Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,520 --> 00:01:11,960
Carlos Guillén.
2
00:01:14,120 --> 00:01:17,800
Porque se llama Carlos Guillén.
-Sí, señoría.
3
00:01:17,880 --> 00:01:20,760
-Y nació usted en Buenos Aires.
-Así es.
4
00:01:20,840 --> 00:01:23,800
-Esos dos datos son los únicos
ciertos de su currículum.
5
00:01:23,960 --> 00:01:28,000
Presentó una serie de falsedades
para ser contratado en la embajada.
6
00:01:28,720 --> 00:01:30,800
Eso es un delito, lo sabe, ¿no?
7
00:01:31,480 --> 00:01:33,320
-El contrato nunca llegó a firmarse.
8
00:01:33,400 --> 00:01:34,480
-No le hizo falta.
9
00:01:34,600 --> 00:01:38,160
El embajador le abrió las puertas
desde que usted llegó a Bangkok.
10
00:01:38,280 --> 00:01:42,000
Y en lugar de devolverle el favor,
usted desapareció sin previo aviso
11
00:01:42,080 --> 00:01:45,040
y no dio señales de vida
durante varios días.
12
00:01:45,480 --> 00:01:47,760
Perdone, pero ¿hay alguna razón
13
00:01:47,840 --> 00:01:50,560
que explique esa manera tan extraña
de comportarse?
14
00:02:00,520 --> 00:02:01,520
-No, señoría,
15
00:02:02,920 --> 00:02:04,280
ninguna en particular.
16
00:02:10,880 --> 00:02:12,960
Estuve en la playa, solo.
17
00:02:13,640 --> 00:02:16,080
No sabía qué hacer,
solo necesitaba pensar.
18
00:02:16,800 --> 00:02:18,240
No quería seguir mintiendo.
19
00:02:19,600 --> 00:02:21,240
-No me llamaste ni una sola vez,
20
00:02:22,280 --> 00:02:24,560
ni siquiera te dignaste
a mandarme un mensaje.
21
00:02:24,640 --> 00:02:27,240
-Ya lo sé, estuvo muy mal, yo lo sé.
22
00:02:27,320 --> 00:02:29,560
Precisamente por eso me fui,
ya no podía más.
23
00:02:29,640 --> 00:02:32,160
No podía seguir haciendo
lo que me habían pedido.
24
00:02:32,240 --> 00:02:33,960
¿Qué es lo que te habían pedido?
25
00:02:36,520 --> 00:02:40,080
Me obligaron a informar sobre ti,
a espiarte.
26
00:02:40,720 --> 00:02:42,720
¿A mí?
A mí también me estaban espiando.
27
00:02:42,800 --> 00:02:45,520
Sabían todo lo que hice desde
que llegué a Tailandia.
28
00:02:45,600 --> 00:02:47,880
Un momento,
¿quién te pidió que me espiaras?
29
00:02:48,000 --> 00:02:50,360
Villar,
el jefe de seguridad de la embajada.
30
00:02:50,440 --> 00:02:51,440
¿Villar?
31
00:03:02,920 --> 00:03:05,000
Disculpe, solo será un minuto.
32
00:03:07,400 --> 00:03:10,800
Ayer por la noche, aquí
se celebró un cóctel de bienvenida
33
00:03:10,880 --> 00:03:12,280
para el nuevo embajador.
34
00:03:13,320 --> 00:03:16,440
Su mujer, que solo llevaba
unas horas en Bangkok,
35
00:03:16,520 --> 00:03:19,320
se ausentó antes de que terminase
y pasó la noche fuera,
36
00:03:19,400 --> 00:03:22,120
nadie sabe dónde,
ni siquiera el embajador.
37
00:03:25,200 --> 00:03:26,200
Siéntese.
38
00:03:37,520 --> 00:03:42,400
Estaba con usted, en la playa,
en un hotel.
39
00:03:42,920 --> 00:03:44,520
Si se hacen públicas esas fotos,
40
00:03:44,600 --> 00:03:47,120
mañana mismo usted
está volando de vuelta a Europa.
41
00:03:49,640 --> 00:03:51,680
Mejor no se lo decimos a nadie, ¿no?
42
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
-Mire,
si lo que quiere es chantajearme,
43
00:03:58,080 --> 00:04:00,120
no tengo un céntimo.
-No se trata de eso.
44
00:04:01,920 --> 00:04:04,680
Usted necesita limpiar su conciencia
por lo que ha hecho
45
00:04:04,760 --> 00:04:06,120
y yo lo voy a ayudar.
46
00:04:07,920 --> 00:04:10,560
Quiero que me informes
de los pasos del embajador.
47
00:04:10,640 --> 00:04:14,040
De qué habla cuando está en su casa,
qué le preocupa, a quién llama.
48
00:04:14,120 --> 00:04:16,720
Su suegro tiene mucha facilidad
para meterse en líos.
49
00:04:17,160 --> 00:04:20,520
Y los de arriba quieren seguirle
los pasos para evitarle problemas.
50
00:04:20,600 --> 00:04:22,160
-¿Me pide que espíe para usted?
51
00:04:22,240 --> 00:04:25,160
-No es para mí,
yo trabajo para el Gobierno.
52
00:04:26,360 --> 00:04:29,000
Para los buenos,
para los que eligieron al embajador.
53
00:04:29,080 --> 00:04:30,760
No le estoy pidiendo nada ilegal.
54
00:04:30,840 --> 00:04:34,040
-Los buenos no necesitan chantajear.
-Se sorprendería usted
55
00:04:34,120 --> 00:04:37,640
de lo que se puede llegar a hacer
para mantener el orden de las cosas.
56
00:04:39,840 --> 00:04:43,840
Es fácil, simplemente continúe
con su vida con normalidad
57
00:04:43,920 --> 00:04:47,560
y de vez en cuando me informa,
será nuestro secreto.
58
00:04:48,600 --> 00:04:49,760
Carlos, no lo entiendo,
59
00:04:49,840 --> 00:04:52,040
¿qué es lo que no querías
que contara?
60
00:04:52,120 --> 00:04:54,720
¿Qué puede ser tan importante
como para chantajearte?
61
00:04:56,200 --> 00:04:58,920
Me amenazó con contar que...
62
00:05:01,160 --> 00:05:02,360
Que yo era un farsante,
63
00:05:02,960 --> 00:05:05,400
que no tengo estudios
ni un máster ni nada.
64
00:05:06,920 --> 00:05:11,240
Y es la verdad,
eso es lo que soy, un mentiroso.
65
00:05:12,360 --> 00:05:16,120
Pero si era él quien les contaba
la verdad, se acabaría todo
66
00:05:16,200 --> 00:05:18,000
y yo no quería perderte, Ester.
67
00:05:18,200 --> 00:05:19,880
Ni a Ester ni a nadie.
Un momento,
68
00:05:19,960 --> 00:05:22,440
¿qué información le diste?
¿Qué le contaste de mí?
69
00:05:22,520 --> 00:05:25,840
Le conté que Bernardo nos entregó
los documentos de la trituradora,
70
00:05:25,920 --> 00:05:27,880
que encontramos
un "pendrive" en su casa
71
00:05:27,960 --> 00:05:30,640
y que seguíamos buscando pruebas
en contra de Eduardo.
72
00:05:30,720 --> 00:05:33,640
Él me juró que necesitaba
esta información para protegerte.
73
00:05:33,880 --> 00:05:35,800
¿A mí? ¿De qué? ¿De quién?
74
00:05:36,080 --> 00:05:39,160
Me dijo que eran órdenes de arriba,
del Gobierno, de Vargas.
75
00:05:41,080 --> 00:05:42,080
Vargas.
76
00:05:43,360 --> 00:05:44,480
-¿Por qué has vuelto?
77
00:05:46,280 --> 00:05:49,480
-Supe que te habían negado
la extradición y decidí volver.
78
00:05:49,760 --> 00:05:53,640
¿Recuerdas el tipo al que le pagamos
la última vez para que te soltaran?
79
00:05:55,160 --> 00:05:56,400
Vengo de hablar con él.
80
00:05:56,480 --> 00:05:58,280
¿Quién te ha dicho
que vayas a verlo?
81
00:05:58,360 --> 00:06:00,160
Solo estoy tratando de ayudar, Luis.
82
00:06:00,240 --> 00:06:03,520
Se llama Qiao, Chai Qiao,
él sabe todo sobre tu caso.
83
00:06:03,600 --> 00:06:06,480
Ya nos ayudó una vez
y puede hacerlo de nuevo si quiere.
84
00:06:13,360 --> 00:06:14,520
Ester.
85
00:06:22,120 --> 00:06:24,680
-Llevas mintiéndome
desde el día que te conocí.
86
00:06:24,760 --> 00:06:27,680
¿No se te cae la cara de vergüenza?
-No todo es culpa mía.
87
00:06:27,760 --> 00:06:30,120
Pero vas a salir libre,
lo conseguiré otra vez.
88
00:06:30,200 --> 00:06:31,400
-Ya no te creo.
89
00:06:33,480 --> 00:06:37,160
Es todo una mentira.
-No, todo no, todo no.
90
00:06:38,120 --> 00:06:41,320
En Londres me enamoré de ti.
Tú me querías así, Ester.
91
00:06:41,400 --> 00:06:44,440
Así como soy.
-¿Mentiroso?
92
00:06:46,960 --> 00:06:49,320
-Sí.
-Vete.
93
00:06:58,400 --> 00:07:00,080
No quiero volverte a ver.
94
00:07:07,280 --> 00:07:10,680
No me puedo creer que Carlos
nos haya engañado de esta manera.
95
00:07:11,440 --> 00:07:14,440
Esta es la comisión de Ferroglax,
lo que nos contó Cadenas.
96
00:07:14,520 --> 00:07:16,600
Qué rentable es
no tener escrúpulos.
97
00:07:16,680 --> 00:07:19,680
La falta de escrúpulos es
lo que llevó a Schultz a la tumba.
98
00:07:20,360 --> 00:07:22,720
Apoderarnos de un dinero
de procedencia ilegal
99
00:07:22,800 --> 00:07:24,200
y usarlo para un soborno.
100
00:07:25,360 --> 00:07:27,120
Tiene que haber otra manera.
101
00:07:34,000 --> 00:07:36,360
¿No tienes miedo
de que nos vean aquí juntos?
102
00:07:36,440 --> 00:07:38,320
¿Y por qué tendría que tener miedo?
103
00:07:38,840 --> 00:07:41,520
Villar tiene fotos nuestras
juntos en la playa.
104
00:07:41,640 --> 00:07:43,280
Con eso me chantajeó.
105
00:07:43,560 --> 00:07:46,040
Villar me dijo que sabía
que habíamos estado allí,
106
00:07:46,120 --> 00:07:48,960
pero no me contó nada de fotos.
Claudia, yo vi las fotos.
107
00:07:49,680 --> 00:07:52,880
Me amenazó con mostrárselas a todos
si no hacía lo que me pedía.
108
00:07:53,080 --> 00:07:54,960
Por eso tuve que obedecer.
109
00:07:55,240 --> 00:07:57,480
No esperarás
que te dé las gracias, ¿no?
110
00:07:58,120 --> 00:07:59,520
No seas tan dura.
111
00:08:00,000 --> 00:08:01,320
Yo te eché de menos.
112
00:08:03,160 --> 00:08:06,680
¿No pensaste también que quizá
sería la última vez que nos veíamos?
113
00:08:06,800 --> 00:08:08,720
Pensaba en Ester, Carlos,
114
00:08:09,920 --> 00:08:13,440
que la hemos traicionado los dos
y eso cada vez me pesa más.
115
00:08:14,120 --> 00:08:15,720
Tenemos que intentarlo.
116
00:08:16,640 --> 00:08:18,320
Hay que negociar con Qiao.
117
00:08:19,160 --> 00:08:23,040
Averigua cuánto dinero quieren
para sacar a Ester de Tailandia.
118
00:08:23,120 --> 00:08:25,920
Sin cargos y sin engaños
como la otra vez.
119
00:08:27,360 --> 00:08:30,000
Y no quiero que le digas a Luis
que te he mandado yo.
120
00:08:34,120 --> 00:08:36,800
No podía despedirme de ti,
no sabía cómo hacerlo.
121
00:08:47,920 --> 00:08:50,000
Vuelva mañana a primera hora.
-Vale.
122
00:08:52,440 --> 00:08:53,880
-Hola, ¿cómo estás?
123
00:08:53,960 --> 00:08:55,160
He hablado con Interior.
124
00:08:55,240 --> 00:08:57,840
Antes del lunes han prometido
recibirnos oficialmente
125
00:08:57,920 --> 00:09:01,160
y estoy redactando una nota conjunta
de los embajadores de la U.E.
126
00:09:01,240 --> 00:09:03,040
Todos han confirmado su respaldo.
127
00:09:04,440 --> 00:09:07,240
Acompáñame a mi despacho,
tengo algo que contarte.
128
00:09:12,560 --> 00:09:15,000
Carlos ha vuelto.
¿Cuándo?
129
00:09:15,080 --> 00:09:17,560
Ayer, se presentó en la residencia
sin avisar.
130
00:09:17,640 --> 00:09:19,640
¿Y? ¿Os ha dado alguna explicación?
131
00:09:19,720 --> 00:09:22,080
Ha estado espiándome
desde que llegué a Bangkok.
132
00:09:22,160 --> 00:09:25,240
Se lo encargó Villar bajo amenazas
por orden de Vargas.
133
00:09:25,400 --> 00:09:27,080
Con la excusa de protegerme.
134
00:09:27,160 --> 00:09:30,520
¿Se han vuelto locos? Supongo
que despedirás a Villar hoy mismo.
135
00:09:30,600 --> 00:09:33,800
¿Para qué? Solo sería un motivo más
para enfrentarme con Madrid.
136
00:09:33,880 --> 00:09:35,960
No, tengo cosas más importantes
que hacer.
137
00:09:36,040 --> 00:09:38,320
¿Qué se piensa Vargas que es esto,
la Gestapo?
138
00:09:38,520 --> 00:09:41,160
No vamos a parar,
vamos a llegar hasta el final.
139
00:09:42,360 --> 00:09:44,800
Deberíamos enviar
alguna información a la prensa,
140
00:09:44,880 --> 00:09:46,480
que ellos den las explicaciones.
141
00:09:46,560 --> 00:09:48,440
Ahora la prioridad es Ester.
142
00:09:48,520 --> 00:09:50,560
¿Has hablado
con el gabinete jurídico?
143
00:09:50,640 --> 00:09:53,480
Sí. Proponen una salida factible.
144
00:09:53,560 --> 00:09:54,880
¿Cuál?
145
00:09:55,360 --> 00:09:56,680
Esperar a la sentencia.
146
00:09:56,760 --> 00:09:58,720
Con una buena defensa,
serán pocos años.
147
00:09:58,800 --> 00:10:00,400
Y pedir que se cumpla en España.
148
00:10:00,480 --> 00:10:02,320
Pasará al tercer grado
en poco tiempo.
149
00:10:02,400 --> 00:10:05,760
Mi hija no irá a la cárcel ni
aceptará una condena. Es inocente.
150
00:10:06,360 --> 00:10:08,560
Verónica,
aquí la pueden condenar a muerte.
151
00:10:08,640 --> 00:10:10,240
No voy a arriesgarme a eso.
152
00:10:16,600 --> 00:10:18,320
Es el mundo al revés.
153
00:10:19,760 --> 00:10:21,920
Los inocentes
son tratados como culpables
154
00:10:22,000 --> 00:10:23,800
y los culpables
campan a sus anchas.
155
00:10:42,920 --> 00:10:44,240
-Si tú tienes la mano así,
156
00:10:44,320 --> 00:10:46,280
me encantaría ver
cómo tiene él la cara.
157
00:10:47,360 --> 00:10:48,920
¿Me vas a contar qué ha pasado?
158
00:10:49,000 --> 00:10:50,920
-Le denegaron la extradición
a Ester.
159
00:10:51,160 --> 00:10:52,600
La van a juzgar aquí, en Tailandia.
160
00:10:52,680 --> 00:10:54,640
-Y tú te desahogas
pegando a tu hermano.
161
00:10:54,720 --> 00:10:56,680
-Estoy convencido
de que es culpa de él.
162
00:10:56,760 --> 00:10:58,720
Habrá llamado
a alguno de sus contactos.
163
00:10:58,800 --> 00:11:00,680
¿Qué pasa, no lo crees capaz?
164
00:11:00,800 --> 00:11:03,480
-No lo sé. Pero la pregunta
no es esa. La pregunta es:
165
00:11:03,560 --> 00:11:06,080
¿qué ha hecho Ester
para que quiera hacer algo así?
166
00:11:07,360 --> 00:11:10,800
-Ha sido culpa mía. Le enseñé
unos documentos en la oficina
167
00:11:10,880 --> 00:11:13,760
que no tenía que haber visto.
Lo de Zambrano.
168
00:11:14,560 --> 00:11:17,120
Y hemos desmontado la nave
en Ku Long, por si acaso.
169
00:11:17,200 --> 00:11:19,320
-¿Y qué documentos ha visto,
exactamente?
170
00:11:19,400 --> 00:11:21,600
-Da igual,
no creo que tenga consecuencias.
171
00:11:27,720 --> 00:11:29,040
-Ya las tiene.
172
00:11:29,120 --> 00:11:32,120
Quiere separarte de tu hermano,
es lo peor que le puede pasar
173
00:11:32,200 --> 00:11:35,320
y lo sabes, y sabes lo bien
que se portó contigo estos años.
174
00:11:35,400 --> 00:11:38,840
Por mucho que te guste esa chica,
no deberías permitir que os separe.
175
00:11:41,920 --> 00:11:44,760
-Estoy harto de que todos me digáis
qué tengo que hacer.
176
00:11:46,800 --> 00:11:48,120
-Roberto.
177
00:11:48,600 --> 00:11:51,240
(Se abre y cierra la puerta)
178
00:12:00,640 --> 00:12:02,360
(Tono de llamada)
179
00:12:03,440 --> 00:12:05,480
"Fátima,
si llamas para discutir conmigo,
180
00:12:05,560 --> 00:12:08,480
no es el mejor momento".
Ya, acabo de estar con tu hermano.
181
00:12:08,560 --> 00:12:11,600
"Ya. Es muy joven para distinguir
entre cabeza y corazón".
182
00:12:11,680 --> 00:12:15,280
Pero dile que lo perdono.
"Se lo diría, pero acaba de irse,
183
00:12:15,360 --> 00:12:16,840
no quiere escuchar a nadie".
184
00:12:16,920 --> 00:12:19,800
Yo me llevé la peor parte.
Lo mío tardará más.
185
00:12:19,880 --> 00:12:21,200
-"Perdón".
186
00:12:22,800 --> 00:12:26,520
-Ten cuidado con estas cosas,
cariño, te puedes hacer daño.
187
00:12:26,600 --> 00:12:27,760
Fati...
188
00:12:32,640 --> 00:12:34,560
-¿Quieres que vaya a buscar hielo?
189
00:12:34,800 --> 00:12:36,800
No, no hace falta, no te preocupes.
190
00:12:36,920 --> 00:12:39,200
Sara, ¿dónde están
los papeles que te di?
191
00:12:40,680 --> 00:12:42,000
En mi mesa.
192
00:12:42,280 --> 00:12:43,600
En el cajón.
193
00:12:44,080 --> 00:12:47,640
Lo he estado pensando bien
y no los voy a firmar.
194
00:12:47,720 --> 00:12:49,280
Eso es que lo has pensado poco.
195
00:12:49,360 --> 00:12:50,400
O demasiado.
196
00:12:50,480 --> 00:12:53,240
Eduardo, me encanta
que me hagas regalos, eso sí,
197
00:12:53,360 --> 00:12:57,280
pero íbamos a comprarnos una casa
y de repente compramos una empresa.
198
00:12:57,520 --> 00:12:59,240
Las cosas son así, Sara.
199
00:12:59,360 --> 00:13:02,960
Lo nuestro no es hacernos regalitos
y echar un polvo, ¿no?
200
00:13:03,200 --> 00:13:04,520
¿O sí?
201
00:13:04,720 --> 00:13:06,040
¿Es eso?
202
00:13:10,840 --> 00:13:12,480
No lo voy a firmar.
203
00:13:15,760 --> 00:13:18,120
Sara, llévate los papeles,
no los dejes aquí
204
00:13:18,200 --> 00:13:20,880
ni se los enseñes a nadie.
Estúdialos con detenimiento
205
00:13:20,960 --> 00:13:23,320
y verás que no hay problema.
Si no hay problema,
206
00:13:23,400 --> 00:13:25,440
¿por qué no se los puedo enseñar
a nadie?
207
00:13:26,200 --> 00:13:28,840
Sara, son papeles privados,
tuyos y míos.
208
00:13:28,920 --> 00:13:31,080
Es que no entiendo
esto de no confiar en mí,
209
00:13:31,160 --> 00:13:32,360
no tiene sentido.
210
00:13:33,040 --> 00:13:35,600
Llévatelos,
los traes mañana, ¿vale?
211
00:13:35,680 --> 00:13:36,960
Firmados.
212
00:13:43,160 --> 00:13:46,120
(Se abre y cierra la puerta)
213
00:13:48,880 --> 00:13:52,400
(SEETALA) ¿No va a comer más?
(ROBERTO) No, no tengo hambre.
214
00:13:54,080 --> 00:13:56,880
-Gracias, Seetala,
ya puedes preparar el postre.
215
00:14:00,360 --> 00:14:03,200
El caso es no abrir la boca
ni para comer ni para hablar.
216
00:14:03,280 --> 00:14:06,120
-Al menos estoy aquí sentado,
porque me lo has pedido tú.
217
00:14:06,200 --> 00:14:08,120
Si no estás a gusto,
te puedes marchar.
218
00:14:08,200 --> 00:14:11,640
No es una obligación cenar juntos.
Eduardo, por favor.
219
00:14:11,720 --> 00:14:13,800
No he puesto problema
y tengo mis motivos,
220
00:14:13,880 --> 00:14:16,720
aún espero que tus disculpas.
Te las daré si las mereces.
221
00:14:16,800 --> 00:14:18,120
¿Sabes qué puedo hacer?
222
00:14:18,200 --> 00:14:20,400
Ir a buscar al juez
que denegó la extradición
223
00:14:20,480 --> 00:14:22,040
y que venga a contártelo.
224
00:14:22,440 --> 00:14:25,600
¿No te fías? Te fías de cualquiera,
menos de tu hermano.
225
00:14:25,680 --> 00:14:27,280
¡Es imposible!
226
00:14:27,360 --> 00:14:30,640
Qué casualidad, ¿no? Le enseño
a Ester lo de Zambrano y fuera.
227
00:14:30,720 --> 00:14:33,320
Sientes culpa por eso
y lo proyectas en mí.
228
00:14:33,400 --> 00:14:35,200
¿Crees que soy imbécil?
-Tranquilo.
229
00:14:35,280 --> 00:14:37,720
-Sé dónde estamos metidos,
que te mueves muy alto
230
00:14:37,800 --> 00:14:39,440
y puedes hacer lo que quieras.
231
00:14:39,520 --> 00:14:41,440
Ahora resulta que soy el malo.
232
00:14:41,520 --> 00:14:44,000
Yo soy el malo y tú el héroe
y ella la princesita.
233
00:14:44,080 --> 00:14:46,120
Llevo años haciendo
lo que me has pedido.
234
00:14:46,200 --> 00:14:47,760
Nunca te obligué a nada.
235
00:14:48,000 --> 00:14:51,280
-Roberto, está claro que tú estabas
muy contento con tus empresas.
236
00:14:51,360 --> 00:14:52,440
¿Qué pasó?
237
00:14:52,520 --> 00:14:54,880
Te gusta vivir bien,
a todos nos gusta
238
00:14:55,240 --> 00:14:56,800
y eso se lo debes a tu hermano.
239
00:14:56,880 --> 00:14:59,800
Esa chica te hace perder la cabeza,
has renegado de tu vida
240
00:14:59,880 --> 00:15:02,240
y de tu familia.
¿Que he renegado de mi familia?
241
00:15:02,320 --> 00:15:07,120
-Roberto, al final la familia
es lo único que permanece.
242
00:15:09,720 --> 00:15:12,560
Al final esa chica volverá
con el argentino o el que sea,
243
00:15:12,640 --> 00:15:15,200
rehará su vida,
pero tú seguirás aquí, con nosotros.
244
00:15:15,280 --> 00:15:16,440
-Por última vez.
245
00:15:18,200 --> 00:15:21,600
Si has tenido algo que ver,
te pido que hagas algo,
246
00:15:21,680 --> 00:15:23,080
que Ester quede sin cargos.
247
00:15:23,160 --> 00:15:25,520
¿Cómo te digo
que no tengo nada que ver?
248
00:15:25,600 --> 00:15:28,960
Y si no has hecho nada...
Te pido perdón
249
00:15:30,920 --> 00:15:32,120
y te pido ayuda.
250
00:15:32,200 --> 00:15:34,280
Mueve tus contactos,
haz algo, por favor,
251
00:15:34,360 --> 00:15:37,400
que salga mañana, pasado mañana,
que esté fuera de Tailandia,
252
00:15:37,480 --> 00:15:38,920
pero ya, es lo que quiero.
253
00:15:41,000 --> 00:15:42,920
Entonces, me sentaré aquí, cenaremos
254
00:15:43,000 --> 00:15:45,040
y creeré
que somos una familia de verdad.
255
00:15:47,160 --> 00:15:48,920
Gracias por la cena, cuñada.
256
00:15:53,400 --> 00:15:56,480
Por lo menos lo has intentado.
Muchas gracias.
257
00:16:06,320 --> 00:16:07,640
-Eduardo,
258
00:16:10,200 --> 00:16:11,880
quiero proponerte algo.
259
00:16:11,960 --> 00:16:13,280
¿Tienes un momento?
260
00:16:21,840 --> 00:16:23,720
Un negocio de los nuestros.
261
00:16:23,800 --> 00:16:26,120
Ayer recibí un correo
de un empresario español.
262
00:16:26,200 --> 00:16:28,400
Tiene exclusiva comercial
de varias navieras.
263
00:16:28,480 --> 00:16:31,400
Todos los meses mete más
de 500 contenedores por el puerto.
264
00:16:31,520 --> 00:16:34,400
Si conseguimos que amplíe el cupo
la autoridad portuaria,
265
00:16:34,480 --> 00:16:37,240
está dispuesto a pagarnos
un 10% del nuevo negocio.
266
00:16:37,320 --> 00:16:39,560
¿Sabes cuánto es eso?
Dime.
267
00:16:39,640 --> 00:16:41,880
Mínimo cinco millones de dólares.
268
00:16:42,040 --> 00:16:43,360
Cada mes.
269
00:16:45,440 --> 00:16:48,400
Muy bien. Te deseo suerte.
270
00:16:48,480 --> 00:16:50,760
Y ahora vete a ver a los abogados,
por favor.
271
00:16:52,560 --> 00:16:57,040
Eduardo, seguimos siendo socios.
Hasta ayer.
272
00:16:57,440 --> 00:16:59,920
Tenemos muchos papeles firmados
los dos, tú y yo.
273
00:17:00,000 --> 00:17:01,440
Eso no se puede borrar.
274
00:17:01,520 --> 00:17:03,320
Es cuestión de paciencia, Patricia.
275
00:17:03,400 --> 00:17:06,680
Los delitos irán prescribiendo.
Esto no es una ONG y has fallado.
276
00:17:06,760 --> 00:17:08,360
¿Por qué darte otra oportunidad?
277
00:17:08,440 --> 00:17:11,160
Porque juntos ganaremos más dinero
que por separado.
278
00:17:11,920 --> 00:17:14,600
¿Qué vas a hacer?
¿Vas a ir contra mí?
279
00:17:14,680 --> 00:17:16,240
(Golpes en la puerta)
280
00:17:17,600 --> 00:17:20,320
-Perdón.
Señora, alguien pregunta por usted.
281
00:17:20,400 --> 00:17:22,160
Periodista, Javier Romero.
282
00:17:22,960 --> 00:17:24,520
-Vale, ya voy.
283
00:17:26,160 --> 00:17:29,400
¿Ves? Este es tu problema,
Patricia, que tienes muchos amigos.
284
00:17:29,480 --> 00:17:31,720
No me puedo fiar de ti.
No lo he llamado.
285
00:17:32,280 --> 00:17:34,720
Al revés,
le dije que no quería verlo más.
286
00:17:35,200 --> 00:17:36,520
Ya.
287
00:17:37,080 --> 00:17:38,720
No lo hagas esperar.
288
00:17:40,280 --> 00:17:41,600
La documentación.
289
00:17:45,200 --> 00:17:46,920
Por si tienes un rato.
290
00:17:50,640 --> 00:17:54,000
¿Qué pasa, no te quedó claro?
No quiero volver a verte.
291
00:17:54,080 --> 00:17:56,440
-Esto es un sitio público
y tú una funcionaria.
292
00:17:56,520 --> 00:17:58,360
No me puedes prohibir que venga.
293
00:17:58,440 --> 00:17:59,800
¡Patricia!
294
00:18:07,760 --> 00:18:10,040
Patricia, solo quiero que hablemos.
295
00:18:10,120 --> 00:18:12,160
No tiene sentido que acabemos así.
296
00:18:12,240 --> 00:18:14,120
-No hagas un drama y menos aquí.
297
00:18:14,200 --> 00:18:16,480
Te metiste en mi cama
para sacarme información
298
00:18:16,560 --> 00:18:19,200
y has conseguido bastante.
Las llaves de mi casa.
299
00:18:20,760 --> 00:18:22,560
Javi, no me jodas más la vida.
300
00:18:24,200 --> 00:18:26,800
Como vuelva a fallarle a Eduardo,
estoy perdida.
301
00:18:35,120 --> 00:18:36,360
-Cónsul,
302
00:18:36,440 --> 00:18:39,280
¿se sabe algo más de la denuncia
del anterior embajador?
303
00:18:41,320 --> 00:18:42,640
-Venga conmigo.
304
00:18:49,160 --> 00:18:52,400
Ester descubrió una nave que
figuraba a nombre de Zambrano.
305
00:18:52,480 --> 00:18:54,240
-Ester, la hija del embajador.
-Sí.
306
00:18:54,320 --> 00:18:56,480
Cuando trabajaba
para el hermano de Eduardo.
307
00:18:56,560 --> 00:18:59,800
De ahí salió el cargamento de té
que según la denuncia de Schultz
308
00:18:59,880 --> 00:19:02,880
también llevaba el dinero negro.
La nave fue desmantelada,
309
00:19:02,960 --> 00:19:06,240
se nos adelantaron
y ahí acabó nuestra investigación.
310
00:19:06,320 --> 00:19:08,320
-¿Por qué me cuenta esto?
¿Qué quiere?
311
00:19:08,400 --> 00:19:11,600
-Sabemos el viaje que hizo el dinero
desde la nave hasta Europa,
312
00:19:11,680 --> 00:19:15,360
pero no sabemos de dónde vino, quién
utilizó a Zambrano para evadirlo.
313
00:19:15,920 --> 00:19:19,280
Usted lleva años en Tailandia,
tendrá contactos.
314
00:19:19,440 --> 00:19:22,200
-La lista de delincuentes
que trafican con dinero negro
315
00:19:22,280 --> 00:19:25,080
es larguísima,
pero puedo hacer algunas llamadas.
316
00:19:25,160 --> 00:19:27,080
-No publique nada sin consultarme.
317
00:19:27,440 --> 00:19:29,600
El embajador
no pasa por buen momento.
318
00:19:29,680 --> 00:19:33,440
-Ya me he enterado,
su hija será juzgada en Tailandia.
319
00:19:33,640 --> 00:19:37,680
Es curioso. Empieza por contarme
que Ester les descubrió la nave
320
00:19:37,760 --> 00:19:40,320
y acabamos con que puede
que Ester vaya a la cárcel,
321
00:19:40,600 --> 00:19:42,600
todo en el mismo relato.
322
00:19:50,320 --> 00:19:53,280
La chica ha vuelto a pagar
los platos rotos.
323
00:19:54,240 --> 00:19:55,920
Qué hijos de puta.
324
00:20:20,200 --> 00:20:21,840
(EN TAILANDÉS)
"Están dispuestos a negociar.
325
00:20:21,920 --> 00:20:23,440
-¿Quién quiere negociar?
326
00:20:24,120 --> 00:20:26,080
¿Tú? ¿Tú solo?
327
00:20:26,560 --> 00:20:30,360
-El embajador quiere
que saques a su hija de Tailandia".
328
00:20:32,080 --> 00:20:33,440
-El embajador...
329
00:20:34,280 --> 00:20:36,360
-¿Cómo está hija de embajador?
330
00:20:37,160 --> 00:20:38,480
-¿Hablas español?
331
00:20:46,040 --> 00:20:48,000
No la dejan salir de Tailandia.
332
00:20:48,520 --> 00:20:52,120
Quiero que desaparezcan las pruebas,
la droga que le encontraron.
333
00:20:52,280 --> 00:20:54,080
Si no hay pruebas, no hay caso.
334
00:20:54,600 --> 00:20:55,960
-Eso es difícil.
335
00:20:56,720 --> 00:20:59,240
Muy difícil.
-¿Cuánto dinero?
336
00:21:00,000 --> 00:21:02,560
(EN INGLÉS)
-"Nada de drogas. Limpia".
337
00:21:02,720 --> 00:21:06,080
¿Fuera país? ¿Eso quieres?
-Sí.
338
00:21:39,120 --> 00:21:40,880
(EN INGLÉS) "Así que,
usted quiere ir a España.
339
00:21:41,640 --> 00:21:43,200
¿Por qué?".
340
00:21:43,240 --> 00:21:45,080
-¿Qué hago, le doy el curso?
341
00:21:45,800 --> 00:21:47,840
-Haz una fotocopia y séllala.
342
00:21:49,520 --> 00:21:51,760
La solicitud, dile que ya lo
llamaremos.
343
00:21:51,800 --> 00:21:53,160
(EN INGLÉS)
-"El pasaporte, ¿por favor?".
344
00:22:05,720 --> 00:22:08,240
-Está claro que no te alegras
de verme, yo tampoco.
345
00:22:08,320 --> 00:22:10,240
-¿Cuándo has vuelto
y dónde has estado?
346
00:22:10,320 --> 00:22:13,160
-Ayer. Estuve por ahí.
-Teníamos un compromiso.
347
00:22:13,240 --> 00:22:14,960
-Supongo que lo seguimos teniendo.
348
00:22:15,040 --> 00:22:17,480
-No. Cogerás el primer avión
de vuelta a Londres.
349
00:22:17,560 --> 00:22:19,400
Tienes el tiempo justo
para despedirte
350
00:22:19,480 --> 00:22:20,920
si es que quieres despedirte.
351
00:22:21,000 --> 00:22:23,360
-Volví para apoyar a Ester
y no me lo impedirás.
352
00:22:30,680 --> 00:22:31,840
-Hola.
353
00:22:31,920 --> 00:22:33,080
Hola.
354
00:22:35,560 --> 00:22:37,240
¿Traes el contrato firmado?
355
00:22:39,720 --> 00:22:41,320
No quiero una empresa y no quiero
356
00:22:41,360 --> 00:22:43,200
que nadie tenga mi firma
en un papel.
357
00:22:43,280 --> 00:22:44,600
Así dormiré más tranquila.
358
00:22:44,680 --> 00:22:46,840
Eduardo, no te lo tomes a mal,
me fío de ti,
359
00:22:46,920 --> 00:22:49,080
pero ese papel puede caer
en muchas manos.
360
00:22:51,000 --> 00:22:53,840
¿Se lo has enseñado a alguien?
No.
361
00:22:53,920 --> 00:22:55,880
-"La embajadora sabe
que eres un farsante".
362
00:22:55,960 --> 00:22:58,040
-Lo sé. Muchas gracias por eso.
363
00:22:58,320 --> 00:23:01,400
Ayer estuve en la residencia,
a disculparme por haber mentido.
364
00:23:01,480 --> 00:23:05,400
Ahora estoy alojado en un hotel,
pero sigo con ellos.
365
00:23:09,440 --> 00:23:11,600
-¿Por qué voy a creer
nada de lo que digas?
366
00:23:11,680 --> 00:23:13,560
-Estuve todo este tiempo
engañándolos.
367
00:23:13,640 --> 00:23:15,600
¿Crees que no puedo
seguir haciéndolo?
368
00:23:15,720 --> 00:23:18,680
Esto cambia las cosas mucho,
si no quieres firmar conmigo,
369
00:23:18,760 --> 00:23:21,720
no confías en mí y así no
sé qué puedo esperar de nosotros.
370
00:23:21,800 --> 00:23:25,040
Me da igual en lo que estés,
pero no me quiero complicar la vida.
371
00:23:25,120 --> 00:23:26,520
(Golpes en la puerta)
372
00:23:26,720 --> 00:23:29,280
-Eduardo, novedades.
373
00:23:41,920 --> 00:23:44,840
Ha vuelto el yerno.
Lleva un rato hablando con Villar.
374
00:23:44,920 --> 00:23:47,360
Al final acabarán haciéndose
buenos amigos.
375
00:23:47,600 --> 00:23:48,920
Gracias.
376
00:24:01,560 --> 00:24:02,920
-Hay un nuevo cónsul.
377
00:24:03,040 --> 00:24:05,800
Verónica Galdós.
Se lleva muy bien con el embajador.
378
00:24:05,880 --> 00:24:08,440
Fueron amantes en México.
Abre bien los ojos.
379
00:24:08,520 --> 00:24:10,960
Si te portas bien
seguimos adelante con el pacto,
380
00:24:11,040 --> 00:24:13,920
pero si vuelves a bailar
por tu cuenta se acabó la música.
381
00:24:14,320 --> 00:24:16,960
Los periódicos tienen
tanta información sobre ti
382
00:24:17,240 --> 00:24:19,120
que, si les envío las fotos,
383
00:24:21,360 --> 00:24:23,560
acabarás en todas las portadas.
384
00:24:23,720 --> 00:24:26,560
He mirado la documentación
que me dejaste esta mañana.
385
00:24:26,680 --> 00:24:28,280
Tiene buena pinta.
386
00:24:35,240 --> 00:24:36,600
¿Qué estás buscando?
387
00:24:37,400 --> 00:24:38,720
¿No tienes chicles?
388
00:24:39,240 --> 00:24:40,840
Tengo la boca un poco seca.
389
00:24:40,920 --> 00:24:44,960
No sé qué me pasa. Será este calor
o que hace mucho que no me besas.
390
00:24:49,760 --> 00:24:51,560
¿Ni un mísero beso?
391
00:24:54,200 --> 00:24:56,120
¿Tan enfadado estás conmigo?
392
00:25:17,560 --> 00:25:19,400
Te estaré vigilando.
393
00:25:22,800 --> 00:25:24,040
(EN INGLÉS) "Sí, claro.
394
00:25:24,160 --> 00:25:26,240
Por favor, llámame en cuanto
tengas buenas noticias.
395
00:25:28,960 --> 00:25:30,920
Sí, gracias. Muchas gracias".
396
00:25:34,240 --> 00:25:35,560
¿Qué haces aquí?
397
00:25:35,640 --> 00:25:38,000
Villar me ha visto recién,
pero no le dije nada.
398
00:25:38,080 --> 00:25:40,120
Solo que estuve unos días
en la playa.
399
00:25:40,840 --> 00:25:42,560
Vengo de hablar con Qiao.
400
00:25:42,760 --> 00:25:45,400
Luis, tenemos
que conseguir el dinero.
401
00:25:46,560 --> 00:25:47,920
Ya hice algunas llamadas.
402
00:25:48,000 --> 00:25:50,880
Tengo amigos en Argentina y Londres
que pueden ayudarnos.
403
00:25:51,840 --> 00:25:53,360
¿De qué hablas?
404
00:25:53,600 --> 00:25:56,600
Qiao pide un millón de dólares
para sacar a Ester del país.
405
00:25:57,320 --> 00:25:59,280
-Chai Qiao es un delincuente local.
406
00:25:59,360 --> 00:26:02,840
¿Es posible que un personaje así
pueda influir en un proceso penal?
407
00:26:02,920 --> 00:26:04,320
Me temo que sí, con dinero.
408
00:26:04,400 --> 00:26:07,800
Él mismo está fuera de la cárcel,
sabe cómo tratar a los jueces.
409
00:26:08,440 --> 00:26:10,400
¿Van a volver a negociar con Qiao?
410
00:26:10,480 --> 00:26:12,200
Usted no nos lo recomienda.
411
00:26:12,280 --> 00:26:14,400
Mi consejo es esperar
a la sentencia.
412
00:26:14,480 --> 00:26:17,840
El Gobierno hará mucha propaganda,
pero después perderá todo interés
413
00:26:17,920 --> 00:26:20,840
y ese será el momento para pedir
que la trasladen a España.
414
00:26:20,920 --> 00:26:23,800
Seguro que no pondrán problemas.
Seguro, como la otra vez,
415
00:26:23,880 --> 00:26:25,680
que no le concedieron
la extradición.
416
00:26:25,760 --> 00:26:28,120
-Hay que intentarlo,
no debe vuelva a la cárcel.
417
00:26:28,200 --> 00:26:30,160
Aunque no nos guste,
debemos ver a Qiao.
418
00:26:30,240 --> 00:26:34,200
-Esto no lo estoy oyendo.
Seguiré trabajando en la vía legal.
419
00:26:34,280 --> 00:26:37,280
Que quede claro
que no apruebo trato con Qiao.
420
00:26:38,040 --> 00:26:39,360
Suerte.
421
00:26:42,840 --> 00:26:44,880
Si es cierto
lo que nos contó Guillaume,
422
00:26:44,960 --> 00:26:47,080
ese hombre puede perjudicarnos.
423
00:26:47,600 --> 00:26:49,520
-Pueden caerme 20 años
424
00:26:50,080 --> 00:26:51,880
o puede que me condenen a muerte.
425
00:26:52,040 --> 00:26:53,760
Eso es un problema, papá.
426
00:26:53,840 --> 00:26:56,560
-Qiao ya la sacó una vez.
Nos engañó.
427
00:26:56,640 --> 00:26:59,440
Le pagamos lo que nos pidió
para sacar a Ester del país.
428
00:26:59,520 --> 00:27:02,000
Y solo la sacó de la cárcel.
¿Te parece poco?
429
00:27:02,080 --> 00:27:04,400
¿Y si nos vuelve a engañar?
¿Y si no, Luis?
430
00:27:04,480 --> 00:27:06,920
Al menos tenemos una posibilidad.
-¡Basta!
431
00:27:07,000 --> 00:27:08,840
No quiero ir a la cárcel.
432
00:27:10,600 --> 00:27:12,120
En eso estamos de acuerdo.
433
00:27:12,200 --> 00:27:14,800
-Y el tiempo sigue corriendo.
Hay que hacer llamadas.
434
00:27:14,880 --> 00:27:17,440
Un amigo que nos transferirá
100 000 dólares
435
00:27:17,520 --> 00:27:20,720
a una cuenta en Bangkok
y me da un año para devolverlo.
436
00:27:20,800 --> 00:27:21,960
No.
437
00:27:25,640 --> 00:27:27,040
Tenemos el dinero.
438
00:27:36,120 --> 00:27:39,040
No le contéis a Carlos
de dónde salió este dinero.
439
00:27:39,120 --> 00:27:41,800
El dinero es ilegal,
mi detención también fue ilegal,
440
00:27:41,960 --> 00:27:43,880
además, nadie vino a reclamarlos.
441
00:27:46,840 --> 00:27:50,800
Iré yo con Carlos.
No, Luis, tú eres el embajador.
442
00:27:50,880 --> 00:27:54,640
Si pasa algo... Solo nos faltaba
que te pillasen con el dinero.
443
00:27:54,880 --> 00:27:57,080
Iré yo.
No.
444
00:27:57,160 --> 00:27:59,960
Sí. Quiero saber
en manos de quién estoy.
445
00:28:00,040 --> 00:28:03,120
No. Con el juicio pendiente
no tendrías ni que poner un pie
446
00:28:03,200 --> 00:28:04,440
en el barrio rojo, no.
447
00:28:05,160 --> 00:28:06,880
Yo acompaño a Carlos.
448
00:28:06,960 --> 00:28:08,280
Como la otra vez.
449
00:28:09,200 --> 00:28:11,160
Le daremos 300 000.
450
00:28:11,520 --> 00:28:13,840
Si quiere más,
tendrá que ganárselos.
451
00:28:21,840 --> 00:28:23,000
(ROMERO) Venga, joder,
452
00:28:23,080 --> 00:28:25,800
no puede haber tantos inversores
tailandeses en España.
453
00:28:25,880 --> 00:28:28,160
Yo qué sé.
En la Costa del Sol, en Valencia.
454
00:28:28,240 --> 00:28:29,760
Lo que no pase en Valencia...
455
00:28:30,160 --> 00:28:32,480
Sí, alguna investigación
que tengáis en marcha.
456
00:28:32,560 --> 00:28:34,680
Seguro que la Policía tailandesa
os tiene al corriente
457
00:28:34,760 --> 00:28:36,360
de los que blanquean en España.
458
00:28:36,440 --> 00:28:39,840
Lo que sea, un teléfono,
una dirección.
459
00:28:40,400 --> 00:28:42,080
Sí. Tienes mi correo.
460
00:28:50,280 --> 00:28:52,440
(Móvil vibrando)
461
00:28:54,200 --> 00:28:56,080
(Móvil vibrando)
462
00:28:57,120 --> 00:28:59,240
(Móvil vibrando)
463
00:29:02,560 --> 00:29:04,800
Venga, Patricia.
464
00:29:05,880 --> 00:29:07,880
(Móvil vibrando)
465
00:29:09,040 --> 00:29:11,280
(Móvil vibrando)
466
00:29:15,720 --> 00:29:18,080
(CONTESTADOR EN TAILANDÉS)
467
00:29:40,960 --> 00:29:44,320
(CARLOS) 300 000.
El resto cuando la chica esté libre.
468
00:29:48,920 --> 00:29:50,960
(EN TAILANDÉS) -"Cuéntalo.
Comprueba que nos son falsos.
469
00:29:51,440 --> 00:29:52,280
-No son falsos".
470
00:29:52,720 --> 00:29:55,040
Tiene que ser pronto,
el juicio está por salir.
471
00:29:55,120 --> 00:29:57,480
-Difícil, no bastante dinero.
472
00:29:57,680 --> 00:29:59,000
Dije millón.
473
00:29:59,320 --> 00:30:00,480
¿Habla español?
474
00:30:00,560 --> 00:30:04,000
Le daremos lo que pida cuando ella
esté fuera de Tailandia, antes no.
475
00:30:04,080 --> 00:30:05,400
Con eso, suficiente.
476
00:30:11,160 --> 00:30:12,320
(EN INGLÉS) "Esperad aquí".
477
00:30:12,360 --> 00:30:13,920
Esperad aquí.
478
00:30:19,360 --> 00:30:20,840
(Móvil)
479
00:30:23,400 --> 00:30:26,880
"Hello". Dime, Qiao.
"Visita interesante".
480
00:30:27,680 --> 00:30:29,200
(EN INGLÉS)
"La mujer del embajador".
481
00:30:29,280 --> 00:30:31,360
¿La mujer del embajador
está ahí contigo?
482
00:30:31,400 --> 00:30:32,200
(EN INGLÉS) "Y el chico".
483
00:30:32,240 --> 00:30:33,920
"Traen mucho dinero".
484
00:30:33,960 --> 00:30:35,520
(EN INGLÉS) 300 000 .
485
00:30:35,960 --> 00:30:37,400
¿De dónde lo han sacado?
486
00:30:37,480 --> 00:30:40,400
Ni siquiera han devuelto
el préstamo con el que te pagaron.
487
00:30:42,080 --> 00:30:44,640
Dice millón dólares sin problema.
488
00:30:44,960 --> 00:30:46,280
¿Qué digo?
489
00:30:46,400 --> 00:30:48,640
El yerno ha venido
con ganas de guerra.
490
00:30:48,720 --> 00:30:52,400
Bien. Pues que espere,
que se pongan nerviosos.
491
00:30:52,480 --> 00:30:55,000
Me harás un favor, Qiao.
Un pequeño favor.
492
00:31:39,000 --> 00:31:42,080
(TV, HOMBRE) "Vamos a ver.
Hablamos del puente sobre el río.
493
00:31:42,160 --> 00:31:44,440
El nuevo puente sobre el río Phraya.
494
00:31:44,640 --> 00:31:46,880
Tengo dos empresas muy interesadas.
495
00:31:46,960 --> 00:31:49,640
-Su excelencia propone
que decida usted.
496
00:31:49,720 --> 00:31:53,000
Pero hay un problema:
nuevo miembro comisión técnica.
497
00:31:53,080 --> 00:31:57,040
-La obra está valorada en 150
millones. Yo pido dos millones.
498
00:31:57,120 --> 00:31:59,680
¿Tres y medio para su excelencia
le parecen bien?
499
00:31:59,760 --> 00:32:03,560
(TRADUCE AL TAILANDÉS)".
500
00:32:12,880 --> 00:32:14,480
Hijo de puta.
501
00:32:16,760 --> 00:32:18,160
¿Qué pasa?
502
00:32:22,840 --> 00:32:25,520
Tranquila. Hay que pensar
que todo va a estar bien.
503
00:32:26,360 --> 00:32:27,680
Vale.
504
00:32:33,120 --> 00:32:34,200
(EN INGLÉS) -"Sin problema".
505
00:32:34,240 --> 00:32:36,840
Tu hija puede estar libre pronto.
506
00:32:36,920 --> 00:32:39,200
¿Cuándo?
Pronto, pronto.
507
00:32:39,400 --> 00:32:41,400
¿De dónde sacaron tanto dinero?
508
00:32:41,760 --> 00:32:45,000
-¿Nos está haciendo fotos?
¡Nos está haciendo fotos!
509
00:32:45,080 --> 00:32:48,160
(EN INGLÉS)
-"No, fotos. No temas".
510
00:32:52,600 --> 00:32:53,600
(EN TAILANDÉS) "Está bien.
511
00:32:53,840 --> 00:32:56,960
Yo saco a la hija.
Ustedes dan el dinero".
512
00:32:58,320 --> 00:32:59,640
-¿Estás de acuerdo?
513
00:33:00,400 --> 00:33:03,120
Claudia, un millón y Ester es libre.
514
00:33:05,280 --> 00:33:09,160
Ni un dólar más hasta que mi hija
esté fuera de Tailandia, ¿OK?
515
00:33:50,160 --> 00:33:52,480
-"¿Qué se supone que es Zambrano?
516
00:33:52,600 --> 00:33:54,480
-Un conglomerado
de empresas pantalla.
517
00:33:54,560 --> 00:33:57,480
El dinero de una comisión
entra en una que, inmediatamente,
518
00:33:57,560 --> 00:34:00,720
contrata servicios falsos a otra
que contrata a otra...
519
00:34:00,800 --> 00:34:02,760
-Ya, ya, sociedades opacas.
-Eso es.
520
00:34:02,840 --> 00:34:04,160
-¿Y dónde acaba el dinero?
521
00:34:04,240 --> 00:34:06,600
-Depende. Hong Kong, Panamá...
522
00:34:06,680 --> 00:34:08,760
(RÍE JOCOSO) -Ah, Panamá...
523
00:34:09,520 --> 00:34:10,760
Panamá tenía que ser.
524
00:34:10,840 --> 00:34:13,360
¿No vale una cuenta suiza,
como toda la vida?
525
00:34:13,440 --> 00:34:15,520
Una comisión rogatoria
y lo entregan todo.
526
00:34:15,600 --> 00:34:18,600
Suiza ya no es segura.
-Déjenos a nosotros, embajador.
527
00:34:18,680 --> 00:34:21,040
Con Zambrano
su dinero estará a salvo.
528
00:34:21,120 --> 00:34:22,600
Y nadie sabrá nada".
529
00:34:23,600 --> 00:34:24,920
-Ya está.
530
00:34:25,000 --> 00:34:27,600
Los tenemos, ya son nuestros. ¿Eh?
531
00:34:28,360 --> 00:34:30,320
Esta es la prueba definitiva.
532
00:34:30,480 --> 00:34:34,040
Verónica, ahora es cuando más
tenemos que medir nuestros pasos.
533
00:34:34,120 --> 00:34:36,840
Pero ¿qué dices? Esto es una bomba.
534
00:34:37,160 --> 00:34:40,480
No llames al Ministerio, las
enviamos directamente a la Fiscalía.
535
00:34:40,560 --> 00:34:42,400
Y ya está,
les estallará en las manos.
536
00:34:42,480 --> 00:34:44,920
Verónica, las grabaciones
no sirven como pruebas.
537
00:34:45,000 --> 00:34:46,840
Pero servirán
para iniciar el proceso.
538
00:34:46,920 --> 00:34:49,400
Eduardo y Patricia
serán cesados de inmediato.
539
00:34:49,480 --> 00:34:52,160
Puede incluso
que hasta ordenen su detención.
540
00:34:52,240 --> 00:34:54,040
Verónica, por favor, espera.
541
00:34:55,520 --> 00:34:57,520
No puedo meterme
en un proceso como ese
542
00:34:57,600 --> 00:34:59,720
hasta que esté resuelto
el asunto de Ester.
543
00:34:59,800 --> 00:35:02,160
No sé hasta qué punto
está implicado Eduardo.
544
00:35:03,480 --> 00:35:04,800
Ya.
545
00:35:05,120 --> 00:35:06,440
¿Y?
546
00:35:06,760 --> 00:35:10,280
Veamos todos los vídeos y pensemos
cómo nos conviene actuar.
547
00:35:23,480 --> 00:35:25,680
La cámara siempre está
en el mismo sitio.
548
00:35:27,640 --> 00:35:29,920
Ayúdame, creo que está aquí.
549
00:35:42,520 --> 00:35:44,920
Está conectada,
parece que sigue grabando.
550
00:35:45,080 --> 00:35:46,240
Luis...
551
00:35:46,320 --> 00:35:47,480
Claudia.
552
00:35:48,440 --> 00:35:49,920
Hombre, Verónica.
553
00:35:50,000 --> 00:35:51,040
Hola.
554
00:35:51,120 --> 00:35:53,440
Claudia, hemos descubierto
algo muy importante.
555
00:35:53,520 --> 00:35:55,440
El anterior embajador
tenía esta cámara
556
00:35:55,520 --> 00:35:57,200
camuflada en esa lámpara.
557
00:35:57,280 --> 00:36:00,160
Grababa todas las reuniones
que mantenía en este despacho.
558
00:36:00,240 --> 00:36:01,400
Todas.
559
00:36:01,560 --> 00:36:02,880
Como esta, mira.
560
00:36:10,480 --> 00:36:12,640
"Panamá... (RÍE JOCOSO)
561
00:36:13,000 --> 00:36:14,640
Panamá tenía que ser.
562
00:36:14,720 --> 00:36:17,560
¿No vale una cuenta suiza,
como toda la vida?
563
00:36:17,640 --> 00:36:19,720
Una comisión rogatoria
y lo entregan todo.
564
00:36:19,800 --> 00:36:23,000
Suiza ya no es segura, embajador.
Déjenos a nosotros, embajador.
565
00:36:23,080 --> 00:36:25,520
Con Zambrano su dinero
estará a salvo
566
00:36:25,600 --> 00:36:26,960
y nadie sabrá nada.
567
00:36:28,560 --> 00:36:30,160
-Está bien".
568
00:36:34,680 --> 00:36:36,240
(Se abre una cremallera)
569
00:36:43,640 --> 00:36:46,360
-Hay problemas.
Yo no puedo sacarla a ella.
570
00:36:46,440 --> 00:36:48,560
No pasa nada si no hay pruebas.
571
00:36:49,200 --> 00:36:50,440
Lo sé.
572
00:36:50,520 --> 00:36:53,600
Ya han denegado la extradición
y hay que ir a juicio sí o sí.
573
00:36:54,240 --> 00:36:57,560
Pero con un millón de dólares,
el juez puede revocar la decisión.
574
00:36:58,000 --> 00:37:00,640
Así que te dijeron
que el dinero es suyo.
575
00:37:01,920 --> 00:37:04,520
Embajadores... Siempre da problemas.
576
00:37:04,600 --> 00:37:06,560
Si quieres yo puedo...
577
00:37:06,640 --> 00:37:07,720
No, no hagas nada.
578
00:37:07,800 --> 00:37:09,720
Te pido que no hagas nada,
¿entiendes?
579
00:37:09,800 --> 00:37:10,840
(EN INGLÉS) "¿Por qué no?".
580
00:37:10,920 --> 00:37:12,240
Yo acabo con problema.
581
00:37:12,320 --> 00:37:13,960
Schultz se pasó de la raya.
582
00:37:14,040 --> 00:37:16,160
Este la está pisando
y aún no la ha visto.
583
00:37:16,240 --> 00:37:17,400
¿Hiciste las fotos?
584
00:37:28,240 --> 00:37:31,960
Bueno, pues parece que al final
voy a devolver la pelota al yerno.
585
00:37:33,440 --> 00:37:36,240
Hay 46 cedés con grabaciones.
586
00:37:36,840 --> 00:37:39,440
Hemos visto poco,
pero hay más que suficiente
587
00:37:39,520 --> 00:37:40,960
para hacerse una idea precisa
588
00:37:41,040 --> 00:37:43,240
de cómo ha sido la corrupción
en la embajada.
589
00:37:43,320 --> 00:37:45,240
Y todo se ha grabado
desde esta cámara.
590
00:37:45,320 --> 00:37:48,840
Lo curioso es que seguía grabando.
Creemos que se activa ella sola.
591
00:37:48,920 --> 00:37:51,040
Se pone a grabar
cuando detecta movimiento.
592
00:37:51,120 --> 00:37:53,080
Ha estado grabando
todo este tiempo,
593
00:37:53,160 --> 00:37:55,640
incluso antes de la muerte
del anterior embajador.
594
00:37:55,720 --> 00:37:57,560
Supongo que hasta llenar la memoria.
595
00:37:57,640 --> 00:37:59,720
O irá borrando archivos
que no se salven,
596
00:37:59,800 --> 00:38:01,400
como las cámaras de seguridad.
597
00:38:01,480 --> 00:38:04,080
Lo importante son
las reuniones de negocios.
598
00:38:04,480 --> 00:38:07,520
Patricia, Eduardo, Schultz...
Es muy grave.
599
00:38:08,160 --> 00:38:10,120
No vamos a informar de esto a nadie
600
00:38:10,200 --> 00:38:12,680
hasta que no sepamos
cuál va a ser tu futuro.
601
00:38:17,000 --> 00:38:20,800
Yo, mientras, terminaré de visionar
el resto de los cedés.
602
00:38:25,040 --> 00:38:26,360
Gracias.
603
00:38:27,000 --> 00:38:28,320
Buenas noches.
604
00:38:28,400 --> 00:38:29,720
Adiós.
605
00:38:30,160 --> 00:38:32,360
Voy abajo, a acompañar a Verónica.
606
00:38:33,840 --> 00:38:36,160
-¿Era necesario
que Verónica viniera aquí?
607
00:38:37,520 --> 00:38:38,840
Vale, Ester.
608
00:38:41,200 --> 00:38:42,600
Voy a pedirte un taxi.
609
00:38:52,680 --> 00:38:55,080
Esta cámara
nos puede haber grabado.
610
00:39:00,640 --> 00:39:03,440
(ESTER HABLA EN INGLÉS)
611
00:39:04,280 --> 00:39:05,560
Está llegando el taxi.
612
00:39:05,640 --> 00:39:09,400
-Muy bien. Adiós, Claudia.
Hasta mañana. ¿Lo acompañas?
613
00:39:26,440 --> 00:39:27,760
¿Qué estás haciendo?
614
00:39:30,000 --> 00:39:32,040
Estaba mirando las grabaciones.
615
00:39:32,720 --> 00:39:35,280
Ah. Esa eres tú.
616
00:39:36,760 --> 00:39:38,720
Nos ha estado grabando
todo este tiempo
617
00:39:38,800 --> 00:39:41,680
y nosotros sin saber nada.
Oh, qué día más largo.
618
00:39:42,720 --> 00:39:43,880
¿Y si lo vemos mañana?
619
00:39:43,960 --> 00:39:46,280
No, espera, espera un momento,
que voy a ver...
620
00:39:46,880 --> 00:39:48,360
¿Vamos a la habitación?
621
00:39:50,840 --> 00:39:52,160
¿Juntos?
622
00:39:56,040 --> 00:39:57,800
No me lo esperaba.
623
00:39:59,040 --> 00:40:00,360
¿El qué?
624
00:40:00,520 --> 00:40:02,440
Que tú me lo propusieras.
625
00:40:03,120 --> 00:40:04,440
Me moría de ganas.
626
00:40:12,840 --> 00:40:16,240
A ver si toda esta desgracia
va a servir para que nos unamos.
627
00:40:16,320 --> 00:40:18,240
No digas "desgracia".
628
00:40:18,840 --> 00:40:20,520
Por favor, aún no.
629
00:40:21,040 --> 00:40:23,280
Ester y yo
vamos a volver juntas a Madrid.
630
00:40:23,360 --> 00:40:24,520
Ojalá.
631
00:40:24,600 --> 00:40:27,080
Ya verás, la suerte va a cambiar.
632
00:40:27,600 --> 00:40:28,920
¿La suerte?
633
00:40:32,200 --> 00:40:34,880
Todo esto nuestro
está en manos de la suerte.
634
00:40:55,000 --> 00:40:56,160
(EN INGLÉS) "Te envío tres más,
635
00:40:56,240 --> 00:40:58,600
échales un ojo y dime algo,
por favor.
636
00:40:59,520 --> 00:41:01,760
Sí. Gracias, Tawee. Nos vemos.
637
00:41:01,920 --> 00:41:03,120
(Timbre de la puerta)
638
00:41:03,160 --> 00:41:04,200
Hasta luego".
639
00:41:08,240 --> 00:41:09,880
(Timbre de la puerta)
640
00:41:12,760 --> 00:41:14,960
(Timbre de la puerta)
641
00:41:18,880 --> 00:41:20,640
(PATRICIA) Javi, ¿estás ahí?
642
00:41:21,000 --> 00:41:23,600
Javi, te estoy oyendo.
643
00:41:29,360 --> 00:41:31,040
¿Qué estabas haciendo?
644
00:41:31,480 --> 00:41:33,240
¿Estabas esperando a alguien?
645
00:41:34,560 --> 00:41:35,880
-A nadie.
646
00:41:37,280 --> 00:41:38,600
Solo a ti.
647
00:41:39,680 --> 00:41:41,280
Solo te espero a ti.
648
00:41:43,720 --> 00:41:45,720
-Vengo a devolverte las llaves.
649
00:42:14,120 --> 00:42:15,960
(JADEA)
650
00:43:01,000 --> 00:43:04,240
(VÍDEO) "El coche oficial cayó
al río, eso es todo lo que sabemos.
651
00:43:04,320 --> 00:43:06,840
O sea, que estaba muerto
antes del accidente.
652
00:43:06,920 --> 00:43:08,920
¿Quién cambió la autopsia, lo sabe?
653
00:43:09,000 --> 00:43:11,120
Traté de averiguarlo,
pero el que la cambió
654
00:43:11,200 --> 00:43:13,720
tiene mucho más dinero que yo
para sobornarlos.
655
00:43:13,800 --> 00:43:15,000
Fue un asesinato.
656
00:43:15,080 --> 00:43:18,080
Se han tomado muchas molestias
para que parezca un accidente.
657
00:43:18,160 --> 00:43:21,200
Ahora cuénteme usted.
¿Qué ha encontrado?".
658
00:43:30,200 --> 00:43:31,640
-Patricia.
659
00:43:35,680 --> 00:43:37,280
¿Me estás fisgando?
660
00:43:37,680 --> 00:43:41,800
(IMITA A ROBERT DE NIRO)
Sí, tú... ¿me estabas fisgando a mí?
661
00:43:41,880 --> 00:43:46,200
Apaga eso ahora mismo, chica.
662
00:43:49,200 --> 00:43:50,560
-Anda, cuéntame.
663
00:43:51,240 --> 00:43:52,720
¿En qué andas ahora?
664
00:43:52,800 --> 00:43:55,640
-Eh... En nada. Y no me distraigas,
que estoy concentrado
665
00:43:55,720 --> 00:43:59,280
en ese lunar que tienes.
-Venga, cuéntame.
666
00:43:59,960 --> 00:44:01,280
¿En qué andas?
667
00:44:01,760 --> 00:44:04,320
-¿Acaso tú me cuentas algo
alguna vez?
668
00:44:10,440 --> 00:44:14,560
Estoy siguiendo... una pista.
Con suerte lo verás publicado.
669
00:44:14,640 --> 00:44:17,120
-¿Quién te ha mandado
la ficha de Tsung Chai Qiao?
670
00:44:17,200 --> 00:44:18,480
-¿Lo conoces?
671
00:44:19,200 --> 00:44:21,400
-No sigas por ahí, Javi,
es peligroso.
672
00:44:21,480 --> 00:44:22,600
-¿Para quién?
673
00:44:22,680 --> 00:44:25,040
-No sigas por ahí.
¿Quieres joderme la vida?
674
00:44:25,120 --> 00:44:27,200
-No me puedes pedir
que deje mi profesión.
675
00:44:27,280 --> 00:44:30,120
-¿Tú sabes lo que me pides?
-Bájate antes de estrellarte.
676
00:44:30,200 --> 00:44:32,720
-Bueno, ¿y si no quiero?
No es tan fácil.
677
00:44:32,800 --> 00:44:34,960
No he venido aquí
a que me hagas terapia.
678
00:44:36,720 --> 00:44:38,040
Tus llaves.
679
00:44:45,520 --> 00:44:48,160
-Aunque no tengas llaves
puedes seguir viniendo.
680
00:44:53,520 --> 00:44:55,320
(Portazo)
681
00:44:56,720 --> 00:44:58,680
-No me gusta que Qiao
venga a esta casa.
682
00:44:58,760 --> 00:45:00,040
No tenía más remedio.
683
00:45:00,760 --> 00:45:01,800
No me hace gracia.
684
00:45:01,880 --> 00:45:04,560
¿Y si reabren el caso del embajador
y llegan hasta él?
685
00:45:04,640 --> 00:45:06,040
Pues que lleguen.
686
00:45:06,120 --> 00:45:08,960
Qiao es un asesino,
Schultz era un delincuente.
687
00:45:10,240 --> 00:45:12,400
A nadie le va a extrañar
esa relación.
688
00:45:12,640 --> 00:45:16,720
Además, Qiao nunca me delatará.
Me debe demasiados favores.
689
00:45:16,800 --> 00:45:18,640
No le importará entrar en la
cárcel,
690
00:45:18,720 --> 00:45:20,400
casi vive mejor dentro que fuera.
691
00:45:20,480 --> 00:45:23,160
Y si lo cogen,
va a salir cuando él quiera.
692
00:45:23,560 --> 00:45:25,160
¿Se va a ocupar de Ester?
693
00:45:26,640 --> 00:45:28,200
¿Eso es lo que quieres?
694
00:45:28,280 --> 00:45:30,160
Tu hermano
te lo ha puesto en bandeja.
695
00:45:30,240 --> 00:45:32,640
Saca a Ester de Tailandia,
la perdemos de vista
696
00:45:32,720 --> 00:45:35,040
y te conviertes
en el héroe de tu hermano.
697
00:45:35,120 --> 00:45:36,440
Ya.
698
00:45:37,080 --> 00:45:40,160
Llegaré más tarde que nunca, ¿vale?
Solo una cosita más.
699
00:45:46,160 --> 00:45:47,640
¿Qué vas a hacer con Sara?
700
00:45:56,600 --> 00:45:58,400
Gracias por traérmelo.
701
00:46:03,280 --> 00:46:04,760
Casi me abraso.
702
00:46:07,200 --> 00:46:09,960
¿Entonces no te ha molestado
que no firme los papeles?
703
00:46:10,040 --> 00:46:13,240
Lo importante es que estés bien,
Sara. Que estés a gusto.
704
00:46:13,440 --> 00:46:16,840
Te pido disculpas si me he puesto
nervioso contigo alguna vez.
705
00:46:16,960 --> 00:46:19,520
Estoy pasando una mala época,
días difíciles.
706
00:46:19,600 --> 00:46:20,800
Ya.
707
00:46:20,880 --> 00:46:23,200
Te mereces unas vacaciones
más que nadie.
708
00:46:25,720 --> 00:46:28,520
Muchas gracias por todo. De verdad.
709
00:46:29,760 --> 00:46:31,640
Lo hemos pasado muy bien juntos.
710
00:46:31,800 --> 00:46:34,760
Pero, bueno, no...
No ha podido ser.
711
00:46:34,840 --> 00:46:36,840
Las cosas, cuando acaban, acaban.
712
00:46:36,920 --> 00:46:38,200
Eduardo.
713
00:46:41,080 --> 00:46:42,240
¿Me estás dejando?
714
00:46:42,320 --> 00:46:43,480
¿Yo?
715
00:46:43,960 --> 00:46:45,440
Me has dejado tú a mí.
716
00:46:49,200 --> 00:46:50,720
No juegues conmigo.
717
00:46:51,280 --> 00:46:54,680
Precisamente jugar contigo
era lo que más me gustaba, Sara.
718
00:46:54,760 --> 00:46:57,080
Pero has decidido no confiar en mí.
719
00:47:00,160 --> 00:47:01,480
Lo siento.
720
00:47:03,040 --> 00:47:05,600
Para lo que necesites, ya sabes.
721
00:47:05,880 --> 00:47:07,560
(Mensaje al móvil)
722
00:47:31,680 --> 00:47:34,080
(Se acercan pasos)
723
00:47:34,240 --> 00:47:36,720
Patricia,
qué bien que me hayas llamado.
724
00:47:36,880 --> 00:47:40,320
Pero has llegado un poco antes, ¿no?
Siéntate, por favor.
725
00:47:40,400 --> 00:47:43,200
-Solo estaré un momento,
me esperan en la embajada.
726
00:47:43,280 --> 00:47:45,880
-Sí, yo estoy muy ocupada,
aunque no te lo creas.
727
00:47:45,960 --> 00:47:47,320
¿Te pido algo de beber?
728
00:47:47,400 --> 00:47:49,520
"Please". Porque tú no eres socia,
¿verdad?
729
00:47:49,600 --> 00:47:53,960
-No. No, gracias, no quiero nada,
tengo... Tengo el estómago revuelto.
730
00:47:56,960 --> 00:47:59,600
-Muy bien, pues... tú dirás.
731
00:47:59,880 --> 00:48:01,920
-Tu marido quiere deshacerse de mí.
732
00:48:04,560 --> 00:48:07,240
-Ya lo sé. Zambrano, ¿verdad?
733
00:48:08,160 --> 00:48:11,320
Bueno, pues se disuelve la sociedad
y vuelta a empezar.
734
00:48:13,080 --> 00:48:16,080
-Eduardo quiere abrir otra con Sara.
735
00:48:16,520 --> 00:48:17,840
¿Lo sabías?
736
00:48:18,000 --> 00:48:19,920
-Cambiará de opinión, ya lo verás.
737
00:48:20,600 --> 00:48:23,120
-Después de tantos años
quiere darme la patada.
738
00:48:24,600 --> 00:48:26,800
-Simplemente
se va a disolver una sociedad,
739
00:48:26,880 --> 00:48:28,240
la amistad sigue intacta.
740
00:48:28,320 --> 00:48:30,520
-Está a punto de traicionarme,
Fátima, lo sé.
741
00:48:30,600 --> 00:48:32,160
Hemos hecho muchas cosas juntos
742
00:48:32,240 --> 00:48:34,840
y tenemos muchas cosas guardadas
el uno del otro.
743
00:48:35,200 --> 00:48:38,080
-Supongo que te refieres
a recuerdos, ¿verdad?
744
00:48:38,160 --> 00:48:39,720
-Me refiero a pruebas.
745
00:48:40,520 --> 00:48:42,480
Estoy asustada, Fátima.
746
00:48:42,920 --> 00:48:44,400
No te lo voy a negar.
747
00:48:45,560 --> 00:48:49,280
-Patricia, yo no sé si es este lugar
o soy yo, pero...
748
00:48:49,560 --> 00:48:53,080
no entiendo si me estás pidiendo
ayuda o me estás amenazando.
749
00:48:53,760 --> 00:48:56,560
-Eres la única
que puede hacer razonar a Eduardo.
750
00:48:56,720 --> 00:48:58,880
Es una situación muy complicada.
751
00:48:58,960 --> 00:49:00,840
Están ya muy cerca de Qiao.
752
00:49:01,680 --> 00:49:03,000
-¿Quiénes?
753
00:49:03,200 --> 00:49:04,920
-La prensa, la Interpol...
754
00:49:05,320 --> 00:49:08,560
Si empiezan a atar cabos,
enseguida llegarán a nosotros.
755
00:49:08,640 --> 00:49:10,880
Y, Fátima,
yo no quiero ir a la cárcel.
756
00:49:11,280 --> 00:49:13,640
Ahora es cuando más cuidado
hay que tener.
757
00:49:13,920 --> 00:49:17,400
-Lo único que tienes que hacer
es mostrarle lealtad a Eduardo.
758
00:49:17,520 --> 00:49:19,400
Eso es lo único que le importa.
759
00:49:19,480 --> 00:49:21,560
Si lo haces, nunca te dejará caer.
760
00:49:22,200 --> 00:49:24,360
Es lo único
que busca a su alrededor.
761
00:49:25,240 --> 00:49:26,880
¿Es que no te has dado cuenta?
762
00:49:30,520 --> 00:49:31,840
-Gracias.
763
00:49:38,000 --> 00:49:40,680
(VÍDEO) -"La fábrica está a nombre
de Zambrano Invest.
764
00:49:40,760 --> 00:49:42,680
Lo he visto en el ordenador
de Roberto.
765
00:49:42,760 --> 00:49:44,560
¿Has entrado en el ordenador?".
766
00:49:57,680 --> 00:49:59,000
-Luis.
767
00:50:02,320 --> 00:50:04,000
Tienes que ver esto.
768
00:50:04,960 --> 00:50:06,200
¿Estás bien?
769
00:50:06,400 --> 00:50:07,560
Sí.
770
00:50:07,640 --> 00:50:10,800
Estaba revisando las grabaciones
que aún quedan en la memoria
771
00:50:10,880 --> 00:50:12,480
de la cámara del estudio.
772
00:50:12,960 --> 00:50:14,280
¿Tienes algo?
773
00:50:15,320 --> 00:50:17,960
Eduardo con Schultz
y con alguien más.
774
00:50:21,040 --> 00:50:23,440
-"¿El señor Qiao entiende español?
775
00:50:23,520 --> 00:50:26,280
Ni palabra
y apenas se defiende en inglés.
776
00:50:26,360 --> 00:50:28,840
Muy bien, entonces escúcheme.
777
00:50:28,920 --> 00:50:30,520
¿Ha perdido usted el juicio?
778
00:50:30,600 --> 00:50:32,680
Esto es la mafia, Marañón, la mafia.
779
00:50:32,760 --> 00:50:36,240
El dinero procede de drogas,
de armas y de prostitutas.
780
00:50:36,320 --> 00:50:39,160
Solo tenemos que moverlo,
camuflarlo en alguna mercancía,
781
00:50:39,240 --> 00:50:41,160
enviarlo a España y cobrar el 10%.
782
00:50:41,240 --> 00:50:43,040
De dónde proceda no nos incumbe.
783
00:50:43,120 --> 00:50:44,480
No nos incumbe.
784
00:50:45,160 --> 00:50:47,360
(RESOPLA) ¿Que no nos incumbe?
785
00:50:47,680 --> 00:50:49,640
¿Es que no tiene usted escrúpulos?
786
00:50:49,720 --> 00:50:52,040
¿Los tiene cuando
cobra a empresas españolas?
787
00:50:52,120 --> 00:50:55,240
¿Le importa de dónde sacan el dinero
con el que lo sobornan?
788
00:50:56,960 --> 00:51:00,920
¿Cómo se le ocurre hablarme así
en mi propia casa?
789
00:51:02,160 --> 00:51:05,440
Jamás entraré en una red
de tráfico de divisas.
790
00:51:06,920 --> 00:51:10,240
Y si sigue usted hacia delante,
yo mismo le denunciaré.
791
00:51:10,320 --> 00:51:11,680
¿Entendido?".
792
00:51:18,560 --> 00:51:21,080
-Después de reunirse con Eduardo
y con este hombre,
793
00:51:21,160 --> 00:51:23,520
el embajador Schultz
envió el mensaje cifrado.
794
00:51:25,280 --> 00:51:27,160
-Este es el socio de Eduardo.
795
00:51:27,880 --> 00:51:31,080
Tiene inversiones inmobiliarias
en todo el Levante español.
796
00:51:31,160 --> 00:51:34,120
Es suyo el dinero que sale
en los contenedores de Zambrano.
797
00:51:34,200 --> 00:51:35,680
Tsung Chai Qiao.
798
00:51:38,360 --> 00:51:40,280
Estamos negociando con él.
799
00:51:41,480 --> 00:51:42,640
¿Negociando?
800
00:51:42,720 --> 00:51:43,920
Ajá.
801
00:51:44,000 --> 00:51:45,280
¿Qué quieres decir?
802
00:51:45,760 --> 00:51:48,240
Él es el que sacó a Ester
de la cárcel la otra vez
803
00:51:48,320 --> 00:51:49,480
a cambio de un soborno.
804
00:51:49,560 --> 00:51:51,360
Ahora estamos
volviéndolo a intentar.
805
00:51:51,440 --> 00:51:53,400
Sabíamos que tenía
relación con Eduardo.
806
00:51:53,480 --> 00:51:55,920
Fue su hermano
quien nos puso en contacto con él,
807
00:51:56,000 --> 00:51:57,680
pero no sabíamos que eran socios.
808
00:51:57,760 --> 00:52:00,640
¿Cuánto le pagasteis para que sacara
a Ester de la cárcel?
809
00:52:00,720 --> 00:52:02,360
600 000 dólares.
810
00:52:02,760 --> 00:52:06,120
Se los pedí prestados a Cadenas,
no se los he devuelto todavía.
811
00:52:09,120 --> 00:52:11,120
Ahora le hemos ofrecido un millón.
812
00:52:11,760 --> 00:52:14,760
El tesoro del embajador;
nos cayó del techo, literalmente.
813
00:52:14,840 --> 00:52:17,280
Estaba escondido
en el mismo sitio que los cedés.
814
00:52:17,360 --> 00:52:20,680
Te llamé en cuanto los encontramos.
Del millón no me dijiste nada.
815
00:52:21,040 --> 00:52:23,080
Verónica,
esto es una auténtica locura.
816
00:52:23,160 --> 00:52:25,800
Pero es la única manera
de sacar a Ester de esto,
817
00:52:25,880 --> 00:52:26,960
¿puedes entenderlo?
818
00:52:27,040 --> 00:52:29,360
¿Y tú? ¿Puedes entenderlo tú?
819
00:52:29,600 --> 00:52:31,200
Por el amor de Dios, Luis.
820
00:52:31,280 --> 00:52:33,400
¿Te das cuenta
de lo que me estás diciendo?
821
00:52:33,480 --> 00:52:34,480
Verónica...
822
00:52:34,560 --> 00:52:37,880
Es el botín de un embajador corrupto
y se lo vas a dar a un mafioso
823
00:52:37,960 --> 00:52:40,560
que puede estar implicado
en la muerte del embajador.
824
00:52:40,640 --> 00:52:42,720
No estamos seguros.
Eso es una excusa.
825
00:52:42,880 --> 00:52:44,520
Luis, si no paras ahora mismo,
826
00:52:44,600 --> 00:52:46,400
puedes acabar
tan quemado como ellos.
827
00:52:46,480 --> 00:52:48,160
Tenemos que abrir un cortafuegos.
828
00:52:48,240 --> 00:52:51,680
Vamos a enviar las grabaciones
a la Fiscalía en un sobre anónimo.
829
00:52:51,760 --> 00:52:54,800
Nadie podrá relacionarlas contigo
ni tomar represalias.
830
00:52:54,880 --> 00:52:58,120
Está grabado en la residencia,
es fácil saber de dónde ha salido.
831
00:52:58,200 --> 00:52:59,520
Está bien.
832
00:53:00,000 --> 00:53:02,360
Enviaremos una grabación,
solo una, a la prensa.
833
00:53:02,440 --> 00:53:03,640
La colgaremos en la red.
834
00:53:03,720 --> 00:53:06,360
Tenemos que hacer algo
antes de que alguien te acuse.
835
00:53:06,440 --> 00:53:07,960
No, no.
836
00:53:08,240 --> 00:53:09,560
No.
837
00:53:11,880 --> 00:53:14,280
No hasta que Ester
esté fuera de peligro.
838
00:53:15,640 --> 00:53:17,040
Después...
839
00:53:19,600 --> 00:53:22,200
Después asumiré
todo lo que haya que asumir.
840
00:54:29,120 --> 00:54:31,440
Buenos días. Llegas tarde.
¿Qué tienes para mí?
841
00:54:31,520 --> 00:54:34,280
-Nada, ya no vivo en la residencia.
Necesito más tiempo.
842
00:54:34,360 --> 00:54:36,760
-¿Cómo está tu novia? ¿Nerviosa?
843
00:54:38,120 --> 00:54:41,080
-Estamos hablando con el abogado,
va a presentar un recurso.
844
00:54:41,200 --> 00:54:42,640
Podemos evitar el juicio.
845
00:54:44,960 --> 00:54:46,840
-¿Eso es todo?
-Sí.
846
00:54:48,440 --> 00:54:51,840
-¿Cuánto dinero le habéis dado
a Qiao tú y la embajadora?
847
00:54:53,400 --> 00:54:55,720
La vais a joder.
Creéis que buscáis una salida,
848
00:54:55,800 --> 00:54:58,400
pero la vais a joder por completo.
-Solo tratamos...
849
00:54:58,480 --> 00:55:00,480
-No vuelvas a mentirme.
850
00:55:02,320 --> 00:55:05,000
¿Sabes qué pasará si condenan
a la hija del embajador?
851
00:55:05,080 --> 00:55:06,760
Todos dirán que es una yonqui.
852
00:55:07,760 --> 00:55:10,760
Pero si pillan al embajador
intentando sobornar a un mafioso,
853
00:55:10,840 --> 00:55:14,080
dirán que las embajadas son un nido
de corrupción, ¿te das cuenta?
854
00:55:14,640 --> 00:55:17,960
Lo primero es un asunto personal,
pero lo segundo es mi trabajo.
855
00:55:18,560 --> 00:55:21,200
-Entiendo. ¿Puedo pasar ya?
856
00:55:22,400 --> 00:55:25,600
-Claro, que al fin y al cabo,
tú no eres español,
857
00:55:26,840 --> 00:55:28,840
pero yo trabajo para mi país.
858
00:55:29,320 --> 00:55:32,120
-¿Para tu país
o para que no hablen mal de tu país?
859
00:55:33,600 --> 00:55:37,080
(JUEZ) Entonces usted siguió
informando al jefe de seguridad.
860
00:55:37,160 --> 00:55:39,800
-Sí, señoría,
aunque apenas tuve oportunidad.
861
00:55:39,880 --> 00:55:42,040
Después de aquello
todo se precipitó.
862
00:55:42,120 --> 00:55:45,840
-¿Fue testigo del comportamiento
corrupto del embajador?
863
00:55:47,760 --> 00:55:50,040
-No, no vi nada de eso, señoría.
864
00:55:50,120 --> 00:55:52,800
-¿Y en el resto de diplomáticos
de la misión?
865
00:55:53,120 --> 00:55:56,560
¿Sabe si alguno de ellos
incurrió en delito?
866
00:56:00,120 --> 00:56:02,760
¿Le repito la pregunta?
-No.
867
00:56:05,400 --> 00:56:07,520
No vi nada, no puedo decirlo.
868
00:56:11,320 --> 00:56:12,800
(Golpes en una puerta)
869
00:56:12,880 --> 00:56:14,200
Adelante.
870
00:56:19,000 --> 00:56:20,320
¿Ya te vas?
871
00:56:21,640 --> 00:56:23,120
Sí, a casa.
872
00:56:23,760 --> 00:56:25,680
Me va a estallar la cabeza.
873
00:56:26,280 --> 00:56:28,640
¿Pudiste ver
los vídeos de la cámara?
874
00:56:29,640 --> 00:56:30,960
Sí.
875
00:56:32,080 --> 00:56:34,960
Vi a Claudia, a ti,
876
00:56:36,400 --> 00:56:37,760
a Ester,
877
00:56:38,680 --> 00:56:40,000
a mí...
878
00:56:41,200 --> 00:56:45,080
Me siento como un auténtico espía,
como tú.
879
00:56:49,080 --> 00:56:52,360
¿Y había algo interesante?
880
00:56:54,400 --> 00:56:56,080
Secretos de familia.
881
00:56:58,680 --> 00:57:01,760
Dime, Carlos,
¿tú me has mandado estas fotos?
882
00:57:05,320 --> 00:57:06,640
Lo sabía.
883
00:57:06,960 --> 00:57:08,680
Vimos cuándo las sacaba.
884
00:57:10,400 --> 00:57:12,480
No quiero que negocies con Qiao,
se acabó.
885
00:57:12,560 --> 00:57:14,960
Ya le dimos 300 000 dólares.
Olvídalo.
886
00:57:15,160 --> 00:57:18,000
Ese hombre es un criminal
y, además, es socio de Eduardo.
887
00:57:18,080 --> 00:57:21,200
Nos metemos en la boca del lobo
y alguien se está aprovechando.
888
00:57:22,200 --> 00:57:26,080
Pero... ¿por qué iba a mandarte yo
esas fotos?
889
00:57:28,680 --> 00:57:30,440
¿A qué has venido, Carlos?
890
00:57:33,160 --> 00:57:34,480
¿A destruirme?
891
00:57:36,880 --> 00:57:38,720
¿A destruir a mi familia?
892
00:57:39,440 --> 00:57:40,760
¿Por qué?
893
00:57:42,600 --> 00:57:45,320
Yo solo busco una salida
para tu hija.
894
00:57:45,400 --> 00:57:47,320
No quiero que vuelvas a mi casa.
895
00:57:48,560 --> 00:57:52,240
Sencillamente no quiero verte,
¿me has entendido?
896
00:58:00,640 --> 00:58:02,400
(Se abre la puerta)
897
00:58:08,360 --> 00:58:10,640
La mejor forma de pasar a Camboya
es por aquí.
898
00:58:10,720 --> 00:58:14,600
Tiene que ser un viernes, los
que están de guardia la esperan.
899
00:58:14,680 --> 00:58:16,960
Irá en furgoneta
por carreteras secundarias.
900
00:58:17,040 --> 00:58:18,560
Debe presentar este pasaporte.
901
00:58:18,640 --> 00:58:21,080
Aquí tienes los visados
de turista en regla,
902
00:58:21,160 --> 00:58:23,040
los tiques de autobús a Laos.
903
00:58:23,120 --> 00:58:26,480
De Laos, un avión a París
y de París, Madrid.
904
00:58:28,080 --> 00:58:31,000
Si el pasaporte está en regla,
¿por qué no sale desde aquí?
905
00:58:31,080 --> 00:58:33,120
Porque la detuvieron
en el aeropuerto
906
00:58:33,200 --> 00:58:36,080
y la Policía de la frontera
la está esperando, ¿entiendes?
907
00:58:36,160 --> 00:58:37,480
Roberto,
908
00:58:39,360 --> 00:58:42,280
va a ir sola. Tú puedes acompañarla
hasta la frontera,
909
00:58:43,240 --> 00:58:45,560
pero no hay visado para ti, ¿vale?
910
00:58:50,480 --> 00:58:53,120
¿Por qué haces todo esto?
¿Cómo que por qué lo hago?
911
00:58:53,200 --> 00:58:54,360
Porque eres mi hermano,
912
00:58:54,440 --> 00:58:56,680
porque te importa
y porque me lo pediste.
913
00:59:02,800 --> 00:59:04,120
Gracias.
914
00:59:04,800 --> 00:59:06,120
A ti.
915
00:59:10,120 --> 00:59:11,440
Luis.
916
00:59:32,440 --> 00:59:34,520
¡Ay, qué susto!
Perdona.
917
00:59:35,280 --> 00:59:37,520
¿Qué estabas buscando
en mi cartera?
918
00:59:39,960 --> 00:59:44,760
He estado viendo unos vídeos
de los de la cámara de estudio.
919
00:59:48,000 --> 00:59:49,320
¿Y cómo salimos?
920
00:59:50,960 --> 00:59:52,280
Bien.
921
00:59:53,680 --> 00:59:55,720
Algunos más guapos que otros.
922
00:59:59,120 --> 01:00:01,480
Adivina quién es
la que sale más favorecida.
923
01:00:10,840 --> 01:00:12,160
Esta noche...
924
01:00:14,360 --> 01:00:16,400
la pasaremos juntos, ¿querrás?
925
01:00:16,480 --> 01:00:18,600
Bueno, ya veremos. Ya veremos.
926
01:00:20,640 --> 01:00:22,440
Tengo que contarte algo.
927
01:00:26,240 --> 01:00:29,720
Le he prohibido a Carlos que vuelva
a poner los pies en esta casa.
928
01:00:36,080 --> 01:00:37,400
¿Por qué?
929
01:00:39,520 --> 01:00:41,600
Porque ya no puedo confiar en él.
930
01:00:43,480 --> 01:00:45,000
Os hicieron fotos.
931
01:00:45,280 --> 01:00:46,600
¿Cómo que fotos?
932
01:00:46,680 --> 01:00:48,880
Cuando fuisteis
a negociar con Qiao.
933
01:00:50,480 --> 01:00:54,320
No sé si todo esto es una trampa
y no sé si Carlos nos ha metido.
934
01:01:04,440 --> 01:01:06,720
Nos ha engañado desde el principio.
935
01:01:10,240 --> 01:01:12,160
¿Tú sigues confiando en él?
936
01:01:19,760 --> 01:01:20,800
(EN INGLÉS) "¿Eso es para mí?
937
01:01:25,840 --> 01:01:26,640
Muchas gracias.
938
01:01:26,680 --> 01:01:27,320
Adiós".
939
01:01:54,640 --> 01:01:57,000
(VÍDEO) -"Porque no tienen
el mejor equipo.
940
01:01:57,200 --> 01:01:59,840
-¿Whisky?
-Sí, por favor.
941
01:02:00,080 --> 01:02:01,400
Solo.
942
01:02:05,720 --> 01:02:07,960
Odio el calor húmedo.
943
01:02:13,360 --> 01:02:15,200
900 000 dólares.
944
01:02:15,680 --> 01:02:17,640
Cortesía de Ferroglax.
945
01:02:18,040 --> 01:02:19,320
¿No va a contarlos?
946
01:02:19,400 --> 01:02:22,840
-Por Dios,
entre caballeros no es necesario.
947
01:02:22,920 --> 01:02:25,800
-Disculpe, yo es que no sé
cómo funcionan estas cosas.
948
01:02:26,480 --> 01:02:30,200
-No se haga el inocente.
¿Dónde guarda su dinero?
949
01:02:30,280 --> 01:02:31,920
¿En Panamá?
950
01:02:32,240 --> 01:02:35,040
-¿Dónde acaba el dinero?
(PATRICIA) Depende.
951
01:02:35,120 --> 01:02:36,160
Hong Kong, Panamá...
952
01:02:36,240 --> 01:02:38,880
-¿No vale una cuenta suiza,
como toda la vida?
953
01:02:38,960 --> 01:02:42,360
Con una comisión lo entregan todo.
Suiza ya no es segura, embajador.
954
01:02:42,440 --> 01:02:44,200
-Déjenos a nosotros, embajador.
955
01:02:44,280 --> 01:02:46,520
Con Zambrano su dinero
estará a salvo
956
01:02:46,600 --> 01:02:48,320
y nadie sabrá nada".
957
01:04:42,600 --> 01:04:44,400
Ya lo había visto, Claudia.
958
01:04:44,960 --> 01:04:47,360
Estaba esperando
a que me lo contaras.
74082
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
