Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,800 --> 00:00:07,760
How drunk is your friend.
2
00:00:07,800 --> 00:00:09,480
-Well, that face sounds familiar to me.
3
00:00:09,519 --> 00:00:10,760
-Come to my workshop,
4
00:00:10,800 --> 00:00:13,040
Come to my workshop, I have everything
just in case friends sleep over.
5
00:00:13,080 --> 00:00:14,960
-This is my friend Carlos.
6
00:00:15,960 --> 00:00:16,960
Hi.
7
00:00:17,000 --> 00:00:18,000
Hello.
8
00:00:24,440 --> 00:00:26,120
Bitch is your fucking mother!
9
00:00:26,680 --> 00:00:27,840
Clara Campoamor?
10
00:00:28,559 --> 00:00:29,680
We know each other?
11
00:00:30,880 --> 00:00:33,040
Picasso is not
painting Guernica.
12
00:00:33,360 --> 00:00:37,200
-Tomorrow you will have what's yours.
-You will find it where I told you.
13
00:00:37,239 --> 00:00:40,080
She's drawing the guy who was
talking to Picasso last night.
14
00:00:40,120 --> 00:00:42,840
It is incomplete, I need to shade.
15
00:00:42,880 --> 00:00:44,960
-Shade, what shade, take it.
16
00:00:47,280 --> 00:00:49,040
Since we can't change your past,
17
00:00:49,080 --> 00:00:50,240
we will change your future.
18
00:00:50,280 --> 00:00:51,639
I have sacrificed my work
19
00:00:51,680 --> 00:00:54,440
for the greatest work
of art of all time.
20
00:00:55,000 --> 00:00:57,880
-Diaz Bueno.
that means there may be
21
00:00:57,920 --> 00:01:00,720
an infiltrator of Díaz
Bueno in this Ministry.
22
00:01:00,760 --> 00:01:02,360
-You won't be thinking about Lola.
23
00:01:02,400 --> 00:01:05,000
Picasso replies that he does
not want to talk about it
24
00:01:05,039 --> 00:01:06,800
and take off your clothes.
Fuck.
25
00:01:06,840 --> 00:01:09,600
I've seen porn with more
elaborate script twists than this.
26
00:01:09,640 --> 00:01:11,280
Don't go back to Spain, Clara.
27
00:01:11,840 --> 00:01:13,080
Franco will win the war.
28
00:01:13,120 --> 00:01:16,160
Do you know how many times I have
thought of taking a door to 1943
29
00:01:16,200 --> 00:01:17,800
and shoot Carlos?
30
00:01:17,840 --> 00:01:18,880
Too late.
31
00:01:18,920 --> 00:01:20,520
This man stole Las Meninas
32
00:01:20,560 --> 00:01:23,760
and he sent you a photograph
to show that he had the painting.
33
00:01:23,800 --> 00:01:26,400
And then he offered to
exchange it for Guernica.
34
00:01:27,200 --> 00:01:29,040
And he said that if I
don't accept the deal,
35
00:01:29,080 --> 00:01:30,280
would destroy the painting.
36
00:01:30,320 --> 00:01:32,240
Exact.
But it is Guernica.
37
00:01:32,280 --> 00:01:33,520
What the hell is he doing here?
38
00:01:33,560 --> 00:01:35,560
-Greetings from the Ministry of Time.
39
00:01:39,720 --> 00:01:40,760
Lola!
40
00:01:41,120 --> 00:01:42,200
Let her go.
41
00:01:43,560 --> 00:01:45,640
This time you will not ruin my plans.
42
00:01:49,600 --> 00:01:50,640
No, no.
43
00:01:50,680 --> 00:01:52,240
You can't die yet.
44
00:01:56,600 --> 00:01:59,080
Okay, so how the hell
do we rescue Lola now?
45
00:01:59,960 --> 00:02:01,960
(SIREN)
46
00:02:24,720 --> 00:02:25,760
Angustias!
47
00:02:26,920 --> 00:02:28,000
Angustias.
48
00:02:31,240 --> 00:02:33,200
My God, you are alive.
49
00:02:34,520 --> 00:02:37,120
Thank goodness you weren't inside.
-And the others?
50
00:02:39,880 --> 00:02:40,920
But all?
51
00:02:40,960 --> 00:02:42,080
Everybody?
52
00:02:42,480 --> 00:02:43,520
Everybody.
53
00:02:45,080 --> 00:02:46,440
-I'm going to give you some advice.
54
00:02:48,200 --> 00:02:51,720
Don't try to change the past.
It is total sketchy.
55
00:02:52,400 --> 00:02:56,440
(MUSIC)
56
00:03:35,560 --> 00:03:37,600
Let me introduce you
Captain San Martín.
57
00:03:37,640 --> 00:03:40,680
He was instrumental in the
victory of the Battle of Bailén
58
00:03:40,720 --> 00:03:42,480
against Napoleon's forces.
59
00:03:43,560 --> 00:03:45,600
-We have received
notice that his life
60
00:03:45,640 --> 00:03:47,600
is in danger before
entering combat.
61
00:03:47,640 --> 00:03:50,560
They must find out who is
chasing him and avoid his death.
62
00:03:50,600 --> 00:03:53,480
At least we have to
save a Spanish hero.
63
00:03:53,520 --> 00:03:55,000
Well, half.
64
00:03:56,280 --> 00:03:58,080
Half what?
About being a hero?
65
00:03:58,120 --> 00:03:59,920
No, about being Spaniard.
66
00:04:01,320 --> 00:04:04,280
-San Martín was born in the
viceroyalty of Río de la plata,
67
00:04:04,320 --> 00:04:05,640
what is Argentina today,
68
00:04:05,680 --> 00:04:08,120
but his parents were
Spanish, from Palencia.
69
00:04:08,160 --> 00:04:09,960
At the age of six,
he moved to Cádiz.
70
00:04:10,000 --> 00:04:11,480
So, Spanish, right?
71
00:04:11,520 --> 00:04:13,480
He is key in the
independence of America.
72
00:04:13,520 --> 00:04:15,160
He liberated Chile, Peru and Argentina,
73
00:04:15,200 --> 00:04:17,600
some place him above
Bolívar himself.
74
00:04:17,640 --> 00:04:20,240
Again we have to risk
our lives for a traitor.
75
00:04:20,280 --> 00:04:21,880
Well, not really a traitor...
76
00:04:21,920 --> 00:04:24,480
Evidently,
he was a key figure to understand
77
00:04:24,520 --> 00:04:26,680
victory in the war
of independence.
78
00:04:26,720 --> 00:04:27,800
Then...
79
00:04:27,840 --> 00:04:29,480
Well, then he took another path.
80
00:04:29,520 --> 00:04:32,480
In other words, we are going to the
previous ones of the Battle of Bailén.
81
00:04:32,520 --> 00:04:35,080
To the point.
I couldn't have summed it up better.
82
00:04:35,120 --> 00:04:38,400
-July 19, 1808, gate 336.
83
00:04:38,440 --> 00:04:39,600
Let's get to work!
84
00:04:41,200 --> 00:04:43,680
Pacino, you stay, please.
85
00:04:53,880 --> 00:04:54,920
(COUGH)
86
00:04:58,360 --> 00:05:01,560
I understand that your
personal situation is not easy.
87
00:05:01,920 --> 00:05:03,200
-Do you know anything about Lola?
88
00:05:05,120 --> 00:05:07,240
From what I see,
you consder her MIA, right?
89
00:05:08,360 --> 00:05:11,920
-Mendez, I think you
should take a few days off.
90
00:05:12,200 --> 00:05:14,280
-Well, I think I should
keep looking for her.
91
00:05:14,800 --> 00:05:16,600
-Do you think we are not doing it?
92
00:05:16,640 --> 00:05:20,000
-Like you watched that Díaz Bueno
didn't leave the psychiatric hospital?
93
00:05:20,800 --> 00:05:23,400
-That was a system error.
-It was corruption.
94
00:05:23,880 --> 00:05:26,120
- That is the main
failure of the system.
95
00:05:30,520 --> 00:05:32,560
-And do we know anything
about that device?
96
00:05:33,400 --> 00:05:35,880
-We have alerted all
our observatories
97
00:05:35,920 --> 00:05:39,280
from 1937 to let us
know if they see it.
98
00:05:41,440 --> 00:05:42,840
And now, go home.
99
00:05:44,000 --> 00:05:45,400
And it is not advice.
100
00:05:48,080 --> 00:05:49,240
That's an order.
101
00:05:57,160 --> 00:06:00,360
-You always complain about
how Spain treats its heroes.
102
00:06:01,120 --> 00:06:03,080
Have you stopped to
think for a moment
103
00:06:03,120 --> 00:06:05,480
How does this Ministry
treat its agents?
104
00:06:07,160 --> 00:06:08,240
Excuse me.
105
00:06:48,240 --> 00:06:49,240
It has a trick.
106
00:06:55,000 --> 00:06:56,080
(HIT)
107
00:06:58,880 --> 00:07:00,000
Ready.
-Thank you.
108
00:07:01,280 --> 00:07:02,760
I'm so sorry about Lola.
109
00:07:05,040 --> 00:07:06,120
-Thank you.
110
00:07:08,480 --> 00:07:10,320
(PHONE)
111
00:07:15,840 --> 00:07:16,920
Yes?
112
00:07:17,880 --> 00:07:19,560
Yes, of course, I'm going right now.
113
00:07:30,800 --> 00:07:32,240
Well, we are almost there.
114
00:07:44,720 --> 00:07:46,920
What's up, Alonso?
That you don't stop looking at me.
115
00:07:46,960 --> 00:07:49,640
It still amazes him that a
woman dresses as a soldier.
116
00:07:49,680 --> 00:07:52,200
You don't expect Alonso to
change at this point, do you?
117
00:07:52,240 --> 00:07:53,360
No, is not that.
118
00:07:55,360 --> 00:07:57,000
I don't doubt your bravery,
119
00:07:57,040 --> 00:07:59,720
but fight against
Napoleon's army...
120
00:08:00,080 --> 00:08:03,040
The Carlist wars were quite
something, and there I was,
121
00:08:03,080 --> 00:08:04,200
saving Espartero.
122
00:08:04,240 --> 00:08:06,480
So that later could happen
the "Vergara's hug".
123
00:08:09,560 --> 00:08:12,560
Alonso, I know you would
want Pacino with us.
124
00:08:14,080 --> 00:08:15,120
I also.
125
00:08:16,320 --> 00:08:19,000
But he has his head away from here.
Far away.
126
00:08:21,320 --> 00:08:23,520
Wait for me on the communicator,
it takes me a minute.
127
00:08:23,560 --> 00:08:26,400
Yes, boss!.
I can't even walk in these boots.
128
00:08:26,440 --> 00:08:27,760
They will kill me again.
129
00:08:39,280 --> 00:08:41,160
I want to give you
your first mission.
130
00:08:42,240 --> 00:08:43,360
So soon?
131
00:08:43,400 --> 00:08:45,719
I am not ready.
Yes you are.
132
00:08:45,760 --> 00:08:46,880
Not really.
133
00:08:46,920 --> 00:08:48,959
Carolina,
if I tell you that you are ready,
134
00:08:49,000 --> 00:08:50,560
is that you are, understood?
135
00:08:51,640 --> 00:08:52,760
Sure.
136
00:08:53,320 --> 00:08:56,400
Well... what is it about?
Listen to me carefully.
137
00:08:56,720 --> 00:08:58,720
Pacino, don't stray from his side.
138
00:09:08,680 --> 00:09:09,720
Hi.
139
00:09:14,440 --> 00:09:15,760
What are you doing awake?
140
00:09:16,800 --> 00:09:18,520
Has the alarm clock sounded yet?
141
00:09:18,560 --> 00:09:19,680
No.
142
00:09:19,720 --> 00:09:22,880
But it will ring now.
And don't dream so much about me.
143
00:09:53,880 --> 00:09:55,000
(SIGHS)
144
00:10:15,480 --> 00:10:16,920
"Good night handsome.
145
00:10:17,560 --> 00:10:19,640
I'm going to bed, what are you doing?
146
00:10:25,280 --> 00:10:27,000
You should know that I miss you. "
147
00:10:28,920 --> 00:10:31,840
"It had been 11 days
since Lola disappeared.
148
00:10:31,880 --> 00:10:34,080
I couldn't get it out of my head.
149
00:10:35,200 --> 00:10:37,600
I couldn't bear the thought
of never seeing her again.
150
00:10:39,080 --> 00:10:40,840
And I decided to take action. "
151
00:10:47,240 --> 00:10:49,600
I am going to record this
video for two reasons.
152
00:10:50,520 --> 00:10:52,240
The first, for myself.
153
00:10:53,320 --> 00:10:56,400
In case with so many comings and
goings, then I don't remember
154
00:10:56,440 --> 00:10:57,880
who i am or what i have done.
155
00:10:58,960 --> 00:11:00,080
And the second...
156
00:11:02,360 --> 00:11:04,200
because if what I'm
going to do goes wrong,
157
00:11:04,240 --> 00:11:05,800
I want it to remain as proof.
158
00:11:05,840 --> 00:11:08,840
As I am solely responsible
for what will happen.
159
00:11:10,720 --> 00:11:12,000
I will change the past.
160
00:11:14,880 --> 00:11:16,480
"I need to save Lola."
161
00:11:40,480 --> 00:11:41,520
Hi.
162
00:11:57,160 --> 00:11:58,240
Hi.
163
00:11:58,880 --> 00:11:59,960
-Hello.
164
00:12:00,600 --> 00:12:02,960
You start strong in the
morning, two coffees.
165
00:12:03,000 --> 00:12:04,600
-Ah, no, this is for Lola.
166
00:12:06,560 --> 00:12:08,840
-I haven't thanked you.
-Why?
167
00:12:09,480 --> 00:12:11,400
For the talk you
gave the other day,
168
00:12:11,440 --> 00:12:14,640
that of interrogation techniques,
which really impressed me.
169
00:12:14,680 --> 00:12:17,880
Above all, what you said about
never trusting a guy...
170
00:12:17,920 --> 00:12:21,080
that don't look you in the eye
because he is surely lying to you.
171
00:12:21,480 --> 00:12:23,640
Although I have started
watching series of cops
172
00:12:23,680 --> 00:12:26,160
and I've noticed that guy
who doesn't look you in the eyes
173
00:12:26,200 --> 00:12:27,320
is the bad guy.
174
00:12:27,360 --> 00:12:29,760
-It's the first thing they teach
you when you're a police officer.
175
00:12:29,800 --> 00:12:32,120
But you can't trust those
who look at your eyes either.
176
00:12:32,160 --> 00:12:34,080
You never know when
they tell you the truth.
177
00:12:41,040 --> 00:12:42,040
Bye.
178
00:12:46,560 --> 00:12:49,680
"I don't know why, but I felt like
Carolina was hiding something from me."
179
00:12:54,400 --> 00:12:56,480
-What a job. What a responsibility.
180
00:12:56,520 --> 00:12:58,920
To think that if I screw up
on a mission I can change
181
00:12:58,960 --> 00:13:00,320
the history of Spain...
182
00:13:00,360 --> 00:13:01,360
That idea gives me a shake.
183
00:13:01,400 --> 00:13:03,680
-Thinking that you
can be wrong is good.
184
00:13:03,720 --> 00:13:06,120
It is an alarm to be
attentive and not screw it up.
185
00:13:06,160 --> 00:13:08,280
You are my Yoda, Angustias
-Fuck, Irene...
186
00:13:08,320 --> 00:13:10,880
-Well, a little bit cuter
than that monster I am.
187
00:13:11,200 --> 00:13:13,000
-You got me into a big mess.
188
00:13:38,000 --> 00:13:39,720
An expreso machiato for the dame.
189
00:13:39,760 --> 00:13:40,840
Thank you.
190
00:13:47,000 --> 00:13:48,280
Why are you looking at me like that?
191
00:13:49,040 --> 00:13:50,200
What do you do?
192
00:13:50,840 --> 00:13:53,760
Well, I'm checking if
when we saved Julián
193
00:13:53,800 --> 00:13:57,080
we could leave some loose end
that could change history.
194
00:13:57,120 --> 00:13:59,040
Some alarm would have gone
off, right?
195
00:13:59,080 --> 00:14:01,160
They don't always jump.
They don't always jump.
196
00:14:02,240 --> 00:14:03,320
(PHONE)
197
00:14:05,320 --> 00:14:06,800
It's Salvador, he wants to see us.
198
00:14:07,760 --> 00:14:09,760
Hasn't it sounded to you?
No, how strange.
199
00:14:10,680 --> 00:14:12,360
I close this and go.
I wait for you there.
200
00:14:12,400 --> 00:14:13,520
Later.
Bye.
201
00:14:36,320 --> 00:14:38,080
What happens? No luck, right?
202
00:14:38,120 --> 00:14:40,160
-No, and I've been trying for a while.
203
00:14:40,200 --> 00:14:42,160
-If you know that you will not win,
why do you play?
204
00:14:42,200 --> 00:14:44,040
-Because it is the
only illusion I have.
205
00:14:44,080 --> 00:14:45,480
And without illusion...
-I'm in a hurry.
206
00:14:50,160 --> 00:14:53,400
Well, now that Señor Méndez has
arrived, we can start.
207
00:14:53,440 --> 00:14:54,480
-Sorry.
208
00:14:54,520 --> 00:14:57,320
I got a flat tire in the car, sorry.
209
00:14:57,920 --> 00:15:00,720
Ladies and gentlemen,
I have good news and bad news.
210
00:15:00,760 --> 00:15:03,840
The good news is that Julián
Martínez returns to work with us.
211
00:15:03,880 --> 00:15:04,880
Thank you.
212
00:15:04,920 --> 00:15:07,640
And the bad one...
-That my Meninas have disappeared.
213
00:15:07,680 --> 00:15:11,000
-We have received an alarm from
1937, from the Prado Museum.
214
00:15:11,040 --> 00:15:14,360
Las Meninas and other paintings
of great value have disappeared
215
00:15:14,400 --> 00:15:16,120
when they were transferred to Valencia
216
00:15:16,160 --> 00:15:18,640
because of the bombing
of the Civil War.
217
00:15:18,680 --> 00:15:21,360
-There is a message for you.
- Excuse me a moment.
218
00:15:22,160 --> 00:15:23,200
What happen?
219
00:15:23,560 --> 00:15:24,560
It's Renaud.
220
00:15:25,240 --> 00:15:27,640
He wrote to me from Paris in 1937.
221
00:15:29,000 --> 00:15:31,080
Picasso is not
painting Guernica.
222
00:15:31,120 --> 00:15:33,680
Two alarms and two
on the same date.
223
00:15:34,400 --> 00:15:37,960
May 3, 1937.
-Too many coincidences, right?
224
00:15:38,000 --> 00:15:40,080
Excuse me, excuse me, uh...
now I come.
225
00:15:40,120 --> 00:15:41,200
Are you ok?
226
00:15:43,240 --> 00:15:44,280
-I go with her.
227
00:15:52,440 --> 00:15:54,400
Lola, how are you?
228
00:15:54,440 --> 00:15:55,600
Fatal.
229
00:15:56,680 --> 00:15:58,880
Don't worry,
I'm going to get you a camomile.
230
00:15:58,920 --> 00:16:01,000
It's proven remedy.
It takes everything out.
231
00:16:01,440 --> 00:16:02,680
Thank you, Angustias.
232
00:16:05,120 --> 00:16:07,400
Lola is in no condition
to go on a mission.
233
00:16:07,440 --> 00:16:08,560
-What happens?
234
00:16:10,120 --> 00:16:12,000
-Something must have been wrong.
235
00:16:12,480 --> 00:16:15,880
-Call Alonso, to see if he can join
today douring his leave.
236
00:16:15,920 --> 00:16:17,240
-I don't know if it's prudent.
237
00:16:18,840 --> 00:16:19,880
It is.
238
00:16:19,920 --> 00:16:22,320
The history of art
in Spain is at stake.
239
00:16:27,640 --> 00:16:30,200
-Hot water with lemon,
which goes very well...
240
00:16:35,200 --> 00:16:36,400
And white rice.
241
00:16:36,440 --> 00:16:39,480
"The first thing was to get
Alonso to replace Lola."
242
00:16:40,720 --> 00:16:42,160
Sure you're okay?
243
00:16:42,200 --> 00:16:44,640
Yes, how many times are
you going to ask me?
244
00:16:44,680 --> 00:16:45,720
Fuck.
245
00:16:46,320 --> 00:16:47,600
Sure, let's see...
246
00:16:50,120 --> 00:16:52,440
If you have to rest,
you have to rest...
247
00:16:54,400 --> 00:16:55,440
Ok.
248
00:16:55,480 --> 00:16:57,880
Hey, I'm have to hang up,
I'm here with...
249
00:16:59,080 --> 00:17:01,600
Come on, bye.
How is Lola?
250
00:17:01,640 --> 00:17:04,400
Well, he's in bed,
but, a little better.
251
00:17:04,440 --> 00:17:07,160
Easy, Pacino,
perhaps is an omen.
252
00:17:07,680 --> 00:17:08,759
An omen of what?
253
00:17:10,399 --> 00:17:11,999
My mother had a diarrhoea.
254
00:17:12,040 --> 00:17:14,040
the day she had to
travel to court.
255
00:17:14,879 --> 00:17:18,199
The carriage rushed Despeñaperros
down, they all died.
256
00:17:18,239 --> 00:17:19,320
Oh my GOD.
257
00:17:19,360 --> 00:17:22,360
Of course, Velázquez, you are unique
cheering people up, pall.
258
00:17:22,999 --> 00:17:24,639
Diarrhoea saved his life.
259
00:17:34,119 --> 00:17:36,719
"The second thing was that
nobody saw me next to the Pacino
260
00:17:36,759 --> 00:17:39,560
that two weeks ago,
accompanied Irene and Velázquez
261
00:17:39,600 --> 00:17:41,719
to visit Picasso,
as it had happened."
262
00:17:48,239 --> 00:17:50,040
Wow, how wonderful.
263
00:17:50,719 --> 00:17:51,959
Stunning.
264
00:17:51,999 --> 00:17:53,800
-Where could be my "Meninas"?
265
00:18:01,120 --> 00:18:02,840
We are here again.
266
00:18:03,999 --> 00:18:06,360
What a shit.
Spaniards killing Spaniards.
267
00:18:06,400 --> 00:18:07,679
And for centuries.
268
00:18:09,040 --> 00:18:10,160
I can confirm that.
269
00:18:14,999 --> 00:18:17,320
"Before traveling a
few days later to see
270
00:18:17,360 --> 00:18:18,800
if I had saved Lola,
271
00:18:18,840 --> 00:18:20,719
I couldn't help but
hang out with her. "
272
00:18:21,120 --> 00:18:22,400
Everything will be fine.
273
00:18:36,080 --> 00:18:38,759
"I had succeeded,
I had changed history,
274
00:18:38,800 --> 00:18:40,920
but the cost was too great.
275
00:18:45,640 --> 00:18:49,040
It is said that... every soldier
276
00:18:50,199 --> 00:18:52,279
he knows that death
awaits him in battle.
277
00:18:54,999 --> 00:18:57,040
And those who send
them, also know it.
278
00:18:59,640 --> 00:19:01,279
But we are never ready
279
00:19:01,320 --> 00:19:03,840
for the loss of those we love.
280
00:19:06,320 --> 00:19:07,959
Two of our best men
281
00:19:07,999 --> 00:19:11,279
who have defended our
history so many times
282
00:19:11,320 --> 00:19:12,679
and our time,
283
00:19:14,439 --> 00:19:15,840
they are no longer with us.
284
00:19:16,679 --> 00:19:18,560
A mission was accomplished.
285
00:19:19,199 --> 00:19:22,320
But they could not avoid
the trap set by the enemy.
286
00:19:31,360 --> 00:19:32,560
Mission accomplished.
287
00:19:33,519 --> 00:19:35,999
Guernica and Las
Meninas are ours again.
288
00:19:36,040 --> 00:19:39,279
There is something wrong, Alonso.
We are in 1937.
289
00:19:39,320 --> 00:19:41,999
How is it possible that in
one day Las Meninas traveled
290
00:19:42,040 --> 00:19:43,439
to Paris and Guernica to Madrid?
291
00:19:43,479 --> 00:19:45,679
I already stopped asking
questions long ago.
292
00:19:50,999 --> 00:19:52,439
(SHOCK)
293
00:19:58,999 --> 00:20:00,800
There will be no place in the world
294
00:20:00,840 --> 00:20:04,479
nor in past centuries where
the murderer can hide.
295
00:20:04,519 --> 00:20:05,600
We will find you.
296
00:20:06,840 --> 00:20:09,279
Because if we have to
cry, we will cry.
297
00:20:11,439 --> 00:20:13,640
But if we have to fight,
we will fight too.
298
00:20:16,439 --> 00:20:17,600
And we will tell you.
299
00:20:22,120 --> 00:20:23,279
So...
300
00:20:25,400 --> 00:20:28,160
"To the winged souls of the
roses of the cream almond,
301
00:20:28,199 --> 00:20:29,199
I require you.
302
00:20:32,239 --> 00:20:36,479
That we have to talk
about many things,
303
00:20:37,959 --> 00:20:39,120
soul mates.
304
00:20:41,959 --> 00:20:42,999
Companions".
305
00:20:49,959 --> 00:20:50,999
No!
306
00:20:58,880 --> 00:21:00,160
Nerd...
307
00:21:00,800 --> 00:21:03,199
Fuck, fuck, fuck...
308
00:21:04,400 --> 00:21:05,640
I've screwed it up.
309
00:21:06,160 --> 00:21:07,360
Damn, I've screwed it up.
310
00:21:15,199 --> 00:21:16,400
Lots of strength.
311
00:21:27,120 --> 00:21:28,719
-Pacino...
-I'm so sorry.
312
00:21:32,759 --> 00:21:35,199
You were so special to him...
313
00:21:43,800 --> 00:21:45,080
-If I could...
314
00:21:45,360 --> 00:21:46,519
-I know.
315
00:21:46,560 --> 00:21:49,160
You would exchange
your life for his. I know.
316
00:21:53,120 --> 00:21:54,199
-I am so sorry.
317
00:21:54,239 --> 00:21:55,959
I'm really sorry.
-Thank you.
318
00:22:03,400 --> 00:22:04,560
-Poor Julián.
319
00:22:05,160 --> 00:22:08,080
He's the sole agent I've
ever had to bury twice.
320
00:22:09,560 --> 00:22:11,640
You have to find
Díaz Bueno by all means.
321
00:22:12,640 --> 00:22:15,120
And make him enjoy
the medieval pleasures.
322
00:22:15,160 --> 00:22:17,279
-I got this.
I am a specialist in that.
323
00:22:19,679 --> 00:22:20,759
Irene.
324
00:22:21,279 --> 00:22:22,279
Yes?
325
00:22:23,239 --> 00:22:24,279
Well...
326
00:22:25,800 --> 00:22:27,120
I'm so sorry.
327
00:22:28,400 --> 00:22:29,560
Yes I know.
328
00:22:29,880 --> 00:22:30,999
We all feel it.
329
00:22:31,400 --> 00:22:32,479
No...
330
00:22:32,519 --> 00:22:34,160
Well, yes, but what do I feel...
331
00:22:34,920 --> 00:22:35,959
That I have failed you.
332
00:22:38,120 --> 00:22:39,959
I don't know what you're talking about.
333
00:22:41,320 --> 00:22:42,719
What you asked me yesterday.
334
00:22:44,439 --> 00:22:45,479
What?
335
00:22:46,560 --> 00:22:47,600
Not...
336
00:22:48,719 --> 00:22:50,920
No, it's not important,
in the end...
337
00:22:52,160 --> 00:22:53,439
I'll be nervous and...
338
00:22:54,160 --> 00:22:55,759
Carolina, we all are.
339
00:22:55,800 --> 00:22:57,759
Go home and get some rest.
340
00:22:57,800 --> 00:22:58,959
Agree?
341
00:23:10,040 --> 00:23:13,040
"I had loaded it.
And there was someone who knew.
342
00:23:13,080 --> 00:23:16,080
Carolina had been following
me on Irene's order. "
343
00:23:30,120 --> 00:23:31,719
(CLOCK)
344
00:23:35,640 --> 00:23:36,759
Fuck.
345
00:23:37,160 --> 00:23:39,600
I never hit the doors. Let's see.
346
00:23:40,560 --> 00:23:42,199
(CLOCK)
347
00:23:55,360 --> 00:23:57,120
(SHOWER)
348
00:24:10,600 --> 00:24:13,880
(SHOWER)
349
00:24:48,600 --> 00:24:49,679
(SHOUTS)
350
00:24:51,880 --> 00:24:53,160
Shit!! What are you doing here?
351
00:24:53,199 --> 00:24:55,199
-Sorry, I had to take a shower.
352
00:24:55,239 --> 00:24:58,040
I have got the wrong door and appeared
in the middle of the tomatina.
353
00:24:59,199 --> 00:25:00,479
Where do you have the gel?
354
00:25:02,040 --> 00:25:04,640
-I dont know, where is as usual.
-Well, it's not there.
355
00:25:04,679 --> 00:25:06,959
-Ah shit, it's over, wait.
356
00:25:12,160 --> 00:25:15,519
Are you telling me you're coming...?
-From some days in the future.
357
00:25:15,560 --> 00:25:17,759
But I just needed
to talk to someone
358
00:25:17,800 --> 00:25:19,719
And I just trust myself
359
00:25:20,279 --> 00:25:21,360
I mean, in you.
360
00:25:21,719 --> 00:25:24,160
-Well, think out loud and
don't give me these scares.
361
00:25:24,199 --> 00:25:26,320
-Weel if I think out loud
I get stucked.
362
00:25:26,999 --> 00:25:28,080
-It is also true.
363
00:25:31,600 --> 00:25:34,519
I still remember the day Irene
brought me to the future,
364
00:25:34,560 --> 00:25:35,679
to the Ministry.
365
00:25:35,719 --> 00:25:38,640
-Who was going to tell me.
Well,who was going to tell us.
366
00:25:40,640 --> 00:25:43,040
-It gives me the opportunity
to change my life
367
00:25:44,040 --> 00:25:46,320
and I don't know how to take
advantage of it because I'm clumsy.
368
00:25:46,840 --> 00:25:48,320
-No, don't say that.
369
00:25:48,360 --> 00:25:50,759
That we are begginers
is no need to be pessimistic.
370
00:25:51,719 --> 00:25:53,120
Tell me what happened.
371
00:25:53,600 --> 00:25:54,999
Well, what's going to happen.
372
00:25:55,040 --> 00:25:57,160
-Well, I'm late, as always,
373
00:25:57,199 --> 00:25:59,120
I'm not worth to be an
agent of the Ministry.
374
00:25:59,160 --> 00:26:01,600
-I think the same,
but you have to keep fighting.
375
00:26:01,640 --> 00:26:02,679
-And what do I do?
376
00:26:02,719 --> 00:26:05,959
If Irene doesn't even remember that she
ordered me to keep an eye on Pacino.
377
00:26:05,999 --> 00:26:07,040
How can she not remember?
378
00:26:07,080 --> 00:26:09,560
-Because what happened in
the past changed the present,
379
00:26:09,600 --> 00:26:12,360
but since you were traveling through
time, it did not affect you.
380
00:26:12,400 --> 00:26:14,679
This was explained to us by
Ernesto in the second class.
381
00:26:14,719 --> 00:26:15,800
-True.
382
00:26:15,840 --> 00:26:18,279
Is that with so many
things on my mind,
383
00:26:18,320 --> 00:26:19,320
I don't even remember.
384
00:26:19,360 --> 00:26:22,840
-Well, you have to be more
attentive and more confident.
385
00:26:23,439 --> 00:26:25,040
Said the pot to the kettle.
386
00:26:26,040 --> 00:26:29,160
-Only that now we don't know who
is the the pot and who is the kettle.
387
00:26:34,959 --> 00:26:37,920
-It's funny, but with you
I feel more sure of myself.
388
00:26:37,959 --> 00:26:39,400
-The same happens to me.
389
00:26:39,959 --> 00:26:41,600
-We are going to see each other more often.
390
00:26:41,640 --> 00:26:43,600
-That would be a sign that
things are going wrong.
391
00:26:43,640 --> 00:26:44,719
-You're right.
392
00:26:46,600 --> 00:26:49,600
Our past sucks.
-Big time!.
393
00:26:49,640 --> 00:26:51,959
-But now we have
a second chance.
394
00:26:51,999 --> 00:26:54,840
Not everyone has it.
We have to take advantage of it.
395
00:27:04,080 --> 00:27:05,320
And now what do you write?
396
00:27:06,279 --> 00:27:08,719
-The questions of the exam that
you are going to do tomorrow.
397
00:27:08,759 --> 00:27:12,320
-It's going to be terrible, right?
-A disaster, but calm,
398
00:27:12,360 --> 00:27:14,840
with this you are going
to pass it with flying colors.
399
00:27:15,759 --> 00:27:18,400
I'm going to get dressed,
I have to go back to the present.
400
00:27:21,040 --> 00:27:23,080
-Do you think Pacino
will try again?
401
00:27:24,120 --> 00:27:25,120
-I hope so.
402
00:27:26,080 --> 00:27:28,959
And if he doesn't, I will.
For Alonso and for Julián.
403
00:27:40,040 --> 00:27:41,239
(CLOCK)
404
00:27:43,400 --> 00:27:45,640
I should have gone
on that mission.
405
00:27:46,320 --> 00:27:48,279
I was the one who
had to be dead, me.
406
00:27:48,320 --> 00:27:50,560
No Alonso.
Why don't you try to rest...?
407
00:27:50,600 --> 00:27:51,999
Pacino, stop pampering me.
408
00:27:52,040 --> 00:27:53,080
OK?
409
00:27:54,679 --> 00:27:55,880
(SIGHS)
410
00:27:57,360 --> 00:28:01,160
I don't have a daughter to take care of.
No one is going to miss me.
411
00:28:05,160 --> 00:28:06,400
But that's not true.
412
00:28:10,439 --> 00:28:11,479
Sorry.
413
00:28:12,320 --> 00:28:14,320
I'm going home,
I want to be alone.
414
00:28:25,999 --> 00:28:28,120
Second try, let's start again.
415
00:28:29,600 --> 00:28:31,999
I will not allow Julián
and Alonso to die.
416
00:28:32,040 --> 00:28:33,920
It is too high a price. No.
417
00:28:34,560 --> 00:28:36,959
"So I traveled
again two weeks ago.
418
00:28:36,999 --> 00:28:39,400
I just had to check
that nothing had changed
419
00:28:39,439 --> 00:28:41,840
after giving Lola her
laxative coffee."
420
00:28:45,360 --> 00:28:47,040
Expreso machiato for the dame.
421
00:28:48,439 --> 00:28:49,679
Thank you.
422
00:28:53,999 --> 00:28:55,160
What happen?
423
00:28:55,199 --> 00:28:57,479
Excuse me, excuse me, uh...
now I come.
424
00:28:57,519 --> 00:28:58,519
Are you okey?
425
00:29:00,320 --> 00:29:01,439
-I go with her.
426
00:29:04,679 --> 00:29:06,679
Lola, how are you?
427
00:29:06,880 --> 00:29:07,959
Bad.
428
00:29:07,999 --> 00:29:11,479
My mother had a diarrhoea.
the day she had to travel to court.
429
00:29:11,519 --> 00:29:14,160
The carriage rushed
Despeñaperros down,
430
00:29:14,199 --> 00:29:16,040
They all died...
Oh my GOD.
431
00:29:16,080 --> 00:29:19,320
Of course, Velázquez, you are unique
cheering people up, pall.
432
00:29:19,840 --> 00:29:21,519
Diarrhoea saved his life.
433
00:29:23,880 --> 00:29:25,999
Fortunately,
nothing had changed.
434
00:29:26,040 --> 00:29:27,999
They all went to their
corresponding mission
435
00:29:28,040 --> 00:29:30,719
and I acted quickly so
Carolina didn't notice
436
00:29:30,759 --> 00:29:31,959
of my second try.
437
00:29:31,999 --> 00:29:34,279
Only, this time,
I didn't go to take care of Lola. "
438
00:29:36,679 --> 00:29:38,199
We are here again.
439
00:29:38,920 --> 00:29:40,120
What a shit.
440
00:29:40,160 --> 00:29:41,840
Spaniards killing Spaniards.
441
00:29:41,880 --> 00:29:43,160
And for centuries.
442
00:29:43,199 --> 00:29:44,320
I can confirm that.
443
00:29:44,360 --> 00:29:45,519
Wonderful.
444
00:29:45,800 --> 00:29:46,999
Buah, scary.
445
00:29:48,199 --> 00:29:49,880
-Where will my Meninas be?
446
00:29:58,640 --> 00:29:59,719
Mission accomplished.
447
00:30:00,120 --> 00:30:02,880
Las Meninas and
Guernica are ours again.
448
00:30:02,920 --> 00:30:04,120
Something doesn't add up, Alonso.
449
00:30:04,160 --> 00:30:06,519
We are in 1937,
how is it possible that in one day
450
00:30:06,560 --> 00:30:09,360
The Meninas have traveled to
Paris and the Guernica to Madrid?
451
00:30:09,400 --> 00:30:11,519
I already stopped asking
questions long ago.
452
00:30:12,800 --> 00:30:14,279
(AIRPLANE NOISE)
453
00:30:55,320 --> 00:30:57,560
I'm fine,
I have a bulletproof vest.
454
00:30:57,600 --> 00:30:58,679
Save them.
455
00:30:58,719 --> 00:30:59,800
Save them.
456
00:31:12,880 --> 00:31:14,080
(CLOCK)
457
00:31:24,120 --> 00:31:25,199
(SIGHS)
458
00:31:30,400 --> 00:31:34,040
You have been following me, right?
-Yes, because Irene ordered me to.
459
00:31:34,080 --> 00:31:37,239
Although she does not remember now,
with all the changes you have made.
460
00:31:37,279 --> 00:31:39,800
I've screwed it up again.
-But you don't know how.
461
00:31:39,840 --> 00:31:42,040
-It's if you didn't try
to change the time...
462
00:31:42,999 --> 00:31:45,160
Although now Alonso and
Julián are not dead.
463
00:31:47,479 --> 00:31:49,439
-Come on,
let's see what we find now.
464
00:32:03,920 --> 00:32:05,959
Yes, Mr. President,
an emergency.
465
00:32:05,999 --> 00:32:07,439
I'll keep you informed.
466
00:32:07,479 --> 00:32:09,800
Alonso, can you leave it there, please?
467
00:32:09,840 --> 00:32:11,759
I'll call you back.
Hey, Pacino.
468
00:32:11,800 --> 00:32:12,920
Julian!
469
00:32:13,400 --> 00:32:14,719
No. What are you doing?
470
00:32:16,160 --> 00:32:18,719
You cannot drink
alcohol, you are minors.
471
00:32:18,759 --> 00:32:21,080
Don't mess with me, Angustias.
Worse we will not be.
472
00:32:21,800 --> 00:32:23,040
Look, give me that.
473
00:32:23,080 --> 00:32:24,519
Come on. We're going over there.
474
00:32:24,560 --> 00:32:26,400
Uff...
Sit there, come on.
475
00:32:27,080 --> 00:32:29,759
Now I will bring you some
snacks and soft drinks.
476
00:32:29,800 --> 00:32:31,320
The sandwiches I accept.
477
00:32:31,360 --> 00:32:34,040
Soft drinks you can put
them where they fit.
478
00:32:34,080 --> 00:32:36,080
Look, boy...
-Angustias, please.
479
00:32:36,120 --> 00:32:38,360
Julián, do you want to
leave the scissors there?
480
00:32:39,640 --> 00:32:42,959
Please take it easy and tell
us what has happened.
481
00:32:47,920 --> 00:32:50,080
We were waiting for
a truck to come back
482
00:32:50,120 --> 00:32:51,719
to collect the other pictures.
483
00:32:51,759 --> 00:32:54,679
Díaz Bueno and his men
did not go up there.
484
00:32:55,800 --> 00:32:57,279
"And the mess started."
485
00:33:00,640 --> 00:33:02,880
The electrical system
works perfectly.
486
00:33:02,920 --> 00:33:03,959
-All right.
487
00:33:04,560 --> 00:33:05,679
"The ship took off."
488
00:33:12,920 --> 00:33:15,800
Then Diaz Bueno and his men
poured themselves a drink.
489
00:33:15,840 --> 00:33:17,959
It looked like... horchata.
490
00:33:21,759 --> 00:33:24,120
But they didn't give us,
that bastards.
491
00:33:24,160 --> 00:33:25,439
"So" of bicth...
492
00:33:27,999 --> 00:33:30,679
A prisoner is never
denied a drink.
493
00:33:33,999 --> 00:33:36,600
It is still early for you to drink.
494
00:33:37,320 --> 00:33:39,600
When we get to 1907.
495
00:33:41,439 --> 00:33:43,640
At first, we didn't
understand why they wanted
496
00:33:43,679 --> 00:33:45,239
travel to 30 years before.
497
00:34:06,120 --> 00:34:07,880
It didn't take us long to understand
498
00:34:07,920 --> 00:34:10,040
that that drink must have powers,
499
00:34:10,080 --> 00:34:12,879
because those who drank it
retained their appearance.
500
00:34:12,920 --> 00:34:13,920
Their age.
501
00:34:28,080 --> 00:34:29,160
What happened?
502
00:34:31,160 --> 00:34:32,280
It is witchcraft.
503
00:34:33,600 --> 00:34:34,720
No.
504
00:34:34,760 --> 00:34:36,280
What it is, is a total fuck.
505
00:34:36,320 --> 00:34:37,920
Neither one nor the other.
506
00:34:38,360 --> 00:34:39,480
It is science.
507
00:34:40,480 --> 00:34:42,960
The "fluid Garcia"
allows time travel
508
00:34:43,680 --> 00:34:45,760
without aging or rejuvenating.
509
00:34:46,280 --> 00:34:47,600
Give them to drink.
510
00:34:48,200 --> 00:34:51,360
I think we can return them like
this to the Ministry of Time.
511
00:34:51,400 --> 00:34:52,960
I'm not going to drink that shit!
512
00:34:53,000 --> 00:34:54,040
As you like.
513
00:34:55,120 --> 00:34:59,000
But we are in 1907 and we
are going to travel to 2020.
514
00:34:59,520 --> 00:35:00,560
If you don't drink,
515
00:35:00,600 --> 00:35:03,200
when we get there
you will be ashes.
516
00:35:04,400 --> 00:35:05,920
I think we should drink.
517
00:35:23,160 --> 00:35:24,360
"They miscalculated."
518
00:35:26,200 --> 00:35:29,040
When the strings were loosened
and we were able to move...
519
00:35:29,360 --> 00:35:30,440
we attacked.
520
00:35:30,480 --> 00:35:32,000
For Santiago!
521
00:35:50,480 --> 00:35:55,600
(ALARM)
522
00:36:01,440 --> 00:36:02,560
Good aim.
523
00:36:02,600 --> 00:36:03,680
No.
524
00:36:04,200 --> 00:36:05,560
Divine providence.
525
00:36:06,360 --> 00:36:08,680
But... you are heroes.
526
00:36:09,000 --> 00:36:10,600
But shitty pilots.
527
00:36:11,200 --> 00:36:13,760
Hold on, I don't think I
can straighten this out.
528
00:36:14,320 --> 00:36:16,160
We were unable to land the ship.
529
00:36:16,200 --> 00:36:17,440
We hardly count it.
530
00:36:17,720 --> 00:36:19,880
(SHOUT)
531
00:36:31,600 --> 00:36:33,520
A machine that travels in time?
532
00:36:34,400 --> 00:36:35,960
A drink to avoid aging?
533
00:36:36,000 --> 00:36:38,440
If I didn't have them here,
I couldn't believe it.
534
00:36:38,480 --> 00:36:39,760
-Well believe it, Pacino.
535
00:36:39,800 --> 00:36:42,920
His companions are talking
about the Anachronópete.
536
00:36:42,960 --> 00:36:43,960
-Sorry?
537
00:36:44,200 --> 00:36:45,920
Ana.., what?
The Anachronópete,
538
00:36:46,360 --> 00:36:48,320
the ship that
travels back in time.
539
00:36:48,360 --> 00:36:50,520
But wasn't "El Anacronópete" a novel
540
00:36:50,560 --> 00:36:52,040
by Enrique Gaspar and Rimbau?
541
00:36:52,080 --> 00:36:54,200
I thought so,
it was just a novel.
542
00:37:03,160 --> 00:37:04,360
How are you darling?
543
00:37:05,280 --> 00:37:06,880
That's it, nothing happens.
544
00:37:08,520 --> 00:37:10,280
I know it is difficult to
understand, Elena.
545
00:37:10,320 --> 00:37:12,840
But it is not what it seems.
Okay, yes.
546
00:37:14,720 --> 00:37:15,800
I do not know.
547
00:37:20,240 --> 00:37:21,360
Is he Alonso?
548
00:37:23,160 --> 00:37:24,280
Yes.
549
00:37:24,320 --> 00:37:25,400
And I'm Julián.
550
00:37:25,440 --> 00:37:26,440
Hello Elena.
551
00:37:27,160 --> 00:37:28,400
This is the last drop.
552
00:37:31,680 --> 00:37:32,720
What happens?
553
00:37:32,760 --> 00:37:34,960
Alonso's wife is
crazy hot.
554
00:37:35,000 --> 00:37:36,080
But hey, boy...
555
00:37:37,280 --> 00:37:38,840
Sorry. Sorry?
556
00:37:47,760 --> 00:37:49,120
What happens? What are you thinking about?
557
00:37:49,880 --> 00:37:51,160
In Julián and Alonso.
558
00:37:52,480 --> 00:37:54,800
How it can change
your life in a second.
559
00:37:56,320 --> 00:37:57,720
Nothing is as before.
560
00:37:57,760 --> 00:38:00,360
You have to live every minute
as if it were the last.
561
00:38:01,040 --> 00:38:02,920
And have everything arranged in your life
562
00:38:02,960 --> 00:38:05,200
in case you don't have
time to do it later.
563
00:38:06,000 --> 00:38:07,880
Well I have so many
pending things
564
00:38:07,920 --> 00:38:11,440
that I would need several
lives to close them all.
565
00:38:12,200 --> 00:38:14,720
There are soul debts
that cannot be closed.
566
00:38:14,760 --> 00:38:15,840
That's true.
567
00:38:20,560 --> 00:38:21,760
Poor Carolina.
568
00:38:21,800 --> 00:38:23,960
Having to live these things
as soon as you arrive.
569
00:38:26,000 --> 00:38:27,320
I'll talk to her.
570
00:38:27,360 --> 00:38:28,880
And you, cheer up.
Yes.
571
00:38:39,440 --> 00:38:40,640
Son, I'm a dad.
572
00:38:42,280 --> 00:38:44,080
Call me when you can, I want to see you.
573
00:38:45,960 --> 00:38:47,160
I love you
574
00:38:51,920 --> 00:38:52,920
Do i know you
575
00:38:53,520 --> 00:38:54,920
-No, we don't know each other.
576
00:38:55,800 --> 00:38:57,960
You see, I am...
577
00:38:59,760 --> 00:39:02,320
Well, I met your mother.
578
00:39:03,080 --> 00:39:04,320
My name is Ernesto.
579
00:39:05,200 --> 00:39:06,200
-Ernesto?
580
00:39:07,920 --> 00:39:11,200
Doesn't sound familiar to me, perhaps by
name... What did they know each other?
581
00:39:13,160 --> 00:39:15,360
-If you don't mind,
shall we sit down for a moment?
582
00:39:15,760 --> 00:39:16,760
-Yeah right.
-All right.
583
00:39:19,520 --> 00:39:20,520
Sorry.
584
00:39:22,440 --> 00:39:25,200
It is hard to grow up without a father.
-Not really.
585
00:39:25,520 --> 00:39:26,520
-No?
586
00:39:29,680 --> 00:39:30,960
Well, look Javier
587
00:39:31,000 --> 00:39:34,440
I know that you and I are
now perfect strangers.
588
00:39:34,480 --> 00:39:36,720
But I want you to know
that, from now on,
589
00:39:36,760 --> 00:39:38,520
here you have me for what you want.
590
00:39:40,240 --> 00:39:43,400
-Thanks but...
591
00:39:43,920 --> 00:39:45,240
I've done well like this.
592
00:39:46,160 --> 00:39:49,160
I am 20 years old and I do not need
something that I have not missed.
593
00:39:50,160 --> 00:39:51,200
-Sure.
594
00:39:53,440 --> 00:39:55,360
Alonso!
I just don't know how to play.
595
00:39:56,120 --> 00:39:57,880
Couldn't you give it to my foot?
596
00:40:03,000 --> 00:40:05,080
Elena, I assure you that
this has a solution.
597
00:40:05,120 --> 00:40:06,160
For real.
598
00:40:06,920 --> 00:40:08,640
-The same thing Salvador has told me.
599
00:40:10,440 --> 00:40:12,040
But he lies just as badly as you.
600
00:40:15,880 --> 00:40:17,760
I'm going to be the
mother of my husband
601
00:40:17,800 --> 00:40:19,200
and our daughter at the same time.
602
00:40:23,360 --> 00:40:24,400
Where are you going?
603
00:40:28,160 --> 00:40:29,680
I would like to go home.
604
00:40:38,080 --> 00:40:40,840
You'll see, darling.
Everything will be as before.
605
00:40:47,640 --> 00:40:51,200
Alonso, please play ball
again, thank you.
606
00:40:52,080 --> 00:40:53,400
I want go home.
607
00:40:53,440 --> 00:40:56,080
That you play ball
again, please, thank you.
608
00:40:56,120 --> 00:40:57,160
OK OK.
609
00:40:59,680 --> 00:41:01,000
At last.
610
00:41:04,040 --> 00:41:05,880
This is going to be
fixed, I promise.
611
00:41:05,920 --> 00:41:06,960
For real.
612
00:41:12,160 --> 00:41:13,880
I've screwed it up but completely.
613
00:41:14,400 --> 00:41:15,840
-On that we agree.
614
00:41:15,880 --> 00:41:18,720
-I've been patching when
I should have cut
615
00:41:18,760 --> 00:41:20,360
the gordian knot.
-Which?
616
00:41:23,360 --> 00:41:25,640
Diaz Bueno.
-Yes, we must stop him
617
00:41:25,680 --> 00:41:27,800
before he start
using Anachronópete.
618
00:41:36,880 --> 00:41:38,040
Oh my gosh.
619
00:41:39,360 --> 00:41:41,160
(VERY SLOW KEYSTROKES)
620
00:41:41,200 --> 00:41:44,320
-Let me, with that speed I
notice how my hair grows.
621
00:41:45,880 --> 00:41:47,960
(QUICK KEYSTROKES)
622
00:41:52,360 --> 00:41:53,360
Here it is.
623
00:41:54,600 --> 00:41:56,640
He ran away from the psychiatric
hospital less than a month ago,
624
00:41:56,680 --> 00:42:00,400
on March 18 at 6:30 p.m.
-March 18, 18:30...
625
00:42:01,040 --> 00:42:02,920
-Where are you going?
-To pay him a visit.
626
00:42:02,960 --> 00:42:05,440
-I'm with you.
-Do what I tell you, huh?
627
00:42:06,160 --> 00:42:07,160
-It depends.
628
00:42:10,640 --> 00:42:12,120
(CLOCK)
629
00:42:15,120 --> 00:42:18,440
With this machine,
I will be able to travel through time.
630
00:42:22,280 --> 00:42:24,280
This is the Anachronópete,
do you know it, right?
631
00:42:24,960 --> 00:42:25,960
-No.
632
00:42:26,360 --> 00:42:30,040
- In this country there is lack of
culture, you are a good sample of it.
633
00:42:31,520 --> 00:42:33,600
With it I can go
wherever I want.
634
00:42:33,640 --> 00:42:34,640
-Through the time.
635
00:42:34,680 --> 00:42:36,400
-Yes, it is much more effective
636
00:42:36,440 --> 00:42:38,720
than the doors of
the Ministry of Time.
637
00:42:39,640 --> 00:42:41,720
-I see that you still
believe in that fantasy.
638
00:42:41,760 --> 00:42:43,480
-Don't interrupt me, please.
639
00:42:44,680 --> 00:42:46,920
The doors do not
cover all the time.
640
00:42:48,640 --> 00:42:51,400
With this machine, however,
it is enough to fix the date,
641
00:42:51,440 --> 00:42:55,280
get to that year and then go to
whatever part of the world you want.
642
00:42:55,320 --> 00:42:58,520
Everybody thinks it's a
science fiction novel,
643
00:42:58,960 --> 00:43:01,280
but its author,
Enrique Gaspar y Rimbau,
644
00:43:01,320 --> 00:43:02,920
got to draw some planes.
645
00:43:03,600 --> 00:43:06,160
It took me many years to find them.
646
00:43:06,400 --> 00:43:08,200
-And what do you plan to do with them?
647
00:43:08,560 --> 00:43:10,800
-I ordered to build
it a while ago.
648
00:43:11,600 --> 00:43:12,960
It is almost finished.
649
00:43:13,840 --> 00:43:16,080
So I need you
to sign me out.
650
00:43:18,320 --> 00:43:22,000
-I think that will not be
possible, Mr. Díaz Bueno.
651
00:43:22,800 --> 00:43:24,280
Follow with hallucinations.
652
00:43:24,320 --> 00:43:27,280
-Yes, yes it will be
possible, I assure you.
653
00:43:28,640 --> 00:43:29,640
(WHISTLE)
654
00:43:30,800 --> 00:43:32,360
Speaking of hallucinations,
655
00:43:32,400 --> 00:43:35,400
you better look at the
message you just received.
656
00:43:47,400 --> 00:43:49,800
Yes, it is Anita, his daughter.
657
00:43:50,760 --> 00:43:53,240
And the guy with
her works for me.
658
00:43:54,080 --> 00:43:56,600
And I'm sorry to tell you that
you have a very bad temper.
659
00:43:57,680 --> 00:44:00,200
-Are you threatening me?
-No, I'm negotiating.
660
00:44:02,080 --> 00:44:04,080
You decide, you have two options.
661
00:44:04,760 --> 00:44:09,520
One, let me out and have a fortune
tomorrow in an account in Switzerland,
662
00:44:09,880 --> 00:44:10,960
and the other...
663
00:44:12,840 --> 00:44:14,600
Well, you can imagine it.
664
00:44:17,800 --> 00:44:19,160
Hurry to decide,
665
00:44:19,960 --> 00:44:21,960
I would like to be
at seven at home.
666
00:44:55,040 --> 00:44:56,040
(START THE CAR)
667
00:45:04,080 --> 00:45:06,000
Get in the car. -Who are you?
668
00:45:06,040 --> 00:45:07,880
-Your fucking mother,
get in the car, go.
669
00:45:07,920 --> 00:45:09,040
Come on.
670
00:45:29,440 --> 00:45:33,000
The Ministry of Time is already
screwing up my life again.
671
00:45:34,040 --> 00:45:36,160
-You will see how comfortable
you will be in Loarre.
672
00:45:39,080 --> 00:45:40,160
-Well, shall we go in?
673
00:45:40,920 --> 00:45:43,040
-Not yet, we have to wait
for them to come out.
674
00:45:43,080 --> 00:45:45,080
-I'm not going to Loarre.
-Oh no?
675
00:45:45,880 --> 00:45:46,960
What are you looking at?
676
00:45:47,000 --> 00:45:48,280
Do you have an appointment
or something?
677
00:45:49,360 --> 00:45:52,640
You have a minute to
break free and let me go.
678
00:45:55,240 --> 00:45:56,560
-What do we gain with that?
679
00:45:57,400 --> 00:45:59,400
-Prevent the Ministry from exploding.
680
00:46:01,880 --> 00:46:03,680
I know about the move from a year ago.
681
00:46:04,320 --> 00:46:06,800
One of my ghost
companies worked there
682
00:46:07,280 --> 00:46:10,040
and they put an explosive
in the coffee machine.
683
00:46:10,800 --> 00:46:12,640
All your people will die,
684
00:46:14,280 --> 00:46:17,600
But you can avoid
it if you let me go.
685
00:46:22,160 --> 00:46:25,040
-If you can make it explode,
why haven't you done it before?
686
00:46:26,760 --> 00:46:30,680
-Well, it is always interesting to have
an ace up your sleeve to negotiate.
687
00:46:32,360 --> 00:46:33,960
You better release me.
688
00:46:35,040 --> 00:46:37,960
I should have been meeting
with my men for an hour.
689
00:46:38,000 --> 00:46:40,880
They will know that something is
wrong and what they have to do.
690
00:46:41,560 --> 00:46:42,640
-It's a bluff.
691
00:46:44,120 --> 00:46:45,560
-I never bluff.
692
00:46:46,400 --> 00:46:47,520
(EXPLOSION)
693
00:47:12,720 --> 00:47:13,920
What have you done
694
00:47:15,480 --> 00:47:16,520
-What I should have.
695
00:47:16,560 --> 00:47:18,000
(SIREN)
696
00:47:36,800 --> 00:47:38,000
(COUGHS)
697
00:47:41,160 --> 00:47:42,400
Angustias!
698
00:47:43,480 --> 00:47:44,560
Angustias.
699
00:47:47,560 --> 00:47:49,440
-My God, you are alive.
700
00:47:50,440 --> 00:47:52,320
Thank goodness you weren't inside.
701
00:47:52,360 --> 00:47:53,440
-And the others?
702
00:47:56,200 --> 00:47:57,240
-Everybody?
703
00:47:57,280 --> 00:47:58,400
Everybody?
704
00:47:58,440 --> 00:47:59,480
-Everybody.
705
00:48:00,280 --> 00:48:01,960
Except for you two and Lola,
706
00:48:03,320 --> 00:48:06,880
that she stayed at home because
she was not feeling well.
707
00:48:08,360 --> 00:48:11,360
"Come with me to the ambulance,
please, I have to examine her."
708
00:48:14,360 --> 00:48:15,800
-Let's go.
-Where?
709
00:48:15,840 --> 00:48:18,520
-Let's go back,
I'm going to hunt that son of a bitch
710
00:48:18,560 --> 00:48:20,160
Before the Ministry blows up.
711
00:48:20,200 --> 00:48:22,680
-Don't you understand that
you can't change time?
712
00:48:22,720 --> 00:48:24,560
That something worse will always happen.
713
00:48:24,600 --> 00:48:28,480
Damn, even if you saved Lola, what do
you think she would say to you? Tell me.
714
00:48:29,720 --> 00:48:32,560
What does she want you to save
her and the rest to die for?
715
00:48:32,840 --> 00:48:34,360
There, Pacino, there.
716
00:48:35,400 --> 00:48:37,200
Damn, let her go, even if it hurts.
717
00:48:37,240 --> 00:48:38,760
(Siren)
718
00:49:23,160 --> 00:49:24,160
Hi.
719
00:49:24,200 --> 00:49:25,760
Hey how are you?
720
00:49:26,440 --> 00:49:28,640
Angustias told me that
you were not well.
721
00:49:28,680 --> 00:49:30,680
Yes, but I feel better already.
722
00:49:33,200 --> 00:49:34,280
What about you?
723
00:49:39,120 --> 00:49:40,600
Everything ok in the Ministry?
724
00:49:45,680 --> 00:49:46,680
Come.
725
00:49:47,720 --> 00:49:48,760
Come.
726
00:49:49,480 --> 00:49:50,680
Come with me, come.
727
00:49:59,680 --> 00:50:01,000
What's wrong?
728
00:50:06,600 --> 00:50:07,720
Come with me.
729
00:50:07,760 --> 00:50:08,800
Come.
730
00:50:26,960 --> 00:50:30,160
"Carolina was right,
I had to stop playing with the past.
731
00:50:30,200 --> 00:50:31,680
Even if I lost Lola.
732
00:50:32,480 --> 00:50:35,040
So I corrected
everything I had done
733
00:50:35,080 --> 00:50:36,160
From the beginning.
734
00:51:02,320 --> 00:51:03,520
Good.
735
00:51:05,520 --> 00:51:07,400
You could have brought me
a expreso machiato.
736
00:51:07,440 --> 00:51:10,200
You shouldn't drink that much coffee,
it's not good for your health.
737
00:51:10,240 --> 00:51:12,760
And for yours yes?
I am already spoiled.
738
00:51:13,680 --> 00:51:14,800
You're so smart.
739
00:51:24,000 --> 00:51:25,280
Why are you looking at me like that?
740
00:51:29,040 --> 00:51:30,080
What do you do?
741
00:51:32,920 --> 00:51:36,280
Nothing, I'm here checking
if when we save Julián
742
00:51:36,320 --> 00:51:39,240
We left some loose end
that could change history.
743
00:51:39,280 --> 00:51:41,880
Some alarm would have gone off,
although they don't always go off.
744
00:51:41,920 --> 00:51:43,040
No, they don't always jump.
745
00:51:45,560 --> 00:51:46,600
(PHONE)
746
00:51:48,840 --> 00:51:50,480
Look Salvador. He wants to see us.
747
00:51:51,200 --> 00:51:52,320
Hasn't it sounded to you?
748
00:52:03,960 --> 00:52:06,800
Hadn't we agreed that we
were going to be discreet?
749
00:52:07,520 --> 00:52:09,000
I don't care about discretion.
750
00:52:09,040 --> 00:52:10,040
I do not care.
751
00:52:16,320 --> 00:52:17,840
You are very strange today, Pacino.
752
00:52:18,560 --> 00:52:19,960
Very strange.
Yes.
753
00:52:20,000 --> 00:52:21,040
I turn off and go.
754
00:52:21,080 --> 00:52:22,120
Ok.
755
00:52:34,880 --> 00:52:37,360
He would have to go to the
Prado, not to Paris.
756
00:52:37,400 --> 00:52:39,840
Again, again and all over again...
He is anoying...
757
00:52:40,680 --> 00:52:42,560
Don Diego, you have already heard Salvador.
758
00:52:42,600 --> 00:52:45,480
There is no one better than
you to convince Picasso.
759
00:52:45,520 --> 00:52:46,960
If there is no choice...
760
00:52:47,000 --> 00:52:48,720
Everything will be fine, you will see.
761
00:52:49,040 --> 00:52:50,120
Good afternoon.
762
00:53:03,200 --> 00:53:04,320
(SIGHS)
763
00:53:10,560 --> 00:53:11,920
-I knew you would be here.
764
00:53:19,520 --> 00:53:21,520
-What happens?
Didn't you trust me or what?
765
00:53:22,120 --> 00:53:24,280
-I had no doubt of you,
Pacino.
766
00:53:29,320 --> 00:53:32,440
-I wanted to see her...
until the last moment.
767
00:53:33,080 --> 00:53:34,080
-I see.
768
00:53:35,440 --> 00:53:36,640
Do not lose hope.
769
00:53:36,680 --> 00:53:38,920
Maybe in our time,
Lola is still alive.
770
00:53:40,560 --> 00:53:41,680
-Do you believe it?
771
00:53:45,800 --> 00:53:47,400
-Come on, let's go back to the present.
772
00:53:58,320 --> 00:54:00,680
"I am going to record this
video for two reasons.
773
00:54:01,440 --> 00:54:03,160
The first, by myself.
774
00:54:04,120 --> 00:54:06,680
In case with so many comings and goings,
775
00:54:06,720 --> 00:54:08,960
then I don't remember who
I am or what I have done.
776
00:54:09,000 --> 00:54:10,040
And the second,
777
00:54:10,080 --> 00:54:12,040
because if what I'm
going to do goes wrong,
778
00:54:12,720 --> 00:54:14,440
I want it to remain as proof,
779
00:54:14,480 --> 00:54:17,280
like I'm the only one responsible
for what's going to happen. "
780
00:54:55,760 --> 00:54:56,800
I will not erase anything,
781
00:54:56,840 --> 00:54:58,760
because one does
not have to regret
782
00:54:58,800 --> 00:55:00,440
of what he has done for love.
783
00:55:02,720 --> 00:55:04,640
Even if you are wrong, yes.
784
00:55:08,600 --> 00:55:09,800
I'm going to give you some advice.
785
00:55:11,800 --> 00:55:13,760
Never try to change the past.
786
00:55:14,040 --> 00:55:15,080
It is total sketchy.
787
00:55:34,240 --> 00:55:35,280
Take.
788
00:55:36,000 --> 00:55:37,240
Drink this.
789
00:55:47,120 --> 00:55:49,320
You have always been
very suspicious, Lola.
790
00:55:51,280 --> 00:55:52,600
How do you know my name?
791
00:55:53,080 --> 00:55:54,920
We met a long time ago.
792
00:55:56,960 --> 00:55:58,840
Or we will meet in the future.
793
00:56:17,120 --> 00:56:18,440
You have not changed a bit.
794
00:56:19,880 --> 00:56:22,160
You are still the
same Lola I met.
795
00:56:26,080 --> 00:56:27,440
I need you, baby.
796
00:56:29,160 --> 00:56:31,600
Together we can do great things.
797
00:56:33,920 --> 00:56:36,640
And I know that, in time,
you will fall in love with me again.
798
00:56:37,560 --> 00:56:38,920
Where do you think you're going?
799
00:56:50,920 --> 00:56:52,040
You do not believe me?
800
00:56:54,720 --> 00:56:57,600
I'm going to tell you what will
happen to you if you don't drink.
801
00:56:58,720 --> 00:57:00,320
You're going to age suddenly.
802
00:57:10,560 --> 00:57:11,680
(WHISTLE)
803
00:57:41,760 --> 00:57:43,000
Do you believe Me Now?
804
00:57:44,800 --> 00:57:46,080
(AIRPLANE)
805
00:57:47,320 --> 00:57:48,560
What is that?
806
00:57:54,760 --> 00:57:57,840
1945, World War II.
807
00:57:59,120 --> 00:58:00,760
Bad year to stop.
808
00:58:00,800 --> 00:58:01,880
Shit!
809
00:58:05,520 --> 00:58:07,280
(ALARM)
810
00:58:27,400 --> 00:58:30,640
(ALARM)
811
00:58:34,720 --> 00:58:36,280
(ALARM)
812
00:58:36,920 --> 00:58:38,840
40 years since we met.
813
00:58:38,880 --> 00:58:41,640
-I like you to remember
the day we met.
814
00:58:42,760 --> 00:58:44,840
-You are new, right?
-It's so evident?
815
00:58:44,880 --> 00:58:46,800
-Only the new ones say thank you.
816
00:58:46,840 --> 00:58:47,880
My name is Sofia.
817
00:58:48,840 --> 00:58:50,480
-Why do you know me?
-I do not know.
818
00:58:50,520 --> 00:58:53,160
But I just screwed up big time.
819
00:58:55,520 --> 00:58:57,640
Einstein murdered in Spain?
820
00:58:58,160 --> 00:59:01,760
-And Emilio Herrera, suspect.
But it's impossible. They were friends.
821
00:59:01,800 --> 00:59:04,920
This I must solve by myself,
without anyone knowing.
822
00:59:06,440 --> 00:59:09,040
-Ignacio María Ayerbe De
la Fuente Jiménez Salgado.
823
00:59:09,080 --> 00:59:10,200
-What a moron.
824
00:59:10,400 --> 00:59:11,680
Shit in corners.
Bread face.
825
00:59:11,720 --> 00:59:13,000
Prick.
Soup eater!
826
00:59:13,040 --> 00:59:15,280
Bullshit!
Big assholes, plain and simple.
827
00:59:16,240 --> 00:59:18,440
-The project is
stopped two days before
828
00:59:18,480 --> 00:59:21,120
that Spanish science
touched the sky!
829
00:59:21,160 --> 00:59:22,760
And not metaphorically!
830
00:59:22,800 --> 00:59:24,960
-His invention cannot
fall into the wrong hands.
831
00:59:25,000 --> 00:59:26,040
Follow me
832
00:59:29,120 --> 00:59:30,240
-To what year have you been?
833
00:59:30,720 --> 00:59:32,560
-1936, Madrid.
834
00:59:34,960 --> 00:59:36,120
(SHOUT)
835
00:59:37,240 --> 00:59:39,600
Of course I spend on
canvases and oils.
836
00:59:39,640 --> 00:59:42,680
What are you trying to do,
paint the lances with highlight markers?
837
00:59:42,720 --> 00:59:45,040
I do not paint sketches,
I portray the soul.
838
00:59:45,400 --> 00:59:47,080
-Then portray it but cheaper.
839
00:59:47,120 --> 00:59:49,440
You are getting income in
two different centuries.
840
00:59:50,400 --> 00:59:52,920
Since when does
Salvador do field work?
841
00:59:57,160 --> 00:59:59,760
What was the name of the first
man to set foot on the moon?
842
01:00:00,160 --> 01:00:01,280
(BOTH) Kuliakov.
843
01:00:01,960 --> 01:00:03,080
-Ole!
844
01:00:03,520 --> 01:00:04,840
-Here we go again.
845
01:00:09,000 --> 01:00:10,560
Do we know something about Salvador?
846
01:00:11,120 --> 01:00:12,200
Nothing.
847
01:00:12,240 --> 01:00:14,040
Angustias looks like
me in one thing.
848
01:00:14,080 --> 01:00:15,280
She doesn't know how to lie.
60686
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
