 --> 00:24:27,125
Come on tiger! Now let's do five !
358
00:24:27,625 --> 00:24:28,750
One at a time.. I can't risk my hand.
359
00:24:29,250 --> 00:24:32,750
Put four. - Alright.
360
00:24:35,083 --> 00:24:35,458
There you go!
361
00:24:35,958 --> 00:24:39,791
Now put five!
362
00:24:40,291 --> 00:24:40,458
Go for it !
363
00:24:40,958 --> 00:24:44,458
Hail the Monkey-God!
364
00:24:57,541 --> 00:25:00,458
I'm ugly as a snoring troll, You're lovely aphrodite...
365
00:25:00,958 --> 00:25:03,916
I'm the darkest demon of the hell You're heaven's grace almighty
366
00:25:04,416 --> 00:25:07,333
You're a tranquil stream of love... I'm a chaotic disquiet.
367
00:25:07,833 --> 00:25:11,000
You're pious peace, a flying dove... I'm a violent ethnic riot..
368
00:25:11,500 --> 00:25:14,125
You're Taj Mahal on a starry night, I'm a barren, unmarked grave...
369
00:25:14,625 --> 00:25:21,041
You're blessing of the lords of love, I'm Satan's conclave...
370
00:25:21,541 --> 00:25:24,458
You're a soft and sombre violin I'm a loud and noisy drum...
371
00:25:24,958 --> 00:25:31,458
You're flawless like a Klashnikov... I'm a faulty, useless gun..
372
00:25:31,958 --> 00:25:34,750
You're crowned and fierce lioness I'm a pet, grizzly bear...
373
00:25:35,250 --> 00:25:39,875
Now, listen!
374
00:25:40,375 --> 00:25:43,291
You're charming as a playful child I'm a poor man's despair
375
00:25:43,791 --> 00:25:46,791
I'm a battered run-down piece of land You're a millionaire's suite
376
00:25:47,291 --> 00:25:50,291
I'm a poisonous home made beer, You're a glass of whiskey, neat.
377
00:25:50,791 --> 00:25:53,583
You're Beyonce ruling MTV I'm dull radio news
378
00:25:54,083 --> 00:25:57,125
You're modest as a beauty-queen I'm mankind's abuse
379
00:25:57,625 --> 00:26:00,458
You're the monarch... I'm a muck
380
00:26:00,958 --> 00:26:06,000
You're the winner...I'm out of luck.
381
00:26:06,500 --> 00:26:09,000
I'm just a bystander, don't ask me to compete
382
00:26:09,500 --> 00:26:12,625
I'll fail and fall on my face tasting my own defeat, O' dear
383
00:26:13,125 --> 00:26:16,625
Our road to love is rough, O' dear... A game of hearts, can't bluff, O' dear...
384
00:26:30,291 --> 00:26:31,916
You were amazing.
385
00:26:32,416 --> 00:26:34,750
Thank you.
386
00:26:35,250 --> 00:26:38,750
I'll be right back.
387
00:26:49,625 --> 00:26:52,625
(OS) Sir, I can barely hear you!
388
00:26:53,125 --> 00:26:56,166
No, not someone else's wedding! I'm at my own!
389
00:26:56,666 --> 00:26:58,041
Just give me two days.
390
00:26:58,541 --> 00:27:01,250
I'll give you a demo before I leave for my honeymoon!
391
00:27:01,750 --> 00:27:03,291
I promise!
392
00:27:03,791 --> 00:27:05,416
By the way, a new product has just come in.
393
00:27:05,916 --> 00:27:09,416
It's like fertiliser for your hair!
394
00:27:14,500 --> 00:27:21,750
"I won over your heart."
395
00:27:22,250 --> 00:27:23,041
Amazing.
396
00:27:23,541 --> 00:27:29,333
"I've a jovial heart."
397
00:27:29,833 --> 00:27:35,333
"And in this ambiance of fun and frolic..."
398
00:27:35,833 --> 00:27:36,750
"...I had a little to drink."
399
00:27:37,250 --> 00:27:38,083
Some snacks?
400
00:27:38,583 --> 00:27:41,750
"...I had a little to drink."
401
00:27:42,250 --> 00:27:44,166
They are nice.
402
00:27:44,666 --> 00:27:45,916
"Tie those trinklets..."
403
00:27:46,416 --> 00:27:48,666
"Tie those trinklets around my feet."
404
00:27:49,166 --> 00:27:51,125
"And watch my gait."
405
00:27:51,625 --> 00:27:52,708
"And watch my gait."
406
00:27:53,208 --> 00:27:54,458
I'm almost twenty-six now.
407
00:27:54,958 --> 00:27:58,125
I don't want to waste my life playing a housewife...
408
00:27:58,625 --> 00:28:01,125
... to the big shots who come to the house...
409
00:28:01,625 --> 00:28:04,125
... asking to marry me. They'll tie me like a cow in their backyard.
410
00:28:04,625 --> 00:28:09,250
Get a job soon and marry me. Or come join the bonfire party ...
411
00:28:09,750 --> 00:28:12,958
... when they burn my hope and dreams!
412
00:28:13,458 --> 00:28:16,958
Someone give my love a chance... then see the fercoity of my dance...
413
00:28:23,375 --> 00:28:30,166
The nose-ring tingles with laughter... The earring swings in a trance...
414
00:28:30,666 --> 00:28:35,791
Every maiden's heart will freeze... When they see me pull out my stance...
415
00:28:36,291 --> 00:28:37,666
What is this idiot doing here?
416
00:28:38,166 --> 00:28:39,041
He is the groom's friend.
417
00:28:39,541 --> 00:28:47,083
A bride gives her lover a shy glance Their union makes me want to romance
418
00:28:47,583 --> 00:28:50,958
Someone give me....
419
00:28:51,458 --> 00:28:56,333
Someone give my love a chance... Then see the fercoity of my dance...
420
00:28:56,833 --> 00:29:02,125
Someone give my love a chance... Then see the fercoity of my dance...
421
00:29:02,625 --> 00:29:07,041
See my ferocity...
422
00:29:07,541 --> 00:29:08,833
Someone give my love a chance... Then see the fercoity of my dance...
423
00:29:09,333 --> 00:29:12,833
See my ferocity...
424
00:29:22,166 --> 00:29:25,666
Turn off the gas, please.
425
00:29:32,500 --> 00:29:35,208
Our neighbour's son got a job in the capital.
426
00:29:35,708 --> 00:29:38,458
Wasn't he your classmate?
427
00:29:38,958 --> 00:29:41,458
Hmm.
428
00:29:41,958 --> 00:29:46,000
In this country, even Olympic medalists can't afford a house!
429
00:29:46,500 --> 00:29:47,583
You think can live off your boxing?
430
00:29:48,083 --> 00:29:48,250
Hmm.
431
00:29:48,750 --> 00:29:50,666
What "hmm"? Please answer my question.
432
00:29:51,166 --> 00:29:51,791
My mouth is full.
433
00:29:52,291 --> 00:29:52,958
So? Empty it.
434
00:29:53,458 --> 00:29:53,666
Spit it out.
435
00:29:54,166 --> 00:29:54,666
Spit where?
436
00:29:55,166 --> 00:29:56,541
Spit into my mouth.
437
00:29:57,041 --> 00:29:59,291
You've shat on my dreams, pissed on my honour...
438
00:29:59,791 --> 00:30:00,625
... might as well spit in my mouth!
439
00:30:01,125 --> 00:30:02,708
Listen up! I'm putting up the list.
440
00:30:03,208 --> 00:30:07,125
Everyone on the list needs to report at 8am sharp, day after.
441
00:30:07,625 --> 00:30:09,166
Latecomers will be disqualified.
442
00:30:09,666 --> 00:30:10,041
Okay, sir.
443
00:30:10,541 --> 00:30:13,166
All the matches are listed here.
444
00:30:13,666 --> 00:30:14,458
Check my name
445
00:30:14,958 --> 00:30:16,125
Check it one by one.
446
00:30:16,625 --> 00:30:16,833
Check mine.
447
00:30:17,333 --> 00:30:17,750
Don't rush !
448
00:30:18,250 --> 00:30:18,875
Come one.
449
00:30:19,375 --> 00:30:22,875
I am in.
450
00:30:26,166 --> 00:30:28,125
Bhatia sir!
451
00:30:28,625 --> 00:30:31,041
My name isn't on the District Tournament list again!
452
00:30:31,541 --> 00:30:33,333
My weight is within the category.
453
00:30:33,833 --> 00:30:36,458
All the boxers that I've knocked out in under two minutes have made it on the list!
454
00:30:36,958 --> 00:30:37,458
I haven't! Why?
455
00:30:37,958 --> 00:30:38,541
You have high blood pressure.
456
00:30:39,041 --> 00:30:39,666
How the hell can my BP be high?!
457
00:30:40,166 --> 00:30:42,125
What do you mean how? Look at you raging!
458
00:30:42,625 --> 00:30:45,291
Fine. I'll shower in icy water till it goes down.
459
00:30:45,791 --> 00:30:48,458
Last year I was told my eyesight was weak.
460
00:30:48,958 --> 00:30:50,791
I ate papayas, and did headstands all year long!
461
00:30:51,291 --> 00:30:52,625
I got a certificate from my doctor too.
462
00:30:53,125 --> 00:30:55,125
The year before that, I had a minor cut and you disallowed me.
463
00:30:55,625 --> 00:30:57,375
What if the minor cut had become major while you were boxing?
464
00:30:57,875 --> 00:31:01,333
No Sports Officer is going to risk his job to let you play!
465
00:31:01,833 --> 00:31:02,458
Do you have a connection?
466
00:31:02,958 --> 00:31:06,333
At least find a reasonable excuse to not allow me to box.
467
00:31:06,833 --> 00:31:07,666
Go speak to a doctor.
468
00:31:08,166 --> 00:31:09,833
What if I get a health certificate from him?
469
00:31:10,333 --> 00:31:11,583
He needs to be a Sports doctor!
470
00:31:12,083 --> 00:31:14,958
The certificate has to be government approved, Boxing Federation approved!
471
00:31:15,458 --> 00:31:17,958
Then it needs to be attested by an authorised civil servant!
472
00:31:18,458 --> 00:31:19,041
I'll get it done.
473
00:31:19,541 --> 00:31:21,041
And most importantly, the boss...
474
00:31:21,541 --> 00:31:24,041
... Bhagwan Das should be in a mood...
475
00:31:24,541 --> 00:31:28,041
... to want to read it.
476
00:31:48,708 --> 00:31:52,208
Sit here.
477
00:32:12,041 --> 00:32:15,541
Greetings, coach sir!
478
00:32:32,125 --> 00:32:35,625
Bring the bottle. -Yes, sir.
479
00:33:02,916 --> 00:33:04,291
You want to box?
480
00:33:04,791 --> 00:33:08,458
Yes, coach.
481
00:33:08,958 --> 00:33:12,708
Gulp it down...
482
00:33:13,208 --> 00:33:16,708
It's nectar. Gulp it.
483
00:33:20,583 --> 00:33:24,083
I'll let you box.
484
00:33:32,833 --> 00:33:36,541
We were hoping to have 'Spotless' Detergent...
485
00:33:37,041 --> 00:33:40,458
... be our main sponsor.
486
00:33:40,958 --> 00:33:44,541
We'd like to name our Boxing Championship prize...
487
00:33:45,041 --> 00:33:46,583
... the 'Spotless Detergent' Cup.
488
00:33:47,083 --> 00:33:48,541
Our eleven winners are the ones who ...
489
00:33:49,041 --> 00:33:53,250
... end up representing our state in the National Championship
490
00:33:53,750 --> 00:33:57,250
Would you like to partner with us?
491
00:34:10,291 --> 00:34:14,458
She's my niece !
492
00:34:14,958 --> 00:34:18,458
Where did you get this ?
493
00:34:25,958 --> 00:34:29,458
So... you want her ?
494
00:34:34,916 --> 00:34:35,416
Hurry up.
495
00:34:35,916 --> 00:34:36,916
Gopal.
496
00:34:37,416 --> 00:34:39,416
Sunaina has given me an ultimatum.
497
00:34:39,916 --> 00:34:41,375
What did she say?
498
00:34:41,875 --> 00:34:43,875
She's meeting a prospective groom, today.
499
00:34:44,375 --> 00:34:46,125
The owner of 'Spotless Detergent'.
500
00:34:46,625 --> 00:34:48,791
If I don't play this year then it'll all be over.
501
00:34:49,291 --> 00:34:50,750
That Bhagwan Sir!
502
00:34:51,250 --> 00:34:53,041
If he sets his mind against someone...
503
00:34:53,541 --> 00:34:55,208
... he'll find a way to annihilate them.
504
00:34:55,708 --> 00:34:58,125
He isn't as harmless as he looks!
505
00:34:58,625 --> 00:35:01,750
He's the cruelest bastard I've ever known.
506
00:35:02,250 --> 00:35:04,750
You should see how disrespectfully he treats his own brother.
507
00:35:05,250 --> 00:35:08,750
Sunaina's dad ? -Yes.
508
00:35:11,416 --> 00:35:13,208
Welcome.
509
00:35:13,708 --> 00:35:16,125
This is my elder brother, Gopaldas. - Greetings.
510
00:35:16,625 --> 00:35:19,041
(OS) He is so subservient and voiceless around Bhagwan Sir...
511
00:35:19,541 --> 00:35:21,333
...even though he is twelve years elder to him.
512
00:35:21,833 --> 00:35:25,125
Sunaina's wedding is just a business transaction for Bhagwan Sir
513
00:35:25,625 --> 00:35:27,625
and she has to constantly find new ways to turn them down.
514
00:35:28,125 --> 00:35:29,708
Because she can't express herself at home...
515
00:35:30,208 --> 00:35:35,125
...she slaps me around and takes it all out on me.
516
00:35:35,625 --> 00:35:38,833
You'll weep like a child if you read her letters.
517
00:35:39,333 --> 00:35:42,541
I've saved them carefully over two years.
518
00:35:43,041 --> 00:35:44,416
Remember when I broke three bricks?
519
00:35:44,916 --> 00:35:46,541
I was so furious after reading her letter.
520
00:35:47,041 --> 00:35:49,458
I wrote Bhagwan on one brick, Das on second and Mishra on third.
521
00:35:49,958 --> 00:35:53,458
Broke all in one angry chop!
522
00:36:03,791 --> 00:36:05,208
They are here!
523
00:36:05,708 --> 00:36:07,708
Let's go.
524
00:36:08,208 --> 00:36:13,833
The boy has arrived.
525
00:36:14,333 --> 00:36:16,708
I know why you're upset.
526
00:36:17,208 --> 00:36:19,250
We don't have a choice.
527
00:36:19,750 --> 00:36:25,208
All the boys reject you for your handicap.
528
00:36:25,708 --> 00:36:27,458
I'm not handicapped!
529
00:36:27,958 --> 00:36:30,041
I just can't speak. That's all!
530
00:36:30,541 --> 00:36:32,250
I didn't mean that.
531
00:36:32,750 --> 00:36:35,041
I will never marry a man...
532
00:36:35,541 --> 00:36:36,291
...who pities me.
533
00:36:36,791 --> 00:36:38,166
"Oh poor girl"
534
00:36:38,666 --> 00:36:39,916
"Can't speak"
535
00:36:40,416 --> 00:36:41,166
"It's okay"
536
00:36:41,666 --> 00:36:42,250
"I will marry her. "
537
00:36:42,750 --> 00:36:45,291
And when we step out together...
538
00:36:45,791 --> 00:36:48,916
... the entire world will judge us.
539
00:36:49,416 --> 00:36:50,958
"He can't walk."
540
00:36:51,458 --> 00:36:52,750
"She can't talk."
541
00:36:53,250 --> 00:36:56,750
"A match made in Handicap Heaven!"
542
00:37:02,041 --> 00:37:03,416
Woah ! Check out that car!
543
00:37:03,916 --> 00:37:07,125
Even I would marry him for that!
544
00:37:07,625 --> 00:37:09,125
Happy, rich and gay.
545
00:37:09,625 --> 00:37:13,125
Shut up !
546
00:37:31,750 --> 00:37:34,458
Is it a funeral?
547
00:37:34,958 --> 00:37:39,291
Always wears black!
548
00:37:39,791 --> 00:37:42,458
No one here will marry a disreputed girl.
549
00:37:42,958 --> 00:37:44,250
Means ?
550
00:37:44,750 --> 00:37:46,958
Let's go give her a bad reputation.
551
00:37:47,458 --> 00:37:48,625
Bro... Wait!
552
00:37:49,125 --> 00:37:52,625
Think it through. She'll beat you again if she finds out!
553
00:37:58,208 --> 00:38:00,458
Let's just do it.
554
00:38:00,958 --> 00:38:02,125
Driver's in there !
555
00:38:02,625 --> 00:38:04,916
Who cares!
556
00:38:05,416 --> 00:38:09,250
Light's already half broken.
557
00:38:09,750 --> 00:38:10,541
Let's break it fully.
558
00:38:11,041 --> 00:38:11,458
What?
559
00:38:11,958 --> 00:38:13,916
I said.. let's finish it completely !
560
00:38:14,416 --> 00:38:17,916
Run! - Run!
561
00:38:21,208 --> 00:38:22,666
Start it up.
562
00:38:23,166 --> 00:38:24,958
Start it up.
563
00:38:25,458 --> 00:38:26,125
He's coming.
564
00:38:26,625 --> 00:38:30,916
Run! - Run!
565
00:38:31,416 --> 00:38:34,916
Don't worry! Your scooter is insured.
566
00:38:47,500 --> 00:38:47,708
Hello.
567
00:38:48,208 --> 00:38:50,458
Can I speak to the Inspector? This is Bhagwandas.
568
00:38:50,958 --> 00:38:52,791
Bhagwan Das ... who ?
569
00:38:53,291 --> 00:38:55,083
Bhagwan Das Boxer!
570
00:38:55,583 --> 00:38:58,750
We haven't met yet... is the only reason you're still alive.
571
00:38:59,250 --> 00:39:01,958
I'll barge into your ass and play the drums with it!
572
00:39:02,458 --> 00:39:02,916
Hand him the phone.
573
00:39:03,416 --> 00:39:05,458
He didn't break anything.
574
00:39:05,958 --> 00:39:08,333
I broke the light.
575
00:39:08,833 --> 00:39:09,583
Why?
576
00:39:10,083 --> 00:39:12,791
Because I am crazy about Sunaina.
577
00:39:13,291 --> 00:39:15,458
The light was already half-broken.
578
00:39:15,958 --> 00:39:17,458
Doc..
579
00:39:17,958 --> 00:39:20,791
...there's an emergency case.
580
00:39:21,291 --> 00:39:24,791
I want you to take care of it.
581
00:39:51,125 --> 00:39:54,625
Why you...
582
00:40:05,333 --> 00:40:06,958
I don't get you.
583
00:40:07,458 --> 00:40:09,916
You're fighting the man whose daughter you love.
584
00:40:10,416 --> 00:40:13,916
She's not his daughter.
585
00:40:17,250 --> 00:40:20,666
Bhagwan Sir can't have children.
586
00:40:21,166 --> 00:40:22,916
His cigar doesn't have any tobacco in it, see.
587
00:40:23,416 --> 00:40:26,333
Your broke his guest's car.
588
00:40:26,833 --> 00:40:29,458
Publicly humiliated him.
589
00:40:29,958 --> 00:40:31,916
Love his niece.
590
00:40:32,416 --> 00:40:33,041
And then you want to be a boxer.
591
00:40:33,541 --> 00:40:36,625
So ?
592
00:40:37,125 --> 00:40:39,000
Do you truly love her...
593
00:40:39,500 --> 00:40:43,000
... or you're pretending so you can dishonour Bhagwan?
594
00:40:43,500 --> 00:40:45,916
Our love is so pure...
595
00:40:46,416 --> 00:40:49,208
... that it could heal the sick.
596
00:40:49,708 --> 00:40:51,041
Should've been a doctor then !
597
00:40:51,541 --> 00:40:52,958
Why get caught in this mess !
598
00:40:53,458 --> 00:40:55,416
The two men you beat up inside...
599
00:40:55,916 --> 00:40:57,458
... are politically connected goons.
600
00:40:57,958 --> 00:41:00,166
Their political connection isn't a free pass to me.
601
00:41:00,666 --> 00:41:03,041
Doesn't mean you become a John Rambo!
602
00:41:03,541 --> 00:41:04,458
Be invisible.
603
00:41:04,958 --> 00:41:11,333
Use the prison time to focus on boxing.
604
00:41:11,833 --> 00:41:15,916
That's your only way up in life.
605
00:41:16,416 --> 00:41:18,416
Don't let them distract you.
606
00:41:18,916 --> 00:41:20,125
With a musty morsel,
607
00:41:20,625 --> 00:41:22,916
Fed our hunger with a punch in the gut
608
00:41:23,416 --> 00:41:27,375
Our hard earned money
609
00:41:27,875 --> 00:41:29,541
You robbed our money
610
00:41:30,041 --> 00:41:31,625
and loaned it back to us.
611
00:41:32,125 --> 00:41:34,000
Tied a rock to our heads,
612
00:41:34,500 --> 00:41:36,375
pushed headfirst into the river
613
00:41:36,875 --> 00:41:40,375
In our own narratives, We're reduced to two-bit minors
614
00:41:40,875 --> 00:41:42,875
Come death, come defeat,
615
00:41:43,375 --> 00:41:45,375
We'll fight to the hilt!
616
00:41:45,875 --> 00:41:49,375
For all your pride, to hell with you!
617
00:41:49,875 --> 00:41:53,666
To hell with obedience !
618
00:41:54,166 --> 00:41:58,166
Screaming to the skies, to hell with you!
619
00:41:58,666 --> 00:42:02,166
To hell with obedience!
620
00:42:11,416 --> 00:42:11,750
Hello, Sir.
621
00:42:12,250 --> 00:42:13,291
All good ?
622
00:42:13,791 --> 00:42:14,375
I wanted to talk to you.
623
00:42:14,875 --> 00:42:15,250
Regarding ?
624
00:42:15,750 --> 00:42:16,375
I am a boxer.
625
00:42:16,875 --> 00:42:17,416
Do you have an appointment?
626
00:42:17,916 --> 00:42:18,041
Yes.
627
00:42:18,541 --> 00:42:19,291
Then get to the point !
628
00:42:19,791 --> 00:42:20,541
I want to play the district tournament.
629
00:42:21,041 --> 00:42:21,958
Then meet the district coach.
630
00:42:22,458 --> 00:42:23,583
I've tried. But he wouldn't pick me.
631
00:42:24,083 --> 00:42:25,583
Even though I'm the best he has.
632
00:42:26,083 --> 00:42:27,375
He has banned me from the club.
633
00:42:27,875 --> 00:42:29,041
You must've broken a rule.
634
00:42:29,541 --> 00:42:30,625
No, Sir.
635
00:42:31,125 --> 00:42:32,791
I've only refused his personal chores.
636
00:42:33,291 --> 00:42:36,083
He isn't the only selector. - That's not true!
637
00:42:36,583 --> 00:42:38,208
He decides everything.
638
00:42:38,708 --> 00:42:39,958
If I'm selected somehow...
639
00:42:40,458 --> 00:42:41,958
...he won't let me play.
640
00:42:42,458 --> 00:42:44,375
No one dares to go against him.
641
00:42:44,875 --> 00:42:46,916
He is a political bully and a mafia
642
00:42:47,416 --> 00:42:51,666
He lynches people to show off his patriotism.
643
00:42:52,166 --> 00:42:55,833
Sir, boxing is all I know.
644
00:42:56,333 --> 00:42:57,750
I'm getting old.
645
00:42:58,250 --> 00:43:01,708
If I don't play now I'll never get a government job.
646
00:43:02,208 --> 00:43:07,541
All my grievances are in this letter.
647
00:43:08,041 --> 00:43:10,458
Where do you stay ? - Next to the Railway Crossing.
648
00:43:10,958 --> 00:43:12,125
Do you have family in Banaras?
649
00:43:12,625 --> 00:43:14,291
My aunt lives there.
650
00:43:14,791 --> 00:43:16,083
Get the form signed by her.
651
00:43:16,583 --> 00:43:20,000
And go for the Banaras selections.
652
00:43:20,500 --> 00:43:23,250
Bareilly isn't the only district in our state.
653
00:43:23,750 --> 00:43:24,666
Is it allowed ?
654
00:43:25,166 --> 00:43:26,208
Of course !
655
00:43:26,708 --> 00:43:28,708
With a gun to our heads,
656
00:43:29,208 --> 00:43:30,708
You shamed us to dance!
657
00:43:31,208 --> 00:43:33,208
You shamed us to dance!
658
00:43:33,708 --> 00:43:35,083
You shamed us to dance!
659
00:43:35,583 --> 00:43:37,583
Smearing black ink on our faces,
660
00:43:38,083 --> 00:43:39,625
You disgraced us in a parade!
661
00:43:40,125 --> 00:43:42,000
You disgraced us in a parade!
662
00:43:42,500 --> 00:43:44,250
You disgraced us in a parade!
663
00:43:44,750 --> 00:43:46,416
We refuse your torment!
664
00:43:46,916 --> 00:43:48,708
Our wrath will get you!
665
00:43:49,208 --> 00:43:52,833
Return our dignity, to hell with obedience!
666
00:43:53,333 --> 00:43:56,833
Screaming to the skies, to hell with you!
667
00:43:59,916 --> 00:44:02,666
SK Sir? Why aren't you watching the match?
668
00:44:03,166 --> 00:44:05,791
You call that a match !
669
00:44:06,291 --> 00:44:08,916
This tournament is a bloody farce.
670
00:44:09,416 --> 00:44:11,291
Not a single boxer in there!
671
00:44:11,791 --> 00:44:14,375
Only playing for a bloody government job!
672
00:44:14,875 --> 00:44:18,791
Worse than mattress makers. Only fit to beat cotton!
673
00:44:19,291 --> 00:44:21,416
They call themselves boxers!
674
00:44:21,916 --> 00:44:23,291
Tea, please?
675
00:44:23,791 --> 00:44:28,916
Man! It's freakin' insane in there ! Never seen someone box like that !
676
00:44:29,416 --> 00:44:33,458
He's like a gladiator in the colosseum!
677
00:44:33,958 --> 00:44:36,791
The spectators have their jaws on the floor!
678
00:44:37,291 --> 00:44:40,791
C'mon! Make me a special tea.
679
00:44:41,291 --> 00:44:43,625
He's at it non stop! Bam! Bam! Bam! Bam!
680
00:44:44,125 --> 00:44:45,333
Came out of nowhere!
681
00:44:45,833 --> 00:44:47,416
What energy! Next level.
682
00:44:47,916 --> 00:44:50,458
... Insane ! I've never seen him before.
683
00:44:50,958 --> 00:44:52,416
All of a suddeny.
684
00:44:52,916 --> 00:44:56,416
Nice. Let it brew.
685
00:45:00,375 --> 00:45:01,416
Let it go. You're making sherbet!
686
00:45:01,916 --> 00:45:03,666
Your rabid paws scraping our gashes
687
00:45:04,166 --> 00:45:06,125
Our dreams chomped like sewer rats
688
00:45:06,625 --> 00:45:08,166
Your rabid paws scraping our gashes
689
00:45:08,666 --> 00:45:10,125
Our dreams chomped like sewer rats
690
00:45:10,625 --> 00:45:12,583
Those crocodile tears
691
00:45:13,083 --> 00:45:16,666
Wolf in sheep's clothing.
692
00:45:17,166 --> 00:45:19,000
Your serpentine tongue,
693
00:45:19,500 --> 00:45:23,666
Spewing sugary promises.
694
00:45:24,166 --> 00:45:25,958
Hurt us all you can,
695
00:45:26,458 --> 00:45:28,208
we'll rise and roar,
696
00:45:28,708 --> 00:45:32,166
Our wrath will get you !
697
00:45:32,666 --> 00:45:36,625
Your days are over,
698
00:45:37,125 --> 00:45:41,291
To hell with obedience!
699
00:45:41,791 --> 00:45:45,666
To hell with obedience!
700
00:45:46,166 --> 00:45:49,666
Screaming to the skies, to hell with you!
701
00:45:54,916 --> 00:45:57,916
You've messed with the wrong man.
702
00:45:58,416 --> 00:46:00,833
Now... first...
703
00:46:01,333 --> 00:46:05,250
... forget Mike Tyson, Muhammed Ali, Bruce Lee..
704
00:46:05,750 --> 00:46:10,125
and no more brawls and breaking bricks.
705
00:46:10,625 --> 00:46:12,458
Keep your hands safe...
706
00:46:12,958 --> 00:46:17,708
Second... you won't be playing these amateurs at state level.
707
00:46:18,208 --> 00:46:19,625
The competition will be fierce...
708
00:46:20,125 --> 00:46:21,416
... and we don't have time to prep.
709
00:46:21,916 --> 00:46:27,291
Go home... wrap up unfinished business and come back to me.
710
00:46:27,791 --> 00:46:30,166
What are you looking at? - Wondering what's so mesmerising about this...
711
00:46:30,666 --> 00:46:34,291
... that he gave up his education.. brawled and went to jail for !
712
00:46:34,791 --> 00:46:37,333
Neither can you eat or drink out of it...
713
00:46:37,833 --> 00:46:41,708
...nor can I use it to hammer anything.
714
00:46:42,208 --> 00:46:44,000
Useless shit !
715
00:46:44,500 --> 00:46:46,208
Lift up the lid ...
716
00:46:46,708 --> 00:46:49,750
It's multipurpose... blocks all kinds of diarrohea...
717
00:46:50,250 --> 00:46:51,416
... Verbal and Anal !
718
00:46:51,916 --> 00:46:54,416
And wash it after every use... to prevent hemorrhoids.
719
00:46:54,916 --> 00:46:56,833
What is your problem !
720
00:46:57,333 --> 00:46:59,333
At least I'm trying !
721
00:46:59,833 --> 00:47:02,416
... not loafing around like the neighbourhood boys.
722
00:47:02,916 --> 00:47:06,083
College could have... - I couldn't ! Don't you get it ?
723
00:47:06,583 --> 00:47:11,083
I couldn't focus ! I'm brainless ! Shoot me !
724
00:47:11,583 --> 00:47:13,458
It's genetics...
725
00:47:13,958 --> 00:47:17,583
...it's your DNA in me..
726
00:47:18,083 --> 00:47:19,125
Were YOU a genius ?
727
00:47:19,625 --> 00:47:21,750
I'm asking you ! Were you a genius ?
728
00:47:22,250 --> 00:47:24,166
Was mom a genius ?
729
00:47:24,666 --> 00:47:26,416
When the two of you echo stupidity...
730
00:47:26,916 --> 00:47:29,375
... how do you expect me to be Aryabhatt. ?
731
00:47:29,875 --> 00:47:31,250
(OS) Just ignore him...
732
00:47:31,750 --> 00:47:32,666
How do I ignore...
733
00:47:33,166 --> 00:47:34,083
...the shit he spews !
734
00:47:34,583 --> 00:47:35,083
Forgive him !
735
00:47:35,583 --> 00:47:38,416
You know it very well I don't have brains for academics...
736
00:47:38,916 --> 00:47:40,000
... It's all greek to me.
737
00:47:40,500 --> 00:47:42,166
This is all I know...
738
00:47:42,666 --> 00:47:49,541
Either I become a boxer or be a brawler... choose one !
739
00:47:50,041 --> 00:47:53,791
Tendulkar was 15 when he started to play cricket for India..
740
00:47:54,291 --> 00:47:58,291
If he had you for a father...
741
00:47:58,791 --> 00:48:02,750
... then who'd be selling half the products on TV ?
742
00:48:03,250 --> 00:48:05,250
There is something called destiny !
743
00:48:05,750 --> 00:48:08,208
What greatness have you achieved ?
744
00:48:08,708 --> 00:48:10,666
What glory have you bestowed upon this world !
745
00:48:11,166 --> 00:48:13,375
At least I won a cup which can't be used to hammer things...
746
00:48:13,875 --> 00:48:14,541
Ok... Stop it now ! - Yes I will ...
747
00:48:15,041 --> 00:48:16,000
Go fix your hand...
748
00:48:16,500 --> 00:48:19,833
That's exactly what I was doing before he started on me...
749
00:48:20,333 --> 00:48:23,458
This is my passion ! Do you understand passion ?
750
00:48:23,958 --> 00:48:26,916
You don't...You need brains for that !
751
00:48:27,416 --> 00:48:29,250
You please shut up !
752
00:48:29,750 --> 00:48:31,958
Lectures me about fashion...
753
00:48:32,458 --> 00:48:34,708
Interested in fashion ? Earn your own money for it !
754
00:48:35,208 --> 00:48:38,708
FASHION ! It's his Fashion...
755
00:48:44,333 --> 00:48:46,833
Don't let dad get to you.
756
00:48:47,333 --> 00:48:49,458
He's generally frustrated...
757
00:48:49,958 --> 00:48:51,583
You ignore him ...
758
00:48:52,083 --> 00:48:53,833
I'll cheer him up !
759
00:48:54,333 --> 00:48:58,583
I'll get such good grades that he'll be comparatively happy...
760
00:48:59,083 --> 00:49:00,541
You just box...
761
00:49:01,041 --> 00:49:03,583
You should've been my father.
762
00:49:04,083 --> 00:49:05,833
May I say something... - Yeah
763
00:49:06,333 --> 00:49:07,958
You know why dad's upset ?
764
00:49:08,458 --> 00:49:14,208
Someone saw you on a date with a girl somewhere and told him...
765
00:49:14,708 --> 00:49:17,416
You didn't mention it at home either.
766
00:49:17,916 --> 00:49:20,250
He would've lost his mind...
767
00:49:20,750 --> 00:49:24,458
...if I'd told him that she is mute and is from another caste.
768
00:49:24,958 --> 00:49:25,541
She is mute ?!
769
00:49:26,041 --> 00:49:27,833
Yes... since birth...
770
00:49:28,333 --> 00:49:30,291
You know our voice-box ?
771
00:49:30,791 --> 00:49:31,833
Larynx?
772
00:49:32,333 --> 00:49:34,583
Yes that.. it's empty.
773
00:49:35,083 --> 00:49:38,625
She can hear... just can't speak.
774
00:49:39,125 --> 00:49:41,625
But she is so beautiful ... you'll see !
775
00:49:42,125 --> 00:49:44,708
So when do I meet her ? - I barely meet her myself...
776
00:49:45,208 --> 00:49:47,166
She insists on getting married first...
777
00:49:47,666 --> 00:49:51,125
You need to learn to show your affection !
778
00:49:51,625 --> 00:49:54,666
She sees it all ! Her eyes are cinemascope.
779
00:49:55,166 --> 00:49:58,458
That may be... but have you ever gifted her anything ?
780
00:49:58,958 --> 00:50:01,833
Like ? - Flowers or something ?
781
00:50:02,333 --> 00:50:05,625
Are you crazy ? I'm always broke...
782
00:50:06,125 --> 00:50:09,625
You're a bum ! Come with me.
783
00:50:26,125 --> 00:50:27,958
Damn ! You look stunning !
784
00:50:28,458 --> 00:50:31,958
Let's take a selfie ?
785
00:50:34,916 --> 00:50:36,166
Do this.
786
00:50:36,666 --> 00:50:40,166
You're supposed to...
787
00:50:53,416 --> 00:50:57,000
What?
788
00:50:57,500 --> 00:51:01,000
Time ?
789
00:51:04,958 --> 00:51:08,458
They're on a pilgrimage...
790
00:51:11,416 --> 00:51:14,916
Wait... I'll check.
791
00:51:25,125 --> 00:51:29,041
His grandma dreamt of the goddess. So they...listen !
792
00:51:29,541 --> 00:51:33,375
They had a morning train... couldn't have missed it.
793
00:51:33,875 --> 00:51:34,916
Did you miss your train ?
794
00:51:35,416 --> 00:51:36,083
Bro... you're inside ?
795
00:51:36,583 --> 00:51:37,833
Yes... with Sunaina !
796
00:51:38,333 --> 00:51:40,750
Grandma got nauseous so we had to turn around...
797
00:51:41,250 --> 00:51:42,250
Should we get out through the back ?
798
00:51:42,750 --> 00:51:45,125
You need to open the front door for us.. let her leave !
799
00:51:45,625 --> 00:51:47,833
Okay... wait !
800
00:51:48,333 --> 00:51:51,833
Sunaina... Oh damn !
801
00:52:09,625 --> 00:52:11,041
Coach Sanjay Kumar ? -Yes.
802
00:52:11,541 --> 00:52:15,041
This way...
803
00:52:20,125 --> 00:52:21,875
Greetings.
804
00:52:22,375 --> 00:52:24,875
Have a seat.
805
00:52:25,375 --> 00:52:26,583
We've seen your list...
806
00:52:27,083 --> 00:52:27,458
Yes.
807
00:52:27,958 --> 00:52:30,208
You've selected a Shravan Singh I believe.
808
00:52:30,708 --> 00:52:32,166
Your name is Sanjay Kumar ?
809
00:52:32,666 --> 00:52:34,416
Yes.
810
00:52:34,916 --> 00:52:38,416
Your last name ?
811
00:52:40,583 --> 00:52:41,250
I don't have one...
812
00:52:41,750 --> 00:52:45,250
What caste are you? Priests ? Warriors ? or Traders ?
813
00:52:52,750 --> 00:52:56,250
The fourth... which you didn't mention ... 'The Untouchables'.
814
00:53:02,916 --> 00:53:06,416
Waiter...
815
00:53:12,083 --> 00:53:15,791
Get water in a separate jug for him.
816
00:53:16,291 --> 00:53:19,916
Shravan is a great boxer. He's from your town.
817
00:53:20,416 --> 00:53:21,375
He has great respect for you.
818
00:53:21,875 --> 00:53:27,625
I know how much he respects me.
819
00:53:28,125 --> 00:53:31,625
And I also know how much you respect me...
820
00:53:36,333 --> 00:53:39,458
I may have retired...
821
00:53:39,958 --> 00:53:47,708
...but my glutes are still as strong as steel...
822
00:53:48,208 --> 00:53:50,791
...you can't break them...
823
00:53:51,291 --> 00:53:55,375
...you can however ... lick them.
824
00:53:55,875 --> 00:54:01,458
Use your words to kiss my ass...
825
00:54:01,958 --> 00:54:06,875
... and if you can't do that...
826
00:54:07,375 --> 00:54:12,416
... then shut up entirely.
827
00:54:12,916 --> 00:54:18,375
Shravan Singh is the best boxer in our team and town...
828
00:54:18,875 --> 00:54:22,791
None of my boys can beat him.
829
00:54:23,291 --> 00:54:31,291
Despite that... he'll never play even at the district level...
830
00:54:31,791 --> 00:54:35,833
...that was my promise to him.
831
00:54:36,333 --> 00:54:37,416
You are breaking that promise.
832
00:54:37,916 --> 00:54:43,125
I know he knocked you out in your own house.
833
00:54:43,625 --> 00:54:45,541
Didn't he?
834
00:54:46,041 --> 00:54:50,416
He told me... you made him run errands
835
00:54:50,916 --> 00:54:57,041
Which guru doesn't demand this ? - I don't.
836
00:54:57,541 --> 00:54:59,125
They are sportsmen... not servants...
837
00:54:59,625 --> 00:55:02,958
...and didn't he just declare him the best ?
838
00:55:03,458 --> 00:55:06,083
Why did he ruin two prime years of his 'best' ?
839
00:55:06,583 --> 00:55:09,416
For discipline. -You call this discipline ?
840
00:55:09,916 --> 00:55:13,416
Cooking... doing the laundry... cleaning the toilet..
841
00:55:20,416 --> 00:55:25,291
Pump him up with all the testosterone you've got...
842
00:55:25,791 --> 00:55:28,750
Let's take it up in the ring.
843
00:55:29,250 --> 00:55:31,875
But remember...
844
00:55:32,375 --> 00:55:35,041
When a boxer is knocked out...
845
00:55:35,541 --> 00:55:39,041
...it's the coach who bleeds.
846
00:55:50,416 --> 00:55:53,916
Goodbye!
847
00:56:00,958 --> 00:56:03,791
This one...
848
00:56:04,291 --> 00:56:04,958
I should go now.
849
00:56:05,458 --> 00:56:08,958
I promise... we'll get married this year.
850
00:56:16,833 --> 00:56:20,333
It's time... you carry on.
851
00:56:24,083 --> 00:56:27,166
(OS) Do you know why I love you so much ?
852
00:56:27,666 --> 00:56:32,625
You were the first person who was honest with me...
853
00:56:33,125 --> 00:56:37,416
I really wanted to study further... but no one allowed me.
854
00:56:37,916 --> 00:56:41,916
I can't speak... so I've been ignored all my life.
855
00:56:42,416 --> 00:56:45,791
The only hope I'm holding onto is your promise...
856
00:56:46,291 --> 00:56:52,208
that you'd even give up boxing if needed... to fulfill my dreams.
857
00:56:52,708 --> 00:56:56,333
I've been waiting a long time... this is the only year we've got.
858
00:56:56,833 --> 00:56:59,083
I can't fight anymore...
859
00:56:59,583 --> 00:57:00,791
I want to study further...
860
00:57:01,291 --> 00:57:05,458
...see the world with you... come what may !
861
00:57:05,958 --> 00:57:09,458
I'll visit you in Banaras.
862
00:57:21,083 --> 00:57:21,916
Listen...
863
00:57:22,416 --> 00:57:25,916
...the neighbours had sent too much of lamb biryani.
864
00:57:26,416 --> 00:57:27,916
Pack it up for my boxers.
865
00:57:28,416 --> 00:57:31,791
The Federation's meals aren't even enough for a chess player.
866
00:57:32,291 --> 00:57:35,875
What's with ...
867
00:57:36,375 --> 00:57:38,166
My mistress scratched it.
868
00:57:38,666 --> 00:57:42,833
Out to conquer the world with your certificate of your excellence...
869
00:57:43,333 --> 00:57:45,458
You'll fall face first.
870
00:57:45,958 --> 00:57:50,166
First learn how to kiss ass...
871
00:57:50,666 --> 00:57:53,791
For what's more important is whose back you scratch
872
00:57:54,291 --> 00:57:55,000
and whose ass you wipe.
873
00:57:55,500 --> 00:57:58,125
Sir... Shravan Kumar Singh from Bareilly..
874
00:57:58,625 --> 00:58:00,541
Whose woman you serve...
875
00:58:01,041 --> 00:58:03,291
If a millionaire damsel would bounce her tits for you.
876
00:58:03,791 --> 00:58:04,875
I've offered it to the Ganges...
877
00:58:05,375 --> 00:58:09,583
... will grow it back if one of you wins.
878
00:58:10,083 --> 00:58:12,958
Learn to play...Play to learn...
879
00:58:13,458 --> 00:58:15,708
Boxing is stamina over strength.
880
00:58:16,208 --> 00:58:17,416
Three rounds of three minutes each...
881
00:58:17,916 --> 00:58:20,041
Speed and stamina are essential.
882
00:58:20,541 --> 00:58:24,166
You'll all swim across the river... Let's go.
883
00:58:24,666 --> 00:58:29,250
Learn to play...Play to learn...
884
00:58:29,750 --> 00:58:32,083
Learn to play... Life's Gambit..
885
00:58:32,583 --> 00:58:34,791
Play to learn... Life's Gambit.
886
00:58:35,291 --> 00:58:39,708
Break the rules... bend the grit. Keep them fooled.. don't commit.
887
00:58:40,208 --> 00:58:42,458
Learn to play... Life's Gambit..
888
00:58:42,958 --> 00:58:45,083
Play to learn... Life's Gambit.
889
00:58:45,583 --> 00:58:50,000
Break the rules... bend the grit. Keep them fooled.. don't commit.
890
00:58:50,500 --> 00:58:52,791
Whose boots will you lick? Whose fetch will you stick ?
891
00:58:53,291 --> 00:58:55,416
Whom shall you wank ? Or will you pound him like a tank?
892
00:58:55,916 --> 00:58:58,166
This way or that... Plausible or rad...
893
00:58:58,666 --> 00:59:00,583
Cash in on the chance unclad.
894
00:59:01,083 --> 00:59:02,791
Keep rollin' on... Don't be a minority...
895
00:59:03,291 --> 00:59:05,333
Do what you want toto hell with the authority.
896
00:59:05,833 --> 00:59:06,916
You'll be the buzz of town...
897
00:59:07,416 --> 00:59:08,916
Be a hero or a clown.
898
00:59:09,416 --> 00:59:10,291
Why are you grinning ?
899
00:59:10,791 --> 00:59:12,125
Didn't you see ?
900
00:59:12,625 --> 00:59:13,666
You lost !
901
00:59:14,166 --> 00:59:18,125
Lost ? My punch was so strong ! The pain won't let him sleep !
902
00:59:18,625 --> 00:59:20,625
You still have the brain of a mule.
903
00:59:21,125 --> 00:59:22,291
He landed more punches than you...
904
00:59:22,791 --> 00:59:24,416
...which means he scored more points.
905
00:59:24,916 --> 00:59:25,833
So ?
906
00:59:26,333 --> 00:59:27,333
I have warrior's blood.
907
00:59:27,833 --> 00:59:30,083
I can take a punch just as strongly as I can land one.
908
00:59:30,583 --> 00:59:32,916
I'll show you.... Watch !
909
00:59:33,416 --> 00:59:35,666
Everyone has a guarantee.
910
00:59:36,166 --> 00:59:37,791
Even I had a chance.
911
00:59:38,291 --> 00:59:40,291
But I missed it...
912
00:59:40,791 --> 00:59:41,791
...all thanks to moralality bulls***
913
00:59:42,291 --> 00:59:43,833
When the punch comes from the right...
914
00:59:44,333 --> 00:59:45,833
..dodge it, move left and let it slip.
915
00:59:46,333 --> 00:59:47,833
Then... a left hook... bob and weave...
916
00:59:48,333 --> 00:59:49,416
Left to right... right to left...
917
00:59:49,916 --> 00:59:52,000
..like your mother used to knit.
918
00:59:52,500 --> 00:59:54,333
We made it with old tyres and tubes...
919
00:59:54,833 --> 00:59:58,458
... because the funds released by the boxing federation were either used...
920
00:59:58,958 --> 01:00:01,083
...by the officials to buy a holiday-home...
921
01:00:01,583 --> 01:00:06,166
...or a sparkle for his wife's finger.
922
01:00:06,666 --> 01:00:09,875
Your false 'Warrior' pride will never let you learn.
923
01:00:10,375 --> 01:00:11,291
What's my mistake ?
924
01:00:11,791 --> 01:00:14,291
A jab coming from the elbow has no strength.
925
01:00:14,791 --> 01:00:17,208
A superhero throwing random punches looks good in cinema...
926
01:00:17,708 --> 01:00:19,208
Let the power come from the ground .. up your feet.
927
01:00:19,708 --> 01:00:21,166
..through your stomach into your shoulder...
928
01:00:21,666 --> 01:00:22,625
and then throw the punch.
929
01:00:23,125 --> 01:00:24,291
The monkey, the snake and the cat...
930
01:00:24,791 --> 01:00:26,791
Watch them keenly!
931
01:00:27,291 --> 01:00:29,416
Dodge like a monkey... attack like a snake..
932
01:00:29,916 --> 01:00:30,791
"Do bad, and you'll have it all."
933
01:00:31,291 --> 01:00:32,083
"Do good, and you lose all."
934
01:00:32,583 --> 01:00:34,625
"Turn your life into hell, then dream about heaven."
935
01:00:35,125 --> 01:00:37,208
In the end, all is one Burn the books, hold the gun...
936
01:00:37,708 --> 01:00:39,791
Cock the hammer, have some fun Point blank - kill someone...
937
01:00:40,291 --> 01:00:42,416
Throw the life for a toss One who wins is the boss...
938
01:00:42,916 --> 01:00:45,041
Nail the law - on the Cross. Sell the country at a loss.
939
01:00:45,541 --> 01:00:46,458
Who to read or to follow...
940
01:00:46,958 --> 01:00:47,791
Who'll lead us to the gallow...
941
01:00:48,291 --> 01:00:49,041
Next one in line Satan with halo..
942
01:00:49,541 --> 01:00:51,000
Everything is planned now...
943
01:00:51,500 --> 01:00:53,583
Whom to lynch, whom to rape and which one's to be banned now
944
01:00:54,083 --> 01:00:55,458
Don't call thyself a man now. We bring the fight again now.
945
01:00:55,958 --> 01:01:00,583
Learn to play, Life's gambit Play to Learn, life's gambit.
946
01:01:01,083 --> 01:01:04,583
Crank the tool, throw a fit...School's over... do that shit.
947
01:01:26,666 --> 01:01:27,958
Looking for space for Vatika.
948
01:01:28,458 --> 01:01:30,166
Can you show me.
949
01:01:30,666 --> 01:01:34,541
He's looking for the cafe we're coming from...
950
01:01:35,041 --> 01:01:36,791
I can't understand either one of you..
951
01:01:37,291 --> 01:01:39,333
Sorry brother... no English !
952
01:01:39,833 --> 01:01:42,041
I know sign language.
953
01:01:42,541 --> 01:01:46,541
Yes. I know.
954
01:01:47,041 --> 01:01:49,333
So you can hear?
955
01:01:49,833 --> 01:01:53,333
Can you take me to the place called Vatika.
956
01:01:58,583 --> 01:01:59,416
Who are you looking for ?
957
01:01:59,916 --> 01:02:01,416
Waiting for someone?
958
01:02:01,916 --> 01:02:02,458
No..
959
01:02:02,958 --> 01:02:04,166
Did you not just waste two hours with her ?
960
01:02:04,666 --> 01:02:07,416
She said... she'll be back soon.
961
01:02:07,916 --> 01:02:09,666
Go to her...
962
01:02:10,166 --> 01:02:14,833
Get the hell out of here !
963
01:02:15,333 --> 01:02:16,541
Come an hour early tomorrow...
964
01:02:17,041 --> 01:02:18,750
I'll show you how to romance.
965
01:02:19,250 --> 01:02:22,750
The horny youth of this country is the reason of it's sad state..
966
01:02:28,958 --> 01:02:30,541
Sunaina...
967
01:02:31,041 --> 01:02:32,875
You told me you'll be back soon...
968
01:02:33,375 --> 01:02:34,416
I was waiting for you at the gym...
969
01:02:34,916 --> 01:02:36,000
...and you're here flirting with him.
970
01:02:36,500 --> 01:02:37,208
What's wrong with you ?
971
01:02:37,708 --> 01:02:39,916
I know he is a fair-skinned foreigner...
972
01:02:40,416 --> 01:02:41,916
...didn't take you long to start drooling.
973
01:02:42,416 --> 01:02:43,458
Excuse me.
974
01:02:43,958 --> 01:02:47,458
Get lost.
975
01:03:05,291 --> 01:03:09,208
Sorry
976
01:03:09,708 --> 01:03:14,541
Go to hell !
977
01:03:15,041 --> 01:03:17,416
you're like my uncle !
978
01:03:17,916 --> 01:03:22,333
Don't talk to me. All men are jerks!
979
01:03:22,833 --> 01:03:27,333
They put women on a leash and... treat them like slaves.
980
01:03:27,833 --> 01:03:31,333
don't ever call me again.
981
01:03:45,625 --> 01:03:46,416
Hello Sir..
982
01:03:46,916 --> 01:03:50,416
The foreigner that I hit ? Where does he live ?
983
01:04:04,833 --> 01:04:07,583
Mr. English ...
984
01:04:08,083 --> 01:04:11,583
I am sorry bro...
985
01:04:16,708 --> 01:04:20,208
Come on.
986
01:04:32,291 --> 01:04:34,583
Isn't our tournament here ?
987
01:04:35,083 --> 01:04:37,125
Minister is having a family wedding, instead ...
988
01:04:37,625 --> 01:04:41,125
Now ?
989
01:04:47,583 --> 01:04:49,916
69.150.
990
01:04:50,416 --> 01:04:51,875
Loose the undies...
991
01:04:52,375 --> 01:04:56,416
Drop your undies down !
992
01:04:56,916 --> 01:04:58,250
Should've waited !
993
01:04:58,750 --> 01:05:01,416
...for me to pull them off and wave it like a flag.
994
01:05:01,916 --> 01:05:04,250
69.
995
01:05:04,750 --> 01:05:05,041
(OS) Weight approved.
996
01:05:05,541 --> 01:05:06,791
This ain't right !
997
01:05:07,291 --> 01:05:09,083
Thus commences the State Boxing Championship...
998
01:05:09,583 --> 01:05:11,625
...sponsored by 'Spotless' Detergent.
999
01:05:12,125 --> 01:05:14,375
In this exciting game of boxing...
1000
01:05:14,875 --> 01:05:18,708
we've three rounds of three minutes each...
1001
01:05:19,208 --> 01:05:22,041
After each round...
1002
01:05:22,541 --> 01:05:23,041
That's nice.
1003
01:05:23,541 --> 01:05:25,083
Trying to get to the waist.
1004
01:05:25,583 --> 01:05:29,291
Stop the match... Minister Sir is here.
1005
01:05:29,791 --> 01:05:31,875
Our dear Minister Sir is here ... all rise !
1006
01:05:32,375 --> 01:05:33,875
Our great state....
1007
01:05:34,375 --> 01:05:36,458
..land of Hockey Legends...
1008
01:05:36,958 --> 01:05:40,291
... of Cricketing Legends...
1009
01:05:40,791 --> 01:05:44,458
...home to great Wrestlers and Shooters...
1010
01:05:44,958 --> 01:05:48,458
.. home to great Mohammed Ali.
1011
01:05:53,083 --> 01:05:54,958
My apologies...
1012
01:05:55,458 --> 01:05:59,083
Mohammed Ali was from South India.
1013
01:05:59,583 --> 01:06:03,625
Since Minister Sir was late... we are now re-starting the match...
1014
01:06:04,125 --> 01:06:07,916
And once again we commence State Boxing Championship...
1015
01:06:08,416 --> 01:06:11,916
presented by 'Spotless' Detergent.
1016
01:06:17,500 --> 01:06:21,041
Anyone can tell that he is over-weight in the category.
1017
01:06:21,541 --> 01:06:25,416
It doesn't matter who's what.... you'll still be 'untouchable'.
1018
01:06:25,916 --> 01:06:28,291
The federation has empowered me...
1019
01:06:28,791 --> 01:06:30,250
... to do... whatever I want.
1020
01:06:30,750 --> 01:06:34,250
... your boy will have to fight many over-weights to win.
1021
01:06:41,708 --> 01:06:43,000
Bhagwan Sir is playing a dirty game...
1022
01:06:43,500 --> 01:06:46,208
He's put all the seasoned boxers against Shravan...
1023
01:06:46,708 --> 01:06:48,208
The matches were to be held indoors...
1024
01:06:48,708 --> 01:06:51,541
...but the sports' minister occupied it for the family wedding.
1025
01:06:52,041 --> 01:06:54,916
I re-organised it with my own money... haven't misused your funds.
1026
01:06:55,416 --> 01:06:58,208
A Boxing Film in India has more spectators...
1027
01:06:58,708 --> 01:07:01,416
...than an actual Boxing Tournament.
1028
01:07:01,916 --> 01:07:10,375
What amazing footwork by the one in blue...
1029
01:07:10,875 --> 01:07:11,916
It's a complete display of strength.
1030
01:07:12,416 --> 01:07:13,166
Using his full strength.
1031
01:07:13,666 --> 01:07:17,000
And slowly overpowering his opponent.
1032
01:07:17,500 --> 01:07:17,708
But...
1033
01:07:18,208 --> 01:07:23,541
It seems like entire city is with Shravan Kumar.
1034
01:07:24,041 --> 01:07:27,208
Both the boxers trying hard...
1035
01:07:27,708 --> 01:07:28,041
Stop!
1036
01:07:28,541 --> 01:07:29,875
Why are you chasing a knockout ?
1037
01:07:30,375 --> 01:07:31,208
Score those points !
1038
01:07:31,708 --> 01:07:33,125
I can easily get a Knock Out.
1039
01:07:33,625 --> 01:07:35,458
You can't beat him with your strength...
1040
01:07:35,958 --> 01:07:37,875
Tire him out... Okay ?
1041
01:07:38,375 --> 01:07:39,125
Keep a cool head.
1042
01:07:39,625 --> 01:07:42,166
Shravan Kumar Singh.
1043
01:07:42,666 --> 01:07:45,833
And our very own son of Bareily, Keeps making comebacks.
1044
01:07:46,333 --> 01:07:48,708
But Shravan Kumar Singh is a atheletic Sportsman.
1045
01:07:49,208 --> 01:07:52,958
Making him run around and scoring points our winner...
1046
01:07:53,458 --> 01:07:58,041
...Shravan Kumar Singh.
1047
01:07:58,541 --> 01:08:01,916
This steroid empowers the bull...
1048
01:08:02,416 --> 01:08:04,458
... to romp with a hundred cows.
1049
01:08:04,958 --> 01:08:08,375
All I want is to see Shravan knocked out...
1050
01:08:08,875 --> 01:08:12,708
... so hard that he gives up on Boxing.
1051
01:08:13,208 --> 01:08:16,708
Then watch me make you the next Indian Champ.
1052
01:08:24,041 --> 01:08:25,333
I didn't need to see the evidence to know...
1053
01:08:25,833 --> 01:08:26,416
...how we play sports.
1054
01:08:26,916 --> 01:08:27,875
To wake you...
1055
01:08:28,375 --> 01:08:28,875
...to warn you...
1056
01:08:29,375 --> 01:08:31,458
Bhagwan Sir is over-dosing Balbir...
1057
01:08:31,958 --> 01:08:35,458
Wow...
1058
01:08:39,500 --> 01:08:41,166
Bhagwan Das has turned him into a monster.
1059
01:08:41,666 --> 01:08:46,041
He'll maul Shravan in the game.
1060
01:08:46,541 --> 01:08:47,416
Where is my Vaseline?!
1061
01:08:47,916 --> 01:08:48,875
Someone stole my Vaseline.
1062
01:08:49,375 --> 01:08:51,458
Bro... They're even stealing the undies.
1063
01:08:51,958 --> 01:08:53,083
(OS) Every steroid has a dose-limit.
1064
01:08:53,583 --> 01:08:57,208
...and it seems like they're pumping him with far too much.
1065
01:08:57,708 --> 01:08:59,125
His lungs will be under stress.
1066
01:08:59,625 --> 01:09:01,875
He'll be breathless... take advantage of that..
1067
01:09:02,375 --> 01:09:06,416
First round... Let him feel you're easy to beat...
1068
01:09:06,916 --> 01:09:09,708
... let him use up his stamina and when he's spent...
1069
01:09:10,208 --> 01:09:13,625
... go for the kill !
1070
01:09:14,125 --> 01:09:15,375
Shravan, you can basically see that...
1071
01:09:15,875 --> 01:09:17,041
...he's tiring out Balbir.
1072
01:09:17,541 --> 01:09:18,916
He's efforts are to make him tired.
1073
01:09:19,416 --> 01:09:21,000
So that he uses up all his energy.
1074
01:09:21,500 --> 01:09:23,875
That's a boxing stratergy, and...
1075
01:09:24,375 --> 01:09:26,250
...both the boxers are showing lot of enthusiasm.
1076
01:09:26,750 --> 01:09:30,000
And also very experienced.
1077
01:09:30,500 --> 01:09:33,375
He's on forward defense, covering himself.
1078
01:09:33,875 --> 01:09:35,833
Balbir is on attacking.
1079
01:09:36,333 --> 01:09:38,666
But once again Shravan using The same stratergy...
1080
01:09:39,166 --> 01:09:40,666
...trying to tire him out.
1081
01:09:41,166 --> 01:09:42,458
Evading Shravan's punches.
1082
01:09:42,958 --> 01:09:44,125
Water!
1083
01:09:44,625 --> 01:09:45,625
It'll make you bloat...
1084
01:09:46,125 --> 01:09:49,625
...keep that bottle away.
1085
01:09:51,625 --> 01:09:52,125
Shravan.
1086
01:09:52,625 --> 01:09:56,916
Once again.
1087
01:09:57,416 --> 01:09:58,458
Stop.
1088
01:09:58,958 --> 01:10:01,750
One.
1089
01:10:02,250 --> 01:10:03,208
Two.
1090
01:10:03,708 --> 01:10:04,833
Get up.
1091
01:10:05,333 --> 01:10:07,916
Four.
1092
01:10:08,416 --> 01:10:10,458
Get up.
1093
01:10:10,958 --> 01:10:14,458
What are you looking at ? Get up !
1094
01:10:14,958 --> 01:10:16,708
Six.
1095
01:10:17,208 --> 01:10:17,583
Get up !
1096
01:10:18,083 --> 01:10:21,125
Seven.
1097
01:10:21,625 --> 01:10:24,208
And once again Shravan Kumar...
1098
01:10:24,708 --> 01:10:28,208
...makes a come back.
1099
01:11:16,750 --> 01:11:18,208
And once again Balbir's knocked out.
1100
01:11:18,708 --> 01:11:20,666
Balbir from Ghaziabad...
1101
01:11:21,166 --> 01:11:24,833
...has been knocked out by the son of Beneras.
1102
01:11:25,333 --> 01:11:26,916
Let's see if he can get up.
1103
01:11:27,416 --> 01:11:28,708
Or not.
1104
01:11:29,208 --> 01:11:30,750
Six.
1105
01:11:31,250 --> 01:11:32,333
The counting has begun.
1106
01:11:32,833 --> 01:11:36,333
Eight. Nine. Ten.
1107
01:12:06,458 --> 01:12:07,541
Mr. Shravan...
1108
01:12:08,041 --> 01:12:09,958
Mind if I put your photo in the local paper ?
1109
01:12:10,458 --> 01:12:11,875
I need to write a five line report...
1110
01:12:12,375 --> 01:12:13,250
...as per Bhagwan Sir
1111
01:12:13,750 --> 01:12:16,708
A photo in the paper would convince my Father-in-law...
1112
01:12:17,208 --> 01:12:18,625
...he might think this is fake.
1113
01:12:19,125 --> 01:12:19,875
Take my picture.
1114
01:12:20,375 --> 01:12:20,875
Sure... give it.
1115
01:12:21,375 --> 01:12:23,416
Take it...
1116
01:12:23,916 --> 01:12:24,916
Don't you have a camera ?
1117
01:12:25,416 --> 01:12:27,708
I've a passport size photo.
1118
01:12:28,208 --> 01:12:31,708
Have one ? - Here !
1119
01:12:51,708 --> 01:12:55,208
What are you doing?
1120
01:13:07,583 --> 01:13:10,666
Your cherry is yet to ripen...
1121
01:13:11,166 --> 01:13:14,291
Your lips of love...
1122
01:13:14,791 --> 01:13:18,541
Your lips of love are yet untouched
1123
01:13:19,041 --> 01:13:20,625
At three, we shall...
1124
01:13:21,125 --> 01:13:24,583
At three, we shall...
1125
01:13:25,083 --> 01:13:28,583
In the quiet of day-break We shall pound the duck
1126
01:13:29,083 --> 01:13:32,583
At three, we shall...
1127
01:13:47,250 --> 01:13:49,166
Come on.
1128
01:13:49,666 --> 01:13:51,166
Go on then.
1129
01:13:51,666 --> 01:13:53,583
I am, how much more?
1130
01:13:54,083 --> 01:13:57,041
Come on.
1131
01:13:57,541 --> 01:14:05,166
The long handle is stuck...
1132
01:14:05,666 --> 01:14:08,458
and the bastard doesn't pluck.
1133
01:14:08,958 --> 01:14:10,541
At three, we shall...
1134
01:14:11,041 --> 01:14:14,541
In the quiet of day-break We shall pound the duck
1135
01:14:15,041 --> 01:14:15,583
At three, we shall...
1136
01:14:16,083 --> 01:14:18,458
Did he get me pregnant or did you ?
1137
01:14:18,958 --> 01:14:21,083
Why should I ask him ?
1138
01:14:21,583 --> 01:14:23,708
As it is... we're his puppets.
1139
01:14:24,208 --> 01:14:28,041
We eat what he says, when he says... sleep when he says..
1140
01:14:28,541 --> 01:14:32,000
Can we decide, for once ?
1141
01:14:32,500 --> 01:14:34,041
Who else will you fight for ?
1142
01:14:34,541 --> 01:14:35,875
She's our only child...
1143
01:14:36,375 --> 01:14:41,791
...and this is your only chance to prove your worth to her.
1144
01:14:42,291 --> 01:14:45,791
At three, we shall...
1145
01:14:53,958 --> 01:14:57,208
Oi sweetheart, your band's playing
1146
01:14:57,708 --> 01:15:01,458
Golden bride is delaying
1147
01:15:01,958 --> 01:15:05,291
Oi sweetheart, your band's playing
1148
01:15:05,791 --> 01:15:11,375
Golden bride is delaying
1149
01:15:11,875 --> 01:15:15,375
Aunty, how about a token.
1150
01:15:17,625 --> 01:15:21,125
Every sprain, ask for a rub...
1151
01:15:26,041 --> 01:15:29,541
Keep your Boxer flexed, make sure he drubs
1152
01:15:33,750 --> 01:15:36,208
If he doesn't, pound you hard then let him go for a pilgrimage
1153
01:15:36,708 --> 01:15:38,375
(OS) It was her decision...
1154
01:15:38,875 --> 01:15:39,125
What can I do ?
1155
01:15:39,625 --> 01:15:42,250
She's your daughter... isn't she ?
1156
01:15:42,750 --> 01:15:45,375
How can a woman decide !
1157
01:15:45,875 --> 01:15:51,458
When have women had any say in our family !
1158
01:15:51,958 --> 01:15:55,750
In 'your' family ! - If she marries that boy...
1159
01:15:56,250 --> 01:16:00,375
You'll kill us all ?
1160
01:16:00,875 --> 01:16:05,000
Why don't you get it into your head ?
1161
01:16:05,500 --> 01:16:08,875
I am Bhagwan Das Mishra !
1162
01:16:09,375 --> 01:16:10,916
We're Brahmins... the highest caste.
1163
01:16:11,416 --> 01:16:14,416
...and a Brahmin girl is marrying a Rajput(Warrior).
1164
01:16:14,916 --> 01:16:20,125
A Rajput whose purity is doubtful.
1165
01:16:20,625 --> 01:16:25,458
Many lower castes change their last name to pass off as higher caste.
1166
01:16:25,958 --> 01:16:29,000
That 'Spotless' Detergent guy...
1167
01:16:29,500 --> 01:16:30,291
...wasn't he a lower caste ?
1168
01:16:30,791 --> 01:16:32,958
Are you aware of how wealthy he is ?
1169
01:16:33,458 --> 01:16:38,375
If his wealth makes him worthy of a Brahmin...
1170
01:16:38,875 --> 01:16:41,708
... then my lack of wealth...
1171
01:16:42,208 --> 01:16:45,708
...makes this marriage perfect.
1172
01:16:57,250 --> 01:17:00,750
No one will attend this wedding.
1173
01:17:03,125 --> 01:17:06,625
Go back inside !
1174
01:17:18,166 --> 01:17:23,166
No one has ever dared to dishonour me...
1175
01:17:23,666 --> 01:17:27,166
but today... you've done that.
1176
01:17:30,375 --> 01:17:34,125
I shall never forget this.
1177
01:17:34,625 --> 01:17:37,458
You are dead to me.
1178
01:17:37,958 --> 01:17:40,958
"The water will come at 3:30."
1179
01:17:41,458 --> 01:17:43,333
"3:30."
1180
01:17:43,833 --> 01:17:47,333
"3:30."
1181
01:17:47,833 --> 01:17:51,000
"3:30."
1182
01:17:51,500 --> 01:17:55,000
"The water will come at 3:30."
1183
01:17:59,541 --> 01:18:03,291
Where's the father of the bride ?
1184
01:18:03,791 --> 01:18:07,958
What's in your mouth?
1185
01:18:08,458 --> 01:18:13,333
Look! Bride's father is here.
1186
01:18:13,833 --> 01:18:15,208
Please come, sir!
1187
01:18:15,708 --> 01:18:16,166
Please sit!
1188
01:18:16,666 --> 01:18:20,166
Hey! Make space.
1189
01:18:27,083 --> 01:18:30,583
Please continue.
1190
01:19:27,416 --> 01:19:29,708
Tea! - Thank you
1191
01:19:30,208 --> 01:19:33,083
Tea ?
1192
01:19:33,583 --> 01:19:35,250
Wake him ! It's his first day at work.
1193
01:19:35,750 --> 01:19:36,833
Let him sleep.
1194
01:19:37,333 --> 01:19:40,833
I'll get tea for you.
1195
01:19:50,375 --> 01:19:51,958
I need wifi at home.
1196
01:19:52,458 --> 01:19:55,666
We just use the neighbor's wifi...
1197
01:19:56,166 --> 01:19:57,458
Internet is Bajrangi Bhaijaan.
1198
01:19:57,958 --> 01:20:02,333
And the password is... - Dabangg Sultan.
1199
01:20:02,833 --> 01:20:08,833
How does a husband say bye to his wife ?
1200
01:20:09,333 --> 01:20:10,791
Let's go !
1201
01:20:11,291 --> 01:20:14,791
Move your bag !
1202
01:20:17,750 --> 01:20:21,250
Cover your chest when you step out.
1203
01:20:26,625 --> 01:20:27,750
What's your work ?
1204
01:20:28,250 --> 01:20:29,250
Exactly what we're doing.
1205
01:20:29,750 --> 01:20:31,458
But this is manual labour !
1206
01:20:31,958 --> 01:20:32,708
What's your work ?
1207
01:20:33,208 --> 01:20:34,166
I was told...
1208
01:20:34,666 --> 01:20:36,708
... to get this moved.
1209
01:20:37,208 --> 01:20:40,000
Then why're you moving it yourself ?
1210
01:20:40,500 --> 01:20:42,958
Oh !
1211
01:20:43,458 --> 01:20:43,833
...didn't realise !
1212
01:20:44,333 --> 01:20:45,458
This is the Yard where...
1213
01:20:45,958 --> 01:20:49,375
..the damaged trains are brought for repair.
1214
01:20:49,875 --> 01:20:52,250
The broken parts are carelessly thrown around.
1215
01:20:52,750 --> 01:20:54,875
I want you to sort this mess.
1216
01:20:55,375 --> 01:20:55,375
Yes.
1217
01:20:55,875 --> 01:20:59,000
Get it cleaned, repainted and organised.
1218
01:20:59,500 --> 01:21:02,708
Sir, every day I - - have practice ?
1219
01:21:03,208 --> 01:21:05,583
Yes
1220
01:21:06,083 --> 01:21:07,958
Why waste your time...
1221
01:21:08,458 --> 01:21:11,291
...practicing to lose internationally ?
1222
01:21:11,791 --> 01:21:14,750
Better to waste your time here...
1223
01:21:15,250 --> 01:21:15,750
...it pays.
1224
01:21:16,250 --> 01:21:17,000
Hit harder.
1225
01:21:17,500 --> 01:21:19,208
Harder !
1226
01:21:19,708 --> 01:21:19,875
Greetings !
1227
01:21:20,375 --> 01:21:22,250
Yeah.
1228
01:21:22,750 --> 01:21:24,250
Already arriving late like a celebrity?
1229
01:21:24,750 --> 01:21:26,958
Too much workload.
1230
01:21:27,458 --> 01:21:30,250
I never knew my city had such a great gym.
1231
01:21:30,750 --> 01:21:31,458
Shravan...
1232
01:21:31,958 --> 01:21:35,000
... know him ?
1233
01:21:35,500 --> 01:21:36,875
Of course Coach ...
1234
01:21:37,375 --> 01:21:39,000
Every local boxer who died dreaming...
1235
01:21:39,500 --> 01:21:41,375
... he's the reason cited in the post mortem.
1236
01:21:41,875 --> 01:21:44,625
He's the reason I turned to you.
1237
01:21:45,125 --> 01:21:45,916
You're still as arrogant !
1238
01:21:46,416 --> 01:21:47,458
I'm just being honest.
1239
01:21:47,958 --> 01:21:50,583
You need to grow up...
1240
01:21:51,083 --> 01:21:53,250
What you set out to do...
1241
01:21:53,750 --> 01:21:55,250
...isn't always what you end up doing...
1242
01:21:55,750 --> 01:21:56,958
... the system finds a way to crush you.
1243
01:21:57,458 --> 01:22:00,041
He's still managed to run this gym...
1244
01:22:00,541 --> 01:22:01,666
..free of charge...
1245
01:22:02,166 --> 01:22:03,250
... without the authorities' knowledge.
1246
01:22:03,750 --> 01:22:06,625
He reminds me of our youth.
1247
01:22:07,125 --> 01:22:10,166
When we'd get into brawls... ...pledging to change the world !
1248
01:22:10,666 --> 01:22:14,166
Couldn't change shit !
1249
01:22:17,833 --> 01:22:19,458
Do you know my caste ? - No.
1250
01:22:19,958 --> 01:22:21,083
Even I didn't know...
1251
01:22:21,583 --> 01:22:24,000
...until my father told me.
1252
01:22:24,500 --> 01:22:27,166
And that's how he clipped my wings.
1253
01:22:27,666 --> 01:22:28,666
He wanted me to study just enough...
1254
01:22:29,166 --> 01:22:31,666
... to get a caste-reserved spot in government jobs.
1255
01:22:32,166 --> 01:22:35,958
But I wanted it all on merit.
1256
01:22:36,458 --> 01:22:39,000
Then I came across Pele's story...
1257
01:22:39,500 --> 01:22:42,416
..of how football gave him an identity.
1258
01:22:42,916 --> 01:22:45,958
I decided to play football too.
1259
01:22:46,458 --> 01:22:49,833
But the upper caste boys wouldn't let me play.
1260
01:22:50,333 --> 01:22:51,875
One day I fought with them.
1261
01:22:52,375 --> 01:22:55,833
It was a vicious fight.
1262
01:22:56,333 --> 01:22:59,458
The coach locked me in a room...
1263
01:22:59,958 --> 01:23:01,833
...and whacked me.
1264
01:23:02,333 --> 01:23:04,000
He was from my caste.
1265
01:23:04,500 --> 01:23:05,708
He gave me a sack of wheat...
1266
01:23:06,208 --> 01:23:08,541
... and made me punch it every time I got angry.
1267
01:23:09,041 --> 01:23:12,250
... and that's how I learnt to box.
1268
01:23:12,750 --> 01:23:16,250
But I could never play...
1269
01:23:18,166 --> 01:23:22,541
Every time I walked down the street .. they'd call me 'The Brawler'.
1270
01:23:23,041 --> 01:23:29,000
They never gave me the respect of a 'Boxer'.
1271
01:23:29,500 --> 01:23:34,250
Now, you decide... Do you want to be called 'The Brawler'...
1272
01:23:34,750 --> 01:23:38,250
..or 'The Boxer' ?
1273
01:23:41,500 --> 01:23:45,000
Stop that !
1274
01:23:51,958 --> 01:23:55,458
Yes.. I want to sleep... I'm exhausted.
1275
01:23:59,250 --> 01:24:01,958
I've been waiting all day for you.
1276
01:24:02,458 --> 01:24:03,375
And I've been working all day....
1277
01:24:03,875 --> 01:24:06,416
...had to move heavy equipment around.
1278
01:24:06,916 --> 01:24:10,291
My training didn't go well, either... Just ran around in circles.
1279
01:24:10,791 --> 01:24:12,375
Even talking to you is taking effort.
1280
01:24:12,875 --> 01:24:15,333
You'd promised to learn my language.
1281
01:24:15,833 --> 01:24:18,458
Your language... But you can't spea -
1282
01:24:18,958 --> 01:24:22,916
Oh ! You mean the sign language.
1283
01:24:23,416 --> 01:24:25,750
See... your phone speaks for you...
1284
01:24:26,250 --> 01:24:28,416
... and you can hear me and we communicate !
1285
01:24:28,916 --> 01:24:30,916
Do I really need to learn -
1286
01:24:31,416 --> 01:24:35,125
Why are you always hitting me ?
1287
01:24:35,625 --> 01:24:39,125
Listen ! We don't need to do this.
1288
01:24:43,291 --> 01:24:45,333
Okay.. I made a mistake.
1289
01:24:45,833 --> 01:24:47,541
Sorry... Let's sleep.
1290
01:24:48,041 --> 01:24:51,750
Come to bed... Let's not do this !
1291
01:24:52,250 --> 01:24:56,291
How'll you hear me if you cover your ears ?
1292
01:24:56,791 --> 01:24:57,708
Come to bed.
1293
01:24:58,208 --> 01:25:00,125
Why're you being so stubborn ?
1294
01:25:00,625 --> 01:25:02,750
How much more do you want me to apologise !?
1295
01:25:03,250 --> 01:25:04,166
What's going on ?
1296
01:25:04,666 --> 01:25:06,541
Nothing. ..You go sleep.
1297
01:25:07,041 --> 01:25:10,541
Do whatever you want !
1298
01:25:29,583 --> 01:25:32,250
'I'm not a damn pillow'
1299
01:25:32,750 --> 01:25:34,291
When did I ever treat you like that ?
1300
01:25:34,791 --> 01:25:39,041
And is this the time to study ?
1301
01:25:39,541 --> 01:25:42,458
'I don't work on your time'.
1302
01:25:42,958 --> 01:25:44,458
Why're you so difficult ?
1303
01:25:44,958 --> 01:25:47,333
It was my first day at work and -
1304
01:25:47,833 --> 01:25:49,916
- how do I even talk to you ?!
1305
01:25:50,416 --> 01:25:51,750
Fine...
1306
01:25:52,250 --> 01:25:54,958
You be the first two monkeys of Gandhi... I'll become the third.
1307
01:25:55,458 --> 01:25:58,166
You don't listen... can't speak... and I refuse to look at you... Ok ?
1308
01:25:58,666 --> 01:26:02,166
Great communication we have !
1309
01:26:19,791 --> 01:26:22,625
Brother, please give me a month to pay you back.
1310
01:26:23,125 --> 01:26:24,833
I finally have a job.
1311
01:26:25,333 --> 01:26:27,625
and will be in a permanent position soon.
1312
01:26:28,125 --> 01:26:30,625
Let my salary come in. I'll pay you first.
1313
01:26:31,125 --> 01:26:32,916
It's only been two weeks.
1314
01:26:33,416 --> 01:26:36,958
Don't worry !
1315
01:26:37,458 --> 01:26:41,458
As soon as you have a job, the moneylenders become hound dogs .
1316
01:26:41,958 --> 01:26:43,000
Mr. Shravan.. - Yes
1317
01:26:43,500 --> 01:26:45,000
You can't take personal calls in office.
1318
01:26:45,500 --> 01:26:47,208
What else do I do !
1319
01:26:47,708 --> 01:26:50,291
There's no other work here.
1320
01:26:50,791 --> 01:26:52,041
Shravan.
1321
01:26:52,541 --> 01:26:55,166
Yadav Sir's peon is on leave. He's called you in.
1322
01:26:55,666 --> 01:26:57,375
So am I a peon now ?
1323
01:26:57,875 --> 01:27:01,375
Excuse me !
1324
01:27:02,791 --> 01:27:03,958
Sir...you called -
1325
01:27:04,458 --> 01:27:05,875
- Learn some manners...
1326
01:27:06,375 --> 01:27:09,875
..step out and ask, "May I come in ?"
1327
01:27:12,666 --> 01:27:14,083
May I come in?
1328
01:27:14,583 --> 01:27:15,666
You may come in.
1329
01:27:16,166 --> 01:27:17,833
May I sit?
1330
01:27:18,333 --> 01:27:22,250
You may not.
1331
01:27:22,750 --> 01:27:25,291
Get the chief engineer to sign this...
1332
01:27:25,791 --> 01:27:27,791
..and post these letters.
1333
01:27:28,291 --> 01:27:31,833
Sign where ?
1334
01:27:32,333 --> 01:27:33,541
Hey ...
1335
01:27:34,041 --> 01:27:35,416
Where's the chief engineer's cabin ?
1336
01:27:35,916 --> 01:27:37,458
Which Chief Engineer exactly ?
1337
01:27:37,958 --> 01:27:41,958
He didn't give me a name... just asked me to get this signed.
1338
01:27:42,458 --> 01:27:43,791
But this isn't your job !
1339
01:27:44,291 --> 01:27:45,333
This one's in east block.
1340
01:27:45,833 --> 01:27:47,000
His name is Srinivasan.
1341
01:27:47,500 --> 01:27:51,000
Where's Mr. Srinivasan's cabin ?
1342
01:27:54,791 --> 01:27:58,291
May I ome in.
1343
01:28:04,250 --> 01:28:05,958
Mr. Srinivasan isn't there!
1344
01:28:06,458 --> 01:28:07,166
Sir's in a meeting in that block.
1345
01:28:07,666 --> 01:28:09,125
Then why'd you send me to his cabin !
1346
01:28:09,625 --> 01:28:11,375
You asked for it !
1347
01:28:11,875 --> 01:28:13,250
Do I look like a peon ?
1348
01:28:13,750 --> 01:28:14,708
Peon?
1349
01:28:15,208 --> 01:28:19,791
Aren't we all peons to someone ?
1350
01:28:20,291 --> 01:28:20,458
What?
1351
01:28:20,958 --> 01:28:22,083
Sir, I need your signature.
1352
01:28:22,583 --> 01:28:25,125
Can't you see I'm in a meeting ?
1353
01:28:25,625 --> 01:28:29,125
Wait outside!
1354
01:28:32,750 --> 01:28:33,250
Where the hell are you?
1355
01:28:33,750 --> 01:28:34,750
Do you know what time it is !
1356
01:28:35,250 --> 01:28:35,708
We've been waiting for you!
1357
01:28:36,208 --> 01:28:39,083
I've a tiny job to finish but they're holding me up.
1358
01:28:39,583 --> 01:28:41,125
I tried to talk to him but he starts spouting English !
1359
01:28:41,625 --> 01:28:42,833
Tell him you're a sportsman.
1360
01:28:43,333 --> 01:28:44,083
May I...
1361
01:28:44,583 --> 01:28:46,250
What's your problem man?
1362
01:28:46,750 --> 01:28:48,791
I'm a sportsman... Boxer.
1363
01:28:49,291 --> 01:28:50,666
Don't you understand we're in a meeting !
1364
01:28:51,166 --> 01:28:53,166
I'm here on 'Sports Quota'... I need to go for training.
1365
01:28:53,666 --> 01:28:53,916
I'm late.
1366
01:28:54,416 --> 01:28:57,916
You get out man!
1367
01:29:03,875 --> 01:29:06,041
What ?
1368
01:29:06,541 --> 01:29:08,250
He's got one foot here and one foot there...
1369
01:29:08,750 --> 01:29:11,375
It'll tear him apart.
1370
01:29:11,875 --> 01:29:14,000
You're still on probation.
1371
01:29:14,500 --> 01:29:17,291
Your job will be confirmed only if you win at Nationals.
1372
01:29:17,791 --> 01:29:19,375
So boxing is more important !
1373
01:29:19,875 --> 01:29:23,375
You need to make time for it... every day.
1374
01:29:43,458 --> 01:29:46,958
Sorry!
1375
01:29:58,958 --> 01:30:00,875
She's been in her room all day...
1376
01:30:01,375 --> 01:30:02,333
..hasn't eaten either.
1377
01:30:02,833 --> 01:30:05,458
She neither helps me with housework nor massages my feet !
1378
01:30:05,958 --> 01:30:07,583
On her computer all day.
1379
01:30:08,083 --> 01:30:09,125
Shut up !
1380
01:30:09,625 --> 01:30:11,000
That's not what I'm saying at all !
1381
01:30:11,500 --> 01:30:12,833
But that's what I'm saying !
1382
01:30:13,333 --> 01:30:15,125
So... She'll do what he couldn't !
1383
01:30:15,625 --> 01:30:17,375
Become an officer... not a peon !
1384
01:30:17,875 --> 01:30:18,958
I'm talking about last night !
1385
01:30:19,458 --> 01:30:20,291
I'm talking about every day !
1386
01:30:20,791 --> 01:30:21,291
What every day ?!
1387
01:30:21,791 --> 01:30:24,083
I'm trying to resolve a fight and here you've started a new complaint box!
1388
01:30:24,583 --> 01:30:26,208
Did you ever massage my mother's feet ?
1389
01:30:26,708 --> 01:30:27,166
Great !
1390
01:30:27,666 --> 01:30:31,166
Blame it all on me !
1391
01:30:56,958 --> 01:31:01,625
Sportsmen should marry only after becoming champions...
1392
01:31:02,125 --> 01:31:04,666
... especially wrestlers and boxers.
1393
01:31:05,166 --> 01:31:10,583
When your wives take your sperm... they also make you weak.
1394
01:31:11,083 --> 01:31:13,458
Your sperm is where your strength is !
1395
01:31:13,958 --> 01:31:14,958
Think about it...
1396
01:31:15,458 --> 01:31:17,791
Had you married later ...
1397
01:31:18,291 --> 01:31:20,916
... you'd have a beautiful wife... bigger dowry...
1398
01:31:21,416 --> 01:31:22,208
and it'd have made news.
1399
01:31:22,708 --> 01:31:28,166
Dangling from a seedy wall
1400
01:31:28,666 --> 01:31:33,666
Behind a Gandhi picture-frame
1401
01:31:34,166 --> 01:31:37,916
She slithers on a hot afternoon
1402
01:31:38,416 --> 01:31:41,958
Long, ugly, wicked!
1403
01:31:42,458 --> 01:31:45,375
That loathsome lizard!
1404
01:31:45,875 --> 01:31:51,791
Creepy-crawly lizard.
1405
01:31:52,291 --> 01:31:52,708
No dinner ?
1406
01:31:53,208 --> 01:31:54,208
(OS) She's eaten already....
1407
01:31:54,708 --> 01:31:55,291
(OS) ...when does she wait for anyone !
1408
01:31:55,791 --> 01:31:57,958
Deadly-diddly vermin ! That two-faced wizard !
1409
01:31:58,458 --> 01:31:59,958
Oh so crafty!
1410
01:32:00,458 --> 01:32:01,958
Oh so evil!
1411
01:32:02,458 --> 01:32:05,958
That venomous lizard!
1412
01:32:26,666 --> 01:32:30,166
Crawling deviously
1413
01:32:30,666 --> 01:32:32,000
about the picture-frame
1414
01:32:32,500 --> 01:32:33,958
Your husband slept in class today.
1415
01:32:34,458 --> 01:32:37,916
Preying and prying
1416
01:32:38,416 --> 01:32:42,125
Preying and prying
1417
01:32:42,625 --> 01:32:46,041
And just when...
1418
01:32:46,541 --> 01:32:50,166
And just when...
1419
01:32:50,666 --> 01:32:54,166
A moth flutters by,
1420
01:32:54,666 --> 01:32:58,000
And moves past the lizard,
1421
01:32:58,500 --> 01:33:01,833
She grabs it tight
1422
01:33:02,333 --> 01:33:05,958
Crushes its frail feathers
1423
01:33:06,458 --> 01:33:10,000
Nibbles on its tender flesh
1424
01:33:10,500 --> 01:33:14,375
Gobbles it up alive
1425
01:33:14,875 --> 01:33:18,000
And then she sashays away
1426
01:33:18,500 --> 01:33:22,458
As though nothing happened
1427
01:33:22,958 --> 01:33:26,000
And then she sashays away
1428
01:33:26,500 --> 01:33:30,291
As though no one was harmed
1429
01:33:30,791 --> 01:33:33,333
Crawls back
1430
01:33:33,833 --> 01:33:37,916
Crawls back
1431
01:33:38,416 --> 01:33:41,958
Behind the picture frame
1432
01:33:42,458 --> 01:33:44,666
Awaiting her next kill.
1433
01:33:45,166 --> 01:33:47,958
My father used to serve an upper caste landlord...
1434
01:33:48,458 --> 01:33:51,375
... now a higher caste serves me.
1435
01:33:51,875 --> 01:33:52,000
Yes
1436
01:33:52,500 --> 01:33:58,000
Creepy-crawly lizard.
1437
01:33:58,500 --> 01:34:01,958
Deadly-diddly vermin
1438
01:34:02,458 --> 01:34:07,458
That two-faced wizard!
1439
01:34:07,958 --> 01:34:12,708
(OS) Sir, it was very difficult for me to get this job.
1440
01:34:13,208 --> 01:34:16,000
If I lose my game... I'll lose my job too.
1441
01:34:16,500 --> 01:34:19,958
Wasn't easy to get through sports quota.
1442
01:34:20,458 --> 01:34:22,458
Lot of blood and sweat has gone into it.
1443
01:34:22,958 --> 01:34:25,958
(OS) Please respect my time.
1444
01:34:26,458 --> 01:34:27,958
Training is essential for me.
1445
01:34:28,458 --> 01:34:33,208
If you give me the day's schedule first thing every morning...
1446
01:34:33,708 --> 01:34:35,583
... it'll help me wind up sooner and leave -
1447
01:34:36,083 --> 01:34:36,458
- Pillai.
1448
01:34:36,958 --> 01:34:40,458
Yes sir!
1449
01:34:42,458 --> 01:34:46,125
I know I've been selfish lately.
1450
01:34:46,625 --> 01:34:48,958
Your mother was talking about grandkids today...
1451
01:34:49,458 --> 01:34:52,625
... but I'm not ready to be a mother.
1452
01:34:53,125 --> 01:34:55,375
And I realised that I pushed us to get married...
1453
01:34:55,875 --> 01:35:00,166
.... without realising how much more we have to achieve.
1454
01:35:00,666 --> 01:35:02,833
You have your own dream...
1455
01:35:03,333 --> 01:35:05,083
... of winning the Nationals.
1456
01:35:05,583 --> 01:35:07,000
You also need to get a permanent job.
1457
01:35:07,500 --> 01:35:10,625
I've been selfishly adding to your stress.
1458
01:35:11,125 --> 01:35:13,958
Please ignore me and focus on your boxing...
1459
01:35:14,458 --> 01:35:18,041
... till then I'll express myself through letters...
1460
01:35:18,541 --> 01:35:24,375
... and we'll find a way to communicate till you become a champion.
1461
01:35:24,875 --> 01:35:25,750
May I come in?
1462
01:35:26,250 --> 01:35:29,375
You may come in.
1463
01:35:29,875 --> 01:35:31,083
Do you drive ?
1464
01:35:31,583 --> 01:35:32,000
Yes sir.
1465
01:35:32,500 --> 01:35:33,750
Do you know my car ?
1466
01:35:34,250 --> 01:35:34,625
Yes.
1467
01:35:35,125 --> 01:35:36,708
Take my car keys...
1468
01:35:37,208 --> 01:35:39,708
... and my 'ATM'.
1469
01:35:40,208 --> 01:35:43,583
Go to my house.... Give the 'ATM' to my wife.
1470
01:35:44,083 --> 01:35:46,583
She's in the mood to go 'marketing'.
1471
01:35:47,083 --> 01:35:49,250
Take her to the market and drop her back home after.
1472
01:35:49,750 --> 01:35:51,625
Get the car and the 'ATM' back.
1473
01:35:52,125 --> 01:35:52,541
Alright?
1474
01:35:53,041 --> 01:35:54,875
take it.
1475
01:35:55,375 --> 01:35:56,833
Yadav sir...
1476
01:35:57,333 --> 01:36:00,666
I'm not here to run your errands.
1477
01:36:01,166 --> 01:36:05,791
I will fill in for your peon ...because it's still office work.
1478
01:36:06,291 --> 01:36:09,583
But I'm neither your driver... nor your servant.
1479
01:36:10,083 --> 01:36:12,125
nor friend or family.
1480
01:36:12,625 --> 01:36:16,125
May I leave now?
1481
01:36:21,125 --> 01:36:24,625
You've been put on night shift now. Bye bye to....
1482
01:36:32,666 --> 01:36:33,375
May I come in?
1483
01:36:33,875 --> 01:36:35,833
You may not.
1484
01:36:36,333 --> 01:36:37,458
I can't do night shift.
1485
01:36:37,958 --> 01:36:39,833
Why ? Afraid of the dark ?
1486
01:36:40,333 --> 01:36:41,625
I have to train for Nationals !
1487
01:36:42,125 --> 01:36:44,250
So just do that... Quit the job !
1488
01:36:44,750 --> 01:36:47,291
You're deliberately making it difficult for me.
1489
01:36:47,791 --> 01:36:53,041
Do you know how hard one has to work to get your job ?
1490
01:36:53,541 --> 01:36:57,000
I sat under a street lamp to study while you played outside !
1491
01:36:57,500 --> 01:37:00,041
Why punish me because you couldn't play !
1492
01:37:00,541 --> 01:37:02,000
What glory has any sport ever brought to this country !
1493
01:37:02,500 --> 01:37:05,000
As if your education has turned India into America.
1494
01:37:05,500 --> 01:37:07,708
You sit behind this desk... asking for service all day...
1495
01:37:08,208 --> 01:37:10,750
...and jerk off to the idea of a developed country.... Resentful coward.
1496
01:37:11,250 --> 01:37:11,958
Hey. - What?
1497
01:37:12,458 --> 01:37:14,916
What did you call me?
1498
01:37:15,416 --> 01:37:16,750
Don't forget who I am !
1499
01:37:17,250 --> 01:37:19,458
I'm the Mike Tyson of the state !
1500
01:37:19,958 --> 01:37:22,708
If I punch you... you'll shit your pants !
1501
01:37:23,208 --> 01:37:26,125
Another punch... and your soul will exit this body !
1502
01:37:26,625 --> 01:37:29,250
That sure will develop the railways... and this country !
1503
01:37:29,750 --> 01:37:33,250
Should I bring the glory ?
1504
01:37:39,708 --> 01:37:42,000
What the hell ?
1505
01:37:42,500 --> 01:37:45,416
Peed your pants ?
1506
01:37:45,916 --> 01:37:47,041
Don't move !
1507
01:37:47,541 --> 01:37:48,833
Take off your pants....
1508
01:37:49,333 --> 01:37:52,958
... or should I make you ?!
1509
01:37:53,458 --> 01:37:56,208
Quick !
1510
01:37:56,708 --> 01:37:57,458
Say hello to my boss...
1511
01:37:57,958 --> 01:38:00,541
.... who, in my esteemed company...
1512
01:38:01,041 --> 01:38:03,583
.. easily wets his pants !
1513
01:38:04,083 --> 01:38:07,583
See the wetness... down there !
1514
01:38:13,375 --> 01:38:15,958
If you ever mess with me again...
1515
01:38:16,458 --> 01:38:20,291
... this video will go viral.
1516
01:38:20,791 --> 01:38:24,291
May I leave?
1517
01:38:33,833 --> 01:38:34,166
Yes coach ?
1518
01:38:34,666 --> 01:38:37,166
Remember the boxer who...
1519
01:38:37,666 --> 01:38:39,125
... won Bronze at Nationals last year....
1520
01:38:39,625 --> 01:38:41,291
... wants to play a friendly match.
1521
01:38:41,791 --> 01:38:43,458
He's a southpaw... it'll be a good for you..
1522
01:38:43,958 --> 01:38:44,416
Interested ?
1523
01:38:44,916 --> 01:38:48,416
Of course.
1524
01:38:57,833 --> 01:38:59,458
... We'll go back to the village
1525
01:38:59,958 --> 01:39:01,083
We'll plough our fields.
1526
01:39:01,583 --> 01:39:05,083
That wil be better.
1527
01:39:07,333 --> 01:39:09,458
I'll do as Bhagwan says.
1528
01:39:09,958 --> 01:39:13,458
What's wrong ?
1529
01:39:24,125 --> 01:39:25,250
Gopal Das !
1530
01:39:25,750 --> 01:39:26,541
Yes ?
1531
01:39:27,041 --> 01:39:28,416
Car keys !
1532
01:39:28,916 --> 01:39:29,000
Sorry ?
1533
01:39:29,500 --> 01:39:33,000
Your car keys.
1534
01:39:37,291 --> 01:39:38,708
Any personal stuff in the car ?
1535
01:39:39,208 --> 01:39:41,166
A few...
1536
01:39:41,666 --> 01:39:42,458
Listen...
1537
01:39:42,958 --> 01:39:47,166
... bag all his stuff and take the car away.
1538
01:39:47,666 --> 01:39:49,875
Keys to your drawer ?
1539
01:39:50,375 --> 01:39:51,291
But why ?
1540
01:39:51,791 --> 01:39:53,458
A case has been filed...
1541
01:39:53,958 --> 01:39:55,958
...against you for taking a bribe..
1542
01:39:56,458 --> 01:39:58,166
..in the bridge repairing job.
1543
01:39:58,666 --> 01:40:01,791
(OS) I knew Bhagwan was behind this.
1544
01:40:02,291 --> 01:40:04,666
I tried calling him.
1545
01:40:05,166 --> 01:40:09,541
Waited for him at his club...
1546
01:40:10,041 --> 01:40:11,416
Neither did he take my calls...
1547
01:40:11,916 --> 01:40:12,833
... nor met me.
1548
01:40:13,333 --> 01:40:15,083
When I got home...
1549
01:40:15,583 --> 01:40:17,708
...there was a crowd outside.
1550
01:40:18,208 --> 01:40:19,166
Meera sat there...
1551
01:40:19,666 --> 01:40:23,166
...with all our stuff strewn along the road.
1552
01:40:33,958 --> 01:40:37,083
Why're you doing this ?
1553
01:40:37,583 --> 01:40:39,625
You got me fired...
1554
01:40:40,125 --> 01:40:41,208
...took my car....
1555
01:40:41,708 --> 01:40:45,208
.... now my house -
1556
01:40:57,666 --> 01:41:00,375
This is my fault, isn't it ?
1557
01:41:00,875 --> 01:41:04,375
Are you leaving for your grandmother's too ?
1558
01:41:07,750 --> 01:41:10,375
I promise...
1559
01:41:10,875 --> 01:41:13,166
I'll fix everything.
1560
01:41:13,666 --> 01:41:16,333
I don't know how...
1561
01:41:16,833 --> 01:41:19,041
but I will.
1562
01:41:19,541 --> 01:41:21,708
Safe journey.
1563
01:41:22,208 --> 01:41:25,708
Bye.
1564
01:41:45,125 --> 01:41:46,375
Please step out.
1565
01:41:46,875 --> 01:41:50,375
Come on.
1566
01:42:00,208 --> 01:42:01,708
What happened?
1567
01:42:02,208 --> 01:42:03,458
We have to go to my family home.
1568
01:42:03,958 --> 01:42:05,458
Why?
1569
01:42:05,958 --> 01:42:09,458
Bhagwan wants to resettle the property.
1570
01:42:40,875 --> 01:42:41,625
Move it.
1571
01:42:42,125 --> 01:42:43,208
Keep your hands off !
1572
01:42:43,708 --> 01:42:44,041
Stay away.
1573
01:42:44,541 --> 01:42:45,583
We're coming !
1574
01:42:46,083 --> 01:42:47,583
Come child !
1575
01:42:48,083 --> 01:42:49,291
Come on.
1576
01:42:49,791 --> 01:42:53,291
Get down.
1577
01:42:57,333 --> 01:42:59,125
Why are we here?
1578
01:42:59,625 --> 01:43:03,125
Come inside.
1579
01:43:04,958 --> 01:43:09,458
I know that wasn't the plan ... but we're here now.
1580
01:43:09,958 --> 01:43:13,458
I don't feel safe here.
1581
01:43:40,875 --> 01:43:44,125
What's wrong?
1582
01:43:44,625 --> 01:43:48,125
Leave me.
1583
01:44:20,875 --> 01:44:24,000
I don't think...
1584
01:44:24,500 --> 01:44:30,250
... Gopal Das will ever walk again.
1585
01:44:30,750 --> 01:44:36,708
Your daughter can't speak as it is...
1586
01:44:37,208 --> 01:44:40,708
Would you like to join the handicap universe ?
1587
01:44:48,875 --> 01:44:52,375
Either you do as I say...
1588
01:44:55,375 --> 01:44:59,708
... or choose your body part...
1589
01:45:00,208 --> 01:45:03,708
... for sacrifice.
1590
01:45:08,791 --> 01:45:11,083
Right. Right. Use right more.
1591
01:45:11,583 --> 01:45:15,083
Hit him.
1592
01:45:17,166 --> 01:45:20,666
Hit him.
1593
01:45:22,708 --> 01:45:26,208
Punch him.
1594
01:45:51,291 --> 01:45:54,375
That was a solid knock !
1595
01:45:54,875 --> 01:45:56,041
See you at Nationals...
1596
01:45:56,541 --> 01:45:58,708
It'll be fun.
1597
01:45:59,208 --> 01:46:01,166
Ice your hand.- Yes coach
1598
01:46:01,666 --> 01:46:03,000
You were focussed today...
1599
01:46:03,500 --> 01:46:04,458
...played very well.
1600
01:46:04,958 --> 01:46:08,166
I don't know about focus, but I feel angry a lot.
1601
01:46:08,666 --> 01:46:10,458
You need to control that.
1602
01:46:10,958 --> 01:46:14,458
Come
1603
01:46:21,416 --> 01:46:23,250
It's a lovely house.
1604
01:46:23,750 --> 01:46:25,000
It's Bhatia's friend's place.
1605
01:46:25,500 --> 01:46:27,791
Hey, we're home.
1606
01:46:28,291 --> 01:46:29,291
Rice will take time...
1607
01:46:29,791 --> 01:46:31,583
...dinner will be a while.
1608
01:46:32,083 --> 01:46:34,958
You should've told me that you're bringing someone.
1609
01:46:35,458 --> 01:46:35,958
My mistake...
1610
01:46:36,458 --> 01:46:38,750
... won't happen again.
1611
01:46:39,250 --> 01:46:40,458
Listen...
1612
01:46:40,958 --> 01:46:44,750
... make the lentil soup thick ... a boxer needs his protein.
1613
01:46:45,250 --> 01:46:47,916
Bhagwan Das will try everything to disqualify you.
1614
01:46:48,416 --> 01:46:50,208
Can't let that happen.
1615
01:46:50,708 --> 01:46:52,458
Don't eat any outside food.
1616
01:46:52,958 --> 01:46:54,208
It could be adulterated.
1617
01:46:54,708 --> 01:46:56,375
Watch your weight... keep it under seventy !
1618
01:46:56,875 --> 01:46:59,291
It is... in fact I want to gain some.
1619
01:46:59,791 --> 01:47:03,166
Good that your wife isn't here... Rest your body.
1620
01:47:03,666 --> 01:47:05,541
Give more time to practice.
1621
01:47:06,041 --> 01:47:09,125
There's another boxer...
1622
01:47:09,625 --> 01:47:10,791
...from Punjab.
1623
01:47:11,291 --> 01:47:14,291
He's young. Watch his youtube video.
1624
01:47:14,791 --> 01:47:15,458
Watch his moves.
1625
01:47:15,958 --> 01:47:17,250
He's very sharp.
1626
01:47:17,750 --> 01:47:20,041
And if I know Bhagwan Das well ...
1627
01:47:20,541 --> 01:47:24,375
..this boxer will be your first opponent.
1628
01:47:24,875 --> 01:47:26,708
Who's it?
1629
01:47:27,208 --> 01:47:30,333
Hold on !
1630
01:47:30,833 --> 01:47:31,416
Yes.
1631
01:47:31,916 --> 01:47:35,333
We had a feast at home... I know you like goat meat.
1632
01:47:35,833 --> 01:47:37,916
The neighbours have sent goat curry..
1633
01:47:38,416 --> 01:47:39,375
What luck !
1634
01:47:39,875 --> 01:47:43,250
Some meat for our dinner !
1635
01:47:43,750 --> 01:47:44,833
Did you hear me ?
1636
01:47:45,333 --> 01:47:48,833
There's goat meat for dinner.
1637
01:47:50,791 --> 01:47:52,041
What's with the lights ?
1638
01:47:52,541 --> 01:47:53,208
Can you please check?
1639
01:47:53,708 --> 01:47:54,750
Why did the lights go off ?
1640
01:47:55,250 --> 01:47:57,750
I'll check.
1641
01:47:58,250 --> 01:48:00,208
Sanjay Kumar! Open the door!
1642
01:48:00,708 --> 01:48:02,708
Don't open the door!
1643
01:48:03,208 --> 01:48:05,125
Relax ! You've two boxers here.
1644
01:48:05,625 --> 01:48:07,000
Wait! I'm coming.
1645
01:48:07,500 --> 01:48:09,541
Open up!
1646
01:48:10,041 --> 01:48:12,458
Hail Mother India! Protect our Holy Cow!
1647
01:48:12,958 --> 01:48:15,541
Smash the bugger's head!
1648
01:48:16,041 --> 01:48:17,583
We are the 'Cow Army' !
1649
01:48:18,083 --> 01:48:19,375
The holy cow is sacred !
1650
01:48:19,875 --> 01:48:23,375
We are her protectors!
1651
01:48:31,791 --> 01:48:32,458
Hit him.
1652
01:48:32,958 --> 01:48:33,833
Hit him.
1653
01:48:34,333 --> 01:48:35,833
Kill him.
1654
01:48:36,333 --> 01:48:39,833
Kill him.
1655
01:49:21,291 --> 01:49:25,375
You've to stay alive, son...
1656
01:49:25,875 --> 01:49:29,375
...and watch them all go one by one.
1657
01:49:46,208 --> 01:49:47,375
Where's coach?
1658
01:49:47,875 --> 01:49:51,250
In the ICU !
1659
01:49:51,750 --> 01:49:55,250
Alive !
1660
01:49:58,791 --> 01:50:02,041
The neighbour dropped off that meat...
1661
01:50:02,541 --> 01:50:04,875
... and said it was goat meat.
1662
01:50:05,375 --> 01:50:10,291
It's not a crime even if it had been beef.
1663
01:50:10,791 --> 01:50:13,458
We've made a few arrests...
1664
01:50:13,958 --> 01:50:17,458
And Bhagwan Sir ?
1665
01:50:20,958 --> 01:50:21,708
He saved your life.
1666
01:50:22,208 --> 01:50:24,166
That's what you think !
1667
01:50:24,666 --> 01:50:25,541
That's what everyone thinks !
1668
01:50:26,041 --> 01:50:28,458
Your coach cooked beef at home.
1669
01:50:28,958 --> 01:50:31,875
Someone at the temple informed the protectors...
1670
01:50:32,375 --> 01:50:33,416
... and the mob lynched you.
1671
01:50:33,916 --> 01:50:38,416
Bhagwan Das arrived in time to save all of you.
1672
01:50:38,916 --> 01:50:41,250
Everyone believes that...
1673
01:50:41,750 --> 01:50:46,166
... and what everyone believes.... is the truth.
1674
01:50:46,666 --> 01:50:50,250
..and that should be your official statement.
1675
01:50:50,750 --> 01:50:51,166
Son...
1676
01:50:51,666 --> 01:50:53,416
A man's true enemy....
1677
01:50:53,916 --> 01:50:56,375
... is his own circumstance.
1678
01:50:56,875 --> 01:50:59,791
There is no point fighting a lost battle.
1679
01:51:00,291 --> 01:51:03,625
Saddam Hussain, Gaddafi.. were great kings...
1680
01:51:04,125 --> 01:51:05,458
...before they were dragged to their deaths.
1681
01:51:05,958 --> 01:51:07,708
I don't care who...
1682
01:51:08,208 --> 01:51:11,000
... or how they died !
1683
01:51:11,500 --> 01:51:15,416
I know that I want to live on my terms...
1684
01:51:15,916 --> 01:51:17,083
... till I die !
1685
01:51:17,583 --> 01:51:20,083
I don't care... If I die like a king or a dog !
1686
01:51:20,583 --> 01:51:23,208
Rigidity is broken easily than adaptability.
1687
01:51:23,708 --> 01:51:25,000
Give him what he wants .
1688
01:51:25,500 --> 01:51:26,958
Give it ?
1689
01:51:27,458 --> 01:51:29,166
He is asking for my life.
1690
01:51:29,666 --> 01:51:33,750
Sunaina isn't some medal I won...
1691
01:51:34,250 --> 01:51:37,750
...she's my heart and soul.
1692
01:51:52,250 --> 01:51:53,875
Hello Sunaina...where are you?
1693
01:51:54,375 --> 01:51:55,750
Can you hear me ?
1694
01:51:56,250 --> 01:51:58,041
Why have you sent me these divorce papers ?
1695
01:51:58,541 --> 01:52:00,083
Want to leave me ?
1696
01:52:00,583 --> 01:52:02,000
Or is someone forcing you to do this ?
1697
01:52:02,500 --> 01:52:05,583
I am telling you... I'm not letting you go.
1698
01:52:06,083 --> 01:52:09,833
And if it's your uncle... tell him that I'll fight to the end.
1699
01:52:10,333 --> 01:52:12,666
You weren't supposed to be with him...
1700
01:52:13,166 --> 01:52:15,291
I had better plans for you.
1701
01:52:15,791 --> 01:52:16,208
Where's Sunaina?
1702
01:52:16,708 --> 01:52:17,000
Nevertheless...
1703
01:52:17,500 --> 01:52:19,625
... everything happens for the reason ...
1704
01:52:20,125 --> 01:52:24,416
... I didn't let you die because I want to see you lose at Nationals.
1705
01:52:24,916 --> 01:52:25,291
Who'll beat me?
1706
01:52:25,791 --> 01:52:26,250
You're going to lose on your own.
1707
01:52:26,750 --> 01:52:27,208
And if I don't ?
1708
01:52:27,708 --> 01:52:28,416
Then you'll suffer...
1709
01:52:28,916 --> 01:52:30,208
Secondly...
1710
01:52:30,708 --> 01:52:34,416
... I've sent the divorce papers with your parents...
1711
01:52:34,916 --> 01:52:37,208
You'll be divorcing my niece...
1712
01:52:37,708 --> 01:52:40,416
... because she's mute and she didn't pay dowry.
1713
01:52:40,916 --> 01:52:42,250
I won't sign the papers.
1714
01:52:42,750 --> 01:52:45,166
Then I'll make you suffer more.
1715
01:52:45,666 --> 01:52:47,166
I'm not negotiating...
1716
01:52:47,666 --> 01:52:50,875
I'm a Brahmin...so I command... and you obey ! Or else...
1717
01:52:51,375 --> 01:52:54,458
I want to speak to my wife... and know if she feels the same.
1718
01:52:54,958 --> 01:52:56,333
Let me meet her -
1719
01:52:56,833 --> 01:52:59,541
Hello?
1720
01:53:00,041 --> 01:53:02,291
They're letting me go coach.
1721
01:53:02,791 --> 01:53:06,083
I promise you... that I'll train hard...
1722
01:53:06,583 --> 01:53:09,458
...and I won't let you down.
1723
01:53:09,958 --> 01:53:12,833
I'll win this fight against Bhagwan Das...
1724
01:53:13,333 --> 01:53:16,833
...even if he puts me in the ring with Tyson himself.
1725
01:53:39,291 --> 01:53:40,833
Wait with your bike at the market...
1726
01:53:41,333 --> 01:53:42,125
I'll call you when I'm done.
1727
01:53:42,625 --> 01:53:44,666
You're entering Ravana's den...
1728
01:53:45,166 --> 01:53:47,166
If I want to rescue Sita I'll have to...
1729
01:53:47,666 --> 01:53:50,375
I don't have the Monkey God to help me.
1730
01:53:50,875 --> 01:53:54,375
Get ready !
1731
01:54:05,750 --> 01:54:08,375
No one knows where Sunaina has been locked up...
1732
01:54:08,875 --> 01:54:12,208
...nor do we know her parents' whereabouts.
1733
01:54:12,708 --> 01:54:14,458
Son...
1734
01:54:14,958 --> 01:54:16,958
I was thirteen...
1735
01:54:17,458 --> 01:54:21,583
...when I was married off to Bhagwan Das.
1736
01:54:22,083 --> 01:54:28,416
Just do as he says.
1737
01:54:28,916 --> 01:54:32,416
I know the animal I've been married to.
1738
01:54:36,083 --> 01:54:39,583
Not again ! Papa... There's again a power cut.
1739
01:54:48,375 --> 01:54:49,250
What are you doing here?
1740
01:54:49,750 --> 01:54:52,000
The British have cut all supplies...
1741
01:54:52,500 --> 01:54:53,958
...they'll restart it only if we hang the rebels.
1742
01:54:54,458 --> 01:54:55,166
What's this nonsense ?
1743
01:54:55,666 --> 01:54:58,708
I am waiting...
1744
01:54:59,208 --> 01:55:01,125
... for that guy to leave.
1745
01:55:01,625 --> 01:55:04,250
Our water and power supply has been cut... Thanks to you !
1746
01:55:04,750 --> 01:55:05,916
I've been trying to steal power...
1747
01:55:06,416 --> 01:55:08,083
...for the last two days... but he won't let me.
1748
01:55:08,583 --> 01:55:11,083
Lord Mountbatten has stationed him for that job alone.
1749
01:55:11,583 --> 01:55:13,625
I'm waiting for him to go take a dump...
1750
01:55:14,125 --> 01:55:15,791
... so I can hook my wire to the main line.
1751
01:55:16,291 --> 01:55:21,250
Slowly, the stake went through my heart...
1752
01:55:21,750 --> 01:55:26,958
Every throb echoes with torment..
1753
01:55:27,458 --> 01:55:30,958
Gopal, just take my gym bag...
1754
01:55:31,458 --> 01:55:38,958
For without you, I am but undead
1755
01:55:39,458 --> 01:55:45,416
A vessel inanimate...
1756
01:55:45,916 --> 01:55:55,041
I am incomplete Without you, Within me
1757
01:55:55,541 --> 01:56:05,958
I am incomplete Without you, Within me
1758
01:56:06,458 --> 01:56:10,916
This life's adrift with your void...
1759
01:56:11,416 --> 01:56:15,708
For finding you again.. I will
1760
01:56:16,208 --> 01:56:20,791
Wade through every tempest
1761
01:56:21,291 --> 01:56:25,208
Annihilate the strongest mountains
1762
01:56:25,708 --> 01:56:30,000
I'll swim through lakes of fire..
1763
01:56:30,500 --> 01:56:34,708
Your wounds permeate through my pain
1764
01:56:35,208 --> 01:56:39,166
The firestorm's about to blaze...
1765
01:56:39,666 --> 01:56:44,125
and everything in it's way
1766
01:56:44,625 --> 01:56:50,708
shall be reduced to ashes.
1767
01:56:51,208 --> 01:56:58,958
I am incomplete Without you, Within me
1768
01:56:59,458 --> 01:57:02,666
How can I file a report without evidence !
1769
01:57:03,166 --> 01:57:05,291
He-said-she-said... doesn't work here.
1770
01:57:05,791 --> 01:57:07,416
It'll be chaos.
1771
01:57:07,916 --> 01:57:09,250
The law doesn't bend for anyone.
1772
01:57:09,750 --> 01:57:11,416
You know I'm telling the truth.
1773
01:57:11,916 --> 01:57:13,291
I know you know what I've been through.
1774
01:57:13,791 --> 01:57:15,250
Am I Google...
1775
01:57:15,750 --> 01:57:18,583
..that I know everything ?
1776
01:57:19,083 --> 01:57:23,208
The first rule of law... is that we know nothing.
1777
01:57:23,708 --> 01:57:26,125
Believe... only what you see !
1778
01:57:26,625 --> 01:57:27,708
I've given her number to my uncle...
1779
01:57:28,208 --> 01:57:29,708
... and told him it's an emergency.
1780
01:57:30,208 --> 01:57:32,833
But he can't track her... unless she turns her phone on.
1781
01:57:33,333 --> 01:57:35,791
Boss' boys might know where she's locked up.
1782
01:57:36,291 --> 01:57:38,583
I've tried but they don't answer.
1783
01:57:39,083 --> 01:57:40,958
They must be the ones keeping a watch on her.
1784
01:57:41,458 --> 01:57:42,166
Doubtless. 100 percent.
1785
01:57:42,666 --> 01:57:43,458
What ? - 'Doubtless'
1786
01:57:43,958 --> 01:57:45,708
Don't start spouting English with me !
1787
01:57:46,208 --> 01:57:48,250
Eh, man ! - Can't you speak in Hindi ?
1788
01:57:48,750 --> 01:57:50,791
Alright ! 'Nissandeh' they're with her.
1789
01:57:51,291 --> 01:57:53,375
So couldn't you say 'Nissandeh'.
1790
01:57:53,875 --> 01:57:54,250
Huh ?
1791
01:57:54,750 --> 01:57:56,208
My English as it is... is six feet under...
1792
01:57:56,708 --> 01:57:57,333
..and then you use complicated words !
1793
01:57:57,833 --> 01:57:58,708
Okay, sorry.
1794
01:57:59,208 --> 01:58:00,000
I think you have brain damage.
1795
01:58:00,500 --> 01:58:02,416
Of course... I've been hit on the head... Not my knees !
1796
01:58:02,916 --> 01:58:04,791
Okay... Didn't get the joke !
1797
01:58:05,291 --> 01:58:05,875
Can you trace it ?
1798
01:58:06,375 --> 01:58:07,625
Ask your uncle to try his best to trace it.
1799
01:58:08,125 --> 01:58:08,416
What'd you say ?
1800
01:58:08,916 --> 01:58:09,750
Wait a minute... - No.. What'd you say ?
1801
01:58:10,250 --> 01:58:12,458
Asking him to use the number to find the location.
1802
01:58:12,958 --> 01:58:14,458
Put it under surveillance. - Again !
1803
01:58:14,958 --> 01:58:17,458
Eh, please let me - - Enough with 'doubtless' and 'trace'
1804
01:58:17,958 --> 01:58:19,166
Which language were you schooled in ?
1805
01:58:19,666 --> 01:58:21,291
Did you go to a Convent ?
1806
01:58:21,791 --> 01:58:23,458
We went to a Hindi-speaking school ! Did we not ?
1807
01:58:23,958 --> 01:58:25,166
Fine ! I'm sorry !
1808
01:58:25,666 --> 01:58:26,375
So... Stop it then.
1809
01:58:26,875 --> 01:58:28,833
- Okay.. I did ! - Then talk to him properly !
1810
01:58:29,333 --> 01:58:30,583
Dude ! Just listen !
1811
01:58:31,083 --> 01:58:31,958
Use her number... Sorry -
1812
01:58:32,458 --> 01:58:34,625
Use her 'sankhya' to find her.
1813
01:58:35,125 --> 01:58:36,958
If my uncle gets caught... he'll lose his job !
1814
01:58:37,458 --> 01:58:37,833
And kick my ass !
1815
01:58:38,333 --> 01:58:39,458
Is that job more important than her ?
1816
01:58:39,958 --> 01:58:42,750
She sleeps with him... not my uncle !
1817
01:58:43,250 --> 01:58:44,791
You broke the only cup you had.
1818
01:58:45,291 --> 01:58:48,791
Nothing else will break... it's all metal.
1819
01:58:51,958 --> 01:58:52,333
Hey! Shravan!?
1820
01:58:52,833 --> 01:58:53,666
Listen to me...
1821
01:58:54,166 --> 01:58:54,958
Hey! Shravan!?
1822
01:58:55,458 --> 01:58:57,166
Where are you going?
1823
01:58:57,666 --> 01:59:01,166
I'll break your face!
1824
01:59:04,416 --> 01:59:07,000
Have you seen her around?
1825
01:59:07,500 --> 01:59:08,250
She can't speak.
1826
01:59:08,750 --> 01:59:13,250
Have you seen her somewhere? She can't speak.
1827
01:59:13,750 --> 01:59:14,875
Have you completely lost it ?
1828
01:59:15,375 --> 01:59:16,458
This isn't the way to find her.
1829
01:59:16,958 --> 01:59:18,208
Tell me what to do !
1830
01:59:18,708 --> 01:59:20,583
Tell me ! Show me the way...
1831
01:59:21,083 --> 01:59:22,958
... you All-knowing English Spouting Baba.
1832
01:59:23,458 --> 01:59:23,708
Shit it out !
1833
01:59:24,208 --> 01:59:27,708
Let's try that.
1834
01:59:51,166 --> 01:59:53,291
Sir, that boy is not giving up.
1835
01:59:53,791 --> 01:59:57,083
If the newspapers get a whiff of it we'd be in a big mess.
1836
01:59:57,583 --> 02:00:01,083
He's plastered his wife's posters all over town...
1837
02:00:16,416 --> 02:00:18,833
Stop the car !
1838
02:00:19,333 --> 02:00:20,000
Stop it ! Bhagwan Das ?
1839
02:00:20,500 --> 02:00:21,833
Where is Sunaina?
1840
02:00:22,333 --> 02:00:25,041
Where the hell is she?
1841
02:00:25,541 --> 02:00:28,041
Tell me ! Where is she ?
1842
02:00:28,541 --> 02:00:30,458
Where is my wife !
1843
02:00:30,958 --> 02:00:31,458
Get off me !
1844
02:00:31,958 --> 02:00:33,125
Where is Sunaina?
1845
02:00:33,625 --> 02:00:34,083
Where is Sunaina?
1846
02:00:34,583 --> 02:00:36,291
Stay back.
1847
02:00:36,791 --> 02:00:38,000
I won't let him pass...
1848
02:00:38,500 --> 02:00:40,375
... until he tells me !
1849
02:00:40,875 --> 02:00:41,416
Where is Sunaina?
1850
02:00:41,916 --> 02:00:43,208
What are you doing?
1851
02:00:43,708 --> 02:00:46,291
Bhagwan Das.
1852
02:00:46,791 --> 02:00:47,541
Where is Sunaina?
1853
02:00:48,041 --> 02:00:49,750
This is not right.
1854
02:00:50,250 --> 02:00:53,041
He has kidnapped my wife ! You're in this with him !
1855
02:00:53,541 --> 02:00:54,000
...you were in his car !
1856
02:00:54,500 --> 02:00:56,041
How do you know that he has kidnapped your wife ?!
1857
02:00:56,541 --> 02:00:57,958
Tell me... Why were you with him ?
1858
02:00:58,458 --> 02:00:58,541
I am not with him?
1859
02:00:59,041 --> 02:00:59,750
Get your hands off me!
1860
02:01:00,250 --> 02:01:02,000
You think you can take law into your own hands !
1861
02:01:02,500 --> 02:01:03,916
I'm not ! I'm just looking for my wife !
1862
02:01:04,416 --> 02:01:05,708
So you think you can create a scene here !
1863
02:01:06,208 --> 02:01:07,416
Sir, you're sounding like him.
1864
02:01:07,916 --> 02:01:10,250
Get me proof ! - What proof do you need !
1865
02:01:10,750 --> 02:01:12,458
The divorce papers were signed by the girl !
1866
02:01:12,958 --> 02:01:15,708
He forced her to ! The entire city knows he kidnapped her !
1867
02:01:16,208 --> 02:01:19,250
That's proof enough ! - But I saw her signatures on the paper.
1868
02:01:19,750 --> 02:01:22,416
I told you she was forced to! - How are you so sure ?
1869
02:01:22,916 --> 02:01:23,750
She would never do it !
1870
02:01:24,250 --> 02:01:26,458
Bhagwan Das is an elected representative.
1871
02:01:26,958 --> 02:01:28,750
If I wasn't in the car with him...
1872
02:01:29,250 --> 02:01:32,708
... he'd have run you over or put you in prison.
1873
02:01:33,208 --> 02:01:36,708
Such theatrics won't bring your wife back !
1874
02:01:44,500 --> 02:01:48,000
Bravo.
1875
02:01:49,250 --> 02:01:53,000
This sombre dusky break of dawn
1876
02:01:53,500 --> 02:01:57,208
Reminds me of starless jaded nights
1877
02:01:57,708 --> 02:02:01,416
While I stare into unpronounceable abyss
1878
02:02:01,916 --> 02:02:05,583
For eternity to fail in flight
1879
02:02:06,083 --> 02:02:09,916
A million hope's reflection shone
1880
02:02:10,416 --> 02:02:13,958
false miracles unfreed
1881
02:02:14,458 --> 02:02:18,250
It broke my heart... It broke my soul...
1882
02:02:18,750 --> 02:02:22,333
Our severed love decreed
1883
02:02:22,833 --> 02:02:26,625
This sombre dusky break of dawn
1884
02:02:27,125 --> 02:02:30,708
Reminds me of starless jaded nights
1885
02:02:31,208 --> 02:02:35,916
This sombre dusky break of dawn
1886
02:02:36,416 --> 02:02:39,416
Divorce papers have been signed.
1887
02:02:39,916 --> 02:02:41,291
You've already met the girl.
1888
02:02:41,791 --> 02:02:44,541
She is as beautiful and... upper caste as she was.
1889
02:02:45,041 --> 02:02:47,000
As for everything else...
1890
02:02:47,500 --> 02:02:49,833
..the dowry will compensate.
1891
02:02:50,333 --> 02:02:53,833
Give me the ring.
1892
02:03:00,208 --> 02:03:01,291
Put it on yourself.
1893
02:03:01,791 --> 02:03:02,541
Now put it on her.
1894
02:03:03,041 --> 02:03:04,291
Hold her hand.
1895
02:03:04,791 --> 02:03:05,416
Alright, done!
1896
02:03:05,916 --> 02:03:08,166
Come on hit me! - What are you doing ?
1897
02:03:08,666 --> 02:03:10,041
Hit me!
1898
02:03:10,541 --> 02:03:11,708
Have you lost your mind!
1899
02:03:12,208 --> 02:03:13,666
I'm practicing !
1900
02:03:14,166 --> 02:03:16,625
You'll get yourself killed like this !
1901
02:03:17,125 --> 02:03:18,291
Look at you!
1902
02:03:18,791 --> 02:03:20,458
When was the last time you slept ?
1903
02:03:20,958 --> 02:03:22,750
I can't sleep... what do I do ? Shoot up drugs ?
1904
02:03:23,250 --> 02:03:24,541
Why not shoot yourself !
1905
02:03:25,041 --> 02:03:29,291
You think your tantrums on the streets will help you find your wife !
1906
02:03:29,791 --> 02:03:33,666
She's not a movie star... for people to recognize her by a photo.
1907
02:03:34,166 --> 02:03:35,125
... neither are you a big shot !
1908
02:03:35,625 --> 02:03:37,666
Why would anyone bother !
1909
02:03:38,166 --> 02:03:42,708
It's important for you to win the Nationals.
1910
02:03:43,208 --> 02:03:43,916
Rest your body.
1911
02:03:44,416 --> 02:03:45,833
How do I rest my body... when my mind is not at rest !
1912
02:03:46,333 --> 02:03:48,750
You'll have to !
1913
02:03:49,250 --> 02:03:50,125
No one...
1914
02:03:50,625 --> 02:03:52,416
... No one is interested in your tragedy.
1915
02:03:52,916 --> 02:03:54,166
Your anger will be the death of your career...
1916
02:03:54,666 --> 02:03:55,666
It will kill your game !
1917
02:03:56,166 --> 02:03:59,333
Make anger your weapon !
1918
02:03:59,833 --> 02:04:01,291
...not your state of mind.
1919
02:04:01,791 --> 02:04:03,458
Pack all that rage you carry within...
1920
02:04:03,958 --> 02:04:05,291
...into your fist.
1921
02:04:05,791 --> 02:04:07,750
Then step into that ring....
1922
02:04:08,250 --> 02:04:09,541
... and unleash it...
1923
02:04:10,041 --> 02:04:12,458
...hit so damn hard that every one wonders...
1924
02:04:12,958 --> 02:04:15,208
... and asks about you.
1925
02:04:15,708 --> 02:04:16,625
What's his name ?!
1926
02:04:17,125 --> 02:04:20,041
And when they ask... that's when you tell them...
1927
02:04:20,541 --> 02:04:22,791
'My name is Shravan Kumar Singh!'
1928
02:04:23,291 --> 02:04:26,291
Make them listen.
1929
02:04:26,791 --> 02:04:28,916
And when you have their attention...
1930
02:04:29,416 --> 02:04:30,791
... then speak up...
1931
02:04:31,291 --> 02:04:36,541
...how this boxing mafia Bhagwan Das Mishra has snatched your wife.
1932
02:04:37,041 --> 02:04:40,541
You want her back, don't you?
1933
02:04:43,208 --> 02:04:46,791
So play for her....
1934
02:04:47,291 --> 02:04:50,791
...and win for her.
1935
02:04:54,625 --> 02:04:56,000
Sunaina.
1936
02:04:56,500 --> 02:04:57,458
Please eat.
1937
02:04:57,958 --> 02:04:58,791
Wake up !
1938
02:04:59,291 --> 02:05:01,041
Please eat, love
1939
02:05:01,541 --> 02:05:02,541
This food isn't drugged.
1940
02:05:03,041 --> 02:05:05,541
Come ! Let's eat.
1941
02:05:06,041 --> 02:05:07,875
What are you staring at?
1942
02:05:08,375 --> 02:05:08,875
Go out !
1943
02:05:09,375 --> 02:05:11,416
She is my child... I won't let her die.
1944
02:05:11,916 --> 02:05:16,708
She wont eat if you stay here... Go !
1945
02:05:17,208 --> 02:05:18,166
Please eat love.
1946
02:05:18,666 --> 02:05:22,291
Listen ! I've replaced all the sedatives with water.
1947
02:05:22,791 --> 02:05:25,458
I won't let your uncle get away with it.
1948
02:05:25,958 --> 02:05:27,250
Open your eyes !
1949
02:05:27,750 --> 02:05:29,666
Eat ! I need you to be strong....
1950
02:05:30,166 --> 02:05:32,250
Open your mouth.
1951
02:05:32,750 --> 02:05:34,000
Open your mouth.
1952
02:05:34,500 --> 02:05:37,458
Eat, Sunaina.
1953
02:05:37,958 --> 02:05:41,458
To fight them we need strength.
1954
02:06:05,291 --> 02:06:09,250
My unwinged thoughts of love...
1955
02:06:09,750 --> 02:06:18,083
die before they unfurl...
1956
02:06:18,583 --> 02:06:22,333
so I weave them in misty air...
1957
02:06:22,833 --> 02:06:30,583
for you to breathe in dewy pearls
1958
02:06:31,083 --> 02:06:34,916
This shivering separation ruptured...
1959
02:06:35,416 --> 02:06:39,125
like autumn breath of dead leaves...
1960
02:06:39,625 --> 02:06:43,375
It broke my heart... It broke my soul...
1961
02:06:43,875 --> 02:06:47,416
Our severed love decreed
1962
02:06:47,916 --> 02:06:51,666
This sombre dusky break of dawn
1963
02:06:52,166 --> 02:06:55,833
Reminds me of starless jaded nights
1964
02:06:56,333 --> 02:07:00,083
This sombre dusky break of dawn
1965
02:07:00,583 --> 02:07:04,083
Reminds me of starless jaded nights
1966
02:07:26,208 --> 02:07:30,000
The shrouding shadow of this sun...
1967
02:07:30,500 --> 02:07:34,083
wrung tragedies on display...
1968
02:07:34,583 --> 02:07:38,458
As I evade to blurry illusions...
1969
02:07:38,958 --> 02:07:42,458
poisoned with life's misplay.
1970
02:07:51,416 --> 02:07:55,250
The shrouding shadow of this sun...
1971
02:07:55,750 --> 02:07:59,333
wrung tragedies on display
1972
02:07:59,833 --> 02:08:03,541
As I evade to blurry illusions
1973
02:08:04,041 --> 02:08:07,791
poisoned with life's misplay.
1974
02:08:08,291 --> 02:08:12,125
This pain refuses embrace of slumber
1975
02:08:12,625 --> 02:08:16,166
broken, battered and bloodied
1976
02:08:16,666 --> 02:08:20,458
It broke my heart... It broke my soul...
1977
02:08:20,958 --> 02:08:24,291
Our severed love decreed
1978
02:08:24,791 --> 02:08:28,458
Your pious love ignorant...
1979
02:08:28,958 --> 02:08:32,916
Imprinted and uncreased
1980
02:08:33,416 --> 02:08:37,208
It broke my heart... It broke my soul...
1981
02:08:37,708 --> 02:08:42,833
Our severed love decreed....
1982
02:08:43,333 --> 02:08:48,625
He has longer hands... stay close and don't give him room...
1983
02:08:49,125 --> 02:08:52,291
... find gaps to hook him from underneath.
1984
02:08:52,791 --> 02:08:56,291
Take him by surprise with uppercuts.
1985
02:09:01,166 --> 02:09:03,625
Boxers, shake hands.
1986
02:09:04,125 --> 02:09:06,875
Time keeper.
1987
02:09:07,375 --> 02:09:10,875
Box.
1988
02:09:27,625 --> 02:09:28,458
One.
1989
02:09:28,958 --> 02:09:29,166
Two.
1990
02:09:29,666 --> 02:09:30,541
Yeah...
1991
02:09:31,041 --> 02:09:32,083
Six.
1992
02:09:32,583 --> 02:09:33,541
Seven.
1993
02:09:34,041 --> 02:09:35,083
Eight.
1994
02:09:35,583 --> 02:09:36,125
Nine.
1995
02:09:36,625 --> 02:09:40,125
Knock out!
1996
02:09:46,750 --> 02:09:47,875
I'll tell you an easy way to keep an eye on her...
1997
02:09:48,375 --> 02:09:51,875
Give me your eyes... I'll put them on her.
1998
02:09:54,541 --> 02:09:56,250
Look !
1999
02:09:56,750 --> 02:09:57,750
Read it !
2000
02:09:58,250 --> 02:09:59,541
What's on it?
2001
02:10:00,041 --> 02:10:02,583
Headlines say 'Local Tyson...Shravan Singh.'
2002
02:10:03,083 --> 02:10:06,583
Your Tyson !
2003
02:10:09,666 --> 02:10:15,291
Only the fortunate find such a beautiful wife...
2004
02:10:15,791 --> 02:10:17,041
Wow. She is gorgeous!
2005
02:10:17,541 --> 02:10:21,041
How did you catch someone so out of your league?
2006
02:10:26,541 --> 02:10:31,125
Boxing in India has lost it's stance...
2007
02:10:31,625 --> 02:10:34,416
...defence is weak... there's no footwork.
2008
02:10:34,916 --> 02:10:39,458
By the last round our boxers end up playing like wrestlers...
2009
02:10:39,958 --> 02:10:43,208
Our young boxers have a bleak future ahead...
2010
02:10:43,708 --> 02:10:50,791
Our coaches...players... the entire system needs overhauling.
2011
02:10:51,291 --> 02:10:54,625
The federation has given me the responsibility to fix this...
2012
02:10:55,125 --> 02:10:58,083
...I shall not break their trust.
2013
02:10:58,583 --> 02:11:02,083
Box.
2014
02:11:05,625 --> 02:11:09,833
How did they become friends ?
2015
02:11:10,333 --> 02:11:11,416
Aren't they supposed to fight each other ?
2016
02:11:11,916 --> 02:11:13,125
How can they get her engaged?
2017
02:11:13,625 --> 02:11:14,625
I never signed the divorce papers!
2018
02:11:15,125 --> 02:11:16,916
They've obviously lied... you genius !
2019
02:11:17,416 --> 02:11:19,583
She's marrying the guy... whose taillights we broke.
2020
02:11:20,083 --> 02:11:22,791
That sweet shop guy went for the after-party...
2021
02:11:23,291 --> 02:11:25,875
...same sweet shop guy... Remember ? five bricks... new shoes? Bet ?
2022
02:11:26,375 --> 02:11:29,791
He saw the engagement photo and realised it was Sunaina.
2023
02:11:30,291 --> 02:11:33,791
He called me and I came straight here !
2024
02:11:41,833 --> 02:11:45,333
Box.
2025
02:12:08,958 --> 02:12:10,833
Dodge him for next two rounds...
2026
02:12:11,333 --> 02:12:12,666
...I'll make you win.
2027
02:12:13,166 --> 02:12:16,333
You have to knock him out...
2028
02:12:16,833 --> 02:12:20,333
...or else Bhagwan will beat us in points.
2029
02:12:58,875 --> 02:13:02,375
Stop.
2030
02:13:03,916 --> 02:13:05,958
Final round.
2031
02:13:06,458 --> 02:13:09,958
Seconds out.
2032
02:13:33,333 --> 02:13:34,333
Stop.
2033
02:13:34,833 --> 02:13:35,791
Stop.
2034
02:13:36,291 --> 02:13:37,041
One.
2035
02:13:37,541 --> 02:13:38,458
Two.
2036
02:13:38,958 --> 02:13:39,583
Three.
2037
02:13:40,083 --> 02:13:40,750
Seven.
2038
02:13:41,250 --> 02:13:42,458
Eight.
2039
02:13:42,958 --> 02:13:46,458
Box.
2040
02:13:54,791 --> 02:13:57,166
Stop.
2041
02:13:57,666 --> 02:13:58,416
One.
2042
02:13:58,916 --> 02:14:02,416
Two.
2043
02:14:12,791 --> 02:14:15,416
Stop.
2044
02:14:15,916 --> 02:14:19,291
Three count outs in a single round! It's a Technical Knockout.
2045
02:14:19,791 --> 02:14:23,291
Blue.
2046
02:14:42,833 --> 02:14:46,333
How did you get here ?
2047
02:14:55,791 --> 02:14:58,333
Lets go !
2048
02:14:58,833 --> 02:15:02,333
Come with me.
2049
02:15:03,791 --> 02:15:06,250
Look at those two bulls sitting there...
2050
02:15:06,750 --> 02:15:08,750
...ready to charge on us.
2051
02:15:09,250 --> 02:15:12,208
Just keep moving.
2052
02:15:12,708 --> 02:15:13,708
Where're you going so late ?
2053
02:15:14,208 --> 02:15:15,333
Where else !
2054
02:15:15,833 --> 02:15:17,125
Taking her to pee outside...
2055
02:15:17,625 --> 02:15:18,916
... she slides off in the bathroom.
2056
02:15:19,416 --> 02:15:21,375
Don't worry... we're going to the fields...
2057
02:15:21,875 --> 02:15:22,625
...will fertilise the crops.
2058
02:15:23,125 --> 02:15:25,250
Please tell them not to follow us...
2059
02:15:25,750 --> 02:15:26,875
... leave us some respect.
2060
02:15:27,375 --> 02:15:34,041
We can't unzip our pants anywhere, anytime... like you men !
2061
02:15:34,541 --> 02:15:38,041
Quickly.
2062
02:15:54,666 --> 02:15:56,791
Hello.
2063
02:15:57,291 --> 02:16:00,166
Hold on ! Coach.. I'll be right back.
2064
02:16:00,666 --> 02:16:03,333
Where are you ? I can't get through anyone...
2065
02:16:03,833 --> 02:16:05,125
... neither you ... nor Sunaina !
2066
02:16:05,625 --> 02:16:09,083
We're in a village... few miles out of town...
2067
02:16:09,583 --> 02:16:11,458
... at Bhagwan's ancestral home.
2068
02:16:11,958 --> 02:16:13,458
His boxers are guarding the house.
2069
02:16:13,958 --> 02:16:17,208
He even broke her father's legs.
2070
02:16:17,708 --> 02:16:19,208
Please don't cry...
2071
02:16:19,708 --> 02:16:23,166
...give the phone to Sunaina !
2072
02:16:23,666 --> 02:16:25,916
Sunaina ! Can you hear me ?
2073
02:16:26,416 --> 02:16:28,375
I'd promised you... I'll fix it...
2074
02:16:28,875 --> 02:16:30,041
...I'll come and get you !
2075
02:16:30,541 --> 02:16:31,541
...I'm already in Quarterfinals.
2076
02:16:32,041 --> 02:16:38,791
As soon as I win the finals... I'll come for you !
2077
02:16:39,291 --> 02:16:42,791
It'll be too late by then !
2078
02:16:43,291 --> 02:16:43,875
Gopal.
2079
02:16:44,375 --> 02:16:45,041
Hey Gopal! Wake up.
2080
02:16:45,541 --> 02:16:46,166
We need a car.
2081
02:16:46,666 --> 02:16:50,625
We have to act now... We don't have time... Hurry up !
2082
02:16:51,125 --> 02:16:54,625
But act on what !
2083
02:16:58,625 --> 02:16:59,375
I see three men...
2084
02:16:59,875 --> 02:17:00,333
- three outside...
2085
02:17:00,833 --> 02:17:03,083
... there may be more inside !
2086
02:17:03,583 --> 02:17:07,083
What now ?
2087
02:17:30,708 --> 02:17:31,375
Should I leave now ?
2088
02:17:31,875 --> 02:17:33,125
Where'll you go ?
2089
02:17:33,625 --> 02:17:35,916
You've been righteous for the first time...
2090
02:17:36,416 --> 02:17:39,208
You've brought us to Ravana's den...
2091
02:17:39,708 --> 02:17:41,791
You're the Monkey God now !
2092
02:17:42,291 --> 02:17:43,958
Lord Rama has gone to get Sita...
2093
02:17:44,458 --> 02:17:45,791
... now Lakshman will go in too !
2094
02:17:46,291 --> 02:17:49,791
Till then you man the chariot.
2095
02:18:02,416 --> 02:18:03,625
Come on.
2096
02:18:04,125 --> 02:18:05,916
Listen...
2097
02:18:06,416 --> 02:18:08,958
Bring the car around to the back...
2098
02:18:09,458 --> 02:18:10,708
...to the empty yard !
2099
02:18:11,208 --> 02:18:14,208
Be careful ! Be smart !
2100
02:18:14,708 --> 02:18:16,541
(OS) Have you read The Bhagwad Gita ?
2101
02:18:17,041 --> 02:18:20,541
You can't win The Mahabharata by befriending the enemy.
2102
02:18:24,958 --> 02:18:30,583
You've been trying to represent India for a while now ?
2103
02:18:31,083 --> 02:18:34,583
And you know I'm the only one who can make that happen ?
2104
02:18:35,083 --> 02:18:37,041
Yes.
2105
02:18:37,541 --> 02:18:37,958
What ?
2106
02:18:38,458 --> 02:18:39,250
Boss... He is here.
2107
02:18:39,750 --> 02:18:41,666
Who names their kid 'He' ? 'He' who ?
2108
02:18:42,166 --> 02:18:42,583
Shravan
2109
02:18:43,083 --> 02:18:44,416
He's here to take your niece away.
2110
02:18:44,916 --> 02:18:45,250
Where are you?
2111
02:18:45,750 --> 02:18:46,791
He's reached the village. Get there now !
2112
02:18:47,291 --> 02:18:47,875
'He' who?
2113
02:18:48,375 --> 02:18:49,166
He.. Shravan.
2114
02:18:49,666 --> 02:18:53,166
Who else!?
2115
02:19:37,750 --> 02:19:41,250
My eye! My eye! I can't see anything.
2116
02:19:47,375 --> 02:19:48,708
Aren't you Sunaina's father?
2117
02:19:49,208 --> 02:19:49,583
Who are you?
2118
02:19:50,083 --> 02:19:51,250
Gopal!
2119
02:19:51,750 --> 02:19:52,875
Yes, I am Gopal! But who are you?
2120
02:19:53,375 --> 02:19:54,166
You're Gopal! I'm also Gopal!
2121
02:19:54,666 --> 02:19:58,166
We met at Sunaina's wedding!
2122
02:20:02,458 --> 02:20:05,958
Where's Sunaina?
2123
02:21:08,208 --> 02:21:21,250
"Our union is not easy, beloved."
2124
02:21:21,750 --> 02:21:25,250
"Love is not a game...beloved."
2125
02:21:56,750 --> 02:21:57,958
You wanted proof right?
2126
02:21:58,458 --> 02:22:00,208
She's proof...
2127
02:22:00,708 --> 02:22:01,458
They are proof...
2128
02:22:01,958 --> 02:22:03,791
Bhagwan broke her father's legs.
2129
02:22:04,291 --> 02:22:08,416
Take a look inside... Those fallen men are also proof.
2130
02:22:08,916 --> 02:22:12,416
May we leave now ?
2131
02:22:18,375 --> 02:22:19,541
What are you staring at ?
2132
02:22:20,041 --> 02:22:22,166
Arrest him and lock him up for good !
2133
02:22:22,666 --> 02:22:24,875
On what charge, Sir ?
2134
02:22:25,375 --> 02:22:27,458
A husband has come to get his wife...
2135
02:22:27,958 --> 02:22:28,708
She's leaving on her own will.. How -
2136
02:22:29,208 --> 02:22:31,000
- I'm telling you to...
2137
02:22:31,500 --> 02:22:35,000
...Bhagwan Das Mishra ! Arrest him !
2138
02:22:39,333 --> 02:22:40,958
He has threatened to kill me.
2139
02:22:41,458 --> 02:22:44,958
But I haven't as yet.
2140
02:23:12,458 --> 02:23:15,958
Now you can arrest him !
2141
02:23:21,166 --> 02:23:24,291
Hail Mother India !
2142
02:23:24,791 --> 02:23:28,541
Hail Mother India !
2143
02:23:29,041 --> 02:23:32,541
Hail Mother India !
2144
02:23:39,041 --> 02:23:41,458
Hail Mother India !
2145
02:23:41,958 --> 02:23:45,416
Hail Mother India !
2146
02:23:45,916 --> 02:23:48,958
Hail Mother India !
2147
02:23:49,458 --> 02:23:52,166
Hail Mother India !
2148
02:23:52,666 --> 02:23:55,125
Hail Mother India !
2149
02:23:55,625 --> 02:23:59,125
Hail Mother India !
2150
02:24:09,583 --> 02:24:11,666
Take a deep breath.
2151
02:24:12,166 --> 02:24:14,791
Show me your wounds !
2152
02:24:15,291 --> 02:24:18,791
Does it hurt?
2153
02:24:27,916 --> 02:24:30,875
Don't be stubborn ! How can we permit him to play?
2154
02:24:31,375 --> 02:24:33,625
I'll lose my job over it !
2155
02:24:34,125 --> 02:24:34,958
It's a matter of his life!
2156
02:24:35,458 --> 02:24:36,666
But he seems fine as of now.
2157
02:24:37,166 --> 02:24:42,166
The doctor's here...if he permits... go ahead and play.
2158
02:24:42,666 --> 02:24:43,416
But I can play.
2159
02:24:43,916 --> 02:24:45,458
They won't let you.
2160
02:24:45,958 --> 02:24:47,041
Your left kidney is injured.
2161
02:24:47,541 --> 02:24:51,708
One kidney is enough... to keep a man alive !
2162
02:24:52,208 --> 02:24:55,708
I've already won the battle... all that's left to do is fight !
2163
02:25:04,458 --> 02:25:05,625
Bhagwan Sir...
2164
02:25:06,125 --> 02:25:08,041
Please try to forgive me.
2165
02:25:08,541 --> 02:25:13,041
Sunaina is my world... It was my duty to fight for her.
2166
02:25:13,541 --> 02:25:15,166
Please don't disqualify me..
2167
02:25:15,666 --> 02:25:17,458
I don't want to lose without the fight.
2168
02:25:17,958 --> 02:25:20,416
Let me play ?
2169
02:25:20,916 --> 02:25:24,416
I'm begging you.
2170
02:25:35,041 --> 02:25:36,375
Yes.
2171
02:25:36,875 --> 02:25:40,375
Bhagwan Das.
2172
02:25:41,583 --> 02:25:43,375
I'm coming.
2173
02:25:43,875 --> 02:25:46,125
You carry on.
2174
02:25:46,625 --> 02:25:50,125
Go.
2175
02:26:07,583 --> 02:26:11,958
Let it go... You said you'd even give up boxing for us.
2176
02:26:12,458 --> 02:26:15,208
Compete next time !
2177
02:26:15,708 --> 02:26:17,083
Do you...
2178
02:26:17,583 --> 02:26:18,166
...know...
2179
02:26:18,666 --> 02:26:19,083
... how much...
2180
02:26:19,583 --> 02:26:20,208
... I ...
2181
02:26:20,708 --> 02:26:22,000
...love...
2182
02:26:22,500 --> 02:26:26,000
...you !
2183
02:26:45,708 --> 02:26:46,666
He has two conditions.
2184
02:26:47,166 --> 02:26:50,541
He'll never come between the two of you...
2185
02:26:51,041 --> 02:26:53,250
but you'll never speak of...
2186
02:26:53,750 --> 02:26:56,125
...the past... nor will he.
2187
02:26:56,625 --> 02:26:57,333
Forget everything !
2188
02:26:57,833 --> 02:26:58,958
And second ?
2189
02:26:59,458 --> 02:27:02,958
After this match... you'll retire from boxing.
2190
02:27:20,541 --> 02:27:27,833
"Punched to the guts..."
2191
02:27:28,333 --> 02:27:37,583
"...my son."
2192
02:27:38,083 --> 02:27:42,291
"My beloved son..."
2193
02:27:42,791 --> 02:27:46,666
"My son..."
2194
02:27:47,166 --> 02:27:50,666
"He tied a stone and jumped in the water."
2195
02:28:15,333 --> 02:28:15,625
Injuries?
2196
02:28:16,125 --> 02:28:18,250
Jury approved
2197
02:28:18,750 --> 02:28:20,708
Okay.
2198
02:28:21,208 --> 02:28:24,708
Blue.
2199
02:28:31,750 --> 02:28:32,666
Red-Blue.
2200
02:28:33,166 --> 02:28:34,250
Shake hands.
2201
02:28:34,750 --> 02:28:36,041
What happened ? You were fine yesterday.
2202
02:28:36,541 --> 02:28:38,875
Have you ever knocked anyone out in the first punch?
2203
02:28:39,375 --> 02:28:42,125
Today you'll write history !
2204
02:28:42,625 --> 02:28:46,416
Game on. Time.
2205
02:28:46,916 --> 02:28:49,208
Box.
2206
02:28:49,708 --> 02:28:51,291
Hit me!
2207
02:28:51,791 --> 02:28:53,333
Come on.
2208
02:28:53,833 --> 02:28:57,333
Go ahead! Hit me!
2209
02:28:59,250 --> 02:29:02,750
Hit me.
2210
02:29:13,666 --> 02:29:16,625
Hit me.
2211
02:29:17,125 --> 02:29:20,625
Come on.
2212
02:29:25,750 --> 02:29:29,083
Stop.
2213
02:29:29,583 --> 02:29:31,083
Two.
2214
02:29:31,583 --> 02:29:33,375
Three.
2215
02:29:33,875 --> 02:29:35,750
Four.
2216
02:29:36,250 --> 02:29:37,958
Five.
2217
02:29:38,458 --> 02:29:39,791
Six.
2218
02:29:40,291 --> 02:29:41,958
Seven.
2219
02:29:42,458 --> 02:29:44,333
Eight.
2220
02:29:44,833 --> 02:29:46,166
Nine.
2221
02:29:46,666 --> 02:29:47,416
Ten.
2222
02:29:47,916 --> 02:29:51,416
Match over.
2223
02:29:55,541 --> 02:29:59,041
"Enough respect, you..."
2224
02:30:24,750 --> 02:30:28,333
"Enough respect, you... go to hell.."
2225
02:30:28,833 --> 02:30:32,916
"I'll keep my head held high, go to hell."
2226
02:30:33,416 --> 02:30:37,375
"Enough respect, you... go to hell.."
2227
02:30:37,875 --> 02:30:41,375
"I'll keep my head held high, go to hell."
2228
02:30:46,958 --> 02:30:50,625
"Splatters of blood."
2229
02:30:51,125 --> 02:30:55,333
"Splatters of blood spreads in all directions."
2230
02:30:55,833 --> 02:30:57,250
"...in all directions."
2231
02:30:57,750 --> 02:31:04,166
"Tying a bell around my neck is like showing me the noose."
2232
02:31:04,666 --> 02:31:08,708
"I've been forged out of metal..."
2233
02:31:09,208 --> 02:31:10,791
"...and thrown in the pits."
2234
02:31:11,291 --> 02:31:13,291
"Used as a punching bag..."
2235
02:31:13,791 --> 02:31:15,333
"...and stabbed in the back."
2236
02:31:15,833 --> 02:31:17,458
"Now I won't do what I always did."
2237
02:31:17,958 --> 02:31:19,791
"I won't listen anymore..."
2238
02:31:20,291 --> 02:31:23,958
"I'll become a example, to hell with you."
2239
02:31:24,458 --> 02:31:27,958
"Enough respect, you..."
2240
02:31:35,791 --> 02:31:39,458
"Enough respect, you... go to hell.."
2241
02:31:39,958 --> 02:31:44,041
"I'll keep my head held high, go to hell."
2242
02:31:44,541 --> 02:31:48,375
"Enough respect, you... go to hell.."
2243
02:31:48,875 --> 02:31:52,375
"I'll keep my head held high, go to hell."
2244
02:31:59,958 --> 02:32:04,000
"At gun point you ask me to dance."
2245
02:32:04,500 --> 02:32:06,291
"You hurl abuses..."
2246
02:32:06,791 --> 02:32:08,458
"...and want respect in return."
2247
02:32:08,958 --> 02:32:10,916
"Whether I win or not, but I'll fight."
2248
02:32:11,416 --> 02:32:13,166
"Whether you behead me, but we won't listen."
2249
02:32:13,666 --> 02:32:15,333
"We won't listen, we'll always say..."
2250
02:32:15,833 --> 02:32:17,666
"We won't suffocate anymore."
2251
02:32:18,166 --> 02:32:19,875
"We won't listen, we'll always say..."
2252
02:32:20,375 --> 02:32:22,250
"Enough respect, you..."
2253
02:32:22,750 --> 02:32:24,291
"Enough respect, you..."
2254
02:32:24,791 --> 02:32:28,291
"Enough respect, you..."
2255
02:32:33,583 --> 02:32:37,541
"Stuffed a piece of bread and punched me in the guts."
2256
02:32:38,041 --> 02:32:41,750
"My son..."
2257
02:32:42,250 --> 02:32:46,458
"My son robbed me and then paid my debts."
2258
02:32:46,958 --> 02:32:50,958
"My son..."
2259
02:32:51,458 --> 02:32:53,208
"We won't suffocate anymore."
2260
02:32:53,708 --> 02:32:55,333
"We won't listen, we'll always say..."
2261
02:32:55,833 --> 02:33:01,750
"Enough respect, you..."
2262
02:33:02,250 --> 02:33:04,458
"Enough respect, you..."
2263
02:33:04,958 --> 02:33:06,375
"Enough respect, you..."
2264
02:33:06,875 --> 02:33:08,458
"Enough respect, you... go to hell.."
2265
02:33:08,958 --> 02:33:10,833
"I'll keep my head held high, go to hell."
2266
02:33:11,333 --> 02:33:13,208
"Enough respect, you... go to hell.."
2267
02:33:13,708 --> 02:33:15,291
"Enough respect, you... go to hell.."
2268
02:33:15,791 --> 02:33:17,583
"I'll keep my head held high, go to hell."
2269
02:33:18,083 --> 02:33:21,708
"Enough respect, you... go to hell.."
2270
02:33:22,208 --> 02:33:26,083
"I'll keep my head held high, go to hell."
2271
02:33:26,583 --> 02:33:30,666
"Enough respect, you... go to hell.."
2272
02:33:31,166 --> 02:33:34,666
"I'll keep my head held high, go to hell."
2273
02:33:42,291 --> 02:33:45,791
"Enough respect, you..."
2274
02:33:51,083 --> 02:33:57,875
"Enough respect, you..."
160593
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
