All language subtitles for Kkondae.Intern.S01E11-E12

I didn't know there were
so many cockroaches I couldn't see.

The staff of Cockroach Kong
exterminated everything for free.

I want to sincerely apologize
to everyone at Joonsu Food.

Fire that man immediately.

What?

Why do you ask?

You said Lee Man Sic
took care of that incident.

He totally lost his chance
to get rid of Ga Yeol Chan for good!

But he stopped our company
from serious damage...

Goodness, will you stop that?
Make sure you take only one side!

Yes, sir.

But what should I use
as the reason for his dismissal?

The reason for dismissal?

Just use whatever you can!

Do I have to think of everything?

Mr. Lee, where are you?

Mr. Lee!

- Mr. Ga.
- Get up right now!

My savior who came to ruin...

my life.

This is when I thought...

that this man might be...

the savior of my life...

who came to ruin my life.

- What do you want?
- I heard you ordered...

for Mr. Lee's dismissal.

Yes. Why?

The biggest issue for a food company
is finding foreign substances.

And the one who took care of that
and saved us from danger...

is Mr. Lee.

So what?

What do you mean?

If a guy like him doesn't
get to work with us, who should?

That's that,

but he also caused...

a lot of damage to us
because of that ransomware.

Do you think we let one thing go...

just because he did
something else right?

What if I was the one
who spread the ransomware?

- What?
- It was me.

So if you want to fire anyone,
you should fire me.

Okay. I'll do that.

But I can't dismiss you
solely on my authority.

You must have said so knowing that.

But okay. I'll make that happen.

Then I take this as the cancellation
of Mr. Lee's dismissal.

Sure.

I didn't think
you'd go that far for me.

Forget it.

Go to the office and clock in...

if you don't want to be marked off
for coming late.

Wait for me, Mr. Ga.

Mr. Ga, is there anything
you want to eat?

My gosh.

Give me some space.

This much?

More. Farther.

I can't believe that jerk fired me.

Do I have to survive
as a real intern now?

Or...

should I suck up to him?

Oh, gosh.

Why did I say I was the one
who spread the ransomware?

Yes.

Who's that?

- Oh, my.
- Oh, my.

Mr. Lee.

Sir, what happened?

Well...

It was a close call,
but Mr. Ga saved me.

- I knew he'd do that.
- You're the best!

What's this?

This is so touching.
You narrowed the generation gap.

That was great.

- Ms. Tak.
- Yes?

Can you survey consumer feedback...

on the Kimchi Broth
Spicy Chicken Ramyeon?

Ms. Lee, please assist her.

Of course.

I...

can do that.

What?

You will?

- Put your hand down.
- I'll do it.

Put your hand down.

Sure.

What's up with him?
Does he trust me now?

But the person who spread
the ransomware was Ga Yeol Chan!

Are you sure?

And he blamed it
on the senior intern?

I can't believe he did that.
It's Mr. Ga.

He's like that.
You're being fooled by him.

So wouldn't it be beneficial
for the company...

to fire him now, Dad?

So they say, the higher the stakes,
the worse your temper gets.

He's finally getting spiteful now.

I can...

finally give him a promotion.

What?

I get stuck here.

Mr. Lee, don't make graphs.

Just copy and paste.

- Aren't you going home?
- Fine. I'll work on the graph.

Aren't you going home?

Mr. Ahn.

- What are you doing?
- Let's see.

Hold on.

Is this the consumer feedback report
on the new product?

You did such a poor job.

Don't you know this goes straight
to the chairman?

We know, Mr. Ahn.

Hey! You know,
and you're going to submit this?

Who are you going to jeopardize?

Then what should we...

You have to make it
look more presentable!

Make it more presentable?

I'm the best at that.

Don't worry.

I'll make it presentable
for the chairman.

Sure. I knew you'd understand me.

Let's do better, okay?

Okay.

Don't let Ga Yeol Chan know.

If he finds out,
he'll make such a fuss.

- Make it presentable.
- Sure.

- Make it presentable.
- Bye.

I'll have to delete this then.

It turns blurry
when you click "new".

If you want to capture this square,

click and it pops up.

Click this floppy disk to save.

Type...

"comment one", and then...

It's easy.

How do you know this?

You just have to keep trying.

There's no other way.

When you keep doing it, it gets fun.

You should learn with me.

It's okay. I don't need to do this.

I'm not the same intern as you.

Of course, you're also an intern.

My gosh, who do you think you are?

Ok Kyung, why would you say that?

You're at the bottom
of the food chain,

so you need to climb
the ladder again.

Stop hoping you'll get lucky.

By the looks of it,

you'll never mature even
when you become old and crippled.

Keep going.

One more time?

- Do it.
- Go ahead.

You're basically pasting it.

(Kimchi Broth Spicy Chicken Ramyeon)

I've got no time for this.

Why do I need to capture this?

Fine. I might have to survive
as an intern.

So?

You saved him,
but you might get fired now?

Yes.

Why do you sound happy then?

What do you mean?

The president is
just waiting to fire me.

Why is he doing that to you?

You didn't do anything wrong.

I know.

I don't want his seat,
and he's causing this commotion.

Well...

Did she come again?

What? Who?

The...

The curly hair?

- Yes.
- It's been a while actually.

She would come every year
after she couldn't find a job...

and cried her heart out.

Maybe she got into a good company.
She's not coming here anymore.

I hope so.

- Hello.
- Welcome.

No, don't come. Go, please.
We're full.

Go ahead. I'll come back next time.

We don't have to do that...

anymore.

I can have a meal with you,

but not here.

I'll see you tomorrow, Mr. Ga.

Wait.

- Bye.
- Why?

What's the matter?

- What is it?
- It's nothing.

Why? Was that uncomfortable?

Why is this so sweet?

Hey, Intern!

What? Stop. Hey, stop!

I'm calling you. Don't ignore me.

I'm the president here.

(Namgoong Joon Su)

CEO?

Then it wasn't abuse of power.

It was domestic violence.

- Yes.
- I see.

Violence is still bad, right?

Aren't you going to go out with me?

And you didn't break up
with your girlfriend yet?

- No.
- I see. What a jerk.

How many girls have you gone out
with at the same time?

8 or 10?

Or like 15 at the same time?

No.

It wasn't that much.

I see.

This is called
workplace harassment.

Doesn't it count?

He probably can't get fired.

So if you break up
with all your girlfriends,

I'll consider it.

So you're telling me to break up
with all of them?

Is that it?

Right. That's it.
That should come first.

- Did you get that?
- Who are you to order me around?

I'm Tae Lee, Tae Lee, Lee Tae Lee.

Gosh. You asked me out first.

Will you date me, then?

No.

Before we even discuss
whether I will date you or not,

you have to be single first.
You punk.

And when that happens,
I'll maybe think about it.

That should come first. Got it?

- Why would I do that?
- Gosh, he's unbelievable.

You can't have multiple girlfriends
like chairs with multiple legs.

As you can see,

91 percent of the people...

are aware of the cockroach incident.

But only 43 percent
of the people are aware of...

how the incident was settled.

The percentage
of people's preference...

toward Spicy Chicken Ramyeon
went down by 38 percent.

And to fill in the gap,
our competitors' products...

are preferred more now.

Anyway, what will we do
with Spicy Chicken Ramyeon?

People seem to hate our product.

As it so happens, when this incident
was taking place, we released...

Kimchi Broth Spicy Chicken Ramyeon.

I'm thinking of running
another promotional event.

Forget about an additional
promotional event.

Try to market our products
without spending money.

Make millions of people
watch our video or something.

I'm sure you're good at that.

Come on.

Use your brain.
Stop trying to use just money.

Our office was
behind the recent incident.

Why don't we start the campaign...

to promote our products
by buying them ourselves?

- Come on.
- Grocery shopping again?

- Grocery shopping?
- Be quiet.

When new products fail completely...

or certain products
don't sell a lot,

they run a campaign to encourage
employees to buy those products.

Is this completely necessary?

Whose fault is it
that we're in this situation?

Don't you know you're responsible
for damaging the company's image...

by turning a small incident
like this into a huge scandal?

Don't argue with me.
Just participate in the campaign.

Don't forget that this is
a voluntary campaign.

Mr. Ga, report to me the sales...

of the product by 5 p.m. tomorrow.

Employees with the highest sales
of each department will be awarded.

So participate
in the campaign proactively.

- Okay?
- Okay.

Yes, sir.

Okay.

Mr. Lee, you are full of energy.

We can do it.

- We can do it.
- Darn it.

Can someone explain this
to the interns?

All right. Let me explain
this campaign to you.

Gosh.

We will set an example
to promote our own products.

For this campaign,
we can purchase our products.

It's a way to prove how devoted
we are to our company.

I'd like to say that this is
a perfect chance to do that.

It's very simple to participate
in this campaign.

Go to a big supermarket
and buy our products.

You can upload the photos
of the receipt and the products...

on our online campaign forum.

You can purchase
Spicy Chicken Ramyeon...

as it's not selling well
due to the recent incident.

But you cannot buy them
with your employee discounts.

You must shop at big chain stores
or supermarkets.

This is important. Young people
call this "flex", right?

Please keep that in mind. All right.

By the way, we can get employee
discounts at our own stores.

But why must we buy them
at big chain stores or supermarkets?

We have to get the sales up
to bring up our rank.

Don't you get that, you fool?

On top of that,
we can flex too. Okay?

Aren't they basically forcing us
to buy this?

(The Sale Starts with Us!
Campaign Rankings)

(1st: Lee Man Sic 54 dollars,
2nd: Ga Yeol Chan 27 dollars)

(1st: Lee Man Sic 54 dollars,
2nd: Ga Yeol Chan 27 dollars)

They said it was
a voluntary campaign.

Why are they buying so much?

(Spicy Chicken Ramyeon)

(Grocery Store)

Mr. Joo.

Are you participating
in the campaign at all?

You said it was voluntary.

Do you hear yourself? I knew it.

It'll be reflected
in your evaluation.

- What?
- If it's a voluntary campaign,

why would they calculate
the performance and keep track?

It's because this will be reflected
in your evaluation.

That's why everyone is buying
ramyeon like hotcakes.

With that said,

what does this mean to the interns?

An evaluation
for the permanent position.

Will it be reflected in that?

That's right. Gosh.

Then,

did you tell Mr. Lee first
about this?

What? That it will be reflected
on your evaluation?

No.

I just wanted
to let you in on a secret.

That's why
I called you out in private.

My gosh. There are no better
mentors than me out here.

Is there?

Hold on.
Now that I think about that,

no one except for me would tell
interns something like this.

Wait. Does it mean
he really bought that much...

out of his loyalty for the company?

Mr. Lee.

My gosh. Don't mention it.

I did it out of my loyalty
to the company.

That's not what I called you.

Are you still not done
with the consumer feedback report...

for Kimchi Broth
Spicy Chicken Ramyeon?

Oh, right. I'm done with it.

All right.

(Consumer Feedback Report
for the New Product)

(Review of Sales)

(Increasing more posts
on social medial)

(Online forums)

(Research Result)

(The Battle of Spicy Chicken Series)

What's this?

How can this report
have only positive feedback?

I can easily find countless
disapproving comments online.

I see.

Well, I was told
to write a report...

the chairman would be happy with.

That means...

you were supposed to make
the report look presentable.

You weren't supposed
to fabricate the feedback.

How can you think about
deceiving him in this day and age?

What's this?
The username is Mansigi60.

They're selling
kimchi noodles this time?

I can't wait to try it.

I'm about to pass out
from anticipation.

Did you use your own ID
to leave a favorable comment?

Mr. Ga.

It's not that. Well,

Director Ahn asked us to make
a separate report for the chairman.

So...

this is what you did behind my back?

Did you accurately calculate...

the consumer satisfaction rate,

the inventory pileup, and supplies?

Well,

we came up with the numbers
based on the indexes.

- So they aren't false.
- But?

But as for the negative indexes,

we didn't include them.

Like what?

The product scored the lowest...

by the women in their 20s.

So that wasn't reflected
in the report.

What about the numbers
of likes and views?

Well,

I heard the chairman is particularly
interested in those numbers.

When the videos didn't hit
target numbers,

I have been hiking up
the views in private.

Then, the numbers are false.

Shouldn't we tell the chairman...

the honest feedback from
the consumers at times like this?

If we keep this up,

the taste and quality
of our products would be doomed.

But he will be blinded
by false reports...

and continue to neglect
the existing problem.

I'm sorry.

Where's the real report?
Not this fake one.

I will submit this myself.

My gosh. In that report,

there's a part
about the cockroach incident.

Is it okay to submit the report
with that?

What do you think? Should I tell
Director Ahn about this?

No.

Actually, I didn't feel good
about making a fake report.

This all worked out.

(Online Review)

Darn it. Those crazy jerks.

What's this?

Why did the numbers of views
and likes go down drastically?

What's wrong with the feedback?

It came to my attention...

when our products
weren't doing well,

the reports have been rigged
by using wrong indexes.

Listen.

Why did the number of views
and likes go down drastically?

Those are the correct numbers.

No. If the videos don't hit
the target numbers,

you must make sure they do.

Hey. You still haven't come
to your senses yet.

I was glad to see you
all determined.

It's not that you're determined.
You're out of your mind!

Hey, kid.
What has gotten into you recently?

Do you want to get fired?

Darn it.

Ga Yeol Chan, how did you end up...

falling behind that old man?

How did a guy
who even killed a man...

turn into such a fool?

My gosh.
You really can't take a clue.

Go push them
to make them work harder.

How is that what he meant?

He's telling him to do better
in marketing to raise the numbers.

Goodness,
it's easier said than done.

Make them work harder!
You know what he meant.

Is it that tough
to write a report for the chairman?

It's not always great
to be that ethical.

Mr. Ga.

What happened?

He told us...

to improve our marketing strategy
to reach our goal.

Goodness, I knew it.

Did he say anything else?

No.

If I had known,

we should have always been honest.

Man, I went through so much trouble
to write two reports for nothing.

Don't you think the chairman loves
everything that Mr. Ga does?

Let's give him a round of applause.

- Ms. Tak.
- Yes?

May I take a look at the upload
we'll make on social media?

Yes, of course.

They just gave it to us
right before you left.

We'll release this at 2 p.m.

You didn't confirm this
as the final version, did you?

What? Well, I... I just...

We can't increase the view count
with something like that.

Don't leave everything
up to our vendors.

Try to be more assertive.
Be more assertive.

Yes.

Let's do something else
other than that quiz.

Yes, sir.

- You can have this.
- Thanks.

Ms. Lee.

Why aren't you taking part
in the campaign?

What? Well...

Didn't they say this is voluntary?

I mean, I would buy some
if I had extra money,

but you know.

- Are you leaving?
- Yes.

Hey, wait. Then can you...

take a look at the edited version
of my old product proposal...

and give me some feedback?

- Me?
- Yes.

I'll do it for you too.

No, I mean,

how do you trust me
and show me this?

What if I steal your idea?

Come on.
You wouldn't do that, Mr. Joo.

My gosh. We're still competitors.

Don't be so cold.

We can both work in our own style,
and we can both get the job.

We don't have to overlap.

We can each decide on a theme
that suits our personality,

and we can both benefit.

"We can both benefit"?

Ms. Lee, I've been
meaning to say this for a while.

I find it quite uncomfortable...

when you do something like this.

Why? I mean,

wouldn't it be great to be friends
with someone you worked hard with...

to depend on each other?

Do you think it's a good idea...

for competitors to be friends?

What?

Hey, wait. What about this?

He ignored me.

That hurt.

That hurt.

(The Sale Starts with Us!
Campaign Rankings)

Will Ms. Lee not buy anything
to the end?

(7th: Joo Yoon Soo 10.35 dollars,
Marketing and Sales Department)

(New: Lee Man Sic 71 dollars,
Marketing and Sales Department)

(1st: Lee Man Sic 71 dollars,
Marketing and Sales Department)

I don't even have enough money
to make a living.

("Will Kimchi Broth Spicy Chicken
Ramyeon Keep the Buzz Going?")

(Kimchi Broth Spicy Chicken Ramyeon)

(Oh! This was really good.)

(Oh! This was really good.)

Didn't someone find a cockroach
in their product?

(That was a false alarm.)

What is this?
Do you work for Joonsu Food?

How did they know?

"10chani"? Are you Mr. Ga?

"10chani"?

I think this is him.

What are you doing up all night?
Why aren't you asleep?

Are you dating someone
behind my back?

Dating? Why would I date anyone?

It must be awfully easy
to sit around at home...

if you can say
something that absurd.

What? "Sit around at home"?
What do you think you're saying?

It is him.

All right, now.

(Episode 12)

Yoon Soo.
You've spent quite a lot.

You became
one of the top buyers last night.

- Thank you.
- Sure.

You're much faster than I thought.

(Lee Man Sic: 125.5 dollars,
Joo Yoon Soo: 80.5 dollars)

- Hello.
- Hello.

Mr. Ga, why do you look so worn out?

I didn't think you're a gamer,

but did you start playing something?
What is it?

No, I didn't.

No, you do look tired.

It was you, wasn't it? 10chani.

I'm not someone like that.

10chani.

Can you give me the report
you made for the chairman...

- once again?
- Right.

I erased it that day.

I knew it was wrong,
so I was way too ashamed...

for not making it right,
using my situation as an excuse.

But Mr. Ga, why?

Never mind.

Who made a post on Used Goods World
to sell Spicy Chicken Ramyeon?

Do you want everyone to know that
we pressure our employees for sales?

What kind of a lunatic did this?

Wait, it's real.

Darn it.

(Who wants Spicy Chicken Ramyeon
at a cheap price?)

(Basic Side)

(Who wants Spicy Chicken Ramyeon
at a cheap price?)

- Goodness.
- So it's true.

- This is crazy.
- You're lucky I found it...

- before the reporters.
- Who did this?

The ID is dubuabba92. Who is it?

Who's dubuabba92?

Team managers, find members on
your team who were born in 1992...

and find this punk.
Do you understand?

This punk.

Dubuabba92, dubuabba92...

I'm sure I recognize that ID.

We took the post down,
so he should forget about it.

He doesn't need to punish them more.

What are you talking about?
Of course, he should.

Because of that idiot, we're all
being treated like criminals.

Exactly. This affects innocent
people like me who was born in 1992.

- Were you born in 1992?
- Sorry?

I was born early in the year.

Mr. Joo, you were born
in 1992 as well.

Were you?

Yes.

We didn't do anything wrong.

I know.

Why do we have to do this?

What is up with her now?

Why are we doing this?

Don't you think it's unfair?

Yes, it's unfair. It's unfair,

but did you think work life was
going to be clean and fair?

Why do you think this happened
in the first place?

Because your ex-boyfriend went
on the news...

about the cockroach incident.

So shouldn't you lay down low
and crawl?

Why would I crawl?

We're not four-legged animals...

or toddlers who haven't learned
to walk. Why would we crawl?

Just do as you're told!

Why would I blindly do that?

Don't you want to work full time?

I'm leaving.

When I was in your shoes, I couldn't
even look at people in the eye.

I would have never imagined this.

Gosh, I want to give my all
to this organization,

but why are they
not leaving me alone?

You're lucky I found it
before the reporters.

ID is dubuabba92. Who is it?

Who's dubuabba92?

(Used Goods World)

(Joo Yoon Soo)

I thought about why this happened.

This campaign seems to be
a lot of pressure for somebody.

So...

if you think this is you,
you can go through the motion,

but you don't have to sell it
elsewhere.

Sell it to me.

If you talk to me personally,
I'll reimburse the cost for you.

Yes.

What's the matter? It's not free.

I was planning to buy some...

for my friends abroad and send them.

Here is White Chicken Ramyeon.

There you go. There's this too.

- I bought too much, right?
- No, it's okay.

- Was it 81 dollars?
- Yes.

(Send)

- Please check.
- Okay.

That was fast.

Things must be hard these days.

Yes, I have three,
so they're a whole another level.

I was going to sell it to people
who're not doing well.

I didn't quite get that, sir.

It's nothing. You can get going.

Sure, I'll get going.

Done.

I thought
that only applied to the interns.

Can we take money from Mr. Ga?

He said it himself.

We're not asking for free money.
We're giving him the product.

Think about it.
Who do you think got us to this?

It's because he didn't deal with
the cockroach incident properly.

Maybe that's right.

Of course.

Look at these brats.

You need to relax. Always.

I'll be bold.

Flex.

Flex.

(The Sale Starts with Us!
Campaign Rankings)

(1st: Yang Seung Wook 79.8 dollars,
Marketing Team)

Yes! Flex!

(1st: Oh Dong Geun 99.8 dollars,
Marketing and Sales Team)

What? Darn it.

Hello.

Coming through.

(Spicy Chicken Ramyeon,
Kimchi Broth Spicy Chicken Ramyeon)

I can't believe these people.
I'll pay you.

Am I their moneylender or something?

1, 2, 3!

I have 3, but it's basically 1.

I went first.

(Lee Man Sic 383.5 dollars,
Marketing and Sales Team)

(Oh Dong Geun 99.8 dollars,
Marketing and Sales Team)

What?

- Oh, dear.
- Lies.

Darn it.

This is tasty.

This is tasty.

This is tasty.

Hey.

Want some?

(Why Did We Add Mackerel
To Our Ramyeon?)

What?

Ms. Lee,

the campaign is being incorporated
in performance assessment.

It'll be a transition assessment
for us,

and I wasn't going to tell you,
but you had no clue what's going on.

What? I didn't think
he was like this.

Is that why they were so eager
to buy more?

Gosh, what do I do now?

I have no more people
to send these to.

I can't covertly sell these
to our clients.

(1st: Lee Man Sic 383.5 dollars)

(Lee Man Sic 126 dollars,
today's purchases)

What's he doing?

He didn't get any reimbursement.

He bought all those,
and he's taking care of it himself?

I might...

have to survive as a real intern.

- Hey, there.
- Who?

It's Man Sic.

You're still around.

Of course, I am.

Are you selling ramyeon?

I work for a ramyeon company,
not a gimbap company.

Help me out.

This is popular these days.
Kids go crazy over them.

Really? This is too much though.

- Ma'am.
- Man Sic, you're here.

Here.

Kids don't eat these.
No, take them back.

My son and his friends
go crazy over these.

Add a fried egg...

- and cheese on top.
- Oh, dear.

Kids don't eat these.
Take them. I don't want them.

These are samples. Take them.

Is this free?

Yes, take them.

Okay. Thank you.

How much is this worth?

This is the good thing about
working for a food company.

It would have been even better
if it was a toy company.

What kind of toys do you want?

Don't buy him anything.

He'll get bad habits.

I'm his uncle,
so I can buy him toys.

Exactly. He doesn't have a dad,

so it would be great
if his uncle can be his dad.

You got divorced
because you couldn't handle him.

Why are you making your brother
share the burden?

He has enough on his plates.

Stop it. He's listening.

It's not a burden.

Right, Bo Ram?

Eat dinner.

Oh, my. Look at this.

Can't you throw this out?
You can afford to buy a new one.

It doesn't fit here. It looks tacky.

It's nice and sturdy.

Why would I throw it out?
It's a waste.

How come nothing matches
in the house?

I can buy brand-new tables for you.

Do you think you're a big shot
now that you get a big paycheck?

Don't fool yourself.

A big paycheck doesn't mean
you get to save a lot.

The size of the paycheck has nothing
to do with how much you save.

Instead of living like this,
just move in with me.

Gosh. That's my point.

His place is huge.

What are we doing
in this small house?

I don't want to.

The chairman gave the place for you,
not me.

I'm worried that he might ask you
to pay him back...

when you have to move out later.

Why would he ask me
to do such a thing?

Right.

Try the Kimchi Broth Spicy Chicken
Ramyeon and take a photo!

Have you had Kimchi Broth
Spicy Chicken Ramyeon?

You haven't?

If you eat it and take a photo,
you can get a present.

Take a photo of
your secret place and tips...

on how to endure this hot summer!

How do you expect
the view counts to go up...

with this lousy video?

(Let's celebrate our new product,
Kimchi Broth Spicy Chicken Ramyeon.)

(Let's celebrate our new product,
Kimchi Broth Spicy Chicken Ramyeon.)

(Like)

(Comments)

Hello.

- Hello.
- Hi.

- Hello.
- Hi.

Hello.

Hey.

I told you to find out
who dubuabba92 is and report to me.

I still haven't heard an update yet.

Well,

the post was taken down immediately.

And it won't cause any trouble.

Why don't you let it go
with your generous heart?

What if something happens later?

Can you guarantee that
he won't do the same thing later?

My gosh, that sort of thing will
never happen with our team.

Don't worry.

What are you talking about?

There's a thing, you know.

Gosh. You're unbelievable.

What about
the consumer feedback report?

The chairman was asking for it.

I'll submit it right away.

You should know better
to give him your reports on time.

What are you up to nowadays?

Must I remind you of this too?

Mr. Ga!

My gosh.
It's way too early to get upset.

Gosh.

Ms. Tak. Mr. Lee.

Could you redo the research
the consumer feedback again?

- Pardon?
- Pardon?

Is there a problem?

Just do what you did before.

Give me a nice report.

- Pardon?
- You know, your previous report.

Mr. Ga.

You said we shouldn't deceive
the chairman with false information.

I was really moved by what you said.

So I decided...

to become an honest employee
of Joonsu Food.

How could you tell me to make a fake
report to deceive the chairman?

- What am I supposed to...
- Just...

do what you did before.

- Mr. Ga!
- Or do a better job with marketing.

Mr. Ga. Oh, my.

It's you, isn't it? 10chani.

I can tell that the chairman
gave you an earful, right?

See? It would have been much nicer
if you just submitted the report...

we gave you in the first place?

Did you think we did that
without giving it some thought?

Do you think all the executives
are as clean as you?

You should listen to me...

since I've been working
at companies longer than you.

You gave us a lecture the other day.

You're just wasting our time here!

Just do as you're told!

You punk.

Mr. Ga.

I'm really sorry
to tell you this.

I know the timing is awful.

Can you...

settle the receipts?

This is urgent for me.

If I don't pay the bill by today,
the electricity will be cut off.

I can't let that happen.

Thank you.

Mr. Ga.

I don't have money
for my triplets' food.

Mr. Ga.

Limited edition sneakers from Nice
and Kkondaegare were released.

I have to wire the money by today.

My babies...

- Mr. Ga.
- They literally cry like this.

- You know what I'm talking about.
- Hold on.

- I can't do this anymore.
- The electricity bill...

- is about 70 dollars.
- It's so hard, you know.

Buy it with your own money!

(Business Show for K Food
in Malaysia)

(What about the expiration date?
And the cost?)

(Do you even think before you speak?
Do you have a brain or what?)

(Business Show for K Food
in Malaysia)

What about the expiration date?

And the cost?

Do you even think before you speak?

Do you have a brain or what?

He's a sociopath.

(N, E, D)

I hate them.

I don't want to see any of them!

Gosh.

Did you think they'd like you
if you were always nice to them?

If you're nice to them,

your subordinates will think
you're just a big pushover.

Are you calling me a pushover?

Are you still not done
with the feedback report?

Ms. Tak.

Right here.

Hey, you're here.

You should follow me too.

Pardon? What do you mean?

Did you not know?

He's on social media now.

You should follow him.

Hey, did you bring the feedback
report for the new product?

Well, it will be ready soon.

I see. Hey. Stop it.

I don't care what you do.

Get the view counts up by tomorrow.

(Kimchi Broth Spicy Chicken Ramyeon)

Gosh, that's no good.
This is so annoying.

(When you're hot,
try bibim ramyeon from Joonsu.)

(It's really delicious.)

Gosh, I'm not some fanboy.

Raise your hand if you know
why we have to do this.

Even if I want to raise my hands,
my hands are too busy for that.

How many more times
must I watch this?

My colleagues,
hang in there a bit more.

Our backup will be here soon.

Come on in.

- Hey.
- Hey.

My goodness. Gosh.

All right. Senior Intern.

- Senior Intern.
- Senior Intern.

You prepared a lot for this.

It's 10 dollars per hour.

And can we order food?

My gosh.
That wasn't a part of the deal.

But we'll keep it below three bucks.

- Okay.
- Okay!

That's my spot.

You have to bring up
the view count, okay?

Mr. Lee, while you're paying,
could we get something too?

- Okay.
- All right!

- Mr. Lee! Mr. Lee!
- Mr. Lee! Mr. Lee!

- Mr. Lee!
- Hey, Dad.

Why do they call you Mr. Lee
instead of Director Lee?

Okay, in that case...

- Director Lee! Director Lee!
- Director Lee! Director Lee!

- Director Lee! Director Lee!
- Director Lee! Director Lee!

I mean, it's not like we have to
illegally bring up a song in charts.

Do we have to go so far?

Then what do you suggest?
We have to do as we're told.

Man, stop telling me to do
as we're told. You're so loud.

Your head looks like
a loud crow too.

My gosh.

Goodness.

Then we can't
turn in our receipts...

and ask Mr. Ga for a refund, right?

My gosh, about that.
What's with him?

Why didn't he just say
we should use our own money?

He's the one who said
he'll give us our money back.

Exactly. He made us look so weird.

My gosh, I can't believe this.

Our dear
General Manager Ga Yeol Chan...

wanted to help us out
in case we felt too uncomfortable.

- You're all like zombies...
- "Zombies"?

Jumping on him for money!

Have you gone insane?
"Zombies"? Take that out.

- Happy now?
- Take all of those out.

- What?
- Ms. Lee.

- My gosh.
- I worked here for too long.

- I can't believe this.
- My gosh!

- Stop badmouthing him!
- I knew it.

- Ms. Lee, you're crossing the line.
- Is that how you attack me?

(Have you gone insane?
Are you playing house?)

Have you gone insane?
Are you playing house?

Do you think ramyeon is a joke?

Fall into the pit of destruction.
Go to the underworld.

He gave me a thumb up
after he did this?

Mr. Ga may not be as good
of a person as you think he is.

No.

It can't be.

Tae Lee. Ms. Lee!

You jerk. You jerk!

What's wrong with that jerk?
Let go of her!

The company is important,

but my team members
are important too.

But you did this?

Everyone is probably
talking behind my back.

A boss is there to take
a hammering from his subordinates.

(Assistant Manager Oh Dong Geun:
She must be insane.)

She must be insane.

- What about this?
- Come on.

Take a good look at the ramyeon.

What? Did she just buy
Ong Ramyeon and uploaded this?

This is huge.

I give her this.

(Ong Ramyeon)

(Total: 43 dollars)

Wait, that lunatic!

Why can't I ever let my guard down
with at least one of them?

Darn it.

- Hello.
- Hello.

- Is Ms. Lee not here yet?
- Not yet.

I'm waiting to
give her a good scolding.

- I just got here.
- Look at you.

I had something to say to you,
Mr. Ga.

Are you free right now?

Yes.

(Have you gone insane?
Are you playing house?)

What about this?
How dare you look at me like that?

- Am I not allowed to badmouth you?
- What?

You all talk behind my back too.

Darn it. What am I saying?

And think about how I got in trouble
because of your ex-boyfriend.

Can't you let this off
as a cute little incident?

"Cute"?

- Mr. Ga, please.
- No way.

No, it's okay.

"Cute"? I don't think
you know what "cute" means.

- Stop it.
- Do you want to see it?

- Hey, stop.
- Do you want to see it?

Hey, wait! Wait!

The most searched word
right now is...

"Joonsu Food forces employees
to buy their products".

What?

What are you saying?

One second. Darn it.

- No way.
- Wait.

("Joonsu Food Accused of Forcing
Its Employees to Buy Their Product")

What is this?

The screenshot of
Used Goods World is here too.

I think they've been
saving up the proof.

I told you to find out who did this.

And now we're here.

Mr. Ga.

Did you think I wouldn't know
if you made it private, Mr. Joo?

Get out! Get out of here!
You're done.

Get out of here, you jerk.
You're unbelievable.

- Wait.
- What?

Why should Mr. Joo go?

I mean, think about it.

Isn't the company at fault
for making us do this?

If you fire him,

I'll report you for unfair dismissal
to the Labor Administration!

An intern can't get dismissed
unfairly. You stay quiet.

- You, leave.
- Ms. Lee.

Why do you want to blow this up?

You think this is unfair too.

We've always done things like this.
I can't do this as I wish!

Shouldn't we get rid of
a bad tradition like this?

- Go talk to the president, then.
- Unbelievable.

Hey, Ga.

- "Ga"?
- You were the same too.

"Ga"?

- Yes, Ga.
- Calm down.

No, I have to talk to Ga right now.

- All right.
- Come out with me.

Is it a capital offense
to resell it on Used Goods World?

Is it okay for you to force a vendor
to buy our products?

You.

What are you talking about?
Hey, you.

Taewoong Farm, Ilwon Products,
and Areum Printing House.

You told me to get their receipt
for buying our products.

You jerk!
What are you talking about?

You!

Mr. Oh, did you really do that?

Should I report this to the Labor
Administration or the Inspection?

Report me to whom?
The director told me to do that.

The director?

- Lee Tae Lee, wait.
- Wait.

What is this?
"Have you gone insane?"

"Are you playing house?
Do you think ramyeon is a joke?"

- One second.
- Ms. Tak.

"Fall into the pit of destruction."

- "Go to the underworld."
- Bring it to me!

Do you know what he wrote on mine?

"Spicy Chicken Ramyeon with Eggs?
Think before you speak."

"Do you have a brain or don't you?"

You stop talking right now!

Why do you keep bullying me?

Hey!

I didn't do that.

(Marketing and Sales Department)

Should I just fire...

all of them?

(We thank Jang Sung Kyu
and Cho Han Cheul.)

(Kkondae Intern)

Hello, I've been appointed to
the Marketing and Sales as of today.

I'm General Manager Cha Young Seok.

How can you appoint him to our
department without talking to me?

You're making me really sad.

Since when did you want to
see the chairman, not me?

Ms. Lee, Mr. Joo.
Until we wait to be appointed again,

we're taking a trip to Mokpo
to create a new product.

- A trip to create a new product?
- A trip to create a new product?

Let's show performance
instead of spacing out.

You know that
you're all in danger, right?

You do this too!

Stop ordering us around.

You need to work with us.

Do you really want that?

Yes, we do. Yes.