Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,005 --> 00:00:06,005
Sincro: wyxchari
2
00:00:21,637 --> 00:00:22,855
...logrado en tan s�lo unos segundos.
3
00:00:23,159 --> 00:00:43,975
T menos 20 segundos... T menos 15 segundos... T menos 10 segundos, 9... 8... 7... 6... 5... 4... 3... 2... 1... Blast Off!
4
00:00:55,433 --> 00:00:59,328
Ben, lo lograste! El cohete no ha ido, no funciona! Ahora todos tenemos una oportunidad de vida!
5
00:00:59,715 --> 00:01:04,961
Tus amigos Cybermen puede tener una oportunidad de vida, pero t� no, marinero!
6
00:01:05,347 --> 00:01:07,563
Tampoco que el hombre de edad. Ahora ve por �l hasta aqu�.
7
00:01:07,811 --> 00:01:08,687
Pero est� enfermo!
8
00:01:08,886 --> 00:01:10,871
Va a empeorar. Get him up!
9
00:01:11,067 --> 00:01:12,499
No es necesario... Estoy aqu�.
10
00:01:12,687 --> 00:01:13,836
Doctor, �est� bien?
11
00:01:14,016 --> 00:01:18,945
S�, s�, s�... Su plan se frustr�, se�or. Usted no puede disparar el cohete!
12
00:01:19,590 --> 00:01:22,796
Usted acaba de llegar a tiempo... Ponte ah�.
13
00:01:22,997 --> 00:01:23,899
Debo protestar!
14
00:01:24,116 --> 00:01:24,692
Mover!
15
00:01:24,878 --> 00:01:26,262
Dyson, conseguir a trav�s de Zeus 5!
16
00:01:26,438 --> 00:01:27,770
�Qu� le pas� a usted, doctor?
17
00:01:27,943 --> 00:01:34,436
No estoy seguro, querido. Proviene de una influencia externa. A menos que este viejo cuerpo de la mina est� usando un poco delgado.
18
00:01:34,620 --> 00:01:36,130
�Qu� significa "llevar un poco delgado"?
19
00:01:36,286 --> 00:01:40,721
�Oh, no te preocupes hijo, no te preocupes, no te preocupes... Oh, vamos a echar un vistazo, querido muchacho, �eh?...
20
00:01:41,944 --> 00:01:54,786
Barclay... ese cohete fue saboteado con su ayuda. Ahora vas a conseguirlo de nuevo al suelo. Voy a darle una oportunidad m�s, o te vas a matar con ellos.
21
00:01:55,125 --> 00:01:57,684
No puede disparar este cohete, y no se puede.
22
00:01:57,900 --> 00:01:59,271
�Cu�nto tiempo le toma para repostar?
23
00:01:59,500 --> 00:02:00,189
El tiempo suficiente!
24
00:02:00,378 --> 00:02:09,893
Muy bien, si esa es la forma en que quieres jugar... levantarse. �Lev�ntate! �Por all�!
25
00:02:10,229 --> 00:02:12,583
Recibo una se�al, se�or. De teniente Cutler, se�or.
26
00:02:12,965 --> 00:02:16,497
Estoy cayendo mal y hay poco control de la izquierda en la c�psula - Tengo que hablar r�pido!
27
00:02:16,891 --> 00:02:18,053
S�, adelante, hijo!
28
00:02:18,249 --> 00:02:21,182
Este nuevo planeta, hay algo extra�o ocurre.
29
00:02:21,472 --> 00:02:22,443
�Qu� quieres decir?
30
00:02:22,629 --> 00:02:25,344
Bueno, parece iluminar como un sol y luego se oscurecen de nuevo.
31
00:02:25,579 --> 00:02:27,819
No puede absorber la energ�a mucho m�s!
32
00:02:28,044 --> 00:02:29,995
Se�or, naves espaciales cyberman en el camino de aproximaci�n.
33
00:02:30,201 --> 00:02:32,446
C�llate, �quieres? Adelante, hijo.
34
00:02:32,717 --> 00:02:40,275
Hey... controles ido de nuevo... p�rdida de energ�a graves... Es como... es como estar en un zigzag... I ca... Me parece que no puede...
35
00:02:40,660 --> 00:02:42,734
Recibe la se�al de vuelta!
36
00:02:44,011 --> 00:02:46,139
Se ha ido... podr�a ser una falla de energ�a.
37
00:02:46,357 --> 00:02:49,475
Vamos, hombre! Vamos, Dyson, conseguir que la se�al!
38
00:02:49,652 --> 00:02:51,608
Se�or, buque cyberman en la ascendencia ahora!
39
00:02:51,893 --> 00:02:53,063
Radio_. Sin esperanza.
40
00:02:53,289 --> 00:02:55,013
El enemigo de aterrizar en cualquier momento.
41
00:02:55,354 --> 00:02:55,957
�General!
42
00:02:56,195 --> 00:03:07,253
El enemigo! El enemigo! Te dir� qui�n es el enemigo. Usted es el enemigo!
43
00:03:07,507 --> 00:03:09,364
El se�or Cybermen, deben haber aterrizado!
44
00:03:09,598 --> 00:03:12,551
T�... usted... usted... mataste a mi hijo.
45
00:03:12,757 --> 00:03:14,156
Pero, se�or, que ha aterrizado!
46
00:03:14,373 --> 00:03:24,459
�Mi hijo! La �nica persona que le dio un cuidado sobre todo en este mundo, y lo mat�. As� que ahora voy a matar... y voy a empezar a usted, doctor!
47
00:03:34,964 --> 00:03:42,757
Silencio. Cualquier persona que se mueve se muri� instant�neamente.
48
00:03:45,991 --> 00:03:49,672
Le debemos nuestras vidas. Que el hombre iba a tener con nosotros disparo.
49
00:03:49,999 --> 00:03:52,519
Vaya con los otros all�.
50
00:03:57,535 --> 00:04:00,372
No hay gratitud por yer! Nos salvar su planeta Mondas grotty para qu�?
51
00:04:00,737 --> 00:04:07,664
Mondas salvo? No te creo. Hemos visto un misil de cohetes destinados a Mondas.
52
00:04:07,927 --> 00:04:15,870
As� es. Hemos evitado ser despedido de ti. Te ayudamos. Por lo tanto, le sugiero que nos ayude.
53
00:04:16,103 --> 00:04:17,583
Es in�til hablar de estos renegados.
54
00:04:17,818 --> 00:04:20,976
�Y qu� me lo preguntas a cambio de esto?
55
00:04:21,324 --> 00:04:30,163
Su planeta est� acabado. Se desintegrar�. Sabemos por qu� viniste aqu�. �Por qu� no quedarse a vivir con nosotros en paz, �eh?
56
00:04:31,469 --> 00:04:38,736
Nosotros le confieren. Mantenga sus lugares. Cualquier persona que se mueve se muri� instant�neamente.
57
00:04:40,916 --> 00:04:41,879
�Podemos confiar en ellos?
58
00:04:42,132 --> 00:04:42,928
No, claro que no podemos.
59
00:04:43,154 --> 00:04:45,917
No tenemos ninguna oportunidad. Tenemos que ganar tiempo. �C�llate!
60
00:04:46,343 --> 00:04:48,645
Bueno, se�or, �qu� has decidido?
61
00:04:49,091 --> 00:04:55,538
No podemos hablar, mientras que los misiles se dirige a Mondas. Que deben ser desarmados en primer lugar.
62
00:04:55,768 --> 00:04:56,956
Un momento, por favor.
63
00:04:57,305 --> 00:04:59,832
�Es usted capaz de desarmar a ese cohete?
64
00:05:00,087 --> 00:05:00,689
Bueno, s� - pero...
65
00:05:01,074 --> 00:05:01,897
Nos dar� el tiempo que necesitamos!
66
00:05:02,099 --> 00:05:03,130
El tiempo de Mondas a extinga por s� mismo, quiere decir?
67
00:05:03,299 --> 00:05:09,717
S�, �Ahora silencio! Se aceptan los t�rminos. La ojiva se eliminar� del cohete.
68
00:05:10,113 --> 00:05:13,776
Debe ser eliminado por debajo del nivel del suelo.
69
00:05:13,988 --> 00:05:15,971
Bueno, ah� est� la Sala de radiaci�n. Es el m�s profundo en la base.
70
00:05:16,160 --> 00:05:22,988
Que hacer. Y para asegurarse de hacer esto, vamos a tomar dos rehenes.
71
00:05:23,272 --> 00:05:26,103
Esa chica va a ir a la nave.
72
00:05:26,547 --> 00:05:31,915
T� te quedar�s aqu� con nosotros. Ustedes tres deben ir al cohete.
73
00:05:33,392 --> 00:05:34,889
Debes hacer lo que dicen.
74
00:05:35,108 --> 00:05:36,438
Mira, si quieres un reh�n, �y yo?
75
00:05:36,658 --> 00:05:39,572
Usted se necesitan para ayudar con la ojiva.
76
00:05:39,770 --> 00:05:41,126
Vamos a ver, usted no est� tomando Polly!
77
00:05:41,303 --> 00:05:42,638
D�jame manejar esto, hijo m�o!
78
00:05:42,813 --> 00:05:43,397
Pero el doctor...
79
00:05:43,569 --> 00:05:45,073
Todos ustedes - ir con Barclay.
80
00:05:45,251 --> 00:05:46,296
Pero el doctor, yo creo que...
81
00:05:46,471 --> 00:05:48,902
Ir. Creo que es m�s sabio.
82
00:05:49,475 --> 00:05:51,071
Muy bien. Vamos Dyson.
83
00:05:53,892 --> 00:06:00,289
Me das tu palabra de que este joven se volvi� a m� cuando la bomba se almacenan de forma segura lejos?
84
00:06:00,632 --> 00:06:01,461
S�.
85
00:06:03,517 --> 00:06:08,196
Muy bien, hijo, te puedes ir. Y no te olvides el abrigo, yo no quiero que te fr�o!
86
00:06:17,734 --> 00:06:26,775
�Ay! �Qu� vas a hacer conmigo ahora? �Qu� tipo de silla es eso? �Es horrible! Mira, atr�s! Mant�ngase alejado de m�!
87
00:06:49,670 --> 00:06:52,741
Ginebra llamando Sur la base polar. Ginebra para el Polo Sur.
88
00:06:54,292 --> 00:06:55,082
�No o�ste?
89
00:06:55,352 --> 00:06:59,773
Ginebra llamando Sur la base polar. Ginebra para el Polo Sur. Ginebra para el Polo Sur. Ginebra para el Polo Sur.
90
00:07:00,048 --> 00:07:01,019
Hola Ginebra, Ginebra...
91
00:07:01,222 --> 00:07:03,153
Secretario de Wigner a hablar con el general Cutler.
92
00:07:03,386 --> 00:07:10,992
Me temo que el General no est� aqu� por el momento... y I... He estado a cargo temporalmente.
93
00:07:11,303 --> 00:07:12,562
�Qui�n es que habla?
94
00:07:12,817 --> 00:07:14,425
No tengo tiempo para hablar de ello ahora, se�or.
95
00:07:15,015 --> 00:07:20,006
D�gale General Cutler ha habido desembarcos masivos de Cybermen en muchas partes del mundo. �Qui�n eres?
96
00:07:20,322 --> 00:07:25,505
Ahora estoy Contralor de la Tierra. Resistir nosotros y morir.
97
00:07:26,533 --> 00:07:31,147
Usted debe proceder con su segundo objetivo.
98
00:07:31,434 --> 00:07:34,925
Estamos procediendo de acuerdo al plan.
99
00:07:35,203 --> 00:07:42,435
Informe a m� tan pronto como est� listo. Debemos tener tiempo para evacuar.
100
00:07:43,595 --> 00:07:52,023
Unidad Delta Plus de llamada. Unidad Delta Plus de llamada. Unidad Delta Plus de llamada.
101
00:07:52,256 --> 00:07:58,612
No entiendo tu amigo, se�or. Evacuar? Seguramente no vamos a volver a Mondas ahora?
102
00:07:58,926 --> 00:08:01,440
No vamos a discutir nuestros planes con usted.
103
00:08:01,699 --> 00:08:07,761
�Cu�l es su segundo objetivo? Es bastante obvio, �no? La destrucci�n de la Tierra!
104
00:08:08,519 --> 00:08:16,175
Ben! Barclay! No les ayudan. Ellos van a utilizar el Z-bomba para destruir la Tierra!
105
00:08:16,482 --> 00:08:17,695
�Sab�a usted que todos escuchamos?
106
00:08:17,927 --> 00:08:21,830
Por supuesto, todo tiene sentido ahora! Hemos permitido que se nos deje enga�ar por ellos!
107
00:08:22,080 --> 00:08:26,731
Acabamos de ponerlos bien. Cutler fue bien, �no? Tendr�amos que haber usado la bomba sobre ellos.
108
00:08:26,925 --> 00:08:29,125
No, que muy f�cilmente podr�a haber llevado a algo mucho peor.
109
00:08:29,410 --> 00:08:34,737
�Peor? Estamos a punto de ser volado en pedazos, junto con toda la poblaci�n de la Tierra, y se habla de algo peor?
110
00:08:34,922 --> 00:08:37,676
Dar m�s, mate! Lo que significa es que, mientras hay vida hay esperanza inm�vil.
111
00:08:37,901 --> 00:08:40,304
A m� me parece que hemos acaba de firmar nuestra propia sentencia de muerte.
112
00:08:40,510 --> 00:08:42,210
Revise el progreso sobre la bomba.
113
00:08:42,432 --> 00:08:45,309
�R�pido! Todos parecen ocupados! Lleve el n�mero dos en l�nea!
114
00:08:47,312 --> 00:08:52,819
'Alf MO'. El doctor nos dijo que jugar con el tiempo, �verdad? Y yo tengo una idea.
115
00:08:53,038 --> 00:08:53,860
Maravilloso.
116
00:08:54,079 --> 00:08:57,164
Bueno, al menos podr�a o�r! No oigo sugerencias brillantes procedentes de ustedes dos!
117
00:08:57,496 --> 00:08:58,292
Vamos.
118
00:08:58,552 --> 00:09:00,271
Bueno, alguna idea de lo fuerte que estos Cybermen son?
119
00:09:00,474 --> 00:09:01,345
Una idea aproximada.
120
00:09:01,526 --> 00:09:03,970
S�, as� que podr�a sacar a un hombre como �l... as�, como si fuera una llave, �no?
121
00:09:04,157 --> 00:09:04,823
S�, bueno?
122
00:09:05,007 --> 00:09:07,741
Bueno renegados que tambi�n est� bastante avanzado, muy por delante de nosotros.
123
00:09:09,142 --> 00:09:10,471
�Qu� tiene esto que ver con esto?
124
00:09:10,656 --> 00:09:24,127
Bueno, eso precisamente. Con todo esto, �por qu� nos necesitan? Bueno, podr�a cambiar la bomba a la mitad el tiempo! As� que �por qu� llevarnos a hacer? Adem�s, se dar� cuenta de que quedan fuera de esta puerta, mirando a nosotros todo el tiempo a trav�s de la puerta. Pues �por qu�?
125
00:09:24,563 --> 00:09:25,999
Esto es s�lo una p�rdida de tiempo.
126
00:09:26,214 --> 00:09:30,726
Espera un minuto, me parece ver lo que est� conduciendo a. Nos usan porque no se atreven manejar por s� mismos.
127
00:09:30,904 --> 00:09:32,787
S�, pero el punto es, �por qu�? Pues est�s de los cient�ficos.
128
00:09:33,036 --> 00:09:37,733
�No ves, Dyson? Puede que tengan miedo de la radiactividad.
129
00:09:38,328 --> 00:09:42,900
Vamos a �ste dentro y ver lo que hace a �l. Ahora, mira... todos se acueste en el suelo... el muerto.
130
00:09:43,143 --> 00:09:44,526
Esto es rid�culo... juegos.
131
00:09:44,745 --> 00:09:47,069
Bien puede ser, pero vale la pena darle una oportunidad. Vamos, acu�state.
132
00:09:49,369 --> 00:09:53,841
Ayuda! Ayuda! Ven aqu�, amigo, hay algo arriba! Ayuda!
133
00:09:58,625 --> 00:09:59,674
�Lo ves?
134
00:10:01,179 --> 00:10:03,689
�Qu� hiciste eso? Podr�amos haber escapado!
135
00:10:03,953 --> 00:10:05,635
�A d�nde? Estamos justo bien donde estamos.
136
00:10:05,835 --> 00:10:08,328
Y no se puede fijar de esta bomba, mientras que nosotros defendemos esta habitaci�n!
137
00:10:08,506 --> 00:10:16,760
Derecho! As� que todo lo que hemos ir a hacer es sentarse apretado hasta Mondas se rompe, como dijo el Doctor! Bueno, los tenemos! Pero todav�a tengo el doctor y Polly.
138
00:10:17,379 --> 00:10:23,791
Bueno, se�ores estancamiento creo, �no te parece? Ahora bien, �qu� pasa con una peque�a charla, �eh?
139
00:10:24,039 --> 00:10:29,848
Te olvidas de lo que podemos hacer lo que nos gusta con todos ustedes y de la ni�a.
140
00:10:30,158 --> 00:10:34,144
�Oh, tan, pero me temo que no va a ayudar a salvar a su planeta.
141
00:10:39,688 --> 00:10:57,098
Esc�chame. Esta proximidad de los dos planetas significa que uno tiene que ser eliminado para la seguridad de la otra. El que ser� destruido ser� la Tierra. No podemos permitir que Mondas para quemar.
142
00:10:58,270 --> 00:11:04,303
Si usted ayuda, le llevar� de nuevo a todos los Mondas con nosotros. All� estar�n a salvo.
143
00:11:04,586 --> 00:11:05,925
�S�? �Por cu�nto tiempo?
144
00:11:06,178 --> 00:11:07,386
Podr�a ser nuestra �nica oportunidad.
145
00:11:07,617 --> 00:11:16,040
La respuesta es no! S�lo me sentar� aqu� hasta el estrecho Mondas se rompe. Ahora bien, es mejor que la liberaci�n del doctor y Polly y enviarlas aqu�. Vas a necesitar de nuestra ayuda cuando se ha ido Mondas!
146
00:11:16,303 --> 00:11:18,663
Mondas no se quemar�.
147
00:11:19,090 --> 00:11:22,133
Tome el anciano a la nave espacial.
148
00:11:22,433 --> 00:11:24,130
Usted se arrepentir�.
149
00:11:25,483 --> 00:11:34,944
Ahora nos dan tres minutos para iniciar la fusi�n de la ojiva. Si no, usted nunca ver� a sus amigos de nuevo.
150
00:11:35,943 --> 00:11:37,543
...realmente hace. �Qu� hacemos ahora?
151
00:11:37,818 --> 00:11:39,614
Esta es la esperanza... tenemos que hacer lo que dicen!
152
00:11:39,820 --> 00:11:40,938
Bueno, podr�a ser un bluff.
153
00:11:41,214 --> 00:11:42,446
S�, �c�mo podemos averiguarlo?
154
00:11:42,601 --> 00:11:45,979
Debemos continuar con nuestro plan y mantenerse firme. Hay millones de vidas en juego.
155
00:11:46,196 --> 00:11:48,329
S�, pero debe haber algo que podamos hacer!
156
00:11:52,357 --> 00:11:54,932
�Qu� hiciste eso? Ahora no podemos comunicarnos con ellos.
157
00:11:55,197 --> 00:11:58,467
No, y no pueden espiar a nosotros tampoco. Ahora bien, esto es lo que creo que debemos hacer.
158
00:12:07,678 --> 00:12:09,304
Doctor... Doctor?
159
00:12:10,275 --> 00:12:11,679
Hmm... �Qu� pasa, hijo?
160
00:12:12,019 --> 00:12:15,920
Motores! Ellos no van a despegar, �verdad?
161
00:12:16,809 --> 00:12:24,594
No, no. Esperar! Las vibraciones. Tal vez viene de Mondas!
162
00:12:25,033 --> 00:12:26,606
�Qu� quieres decir, Mondas?
163
00:12:26,845 --> 00:12:33,264
Esta nave recibe su energ�a de Mondas. Tal vez es demasiado absorbente.
164
00:12:34,043 --> 00:12:36,123
No significa que vaya a volar, �verdad?
165
00:12:36,396 --> 00:12:39,125
No, no lo s�, hijo. Se trata de un poder desconocido...
166
00:12:40,436 --> 00:12:42,651
Doctor, tengo miedo!
167
00:12:42,978 --> 00:12:44,084
�Qu� pesa entonces?
168
00:12:44,296 --> 00:12:47,418
Usted no est� pensando en llevar esa cosa con usted, �verdad?
169
00:12:47,771 --> 00:12:50,283
Yo no estoy preguntando. �Puede ser cambiado, el Dr. Barclay?
170
00:12:50,506 --> 00:12:52,867
No, ser�a una tarea imposible usarlo como usted tiene la intenci�n de usarlo.
171
00:12:53,050 --> 00:12:56,342
Bueno, s�lo lo que hay en esta sala que es radiactivo y que podr�a llevar a un t�o?
172
00:12:56,517 --> 00:13:01,315
Nada. Est�s perdiendo el tiempo y el nuestro. Y nuestros tres minutos es casi para arriba, de todos modos.
173
00:13:01,498 --> 00:13:02,638
�T� crees.
174
00:13:04,141 --> 00:13:06,076
�Hay algo detr�s de aqu� que es radiactivo?
175
00:13:06,294 --> 00:13:09,488
Bueno, s�, por supuesto. Ese es el reactor nuclear de base. Que abastece todo el poder.
176
00:13:09,748 --> 00:13:11,778
Bueno, �qu� es? �Hay algo que podr�a ser movido por la mano?
177
00:13:11,981 --> 00:13:17,170
Bueno, si, se extrajeron las barras de los reactores que podr�an llevar a una corta distancia, pero ser�a una operaci�n muy complicada.
178
00:13:17,437 --> 00:13:19,010
Bueno, es nuestra �nica esperanza. �Vamos!
179
00:13:19,221 --> 00:13:20,592
Son ambos muy loco?
180
00:13:20,844 --> 00:13:25,886
Mira, Dyson, nosotros somos los cuerdos. �Crees realmente que los Cybermen la intenci�n de dejarnos vivir?
181
00:13:26,180 --> 00:13:27,125
Ellos nos dieron su palabra.
182
00:13:27,351 --> 00:13:41,405
Se acaba de decir nada de lo que pensamos en escuchar. No tienen sentimientos, �te acuerdas? Nos dijeron que. Entonces, �qu� detenerlos? De todos modos, puede ser que tambi�n frente, mate - su n�mero pasa de cualquier manera. As� que �por qu� no, �eh? Necesitamos de su ayuda de todos modos, �de acuerdo?
183
00:13:50,548 --> 00:13:52,401
Records, Krang.
184
00:13:54,640 --> 00:14:06,822
Nuestro planeta se est� saturando. Debemos no perder tiempo. Encienda el monitor. Sus tres minutos es para arriba, debemos escuchar su decisi�n.
185
00:14:10,084 --> 00:14:12,428
�Qu� ha sucedido?
186
00:14:12,721 --> 00:14:19,006
Mantenga lejos de vosotros. Con suavidad lo hace, muy suavemente. Stand por el interruptor de alimentaci�n de emergencia. Las luces se est� desvaneciendo en un segundo momento.
187
00:14:22,893 --> 00:14:28,838
Supongo que te das cuenta de que s�lo hay sobre el suministro de una hora de iluminaci�n y calefacci�n en las bater�as de emergencia. Entonces todos se congelan a la muerte.
188
00:14:29,074 --> 00:14:31,453
Si esto no funciona, compa�ero, usted no necesita preocuparse por el fr�o m�s.
189
00:14:36,056 --> 00:14:58,497
Est� bien, est� todo claro. �R�pido! Dyson, que se sube este extremo del pasillo. Cuando oiga el Cybermen venir, salir detr�s de ellos. Haines, que vaya todo ese corredor y hacer lo mismo. Ahora mira, voy a sacar el fuego, as� que cuando usted oye el sonido de este arma, empiezan a salir adelante. �De verdad crees que hay suficiente radiaci�n en estos dos barras para atraparlos?
190
00:14:58,984 --> 00:14:59,510
Justo.
191
00:14:59,810 --> 00:15:00,481
Muy bien, vamos.
192
00:15:06,245 --> 00:15:12,942
No use este gas a menos que usted tenga que hacerlo. Los necesitamos vivos y conscientes.
193
00:15:17,001 --> 00:15:18,419
Ya vienen. �R�pido! Detr�s de la puerta.
194
00:15:22,029 --> 00:15:26,834
Sus tres minutos es arriba. �Cu�l es tu decisi�n?
195
00:15:27,875 --> 00:15:34,991
Nos veremos obligados a matar. Le daremos una oportunidad m�s para salir y nos dan la bomba.
196
00:15:35,259 --> 00:15:36,402
Ven por �l!
197
00:15:57,475 --> 00:15:59,169
Hay algo m�s por la puerta!
198
00:16:01,991 --> 00:16:02,929
Ahora!
199
00:16:11,051 --> 00:16:12,433
No puedo aguantar mucho m�s!
200
00:16:12,669 --> 00:16:13,913
�D�nde est� el t�o Dyson y otros metido?
201
00:16:15,591 --> 00:16:20,829
Los seres humanos est�n detr�s de la puerta. Deje que el gas haga su trabajo.
202
00:16:29,062 --> 00:16:31,413
R�pido, Dyson! Barclay ayudar a salir de aqu�!
203
00:16:43,917 --> 00:16:51,214
Volver a los pupitres a todos ustedes. La emergencia no ha terminado todav�a. Philips, hay dos barras del reactor en el pasillo. Ver que se las coloca nuevamente a la vez.
204
00:16:51,458 --> 00:16:52,860
Oye, que a�n son el doctor y Polly.
205
00:16:53,173 --> 00:16:58,361
No, espera! Si tratas de hacer frente a las naves por su cuenta, no tienen ninguna oportunidad. No sabemos cu�ntos Cybermen hay a la izquierda.
206
00:16:58,571 --> 00:16:59,245
�Y bien?
207
00:16:59,508 --> 00:17:01,983
Bueno, aqu� est� una de las cosas que utilizan para ponerse en contacto entre s�.
208
00:17:02,745 --> 00:17:03,759
No s� c�mo funciona.
209
00:17:03,978 --> 00:17:06,284
Bueno, entonces nada, haga una se�al! Dibuja aqu�.
210
00:17:06,552 --> 00:17:07,449
�Es eso prudente?
211
00:17:07,640 --> 00:17:09,417
Bueno, si eso nave espacial despega nunca lo va a ver otra vez.
212
00:17:09,571 --> 00:17:11,089
Usted puede traer a todos sobre nosotros!
213
00:17:11,435 --> 00:17:12,619
Bueno, eso es un riesgo que tenemos que tomar.
214
00:17:17,804 --> 00:17:21,012
Eso deber�a hacerlo. �Alguna idea de cu�nto tiempo tomar� para que puedan llegar hasta aqu�?
215
00:17:21,277 --> 00:17:22,326
You Stand By con las armas de fuego.
216
00:17:22,643 --> 00:17:24,369
Ahora mire, todos tenemos que bajar por el otro lado de la habitaci�n.
217
00:17:24,617 --> 00:17:25,199
Muy bien.
218
00:17:25,389 --> 00:17:28,555
Frente a la puerta para que podamos hacerles frente. Uso de las armas.
219
00:17:31,574 --> 00:17:32,525
�Y ahora qu�?
220
00:17:32,961 --> 00:17:35,054
La bater�a de emergencia est� funcionando, supongo.
221
00:17:35,262 --> 00:17:36,505
No podemos hacerles frente en la oscuridad!
222
00:17:36,687 --> 00:17:37,533
Ahora vamos a morir de fr�o.
223
00:17:37,724 --> 00:17:39,095
Deben obtener las barras del reactor de vuelta!
224
00:17:39,294 --> 00:17:40,974
Espera, que est�n regresando.
225
00:17:41,578 --> 00:17:42,307
Mirar!
226
00:17:44,533 --> 00:17:50,464
La resistencia es in�til. �Tiren sus armas.
227
00:17:52,476 --> 00:17:55,581
Basta con mirar Mondas! No lo puedo creer!
228
00:18:03,739 --> 00:18:06,929
�Fant�stico! Parece como si que se est� derritiendo!
229
00:18:09,240 --> 00:18:10,685
Se est� cayendo a pedazos!
230
00:18:11,202 --> 00:18:13,172
El fin de Mondas.
231
00:18:13,714 --> 00:18:15,178
Hey, mira!
232
00:18:22,950 --> 00:18:24,271
�Qu� pas� con ellos?
233
00:18:24,957 --> 00:18:27,020
Se han desintegrado!
234
00:18:27,424 --> 00:18:32,086
Deben haber sido enteramente dependiente del poder de Mondas!
235
00:18:32,805 --> 00:18:34,438
Zeus 5 a Ventisquero, est� recibiendo de m�, otra vez?
236
00:18:34,690 --> 00:18:35,385
Quick Dyson, conseguir eso!
237
00:18:35,626 --> 00:18:39,541
Ventisquero de Zeus 5, la lectura que en voz alta y clara.
238
00:18:40,530 --> 00:18:42,243
�Qu� pas�? �D�nde has estado?
239
00:18:42,826 --> 00:18:46,597
Aqu�, dame eso. Ventisquero de Zeus 5, �cu�l es su posici�n de combustible?
240
00:18:46,845 --> 00:18:50,737
Est� bien, todo de repente funciona normalmente. �Y qu� acerca de c�mo me down?
241
00:18:50,997 --> 00:18:57,290
Hemos estado en el poder de emergencia. Vamos a manejar su amerizaje tan pronto como conseguir todo el poder de nuevo. Empezar a comprobar las unidades de base principal.
242
00:18:57,511 --> 00:18:58,486
S�, correcto.
243
00:18:59,376 --> 00:19:01,763
Hola de Ginebra? Ginebra?
244
00:19:01,973 --> 00:19:03,311
�Eh! El doctor y Polly!
245
00:19:03,542 --> 00:19:04,512
Ventisquero aqu�.
246
00:19:04,756 --> 00:19:06,885
Hola Ventisquero, que es que, Barclay?
247
00:19:07,118 --> 00:19:10,729
S�, acabamos de conseguir el poder de toda la espalda. El peligro es aparentemente m�s.
248
00:19:11,005 --> 00:19:18,130
La amenaza cyberman ha terminado en todo el mundo! D�jame tener un informe completo tan pronto como sea posible.
249
00:19:18,403 --> 00:19:26,652
Se�or, lo har�. �Has o�do eso? �l quiere un informe completo. �D�nde exactamente vamos a empezar, �te parece?
250
00:19:29,363 --> 00:19:30,141
�Doctor!
251
00:19:30,396 --> 00:19:33,407
Ben! Oh, por favor, Ben, ay�dame... me saque de esta cosa!
252
00:19:33,650 --> 00:19:35,218
Bueno, no te preocupes, voy a tener que salir pronto!
253
00:19:35,544 --> 00:19:40,749
�Ay! Mis manos estaban atrapados y no pod�a salir!... Ben, he estado tan asustada!
254
00:19:40,964 --> 00:19:42,316
Take it Easy Love, Take It Easy.
255
00:19:42,504 --> 00:19:45,294
Y esa cosa cyberman, s�lo se desinfl� en la nada, Ben, fue horrible...
256
00:19:45,466 --> 00:19:46,878
Ahora, �qu� pasa con el doctor?
257
00:19:47,058 --> 00:19:48,636
No lo s�. Cuando las luces se apagaron, s�lo parec�a a punto de desmayarse.
258
00:19:48,804 --> 00:19:51,563
Oye, vamos doctor, Wakey Wakey! It's all over now.
259
00:19:59,502 --> 00:20:20,907
�Qu� dices, muchacho? "Es todo". "Es todo". Eso es lo que usted dijo. No... pero no es todo. Est� lejos de ser todo.
260
00:20:21,665 --> 00:20:22,942
�Qu� est�s tomando esto?
261
00:20:23,752 --> 00:20:26,261
Tengo que volver a la TARDIS inmediatamente!
262
00:20:26,715 --> 00:20:28,101
Muy bien, doctor.
263
00:20:30,389 --> 00:20:33,866
S�... Ahora tengo que irme.
264
00:20:34,122 --> 00:20:35,920
�No vamos a volver a decir adi�s o algo?
265
00:20:36,192 --> 00:20:40,298
No! No, tengo que ir a la vez.
266
00:20:40,550 --> 00:20:43,651
Oh, bueno, ser� mejor que este. No queremos que la captura de su muerte de fr�o.
267
00:20:43,980 --> 00:20:54,867
�Ah, s�! Gracias. Es bueno. Mantener caliente.
268
00:21:08,918 --> 00:21:10,087
�Qu� ha pasado con �l?
269
00:21:10,370 --> 00:21:12,486
No s�. Parece que perdi� su sentido del humor.
270
00:21:12,799 --> 00:21:15,152
Bueno, no puedo esperar a salir de aqu�!
271
00:21:19,158 --> 00:21:20,874
Good Guys buscando, no es cierto?
272
00:21:23,379 --> 00:21:24,539
Espera por nosotros!
273
00:21:24,769 --> 00:21:25,717
Abre la puerta!
274
00:21:25,946 --> 00:21:27,068
Hey, vamos a entrar!
275
00:21:27,294 --> 00:21:29,918
No puedes salir de aqu�, de todos los lugares! �Abre!
276
00:21:30,162 --> 00:21:30,995
�Doctor!
277
00:21:59,304 --> 00:22:01,083
�Doctor! R�pida, ay�delo!
278
00:22:01,284 --> 00:22:02,414
No, d�jalo!
27920
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
