All language subtitles for [MC] ERASED - 01x03 - Birthmark [BD-1080P] [10Bit] [X265] [DUAL-AUDIO] [AAC] [DEE7A695]
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,740 --> 00:00:03,530
আমি চাই আমার জন্মদিনে তুমি আসো।
2
00:00:04,030 --> 00:00:05,120
অবশ্যই ।
3
00:00:05,660 --> 00:00:08,910
ইদানীং, তোমার সাথে স্বাভাবিকভাবে কথা বলা যায়।
4
00:00:10,330 --> 00:00:11,460
হা
5
00:00:11,460 --> 00:00:14,130
কারণ, আমি তোমার সাথে
সত্য কথা বলার সিদ্ধান্ত নিয়েছি
6
00:00:14,960 --> 00:00:16,920
বেশ জোরেই বলে ফেললাম!
7
00:00:19,340 --> 00:00:20,670
দাঁড়াও , হিনাজুকি
8
00:00:20,970 --> 00:00:23,550
কাল দেখা হবে তো?
9
00:00:25,800 --> 00:00:31,310
১৮ বছর পূর্বে এ জায়গায় সর্বশেষ হিনাজুকিকে দেখেছিলাম
10
00:00:31,980 --> 00:00:34,810
বরফ গলার পর তার
লাশ পাওয়া যায়
11
00:00:34,810 --> 00:00:39,360
প্রশ্ন হল, সে মার্চের কোন তারিখে
নিখোঁজ হয়?
12
00:00:35,810 --> 00:00:36,060
একটি একাকী
13
00:00:36,060 --> 00:00:36,310
মেয়ে
14
00:00:36,310 --> 00:00:36,560
নিখোঁজ
15
00:00:36,560 --> 00:00:36,820
অপহৃত
16
00:00:36,820 --> 00:00:37,270
মৃত
17
00:00:39,360 --> 00:00:41,780
এটা জানতে পারলে
হিনাজুকিকে বাচাতে পারব
18
00:00:45,280 --> 00:00:51,330
আয়া নাকানিশি
বয়স ১১
19
00:00:45,280 --> 00:00:51,330
কায়ো হিনাজুকি
বয়স ১০
20
00:00:45,280 --> 00:00:51,330
হিরোমি সোগিতা
বয়স ১১
21
00:00:47,030 --> 00:00:48,160
আয়া নাকানিশি,,,
22
00:00:48,160 --> 00:00:49,660
হিরোমি সোগিতা,,,
23
00:00:50,000 --> 00:00:51,330
হিরোমি সউদা
24
00:00:51,330 --> 00:00:53,960
কায়ো হিনাজুকি
বয়স ১০ বছর
25
00:00:51,830 --> 00:00:53,960
শুধুমাত্র হিনাজুকির বয়স ১০ বছর ছিল
26
00:00:54,500 --> 00:00:56,670
অন্যভাবে বললে, হিনাজুকি মার্চ মাসে
27
00:00:56,670 --> 00:00:59,210
তার জন্মদিনের পূর্বে নিখোঁজ হয়
28
00:00:57,380 --> 00:01:06,970
মার্চ
29
00:00:59,750 --> 00:01:05,090
এক্স ডে (অপহরণের দিন) হচ্ছে
মার্চের ১ তারিখ ও হিনাজুকির জন্মদিনের মাঝে
30
00:01:08,000 --> 00:01:15,000
পরিবেশনায়
Anime Freaks
31
00:01:17,000 --> 00:01:32,000
ভাবানুবাদে
32
00:01:17,000 --> 00:01:22,000
সৈয়দ মুস্তাকিম উল হাসান
33
00:01:22,000 --> 00:01:27,500
আকতার হোসেন
34
00:01:27,500 --> 00:01:32,000
অনিরুদ্ধ
35
00:01:32,500 --> 00:01:40,000
সম্পাদনায়
সৈয়দ মুস্তাকিম উল হাসান
36
00:01:41,000 --> 00:01:46,000
সহযোগিতায়
💕তালুকদার আসাদুজ্জামান 💘
37
00:01:46,500 --> 00:01:52,500
ভুল-ত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন।
38
00:01:53,500 --> 00:01:59,000
ভালো-মন্দ জানাতে ভুলবেন না।
39
00:02:00,000 --> 00:02:05,000
ভালো লাগলে অবশ্যই রেটিং দিবেন
40
00:02:06,000 --> 00:02:10,000
আমাদের সাবসিন আইডি
41
00:02:22,930 --> 00:02:33,220
ERASED
42
00:02:40,230 --> 00:02:41,860
ওহ!
43
00:02:42,820 --> 00:02:45,190
শুনলাম, ছেলেদের মাঝে রেস হবে
44
00:02:45,530 --> 00:02:46,320
হ্যা
45
00:02:46,320 --> 00:02:47,950
তাহলে তো মজা হবে
46
00:02:48,570 --> 00:02:51,660
আমার বিশ্বাস হামাদাই জিতবে।
47
00:02:51,660 --> 00:02:52,780
আমার ও তাই মনে হয়
48
00:02:54,200 --> 00:02:55,500
হামাদা
49
00:02:55,500 --> 00:02:57,580
নিজের সেরাটা দাও
50
00:02:57,790 --> 00:02:59,920
শুভকামনা রইল
51
00:02:58,500 --> 00:02:59,920
মুখটা বন্ধ কর
52
00:03:01,040 --> 00:03:02,590
যাও!
53
00:03:05,050 --> 00:03:06,840
জানো তো, আমি কিন্তু ছাড় দিব না
54
00:03:06,840 --> 00:03:07,880
হু
55
00:03:08,090 --> 00:03:10,180
হামাদা, আইস হকি টিমের নিয়মিত সদস্য
56
00:03:10,180 --> 00:03:12,140
যে এসেই ন্যাশনাল চ্যাম্পিয়নশীপ জিতেছিলো।
57
00:03:12,390 --> 00:03:15,220
তার বিপক্ষে দৌড়ানো এখনও মনে আছে।
58
00:03:17,850 --> 00:03:19,940
ফুজিনুমা হামাদার বিপক্ষে রেস করবে
59
00:03:19,940 --> 00:03:21,400
বেচারা
60
00:03:21,400 --> 00:03:24,070
হিনাজুকি, ফুজিনুমাকে তোমার চিয়ার করা উচিত
61
00:03:25,320 --> 00:03:27,280
কাম অন, হিনাজুকি
62
00:03:29,030 --> 00:03:30,610
জিতবে তো, ফুজিনুমা?
63
00:03:32,530 --> 00:03:33,830
যতটা সম্ভব দ্রুত দৌড়াব
64
00:03:34,120 --> 00:03:36,830
আচ্ছা, শুভকামনা রইল
65
00:03:40,370 --> 00:03:41,580
দাগে পা রাখ
66
00:03:42,330 --> 00:03:43,290
রেডি হও
67
00:03:46,210 --> 00:03:46,960
Crap!
68
00:03:50,300 --> 00:03:51,470
দৌড়াও সাতোরো, দৌড়াও
69
00:03:51,470 --> 00:03:52,340
এইতো
70
00:03:52,340 --> 00:03:54,220
হামাদা, কী করছ?
জোর লাগাও
71
00:03:55,310 --> 00:03:56,680
ও তো বেশ দ্রুত দৌড়ায়
72
00:03:56,970 --> 00:03:59,180
সম্ভবত ফুজিনুমা গুলি ছোড়ার
আগেই দৌড় দিয়েছে
73
00:04:01,480 --> 00:04:02,730
কিন্তু আমার কি জেতা উচিত?
74
00:04:03,190 --> 00:04:05,320
জেতায় কী আসে যায়?
75
00:04:06,440 --> 00:04:08,150
দৌড়াও!
76
00:04:08,940 --> 00:04:11,860
হামাদা, প্রতিদিন কঠোর
ট্রেনিং করে।
77
00:04:12,660 --> 00:04:14,030
সেই এটার প্রাপ্য,,,
78
00:04:20,460 --> 00:04:21,750
গোল
79
00:04:22,120 --> 00:04:24,750
জানতাম, শেষমেশ হামাদাই জিতবে।
80
00:04:26,420 --> 00:04:27,710
দারুন রেস হয়েছে।
81
00:04:27,710 --> 00:04:30,720
হামাদাকে দারুন টক্কর দেয়া হয়েছে!
82
00:04:30,720 --> 00:04:31,630
ঠিক না, কেনিয়া?
83
00:04:36,100 --> 00:04:37,350
ফুজিনুমা !
84
00:04:39,220 --> 00:04:42,270
তোর মতো ময়লার ভাগারদের ঘৃণা করি
85
00:04:45,400 --> 00:04:46,560
সাতোরো
86
00:04:47,070 --> 00:04:48,110
একটুর জন্য জিতে গেছো
87
00:04:48,110 --> 00:04:49,110
চুপ করো
88
00:04:49,110 --> 00:04:50,990
হামাদার সমস্যা কী?
89
00:04:50,990 --> 00:04:53,110
প্রায় হেরে যাচ্ছিলে,,,, তাই বোধহয়
90
00:04:53,410 --> 00:04:54,530
সমস্যা নেই
91
00:04:56,990 --> 00:04:57,950
মনে পড়েছে
92
00:05:00,700 --> 00:05:02,960
তোর মতো ময়লার ভাগারদের ঘৃণা করি
93
00:05:03,500 --> 00:05:07,840
১৮ বছর পূর্বেও একই ভুল করেছিলাম
94
00:05:16,800 --> 00:05:17,850
দাড়াও হিনাজুকি
95
00:05:19,470 --> 00:05:21,850
হামাদা সত্যিই দ্রুতগামী
96
00:05:22,850 --> 00:05:23,810
ওহ
97
00:05:24,060 --> 00:05:24,850
হেই
98
00:05:24,850 --> 00:05:27,060
এক্স ডে
99
00:05:25,270 --> 00:05:27,060
হিনাজুকি, তোমার জন্মদিন কবে?
100
00:05:31,110 --> 00:05:32,570
এমন করছ কেন?
101
00:05:35,570 --> 00:05:37,910
কথা দিয়েছিলে, আমার সাথে মিথ্যা বলবে না
102
00:05:39,990 --> 00:05:41,040
দুঃখিত
103
00:05:41,040 --> 00:05:43,910
কেন যেন মনে হয়েছিল, হামাদারাই
জেতা উচিত
104
00:05:44,160 --> 00:05:45,330
ওহ
105
00:05:46,540 --> 00:05:47,250
আরে
106
00:05:47,250 --> 00:05:48,540
এতে কী আসে যায়!
107
00:05:49,500 --> 00:05:52,880
আমরা উভয়েই মিথ্যুক
108
00:05:58,800 --> 00:06:01,260
সাতোরো, চলো এক সাথে বাসায় যাই?
109
00:06:04,350 --> 00:06:06,900
দুঃখিত, তুমি চলে যাও।
আমি রুমে কিছু ফেলে এসেছি
110
00:06:08,190 --> 00:06:10,070
স্টাফ রুম
111
00:06:17,490 --> 00:06:19,700
৫ম গ্রেড, ক্লাস ৪, হোম রুম টিচার
গাকো ইয়াশিরো
112
00:06:28,880 --> 00:06:30,210
কী করছ, সাতোরো
113
00:06:30,420 --> 00:06:32,420
ইয়াশিরো স্যার,,,
114
00:06:32,420 --> 00:06:34,050
U-Um...
115
00:06:35,550 --> 00:06:37,090
হিনাজুকির সাথে সম্পৃক্ত কোন কিছু?
116
00:06:37,090 --> 00:06:38,720
তার অনুমান শক্তি তো বেশ,
117
00:06:39,340 --> 00:06:42,390
আমি হিনাজুকির জন্মতারিখ টা
দেখতে চাচ্ছিলাম
118
00:06:42,390 --> 00:06:43,850
ও আচ্ছা
119
00:06:44,100 --> 00:06:47,480
মনে হয়, ইদানীং ওর বন্ধু হয়েছে!
120
00:06:47,480 --> 00:06:49,270
সেটা বলা যাবে না
121
00:06:49,270 --> 00:06:51,230
ওকে জিজ্ঞেস করেছিলে?
122
00:06:51,230 --> 00:06:52,980
আমি ওকে আমার জন্মতারিখ বলেছি
123
00:06:52,980 --> 00:06:54,780
কিন্তু সে তার জন্মতারিখ আমাকে বলেনি
124
00:06:56,150 --> 00:06:57,450
বুঝলাম
125
00:06:57,450 --> 00:06:58,570
নাও, নিজেই দেখে নাও
126
00:06:58,990 --> 00:07:00,780
"বুঝলাম" মানে?
127
00:07:00,780 --> 00:07:04,540
কায়ো হিনাজুকি, ২রা মার্চ
সাতোরো হিনাজুকি, ২রা মার্চ
128
00:07:02,370 --> 00:07:04,540
আমাদের উভয়ের জন্মদিন একই
129
00:07:04,830 --> 00:07:06,120
তাই বুঝি
130
00:07:06,750 --> 00:07:07,750
ধন্যবাদ।
131
00:07:07,910 --> 00:07:13,000
আসলে, কায়ো বেশ লাজুক, তাই সম্ভবতো তোমাদের জন্মদিন
এক কথাটা বলা ওর জন্য কঠিন ছিল।
132
00:07:13,000 --> 00:07:15,840
সম্ভবত বেশি কিছু না ভেবে
ওর সাথে উদযাপন করাটাই বুদ্ধিমানের কাজ হবে।
133
00:07:15,840 --> 00:07:17,260
আচ্ছা, দেখি
134
00:07:17,510 --> 00:07:19,800
কাল দেখা হবে!
135
00:07:20,590 --> 00:07:21,930
সাতোরো...
136
00:07:22,970 --> 00:07:24,760
আজকের রেসটা হাড্ডাহাড্ডি ছিলো।
137
00:07:25,020 --> 00:07:26,730
যাই করো নিজের সেরাটা দিয়ে করবে।
138
00:07:26,730 --> 00:07:28,560
কায়োকেও বলে দিও।
139
00:07:28,770 --> 00:07:29,640
আচ্ছা!
140
00:07:30,480 --> 00:07:31,600
গাকু ইয়াশিরো...
141
00:07:32,190 --> 00:07:34,320
সে প্রায় বর্তমান আমি'র বয়সী হবে।
142
00:07:34,570 --> 00:07:36,940
আর তার তীক্ষ্ণ পর্যবেক্ষণবিশিষ্ট চোখ আছে।
143
00:07:44,870 --> 00:07:46,540
আমি এক্স ডে (ঘটনার দিন) ঘটনার দিনটা জানি।
144
00:07:47,330 --> 00:07:50,830
পহেলা মার্চ
145
00:07:48,790 --> 00:07:50,830
মার্চের ১ তারিখ.
146
00:07:50,830 --> 00:07:57,090
১৯শে ফেব্রুয়ারী
147
00:07:51,250 --> 00:07:53,080
আজকে থেকে ১১ দিন...
148
00:07:54,210 --> 00:07:56,550
প্রথমে কায়োর ঘনিষ্ঠ হতে হবে।
149
00:08:00,090 --> 00:08:02,010
কি! সে এখানে নেই?
150
00:08:14,690 --> 00:08:16,440
সাতোরো!
151
00:08:19,320 --> 00:08:20,740
ইউকি!
152
00:08:23,820 --> 00:08:26,950
মনে হচ্ছে তোমার অনেক বন্ধু হয়েছে।
153
00:08:27,080 --> 00:08:28,330
বেশ ভালো.
154
00:08:28,330 --> 00:08:31,250
এই টাইম পিরিয়ডে ইউকি ২৩ বছরের যুবক।
155
00:08:31,250 --> 00:08:33,420
সে বর্তমান আমার চেয়ে বয়সে ছোট।
156
00:08:33,750 --> 00:08:35,340
তোমায় ধন্যবাদ ইউকি।
157
00:08:35,340 --> 00:08:36,500
আরে না না!
158
00:08:36,750 --> 00:08:40,130
তোমার মনোবলের জন্যই এটা সম্ভব হয়েছে।
159
00:08:40,130 --> 00:08:45,220
মানুষদের সাথে মজা করতে চাইলে
তারাও ব্যাপারটা বুঝে নিবে।
160
00:08:45,970 --> 00:08:48,970
যতদূর মনে পড়ে তার তোতলামি
আর কোমল হৃদয়ের জন্য
161
00:08:48,970 --> 00:08:50,430
তাকে ভালো মানুষই মনে হতো।
162
00:08:51,230 --> 00:08:53,850
ইউকি, তুমি কি কায়ো হিনাজুকিকে চেনো?
163
00:08:54,060 --> 00:08:56,310
কায়ো? অবশ্যই চিনি।
164
00:08:56,650 --> 00:08:58,070
বেশ তাড়াতাড়ি উত্তর পেলাম।
165
00:08:58,070 --> 00:09:00,990
সে সবসময় পার্কে একা থাকে তাইনা?
166
00:09:00,990 --> 00:09:02,990
বেশ কয়েকবার কথাও বলেছি।
167
00:09:03,240 --> 00:09:04,950
সে কি তোমার সহপাঠী?
168
00:09:05,200 --> 00:09:05,950
হ্যাঁ.
169
00:09:05,950 --> 00:09:08,240
ওহ, জানতাম না.
170
00:09:08,990 --> 00:09:11,000
জুন, খাওয়ার সময় হয়ে গেছে!
171
00:09:11,000 --> 00:09:12,960
তুমি শুরু করো!
172
00:09:13,290 --> 00:09:15,000
এত তাড়াতাড়ি ডিনার?
173
00:09:15,000 --> 00:09:16,790
আমরা খুব ভোরে উঠি।
174
00:09:16,790 --> 00:09:20,260
ভোর চারটা থেকে আব্বুর ক্যাটারিং শপে কাজ করতে যাই।
175
00:09:20,800 --> 00:09:21,720
ভোর চারটা?
176
00:09:21,720 --> 00:09:24,050
হ্যাঁ! বিকাল পর্যন্ত ।
177
00:09:24,050 --> 00:09:25,340
বুঝলাম
178
00:09:25,340 --> 00:09:27,300
এজন্যেই তাকে শুধু বিকালেই দেখতাম।
179
00:09:27,300 --> 00:09:29,760
আর ভেবে নিয়েছিলাম, সে বেকার।
180
00:09:30,600 --> 00:09:32,520
এই ২৯ বছর বয়সে এসে বুঝলাম,
181
00:09:32,520 --> 00:09:36,310
তার জড়তা দূর করতে সে আমার সাথে কথা বলতো।
182
00:09:36,310 --> 00:09:40,400
বাচ্চাদের কাছে নিজের ম্যাচুরিটি দেখানো বিশাল কিছু।
183
00:09:41,110 --> 00:09:43,570
সে কিভাবে কথা বলতো?
184
00:09:43,820 --> 00:09:46,280
তোমার কি মনে হয়, সে ভালো?
185
00:09:47,410 --> 00:09:51,240
এখানে পেপারকাটিং নিয়ে আরো কিছু ফিচার আছে।
186
00:09:54,750 --> 00:09:57,710
আ-আম... কেউ একজন আমাকে এগুলো দিয়েছে,
187
00:09:57,710 --> 00:09:59,840
আ-আর-তাই এগুলো ফেলতে পারিনি।
188
00:09:59,840 --> 00:10:02,590
আরে ব্যাপার না।
189
00:10:02,960 --> 00:10:06,010
ওই রুমে এমন কিছু ছিলো,
যা তোমাকে অস্বস্তিতে ফেলেছিল?
190
00:10:11,260 --> 00:10:12,520
আমি বরং যাই।
191
00:10:12,810 --> 00:10:14,020
আচ্ছা.
192
00:10:16,940 --> 00:10:20,730
সাতোরো তোমাকে বেশ পরিণত লাগছে।
193
00:10:22,070 --> 00:10:23,150
তাই?
194
00:10:24,740 --> 00:10:25,740
একদম।
195
00:10:28,620 --> 00:10:36,330
জুন শিরাতোরি
196
00:10:28,620 --> 00:10:36,330
মে ২০০৬, ফাঁসির আসামী
197
00:10:28,700 --> 00:10:30,080
জুন শিরাতোরি .
198
00:10:30,080 --> 00:10:31,990
২০০৬ এ
199
00:10:31,990 --> 00:10:33,410
তার ফাঁসির রায় হয়েছিলো।
200
00:10:33,620 --> 00:10:36,330
প্রথম থেকেই সে নিজেকে নির্দোষ দাবী করেছে।
201
00:10:39,420 --> 00:10:42,800
আমার বিশ্বাষ হয় না
ইউকি কাউকে খুন করতে পারে।
202
00:10:43,380 --> 00:10:46,550
অপহরণ আটকানো গেলে
তাকেও সন্দেহভাজন হতে হবে না।
203
00:10:47,680 --> 00:10:49,970
ইউকি আমার জন্য অপেক্ষা করো।
204
00:10:50,430 --> 00:10:51,550
ওয়াদা করছি, সবকিছু পাল্টে দিবো...
205
00:10:56,640 --> 00:10:58,650
সে এখনও বাসায় আসেনি?
206
00:11:04,400 --> 00:11:06,440
যাচ্ছেতাই অবস্থা।
207
00:11:09,030 --> 00:11:10,200
এটা কি?
208
00:11:11,490 --> 00:11:12,740
হাতমোজা!
209
00:11:16,450 --> 00:11:17,620
তারমানে কি...
210
00:11:24,840 --> 00:11:26,260
হিনাজুকি!
211
00:11:27,590 --> 00:11:28,720
আমার দিকে তাকিওনা...
212
00:11:30,220 --> 00:11:31,470
চোখ বন্ধ করো
213
00:11:32,100 --> 00:11:34,310
নাহ্, তোমার ঠান্ডা লেগে যাবে!
214
00:11:34,310 --> 00:11:35,520
দূরে থাকো!
215
00:11:41,980 --> 00:11:44,150
কি হয়েছে, কায়ো?
216
00:11:44,650 --> 00:11:47,400
তুমি আবারো এখানে একা?
217
00:11:47,940 --> 00:11:49,150
সে...
218
00:11:49,650 --> 00:11:50,820
সেই এটা করেছে!
219
00:11:54,120 --> 00:11:56,660
এখনই বাসার ভিতরে চলো
220
00:12:05,460 --> 00:12:06,250
শুনছেন...
221
00:12:06,550 --> 00:12:08,550
হিনাজুকি কিভাবে এমন আঘাত পেল?
222
00:12:11,590 --> 00:12:14,640
উত্তর দাও, কায়ো
223
00:12:19,230 --> 00:12:20,600
আমি পড়ে গিয়েছিলাম
224
00:12:24,860 --> 00:12:30,400
হিনাজুকি যে মিথ্যা বলছে তা প্রমানের কিছুই ছিলোনা
225
00:12:31,780 --> 00:12:36,530
সে আমার দিকে একবারও তাকালো না
226
00:12:41,040 --> 00:12:43,960
পর্ব ৩
জন্মদাগ
227
00:12:51,510 --> 00:12:54,550
এখানে ঠান্ডা হও, কায়ো!
228
00:12:56,720 --> 00:12:57,600
বরফ
229
00:12:57,720 --> 00:13:01,100
সোমবারের আগেই তোমার আঘাতের দাগ সারাতে হবে!
230
00:13:01,350 --> 00:13:03,650
তা নাহলে, সবাই আমাকে দোষারোপ করবে!
231
00:13:05,690 --> 00:13:06,610
শুনছো!
232
00:13:07,070 --> 00:13:09,030
আমার জন্যেও কিছু বরফ রেখো
233
00:13:19,910 --> 00:13:22,620
২২ শে ফেব্রুয়ারি
234
00:13:29,000 --> 00:13:30,460
সে এখানে নেই...
235
00:13:33,760 --> 00:13:35,470
দায়িত্বে:
কায়ো হিনাজুকি, সাতোরো ফুজিনুমা
236
00:13:35,800 --> 00:13:37,180
সুপ্রভাত, সাতোরো.
237
00:13:37,180 --> 00:13:38,510
সুপ্রভাত
238
00:13:39,510 --> 00:13:40,310
শুভসকাল
239
00:13:40,970 --> 00:13:42,600
কি ঠান্ডারে বাবা!
240
00:13:43,140 --> 00:13:44,850
ব্যাসার্ধ নির্নয়ের জন্য,
241
00:13:44,850 --> 00:13:47,980
ব্যাসকে ৩.১৪ দিয়ে গুন দিতে হবে,
যা হলো পরিধি
242
00:13:47,980 --> 00:13:51,190
আবার যদি তুমি বিপরিতভাবে করো,
তাহলে ব্যাসার্ধ পাবে,
243
00:13:51,190 --> 00:13:52,990
আবার যদি তা ২ দিয়ে ভাগ করো—
244
00:13:54,570 --> 00:13:55,740
হিনাজুকি...
245
00:13:57,700 --> 00:13:59,950
সমস্যা নেই, সিটে বসো
246
00:14:00,330 --> 00:14:03,370
তাহলে, এখানে এসে কে এটার সমাধান করবে?
247
00:14:04,120 --> 00:14:05,750
কি ব্যাপার সাতো?
তুমি কি এটা পারবে?
248
00:14:05,750 --> 00:14:07,040
আমি?!
249
00:14:07,040 --> 00:14:09,090
আরে, আসো এটা খুবই সহজ
250
00:14:14,470 --> 00:14:16,430
স্কুলের টিফিনের টাকা
251
00:14:16,430 --> 00:14:20,890
স্কুলের টিফিনের টাকা
252
00:14:16,720 --> 00:14:18,890
আমরা টিফিনের টাকা জমা নিচ্ছি!
253
00:14:19,140 --> 00:14:20,350
আমাকে বদলাতে হবে...
254
00:14:20,600 --> 00:14:22,430
এখানে জমা দাও!
255
00:14:21,220 --> 00:14:22,430
...ভবিষ্যৎ
256
00:14:22,680 --> 00:14:25,270
যদি আজকে ভুলে গিয়ে থাকো কালকে অবশ্যই নিয়ে এসো!
257
00:14:25,690 --> 00:14:29,980
কি কারনে কায়ো সোমবার দেরিতে এসেছে বা অনুপস্থিত ছিল...
258
00:14:30,230 --> 00:14:31,900
তুমি কি তা জানো, সাতোরো?
259
00:14:32,150 --> 00:14:35,780
কারন হিনাজুকির মা তাকে শনিবার করে মারধোর করেছে
260
00:14:36,320 --> 00:14:39,160
হুম, তুমি লক্ষ্য করেছ তাহলে
261
00:14:39,160 --> 00:14:40,910
আপনি জানেন, স্যার?
262
00:14:41,740 --> 00:14:43,080
আসলে...
263
00:14:43,080 --> 00:14:45,410
কি ব্যাপার? স্যার, বলুন আমাকে!
264
00:14:45,410 --> 00:14:48,880
আমি সব ছাত্রছাত্রীদের কথা বলার সময় ভালোভাবে লক্ষ্য করেছি
265
00:14:49,170 --> 00:14:51,670
ক্লাসের মধ্যেও কায়োর মন
যেনো অন্য কেথাও থাকে, তাইনা?
266
00:14:51,670 --> 00:14:54,340
আমার মনে হয় সবাই জানে,
সে শারিরিকভাবে শোষিত,
267
00:14:54,340 --> 00:14:57,130
তারা হয়ত আগে থেকেই ভেবেছে
268
00:14:57,430 --> 00:14:58,760
এটা সত্যি নয়!
269
00:14:59,550 --> 00:15:00,850
আমি জানি, সাতোরো
270
00:15:00,850 --> 00:15:01,890
তুমি সহজে বুঝবেনা
271
00:15:01,890 --> 00:15:04,180
তাই আমি তোমাকে সবকিছু বলবো
272
00:15:04,430 --> 00:15:06,350
কিন্তু তোমার বন্ধুদেরকে এ ব্যাপারে জানিওনা
273
00:15:06,350 --> 00:15:07,060
ঠিক আছে
274
00:15:07,980 --> 00:15:13,070
সত্যি বলতে, গত মে মাসের দিকে
আমার সন্দেহ কায়োর মায়ের উপরে ছিলো
275
00:15:13,070 --> 00:15:16,030
কিন্তু তার কোনো প্রমান আমি খুজে পাইনি
276
00:15:16,280 --> 00:15:17,280
কারণ?
277
00:15:17,530 --> 00:15:20,620
খুব চতুরতার সাথে কায়োর মা
দাগগুলি লুকিয়ে রাখে
278
00:15:20,990 --> 00:15:25,040
শিশু অধিকার সংরক্ষন অধিদপ্তর
তিনবার তাদের বাসা ঘুরে গিয়েছে
279
00:15:25,040 --> 00:15:26,500
কিন্তু তার মা খুবই সুচতুর
280
00:15:26,500 --> 00:15:28,670
কারন প্রত্যেকবারই কায়ো
এবং তার মা বাসায় ছিলোনা
281
00:15:28,670 --> 00:15:31,330
তাই এখনো কোনো আনুষ্ঠানিক সাক্ষাত হয়নি
282
00:15:31,330 --> 00:15:33,250
কি ব্যাপার?
মনে হচ্ছে তার বাবা-মা পুরোপুরি অপদার্থ
283
00:15:33,880 --> 00:15:35,210
জোরে বলে ফেলেছি
284
00:15:35,210 --> 00:15:36,050
হ্যা
285
00:15:36,050 --> 00:15:38,840
আমি তার মাকে অনেকবার দেখেছি
286
00:15:39,430 --> 00:15:41,800
এবং নিশ্চিতভাবে শারিরিক নির্যাতন চলছে
287
00:15:42,050 --> 00:15:44,560
এখন শুধু শিশু অধিকার সংরক্ষন অধিদপ্তরের তা নিশ্চিত করার পালা
288
00:15:44,970 --> 00:15:47,560
তারপরেই তারা কায়োকে তার মায়ের কাছ থেকে নিয়ে যাবে
289
00:15:47,810 --> 00:15:50,350
তারা ইতিমধ্যেই প্রারম্ভিক কাজবাজ শুরু করে দিয়েছে
290
00:15:50,600 --> 00:15:53,440
একবার তা হয়ে গেলে
291
00:15:53,820 --> 00:15:56,530
কায়ো আর এখানকার স্কুলে থাকবেনা, সাতোরো
292
00:15:56,990 --> 00:15:59,950
যদি এটা হিনাজুকিকে বাঁচায়,
তাহলে আমার কোনো সমস্যা নেই
293
00:15:59,950 --> 00:16:01,320
তারাতারি করুন, স্যার
294
00:16:02,740 --> 00:16:06,450
আমি নিশ্চিত ইশিরো স্যার
বসন্তের ছুটির আগেই কিছু একটা করবেন
295
00:16:07,120 --> 00:16:09,330
কিন্তু ততদিনে দেরি হয়ে যাবে!
296
00:16:10,170 --> 00:16:11,750
তারাতারি!
297
00:16:13,540 --> 00:16:14,960
বসো সকলে!
298
00:16:14,960 --> 00:16:16,960
ধুর বাল...
299
00:16:17,260 --> 00:16:18,260
নেই
300
00:16:18,260 --> 00:16:20,090
টিফিনের টাকাটা নেই
301
00:16:20,430 --> 00:16:24,930
২৯ বছর বয়সে এসেও আমাকে
এরকম মাইনকা চিপায় পড়তে হলো?
302
00:16:26,680 --> 00:16:27,810
স্যার,,,
303
00:16:28,060 --> 00:16:29,100
কি ব্যাপার?
304
00:16:29,350 --> 00:16:30,940
সকলের টিফিনের টাকাটা
305
00:16:31,190 --> 00:16:32,690
হারিয়ে গেছে
306
00:16:35,230 --> 00:16:37,230
মাফ করবেন! টাকাটা হারায়নি,
307
00:16:37,230 --> 00:16:39,320
আমার মনে হয়, কেউ চুরি করেছে
308
00:16:39,570 --> 00:16:41,990
এবং আমার সন্দেহ হিনাজুকির ওপরে!
309
00:16:41,990 --> 00:16:43,870
কিহ্... হিনাজুকির ওপরে?
310
00:16:44,160 --> 00:16:48,240
তাছাড়া, হিনাজুকি তার নাস্তার টাকা দেয়না
311
00:16:48,500 --> 00:16:51,370
তাই আমি মনে করি, যে এটা করেছে
সে নিশ্চই গরিব
312
00:16:51,620 --> 00:16:52,710
এটা হতে পারে!
313
00:16:52,710 --> 00:16:54,500
এই হিনাজুকি, তুমি কি
টাকাগুলো নিয়েছো?
314
00:16:54,880 --> 00:16:56,880
পুচকি ছোকরা...
315
00:16:57,130 --> 00:17:00,670
আমার মনে হয়, সকলের ব্যাগ চেক করলেই
এ ব্যাপারে নিশ্চিত হওয়া যাবে
316
00:17:00,970 --> 00:17:02,130
সহমত স্যার!
317
00:17:02,130 --> 00:17:05,180
জিজ, আমি শুধু নাস্তা করতে চাই!
318
00:17:06,180 --> 00:17:07,600
তুমি কি চেক করবে না?
319
00:17:07,600 --> 00:17:10,270
আমিতো নেইনি, দেখে কি লাভ?
320
00:17:10,560 --> 00:17:13,020
তোমার পাশেরজনের ব্যাগও চেক করো
321
00:17:13,020 --> 00:17:14,480
আমি নিশ্চিত, তুমিই করেছো, তাইনা?
322
00:17:14,480 --> 00:17:15,190
গাধা!
323
00:17:15,360 --> 00:17:17,230
চলো চলো, চোরকে খুজে বের করো!
324
00:17:17,230 --> 00:17:18,360
আমিতো কিছুই পেলামনা!
325
00:17:18,360 --> 00:17:19,650
তাহলে কি হিনাজুকি,,,?
326
00:17:19,650 --> 00:17:20,650
অবশ্যই!
327
00:17:20,650 --> 00:17:22,700
গরিব! গরিব!
328
00:17:23,610 --> 00:17:24,700
ওইযে এটা
329
00:17:24,700 --> 00:17:26,870
- এটা হিনাজুকিই ছিলো!
- সেই আসলে এটা করেছে!
330
00:17:26,870 --> 00:17:28,790
দেখলে? যেমনটা আমি বলেছিলাম!
331
00:17:28,790 --> 00:17:29,870
কায়োই তাহলে চোর!
332
00:17:29,870 --> 00:17:31,120
চুপ করো!
333
00:17:31,120 --> 00:17:33,080
সে গরিব নাকি ক্ষুধার্ত তা আমি জানিনা!
334
00:17:33,080 --> 00:17:35,920
কিন্তু হিনাজুকি কখনো এ কাজ করবে না
335
00:17:40,420 --> 00:17:42,470
তুমিই মনে হয় এটা করেছো
336
00:17:43,380 --> 00:17:48,720
শোনো, যেকেউ এটা সাতোরোর
টেবিল থেকে নিতে পারে
337
00:17:52,520 --> 00:17:54,940
সকলে শোনো! কায়ো আজ দায়িত্বে আছে
338
00:17:54,940 --> 00:17:57,400
তাই তার কাছে টাকা থাকা অস্বাভাবিক কিছু নয়
339
00:17:57,400 --> 00:17:59,900
মিসাতো, সাতোরো,
এটা এখানেই শেষ
340
00:17:59,900 --> 00:18:01,530
চলো, নাস্তা শুরু করি!
341
00:18:01,530 --> 00:18:02,320
হ্যা ঠিকাছে
342
00:18:02,320 --> 00:18:03,070
আচ্ছা!
343
00:18:03,700 --> 00:18:06,610
স্কুল ছুটি!
344
00:18:06,870 --> 00:18:11,330
এখনো যেসব শিক্ষার্থী ভবনে আছে
তারা দয়া করে আলো বন্ধ করে যেও...
345
00:18:07,740 --> 00:18:09,370
এটা বেমানান
346
00:18:11,580 --> 00:18:14,000
ফুজিনুমা, তখনকার জন্য ধন্যবাদ
347
00:18:14,370 --> 00:18:17,380
ঠিকাছে, কারণ সে যা বলেছিল তা সবই অযৌক্তিক
348
00:18:18,670 --> 00:18:20,000
তৃতীয় শ্রেণিতে,
349
00:18:20,380 --> 00:18:22,840
মিসাতো আমার পেন্সিল নিয়ে মজা করতো,
350
00:18:22,840 --> 00:18:26,760
তাই আমি তার দামি পেন্সিল জানালা দিয়ে
বাইরে ফেলে দিয়েছিলাম
351
00:18:28,800 --> 00:18:31,640
তখন থেকেই সে আমাকে অপছন্দ করে
352
00:18:31,640 --> 00:18:33,350
যদিও এটাই স্বাভাবিক
353
00:18:33,930 --> 00:18:37,980
একবার সে আমাকে তাদের বড়দিনের পর্টিতে দাওয়াত দিয়েছিলো
354
00:18:38,440 --> 00:18:41,610
সে আসলে দাওয়াতের বাহানায় সকলকে
নিজের বড় ক্রিসমাস ট্রি টি দেখাতে চেয়েছিল
355
00:18:42,400 --> 00:18:44,360
কিন্তু ওটা সুন্দরই ছিলো
356
00:18:46,610 --> 00:18:48,110
আমার এখনো মনে আছে...
357
00:18:49,740 --> 00:18:50,950
শোনো...
358
00:18:51,200 --> 00:18:53,410
কাজের পর কিছু দেখতে যাবে আমার সাথে?
359
00:18:53,410 --> 00:18:54,330
কি দেখতে?
360
00:18:54,830 --> 00:18:56,080
ক্রিসমাস ট্রি
361
00:18:57,830 --> 00:18:59,040
তুমি কি বোকা?
362
00:19:03,590 --> 00:19:04,590
নাও,
363
00:19:03,760 --> 00:19:06,470
সাতোরো ফুজিনুমা
364
00:19:06,760 --> 00:19:08,180
তোমার জন্য
365
00:19:08,640 --> 00:19:10,720
পাহড়ের চূড়ায় প্রচুর ঠান্ডা
366
00:19:12,220 --> 00:19:15,060
যেতে ইচ্ছে করছে না
367
00:19:21,560 --> 00:19:24,860
আমি সবসময় এই জায়গাতে স্কি করতাম
আর বরফ দিয়ে খেলা করতাম
368
00:19:27,950 --> 00:19:29,780
আর এখানেই আমি লাল শিয়ালদের দেখি
369
00:19:37,790 --> 00:19:38,870
ওইযে!
370
00:19:41,540 --> 00:19:42,960
ও-ওয়াও!
371
00:19:43,210 --> 00:19:46,300
আমার মনে আছে লাল শিয়ালেরা আমার
পায়ের চারপাশ দিয়ে ঘুরাঘুরি করছিলো
372
00:19:47,840 --> 00:19:49,630
১৮ বছর আগে আমি এটা একা দেখেছিলাম
373
00:19:50,180 --> 00:19:52,800
যখন আমি তাদের বললাম কেউ আমার কথা বিশ্বাস করেনি
374
00:20:02,440 --> 00:20:03,940
মনে হয়, তারা স্বামী-স্ত্রী
375
00:20:03,940 --> 00:20:05,900
হুম, আমারও তাই মনে হয়
376
00:20:15,290 --> 00:20:16,870
খুবই চমৎকার একটি দিন
377
00:20:16,870 --> 00:20:18,660
আকাশে কোনো মেঘ নেই
378
00:20:22,210 --> 00:20:23,670
এসে পড়েছি
379
00:20:40,520 --> 00:20:42,190
এটা ক্রিসমাস ট্রি!
380
00:20:42,980 --> 00:20:43,980
তাই না?
381
00:20:45,270 --> 00:20:47,400
তুমি কি বোকা? এখন ফেব্রুয়ারি
382
00:20:50,400 --> 00:20:52,360
গ্রীষ্মে আবার এটি দেখতে আসতে হবে ।
383
00:20:52,990 --> 00:20:54,820
ক্রিসমাস ট্রি...
384
00:21:00,540 --> 00:21:02,000
তুমি আসলেই একটা বোকা।
385
00:21:20,000 --> 00:21:59,000
সিরিজটি Anime Freaks এর বাংলা সাবটাইটেলের
সাথে উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।
386
00:22:00,000 --> 00:22:50,000
অনুভূতি শেয়ার করতে ভুলবেন না
40439
