Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,266 --> 00:00:09,612
Institutul Godfrey este o capodoper�
de institu�ie medical�
2
00:00:09,732 --> 00:00:14,066
dedicat� salv�rii de vie�i.
Medicii no�tri, biologii �i personalul
3
00:00:14,108 --> 00:00:16,637
sunt printre cele mai luminate
min�i medicale din lume.
4
00:00:16,733 --> 00:00:19,278
M�re�ia �i pasiunea lor
sunt for�a conduc�toare
5
00:00:19,320 --> 00:00:21,947
din spatele programului agresiv
de cercetare al Institutului:
6
00:00:21,989 --> 00:00:26,584
organe artificiale, studii genetice,
terapii celulare de salvare a vie�ii.
7
00:00:26,704 --> 00:00:29,165
Institutul conduce lumea
8
00:00:29,206 --> 00:00:31,542
�n dezvoltarea acestor tehnici inovatoare.
9
00:00:31,583 --> 00:00:34,980
Institutul Godfrey
pentru o via�� mai bun�.
10
00:00:38,138 --> 00:00:40,473
Cu 14 ani mai devreme.
11
00:00:50,186 --> 00:00:52,277
Asta-i o nebunie, JR!
12
00:00:52,312 --> 00:00:55,941
�tiu la ce te g�nde�ti,
dar Shelley merit� o �ans�.
13
00:01:00,345 --> 00:01:04,867
- �n ce stare se afla cadavrul?
- Numele ei este Shelley. Shelley!
14
00:01:59,677 --> 00:02:03,431
Sezonul 1, episodul 5.
Salut, frumosule.
15
00:02:03,515 --> 00:02:08,520
Traducerea �i adaptarea: Dorula/SubTeam
16
00:02:24,034 --> 00:02:27,074
Umbl� un zvon c� e�ti v�rcolac.
17
00:02:27,116 --> 00:02:29,409
E�ti?
18
00:02:29,451 --> 00:02:33,164
Ce crezi?
19
00:02:35,333 --> 00:02:39,461
�ncercarea a doua.
Ce faci cu v�rul meu, Roman?
20
00:02:39,503 --> 00:02:41,755
Ceea ce trebuie f�cut.
21
00:02:41,797 --> 00:02:44,716
�tii c� suntem la liceu
22
00:02:44,758 --> 00:02:46,760
�i nu �ntr-un film cu Eastwood Clint.
23
00:02:49,429 --> 00:02:52,891
Ai v�zut vreodat� High Plains Drifter?
24
00:02:55,644 --> 00:02:58,354
M� bucur c� voi doi v� �n�elege�i.
25
00:02:58,396 --> 00:03:02,026
Roman nu are mul�i prieteni.
26
00:03:05,005 --> 00:03:06,833
Scuz�-m�.
27
00:03:08,942 --> 00:03:11,409
E�ti sigur� c� nu-s contagios?
28
00:03:17,666 --> 00:03:22,129
Promite-mi c� nu-l vei l�sa
s� fac� vreo prostie.
29
00:03:22,171 --> 00:03:25,090
De c�nd am devenit
conduc�torul desemnat?
30
00:03:27,092 --> 00:03:29,053
Te rog.
31
00:03:29,094 --> 00:03:30,986
Bine, rahat, bine.
32
00:03:31,106 --> 00:03:34,016
��i promit.
33
00:03:34,058 --> 00:03:36,393
Acum, c� vorbim totu�i codat,
ce-mi po�i spune
34
00:03:36,434 --> 00:03:39,021
- despre mama lui Roman?
- M�tu�a Olivia?
35
00:03:39,063 --> 00:03:41,232
- De ce?
- Referin�e.
36
00:03:41,273 --> 00:03:43,406
- �n cazul �n care cere un �mprumut.
- Da, pun pariu.
37
00:03:46,278 --> 00:03:49,579
A�a cum spune povestea,
tat�l lui Roman f�cea un turneu
38
00:03:49,614 --> 00:03:52,368
al unit��ilor biomedicale din Anglia
c�nd a �nt�lnit-o pe Olivia.
39
00:03:52,409 --> 00:03:54,745
Rapoartele suplimentare indic�
40
00:03:54,786 --> 00:03:56,747
c� a fost orbit chiar de la �nceput.
41
00:03:56,788 --> 00:03:59,583
Orbit?
Oameni chiar folosesc cuv�ntul �sta?
42
00:03:59,624 --> 00:04:02,753
Unii oameni, da.
43
00:04:05,929 --> 00:04:08,675
�n ziua �n care i-au �ngropat so�ul,
44
00:04:08,717 --> 00:04:11,720
ziarul local a descris-o
pe m�tu�a mea, ca cea mai frumoas�
45
00:04:11,762 --> 00:04:14,181
�i dispre�uit� femeie
46
00:04:14,223 --> 00:04:16,183
din Hemlock Grove.
47
00:04:16,225 --> 00:04:19,811
�i se mai spune c� jurnalismul este mort.
48
00:04:19,853 --> 00:04:22,606
Surpriza?
49
00:04:22,647 --> 00:04:25,817
Asta e ciudat.
50
00:04:29,654 --> 00:04:32,241
�nseamn� de fapt, noroc.
51
00:04:36,870 --> 00:04:39,581
Haide. Nu fi o fat� a�a ciufut�!
52
00:05:02,062 --> 00:05:05,399
Dr Chasseur.
53
00:05:05,441 --> 00:05:08,026
Dr Pryce.
54
00:05:08,068 --> 00:05:11,863
V� mul�umesc c� m-a�i primit.
�tiu c� trebuie s� fi�i foarte ocupat.
55
00:05:11,905 --> 00:05:15,492
Am v�zut preg�tirile de jos.
S�rb�tori�i cea de-a 20-a aniversare
56
00:05:15,533 --> 00:05:18,536
- a institutului?
- Da, festivit��ile de m�ine.
57
00:05:18,578 --> 00:05:20,538
O od� r�posatului nostru fondator,
58
00:05:20,580 --> 00:05:23,006
aranjat� de doamna Godfrey �i de fiul ei.
59
00:05:26,086 --> 00:05:28,052
Intrigat�?
60
00:05:28,088 --> 00:05:30,257
Artificial�, nu-i a�a?
61
00:05:30,299 --> 00:05:32,884
Una din crea�iile tale?
62
00:05:32,926 --> 00:05:35,429
�i un puzzle.
63
00:05:35,471 --> 00:05:37,431
Toate testele indic�
64
00:05:37,473 --> 00:05:39,850
c� mirosul este identic genetic
cu al florii reale.
65
00:05:39,891 --> 00:05:43,437
Totu�i, albinele trebuie �nc�
s� fie convinse.
66
00:05:43,479 --> 00:05:45,939
Te-ai g�ndit vreodat�
s� plantezi o gr�din�?
67
00:05:45,981 --> 00:05:50,194
Nu este, a�a cum se spune,
�n fi�a postului.
68
00:05:50,235 --> 00:05:53,947
Nu ai de g�nd s� �nregistrezi
conversa�ia noastr�, nu-i a�a, doctore?
69
00:05:53,989 --> 00:05:56,283
Nu mi-am propus, nu.
70
00:05:58,743 --> 00:06:02,039
Eu da.
Doar ca s� �tii.
71
00:06:04,041 --> 00:06:06,542
�i te rog, spune-mi Johann.
72
00:06:06,584 --> 00:06:10,047
Ce face�i mai exact aici, Johann?
73
00:06:10,088 --> 00:06:12,132
Diavol viclean, te prefaci c� nu �tii.
74
00:06:12,174 --> 00:06:14,259
Recunosc c� am citit ceva.
75
00:06:14,301 --> 00:06:16,970
Zona ta de specializare
este destul de controversat�.
76
00:06:17,012 --> 00:06:20,598
Speram c� te-a� putea convinge s� amplifici
premisa primei tale lucr�ri publicat�.
77
00:06:20,640 --> 00:06:22,767
Cea men�ionat� colocvial,
78
00:06:22,809 --> 00:06:25,270
ca "re�ncarnarea mai bun� prin chimie?"
79
00:06:25,312 --> 00:06:27,731
Totul e teorie.
80
00:06:27,772 --> 00:06:29,816
Dac� cineva ia o existen��,
dar ne�nsufle�it�
81
00:06:29,858 --> 00:06:31,902
- structurat� pe baz� de carbon...
- Un cadavru.
82
00:06:31,943 --> 00:06:34,059
care era �nc�
�ntr-o situa�ie relativ labil�.
83
00:06:34,179 --> 00:06:35,067
Cadavrul unui copil.
84
00:06:35,187 --> 00:06:38,792
Unul �n care s-ar putea introduce
�n structura dat�, elementul fosfor,
85
00:06:38,912 --> 00:06:41,537
form�nd molecule �n lan�
care ar putea sus�ine via�a...
86
00:06:43,038 --> 00:06:46,708
toate acestea ridic�
o �ntrebare imperativ�:
87
00:06:48,584 --> 00:06:51,629
ce importan�� are asta
88
00:06:51,671 --> 00:06:54,508
pentru Fish and Wildlife Service?
89
00:06:57,511 --> 00:07:00,514
Johann, exista vreo �ans� ca unul
din animalele de test, s� fi putut sc�pa,
90
00:07:00,556 --> 00:07:02,474
sau vreunul din subiec�ii umani?
91
00:07:06,686 --> 00:07:09,440
Niciuna.
92
00:07:09,481 --> 00:07:13,402
Credeam c� am rezolvat cazul.
93
00:07:15,571 --> 00:07:18,574
Nu se �nt�mpl� s� ai vreo b�nuial�
despre c�inele nostru demon, nu-i a�a?
94
00:07:18,656 --> 00:07:21,952
Exist� un lucru, doctore.
95
00:07:21,993 --> 00:07:25,122
Av�nd �n vedere paralele
dintre cele dou� crime,
96
00:07:25,163 --> 00:07:28,041
sunt convins c� a fost un act premeditat
97
00:07:28,083 --> 00:07:30,335
al unui pr�d�tor patologic sexual.
98
00:07:31,360 --> 00:07:33,873
N-ai spus c� ai crezut
c� era responsabil un animal?
99
00:07:33,993 --> 00:07:35,606
Ba da, am spus.
100
00:07:36,216 --> 00:07:40,137
Nicio persoan� nu putea face ce s-a
f�cut acelor cadavre, cu m�inile goale.
101
00:07:51,106 --> 00:07:54,067
Datorit� unei anomalii
a glandei mele suprarenale,
102
00:07:54,109 --> 00:07:56,570
suf�r de ceea ce este descris
din punct de vedere clinic
103
00:07:56,612 --> 00:07:58,905
ca putere isteric�.
104
00:07:58,947 --> 00:08:02,367
Tipul de fapte fizice induse
de modul de lupt�-sau-zbor sunt...
105
00:08:02,409 --> 00:08:05,954
pur �i simplu, genul meu.
106
00:08:05,996 --> 00:08:09,088
�tii c� tehnic, asta te face suspect?
107
00:08:12,961 --> 00:08:15,422
- Dr Chasseur.
- Clementine.
108
00:08:15,464 --> 00:08:17,674
Clementine, atunci.
109
00:08:17,715 --> 00:08:21,637
Ar trebui s� �tii c� Godfreys sunt foarte
protectori cu averile institutului.
110
00:08:21,678 --> 00:08:25,307
- �i?
- Umbl� u�or �i cu certitudine.
111
00:08:25,349 --> 00:08:29,645
Din experien�a mea, nici albinele
nu aterizeaz� pe ei.
112
00:09:28,119 --> 00:09:30,080
Da?
113
00:09:32,708 --> 00:09:35,293
N-ai altceva s�-i spui
b�tr�nului t�u prieten?
114
00:09:35,335 --> 00:09:38,171
Ce surpriz� nea�teptat�.
115
00:09:38,213 --> 00:09:40,424
A�a ar trebui s� fie o surpriz�.
116
00:09:40,465 --> 00:09:44,344
Am sunat pentru c�,
cu toate afirma�iile contrare,
117
00:09:44,386 --> 00:09:48,223
am auzit c� �nc� mai bei.
118
00:09:52,561 --> 00:09:54,605
�i dac� a� spune c� nu era adev�rat?
119
00:09:56,607 --> 00:09:59,526
Atunci te-a� crede...
120
00:09:59,568 --> 00:10:03,405
p�n� c�nd voi avea un motiv
s� g�ndesc altfel.
121
00:10:03,447 --> 00:10:06,991
Atunci �i-ai c�p�tat r�spunsul.
122
00:10:08,993 --> 00:10:10,954
Altceva?
123
00:10:11,586 --> 00:10:16,216
Doar c� ai fost mereu
preferata mea, Clementine.
124
00:10:35,193 --> 00:10:37,153
Cu 5 ani mai devreme.
125
00:10:41,151 --> 00:10:45,286
- Ia-�i m�inile de pe mine!
- Javr�!
126
00:10:45,322 --> 00:10:48,032
- Deschide dracu u�a!
- Du-te dracului, omule!
127
00:10:50,494 --> 00:10:53,580
Idio�ilor!
128
00:10:53,622 --> 00:10:56,082
�l voi reteza de la �ncheietur�.
129
00:11:08,011 --> 00:11:11,640
Uit�-te la noi, un cuplu de desperados
aruncate �mpreun� de soart�.
130
00:11:11,682 --> 00:11:14,601
Al dracului Mentira.
131
00:11:14,643 --> 00:11:17,604
Oamenii INS m-au ridicat
acum dou� zile f�r� niciun motiv.
132
00:11:17,646 --> 00:11:20,649
- Bine.
- Am un card verde,
133
00:11:20,691 --> 00:11:23,652
stau legal, jur,
dar nimeni nu vrea s� asculte.
134
00:11:25,987 --> 00:11:28,323
Nu pot na�te aici.
135
00:11:28,365 --> 00:11:32,536
D�-i drumul, scumpo,
pl�ngi, dac� asta te face fericit�.
136
00:11:35,372 --> 00:11:38,082
Dumnezeu nu vrea s� fim ferici�i.
137
00:11:38,124 --> 00:11:40,335
El vrea ca noi s� fim puternici.
138
00:12:12,283 --> 00:12:16,329
Inima sacr� a lui Isus,
roag�-te, te rog, pentru mine.
139
00:12:16,371 --> 00:12:19,999
Sfinte Jude, ajutorul celor
f�r� de speran��, roag�-te pentru mine.
140
00:12:20,041 --> 00:12:23,670
Sfinte Jude, f�c�tor de minuni,
roag�-te pentru mine.
141
00:12:23,712 --> 00:12:27,257
Roag�-te pentru mine.
Roag�-te pentru mine.
142
00:12:27,298 --> 00:12:29,676
Roag�-te pentru mine.
143
00:13:23,814 --> 00:13:25,816
Am auzit ce-ai p��it �n p�dure.
144
00:13:25,857 --> 00:13:27,776
�mi pare r�u.
145
00:13:27,818 --> 00:13:30,612
De ce �i-ar p�rea r�u?
146
00:13:30,654 --> 00:13:33,448
Pentru c� �mi pare r�u.
147
00:13:33,490 --> 00:13:36,743
Ai terminat?
148
00:13:38,954 --> 00:13:40,956
Cred c� da.
149
00:13:44,960 --> 00:13:48,129
Nu vei sc�pa cu asta, �tii?
150
00:14:33,090 --> 00:14:37,094
Roman.
151
00:14:39,096 --> 00:14:41,140
Avem un oaspete.
152
00:14:41,182 --> 00:14:43,560
Shelley drag�,
vrei s� te duci �n camera ta?
153
00:14:48,398 --> 00:14:50,358
Care-i problema?
154
00:14:50,400 --> 00:14:53,319
Franklin Hernandez.
155
00:14:55,613 --> 00:14:58,491
Continu�, ofi�ere.
156
00:14:58,533 --> 00:15:02,787
Se pare c� ni�te devia�i, adic� doi,
av�nd �n vedere urmele g�site,
157
00:15:02,829 --> 00:15:05,331
au cobor�t �i s-au murd�rit
�n cimitir, noaptea trecut�.
158
00:15:05,373 --> 00:15:08,591
- E un fel de glum�?
- Dac� iei �n considerare dezgroparea
159
00:15:08,675 --> 00:15:11,553
cadavrului Lisei Willoughby
�i eviscerare ei ca un pe�te, o glum�,
160
00:15:11,594 --> 00:15:13,471
atunci da, cred c� a fost o glum�.
161
00:15:13,506 --> 00:15:16,927
Deci, cine e Hernandez?
E un suspect sau...?
162
00:15:16,968 --> 00:15:18,929
Este gr�dinarul nostru.
163
00:15:18,970 --> 00:15:21,222
Care a fost �n spital
�n ultimele trei s�pt�m�ni.
164
00:15:21,264 --> 00:15:23,231
Am recuperat asta din groap�.
165
00:15:24,607 --> 00:15:28,611
Ai vreo idee cum o lopat� de pe proprietatea
voastr�, ar apare l�ng� un morm�nt deschis?
166
00:15:28,646 --> 00:15:31,232
Roman?
167
00:15:31,274 --> 00:15:34,360
Probabil c� a furat-o cineva.
168
00:15:35,862 --> 00:15:38,114
A furat lopata gr�dinarului vostru?
169
00:15:38,155 --> 00:15:40,283
Lopata asta?
170
00:15:40,324 --> 00:15:42,285
Da.
171
00:15:42,326 --> 00:15:45,538
�n cazul �n care te intereseaz�,
este o recompens� de 10.000 de dolari.
172
00:15:45,580 --> 00:15:47,707
Pe care m-am oferit s-o dublez.
173
00:15:47,749 --> 00:15:52,003
Da. Cum am spus...
174
00:15:54,798 --> 00:15:57,550
Bine.
175
00:15:57,592 --> 00:15:59,719
V� mul�umesc pentru ajutor, doamna Godfrey.
176
00:15:59,761 --> 00:16:02,973
- A fost pl�cerea mea.
- Ne mai vedem, pu�tiule.
177
00:16:07,602 --> 00:16:10,271
Tu ai f�cut asta.
178
00:16:10,313 --> 00:16:13,399
Tu �i gunoiul �la de �igan,
aleg�nd un moment
179
00:16:13,441 --> 00:16:16,611
- care �tiai c� m� va r�ni cel mai mult.
- Poftim?
180
00:16:16,653 --> 00:16:19,614
Gala de m�ine pentru tat�l t�u.
Nu te preface c� ai uitat.
181
00:16:19,656 --> 00:16:21,372
- Iisuse.
- M� ur�ti at�t de mult
182
00:16:21,456 --> 00:16:24,834
�nc�t ai risca umilirea public� a familiei?
183
00:16:25,787 --> 00:16:28,463
Dac� �i-a� spune c� ceea ce fac
este important?
184
00:16:28,498 --> 00:16:32,425
C� este foarte probabil cel mai important...
185
00:16:32,460 --> 00:16:35,762
Lini�te.
186
00:16:35,797 --> 00:16:38,675
Nu mai suport zgomotul t�u.
187
00:16:40,558 --> 00:16:44,979
�nc� o vizit� din partea poli�iei
�i voi lua chiar eu recompensa.
188
00:16:46,808 --> 00:16:49,067
D� din cap dac� �n�elegi.
189
00:16:52,147 --> 00:16:54,447
M�ine, oaspe�ii ajung la opt.
190
00:16:54,482 --> 00:16:56,950
Vei fi prompt, �mbr�cat corespunz�tor
191
00:16:56,985 --> 00:17:00,912
�i atent cu oaspe�ii no�tri.
D� din cap!
192
00:17:05,326 --> 00:17:08,287
Acum, dispari din fa�a mea.
193
00:17:17,881 --> 00:17:20,591
Tu �i veri�oara mea
a�i avut un pr�nz pl�cut?
194
00:17:22,635 --> 00:17:26,646
Nutri�ie!
Nu se mai nume�te pr�nz.
195
00:17:28,356 --> 00:17:29,774
Roman!
196
00:17:32,353 --> 00:17:34,362
�i e mil� de mine.
197
00:17:35,405 --> 00:17:37,073
Da, e inimoas�.
198
00:17:59,304 --> 00:18:01,632
Nu mi-ai spus de ce e�ti aici.
199
00:18:12,769 --> 00:18:15,855
De ce nu vorbe�ti cu mine?
200
00:18:33,664 --> 00:18:36,542
Deci, e�ti �n armat�.
201
00:18:39,336 --> 00:18:41,965
Aceasta �nseamn� c� ai prieteni,
202
00:18:42,006 --> 00:18:45,384
cineva care �ine la tine.
203
00:18:52,391 --> 00:18:56,520
Exist� un frate, Michael,
204
00:18:56,562 --> 00:18:59,065
un pu�ca� marin ca mine,
205
00:18:59,107 --> 00:19:01,358
altul de 10 din 10, pe scara "aiurelii".
206
00:19:10,910 --> 00:19:13,329
Rahat!
207
00:19:13,370 --> 00:19:16,291
De ce faci asta?
208
00:19:20,211 --> 00:19:22,922
Nu sunt aici pentru vreo prostie
de genul, beat �i turbulent.
209
00:19:22,964 --> 00:19:26,009
��ranii �mi vor �ngropa fundul negru
210
00:19:26,050 --> 00:19:30,471
la fel de sigur cum te vor l�sa pe tine
s� putreze�ti.
211
00:19:32,890 --> 00:19:35,810
Este o arm�.
212
00:19:38,104 --> 00:19:40,940
�nc� nu.
213
00:19:40,982 --> 00:19:44,568
Ia-m� cu tine c�nd pleci.
214
00:19:44,610 --> 00:19:48,114
Te rog. Voi face tot ce vrei.
215
00:19:48,156 --> 00:19:52,409
Nu pot na�te copilul aici.
216
00:19:52,451 --> 00:19:55,746
Ca s�-mi cuno�ti prietenii?
217
00:19:57,748 --> 00:20:01,169
Lucreaz� la muchie, nu la v�rf.
218
00:20:05,464 --> 00:20:08,218
Nu v�rful.
219
00:20:19,270 --> 00:20:21,231
Mul�umesc, Chasseur.
220
00:20:21,272 --> 00:20:25,193
Clementine.
221
00:20:25,235 --> 00:20:29,030
Mul�umesc, Clementine.
222
00:20:52,011 --> 00:20:55,348
Peter! Bun�.
223
00:20:55,390 --> 00:20:57,232
Intr�. Vin imediat.
224
00:20:58,101 --> 00:21:01,653
Vreau s�-�i g�se�ti timp �n fiecare zi
s� fii atent
225
00:21:01,687 --> 00:21:05,191
la dragostea �i hrana
care vin din Manipura ta, bine?
226
00:21:05,233 --> 00:21:07,193
�i renun�� la zaharurile rafinate.
227
00:21:07,235 --> 00:21:10,238
- ��i �ncurc� metabolismul.
- Bine, mul�umesc.
228
00:21:12,224 --> 00:21:14,871
- Un alt client fericit?
- I-am pisat dou� pastile albastre �n ceai.
229
00:21:14,991 --> 00:21:16,806
Chestia cu zah�rul era de bun sim�.
230
00:21:16,926 --> 00:21:18,647
Ca atunci c�nd medicul ��i spune
s� renun�i la fumat.
231
00:21:18,767 --> 00:21:20,003
Una se potrive�te tuturor.
232
00:21:20,123 --> 00:21:22,666
Bun�!
233
00:21:22,708 --> 00:21:25,253
Aceasta este veri�oara mea,
Destiny Rumancek.
234
00:21:25,295 --> 00:21:28,381
Sunt Roman.
235
00:21:28,423 --> 00:21:30,507
Vezi ceva interesant?
236
00:21:32,843 --> 00:21:35,263
Domnilor, ave�i ceva pentru mine?
237
00:21:38,724 --> 00:21:40,601
Orangies.
238
00:21:40,643 --> 00:21:44,647
Ce dr�gu�.
239
00:21:47,699 --> 00:21:50,694
Spune-mi de ce e �sta mai bun
dec�t alergatul?
240
00:21:50,736 --> 00:21:53,448
S� fiu al dracului dac� �tiu, D.
241
00:21:53,489 --> 00:21:56,159
Peter.
242
00:22:21,434 --> 00:22:23,978
Salut, frumosule.
243
00:22:33,321 --> 00:22:37,074
- �mi pare r�u, amice. Poft� bun�.
- C�t timp o s� dureze?
244
00:22:37,116 --> 00:22:39,410
E mai bine s�-l l�s�m s� stea peste noapte
pentru o bun� m�surare.
245
00:22:39,452 --> 00:22:42,038
Vom avea nevoie de ni�te tequila.
246
00:22:42,079 --> 00:22:44,832
- Face parte din asta?
- Nu.
247
00:22:44,874 --> 00:22:48,127
Ceva �ntr-o sticl� dr�gu��.
De argint e bine.
248
00:22:48,169 --> 00:22:51,339
S-a f�cut.
249
00:22:57,803 --> 00:23:00,181
De ce nu mi-a spus ce a v�zut �n palm�?
250
00:23:00,223 --> 00:23:02,850
Pentru c� nu merge a�a.
251
00:23:02,892 --> 00:23:06,937
Nu mi-am dat seama c� trebuia s-o ung
pe curva de var�-ta, ca restul ��ranilor.
252
00:23:06,979 --> 00:23:10,900
Curv� c� descriere literal�.
Sunt un feminist nenorocit.
253
00:23:10,941 --> 00:23:14,320
Ceea ce vrei tu nu este de v�nzare.
Destiny nu vinde adev�rata magie pe bani.
254
00:23:14,362 --> 00:23:17,097
Vinde orice altceva.
255
00:23:17,132 --> 00:23:19,833
Nu e acela�i lucru.
256
00:23:26,631 --> 00:23:29,300
Femeile fac ceea ce fac,
asta-i sigur ca dracul.
257
00:23:31,295 --> 00:23:35,056
Ce?
258
00:23:35,091 --> 00:23:37,552
Femeile fac ceea ce fac.
259
00:23:37,592 --> 00:23:40,054
E sigur ca dracu.
260
00:23:42,056 --> 00:23:44,141
Rahat.
261
00:23:44,183 --> 00:23:47,019
Cred c� Manipura mea
are nevoie de hran�.
262
00:23:53,817 --> 00:23:56,070
Asta e ridicol.
263
00:24:15,764 --> 00:24:18,675
Francis.
Bun� diminea�a.
264
00:24:18,725 --> 00:24:20,677
Bun� diminea�a, pe naiba.
265
00:24:20,727 --> 00:24:23,097
M-ai ame�it de tot.
266
00:24:23,139 --> 00:24:26,058
E doar un sedativ.
Mi s-a spus c� ai avut o noapte grea.
267
00:24:26,100 --> 00:24:29,235
Nu vreau ca altcineva s� m� ajute s� dorm.
268
00:24:30,687 --> 00:24:32,155
Bine.
269
00:24:35,485 --> 00:24:39,579
Po�i s�-mi spui ceva mai multe
despre Ouroboros,
270
00:24:39,614 --> 00:24:42,492
ceva care ne-ar putea ajuta?
271
00:24:42,533 --> 00:24:46,078
De asta ne-au ucis.
272
00:24:48,205 --> 00:24:50,916
Pe noi?
273
00:24:50,958 --> 00:24:53,085
Vrei s� spui c� mai erau �i al�ii?
274
00:24:57,340 --> 00:25:00,092
Nu vrei s� faci asta.
275
00:25:00,134 --> 00:25:02,094
Nu vrei s� vezi.
276
00:25:04,472 --> 00:25:05,855
Francis,
277
00:25:06,723 --> 00:25:08,817
vreau s� te concentrezi.
278
00:25:08,851 --> 00:25:12,112
�tii, Ouroboros,
discu�ia asta despre dragon.
279
00:25:12,146 --> 00:25:16,282
Nu te pot ajuta, dac� nu �tiu
ce vrei s� spui.
280
00:25:21,864 --> 00:25:26,785
De ce nu-l �ntrebi pe nenorocitul
cu ochii migdala�i, de Pryce?
281
00:25:35,794 --> 00:25:38,964
Unde-i prietenul t�u upir extrem de �nalt?
282
00:25:39,006 --> 00:25:41,509
Se duce la o petrecere dar...
283
00:25:41,551 --> 00:25:43,760
a�teapt� un raport complet.
284
00:25:43,802 --> 00:25:46,389
Deci, inspectorul Rumancek
285
00:25:46,430 --> 00:25:49,099
- se mai ocup� de caz?
- Taci.
286
00:25:49,141 --> 00:25:52,353
Peter, nu merge bine,
287
00:25:52,395 --> 00:25:56,023
Roman se duce acas� la mama lui.
Ai putea ajunge �ntr-o cu�c�.
288
00:25:58,901 --> 00:26:02,863
Bine.
289
00:26:02,905 --> 00:26:05,366
Ar putea fi mizerie.
290
00:26:10,079 --> 00:26:12,081
Salut.
291
00:26:58,502 --> 00:27:00,504
Acum.
292
00:27:03,549 --> 00:27:06,176
Bine, orice vrei, �ntreab� repede
pentru c� dispare rapid.
293
00:27:06,218 --> 00:27:08,471
Bine.
294
00:27:08,512 --> 00:27:11,599
Nu cred c� te g�dili, nu?
295
00:27:11,641 --> 00:27:13,684
�ncearc� �i va fi ultimul lucru
pe care l-ai f�cut.
296
00:27:13,726 --> 00:27:14,943
E bine?
297
00:27:49,928 --> 00:27:51,896
Po�i s� vorbe�ti?
298
00:27:51,930 --> 00:27:54,065
- Da.
- Ce po�i s�-mi spui?
299
00:27:54,099 --> 00:27:56,568
Am ur�t javrele, nu era bun� la nimic,
�i pl�cea s� coase,
300
00:27:56,602 --> 00:27:58,404
pl�nuia s�-i fac� o fela�ie lui Scott Buford
de ziua lui,
301
00:27:58,524 --> 00:27:59,438
dar s-ar fi speriat.
302
00:27:59,558 --> 00:28:01,629
Scuze.
Ce po�i s�-mi spui despre moartea ta?
303
00:28:08,531 --> 00:28:11,992
Am venit la Hemlock Grove
din cauza invita�iei.
304
00:28:12,034 --> 00:28:14,620
Era �ntuneric. Nu mai era nimeni acolo.
M-am g�ndit c� f�cea parte din asta �i...
305
00:28:14,662 --> 00:28:19,542
- Stai. Ce invita�ie?
- Amuzant, amuzant, amuzant.
306
00:28:23,462 --> 00:28:26,841
Am parcat,
307
00:28:26,881 --> 00:28:29,259
am ie�it, dar mi-am l�sat cheile �n ma�in�.
308
00:28:33,972 --> 00:28:36,058
Eram singur, credeam,
309
00:28:36,099 --> 00:28:38,811
dar apoi a ap�rut el acolo,
310
00:28:38,853 --> 00:28:40,813
mare �i negru.
311
00:28:57,037 --> 00:28:59,415
�ntotdeauna am �inut la c�ini.
312
00:28:59,456 --> 00:29:01,917
Am reu�it s�-i dezmierd obrazul
313
00:29:01,958 --> 00:29:04,844
�i apoi i-am v�zut ochii,
de un galben oribil.
314
00:29:06,262 --> 00:29:09,432
- Dumnezeule. Felul cum se uita la mine.
- Cum se uita?
315
00:29:09,516 --> 00:29:11,392
�n modul cel mai neajutorat
�n care un c�ine se uit� la tine
316
00:29:11,476 --> 00:29:13,603
c�nd nu-�i poate spune de ce are nevoie.
317
00:29:35,618 --> 00:29:37,627
Trebuie s� m� sp�l pe din�i.
318
00:29:40,004 --> 00:29:42,799
Asta continu� jurnalul personal
al doctorului Johann Pryce.
319
00:29:42,924 --> 00:29:44,259
Punct.
320
00:29:45,468 --> 00:29:48,263
Am �nt�lnit un dr Chasseur. Punct.
321
00:29:48,555 --> 00:29:51,724
Afi�eaz� un mod enigmatic, punct �i virgul�.
322
00:29:51,759 --> 00:29:53,928
Strai de p�durar, virgul�,
323
00:29:53,969 --> 00:29:56,179
felul ei sincer, virgul�,
324
00:29:56,221 --> 00:30:00,476
toate proiectate cu grij� pentru a-�i pune
subiec�ii pe loc repaus. Punct.
325
00:30:02,561 --> 00:30:05,147
At�t de aproape, virgul�,
326
00:30:05,188 --> 00:30:07,149
�i totu�i din p�cate uit�
c� ceea ce o a�teapt�.
327
00:30:07,190 --> 00:30:09,693
Ar trebui ca ancheta ei
s� duc� la usa familiei Godfreys.
328
00:30:09,735 --> 00:30:12,070
Punct.
329
00:30:14,615 --> 00:30:16,909
Bun�, Norman.
330
00:30:16,951 --> 00:30:18,751
Pu�in cam devreme
pentru serata din aceast� sear�.
331
00:30:18,835 --> 00:30:19,878
Taci.
332
00:30:19,919 --> 00:30:22,088
Spune-mi despre Ouroboros, Johann.
333
00:30:22,122 --> 00:30:24,750
�n�eleg.
334
00:30:24,792 --> 00:30:28,044
Pot s�-�i ofer ceva? Un Brandy?
335
00:30:28,086 --> 00:30:30,464
- Un Red Bull?
- Nu.
336
00:30:30,506 --> 00:30:33,133
Da, Ouroboros.
337
00:30:33,175 --> 00:30:36,011
Desigur.
Unul dintre proiectele noastre spagheti.
338
00:30:36,052 --> 00:30:38,639
- Ce dracu vrea s� �nsemne asta?
- E un termen
339
00:30:38,681 --> 00:30:40,933
unul n�scocit �n laborator,
conceput pentru a defini
340
00:30:40,975 --> 00:30:43,101
eforturile noastre mai conceptuale,
341
00:30:43,143 --> 00:30:46,271
ca atunci c�nd arunc�m cu ceva �n perete
342
00:30:46,313 --> 00:30:50,108
�i vedem dac� se lipe�te.
�n cazul lui Ouroboros, vipere de abis.
343
00:30:50,150 --> 00:30:53,403
Ele au organe sensibile la c�ldur�
numite termoreceptori.
344
00:30:53,445 --> 00:30:56,949
Le-am studiat pentru a vedea
dac� ar putea fi o aplica�ie uman�.
345
00:30:56,991 --> 00:30:59,117
De exemplu, pentru a-l ajuta pe orb.
346
00:30:59,159 --> 00:31:03,079
De ce ar delira omul f�r� ad�post de sub
�ngrijirea mea, despre viperele de abis?
347
00:31:03,121 --> 00:31:05,791
Trebuie s� fie vorba de Francis Pullman.
348
00:31:05,833 --> 00:31:08,669
Da, a fost voluntar la unul
dintre testele medicamentului nostru.
349
00:31:08,711 --> 00:31:12,798
Din p�cate, acest sedativ special,
s-a descoperit
350
00:31:12,840 --> 00:31:16,468
c� ar putea provoca u�oare
efecte halucinogene.
351
00:31:16,510 --> 00:31:19,221
�n termeni de spaghete,
nu s-a lipit.
352
00:31:19,262 --> 00:31:22,224
Nimic din astea nu explic� de ce
at�t Pullman c�t �i nepoata mea
353
00:31:22,265 --> 00:31:24,810
fac trimitere la ceva
ce ei numesc "dragonul."
354
00:31:24,852 --> 00:31:27,980
Dac� vrei, �i-a� putea ar�ta.
355
00:31:33,652 --> 00:31:36,864
Tocmai am trecut
testele clinice microbiologice.
356
00:31:36,906 --> 00:31:39,582
Laboratorul de somn este pe aici.
Uneori o iau pe Shelley acolo
357
00:31:39,666 --> 00:31:42,043
pentru a-i monitoriza activitatea REM.
358
00:31:42,494 --> 00:31:44,254
�i asta...
359
00:31:48,258 --> 00:31:50,176
Uneori cea mai evident� explica�ie
360
00:31:50,753 --> 00:31:52,345
este cea mai evident� explica�ie.
361
00:31:52,429 --> 00:31:53,680
"Azi am v�zut dragonul." Confucius.
362
00:31:53,763 --> 00:31:58,468
Un ho� inteligent
�nva�� s�-�i acopere urmele.
363
00:31:58,510 --> 00:32:01,263
Se pare c� e�ti foarte stresat.
364
00:32:01,304 --> 00:32:03,578
Dac� ai lucrat pentru mine,
a� insista s�-�i iei o vacan��.
365
00:32:03,698 --> 00:32:05,316
Dar tu lucrezi pentru mine, Pryce.
366
00:32:05,358 --> 00:32:07,402
Ceea ce-mi aduce aminte.
Ar trebui s� prime�ti �n cur�nd o ofert�
367
00:32:07,444 --> 00:32:08,403
de la o firm� numit� Lod SRL.
368
00:32:12,649 --> 00:32:15,402
- Primesc o ofert�?
- Pentru a te cump�ra.
369
00:32:15,444 --> 00:32:19,364
Ai f�cut-o foarte clar,
�n cur�nd vei dezaproba �ntregul institut.
370
00:32:19,406 --> 00:32:22,576
Consider-o ca pe �ansa ta
de a te scuti de povar�.
371
00:32:22,618 --> 00:32:25,412
Povara mea, Johann, sau a ta?
372
00:32:25,454 --> 00:32:27,414
Ai fi preferat ca ea s� moar�?
373
00:32:27,456 --> 00:32:29,249
Shelley a murit.
374
00:32:29,291 --> 00:32:32,544
Fratele t�u a �n�eles ramifica�iile.
375
00:32:32,586 --> 00:32:36,339
Era un tat� jelind moartea copilului s�u,
iar tu ai exploatat asta.
376
00:32:36,381 --> 00:32:38,508
Vrei s�-i spui fetei noastre
c� vezi conceperea ei
377
00:32:38,550 --> 00:32:40,510
ca rezultat al incompeten�ei emo�ionale?
378
00:32:40,552 --> 00:32:43,388
E singurul lucru naibii,
care e normal la ea.
379
00:32:43,430 --> 00:32:46,308
�n�elege ceva.
Am o fiic� adolescent�
380
00:32:46,349 --> 00:32:50,186
pe care o duc m�ine la ginecolog �i-�i spun,
nu m� �ntrerupe!
381
00:32:51,814 --> 00:32:55,233
�i-�i spun acum, dac� g�sesc dovezi
382
00:32:55,275 --> 00:32:58,445
c� ai avut vreo implicare �n starea ei,
383
00:32:58,487 --> 00:33:00,447
o s� te omor.
384
00:33:00,489 --> 00:33:03,075
Bine.
385
00:33:03,117 --> 00:33:05,619
Acum,
386
00:33:05,661 --> 00:33:08,038
fii un bun tovar� �i spune prietenilor t�i
de la Lod,
387
00:33:08,080 --> 00:33:10,290
a�a cum se cuvine �i cu rigurozitate,
388
00:33:10,332 --> 00:33:13,043
s� se duc� dracului.
389
00:33:28,517 --> 00:33:31,728
Desigur, virgul�, dac� ar fi �nv��at ceva
390
00:33:31,770 --> 00:33:35,774
�n timpul anilor petrecu�i �n cadrul
gulagului din mediul academic,
391
00:33:35,816 --> 00:33:39,319
ar fi fost c� deciziile ra�ionale
bazate pe premiza
392
00:33:39,361 --> 00:33:43,115
c� alte fiin�e umane
au fost agen�i ra�ionali, c�nd era,
393
00:33:43,157 --> 00:33:45,993
virgul�, de fapt, virgul�,
394
00:33:46,035 --> 00:33:48,370
o minciun� nenorocit�.
395
00:33:55,585 --> 00:33:57,720
Data viitoare poate te delimitezi
de tequila.
396
00:33:59,339 --> 00:34:02,142
Mai bine ai fi atent la acest Roman
�i la mama lui.
397
00:34:03,760 --> 00:34:06,354
Micul prin� nu are din�i
398
00:34:06,388 --> 00:34:08,898
�i regin� este o actri��.
399
00:34:10,059 --> 00:34:12,026
E doar plictisit�.
400
00:34:12,360 --> 00:34:15,155
Am v�zut o conversie
a liniei sor�ii �i a liniei inimii.
401
00:34:16,982 --> 00:34:18,950
Prietenul t�u va da fa��
cu cea mai grea alegere
402
00:34:18,984 --> 00:34:20,952
din via�a sa,
�i oricine este �n umbra lui
403
00:34:20,986 --> 00:34:23,079
o s� �mpart� cu el consecin�ele.
404
00:34:23,530 --> 00:34:26,040
�i plictisit, este doar o masc�.
Cine �tie c�t de multe
405
00:34:26,075 --> 00:34:28,501
poarta javra aia nebun� pe dedesubt.
406
00:34:30,162 --> 00:34:31,838
Curat lun�.
407
00:34:32,664 --> 00:34:35,550
Mai bine plec, �coala de noapte �i restul.
408
00:34:36,801 --> 00:34:38,094
Peter,
409
00:34:38,336 --> 00:34:41,556
��i aminte�ti de ce �i era lui Nicolae
a�a fric� de upir?
410
00:34:44,051 --> 00:34:47,353
Nu uita niciodat� ce este el, Peter,
411
00:34:47,387 --> 00:34:50,231
mai ales dac� este.
412
00:35:04,404 --> 00:35:07,957
Ce po�i s�-mi spui despre �ngeri?
413
00:35:13,538 --> 00:35:17,175
�ngerii sunt mesageri ce ne ajut�
s�-L �n�elegem mai bine pe Dumnezeu.
414
00:35:17,876 --> 00:35:20,220
De ce m� �ntrebi despre �ngeri?
415
00:35:21,880 --> 00:35:23,848
E fata aia de la �coal�.
416
00:35:25,759 --> 00:35:27,852
Ce e cu tine �i fetele nebune?
417
00:35:40,398 --> 00:35:42,742
Ai un moment pentru un vechi prieten?
418
00:36:52,428 --> 00:36:54,389
�n�eleg c� ai
419
00:36:54,430 --> 00:36:58,643
o anumit� �ncredere �n unchiul Norman.
420
00:36:58,685 --> 00:37:01,771
Nu te p�c�lesc.
Eu nu sunt Olivia.
421
00:37:01,813 --> 00:37:04,983
Dar este ceva ce trebuie s� fac,
ceva foarte important
422
00:37:05,025 --> 00:37:08,278
�i, prin necesitate, secret.
423
00:37:08,320 --> 00:37:12,032
Acum, �tiu c� sun� indecent,
424
00:37:12,074 --> 00:37:14,492
dar te �ntreb,
i-ai ar�tat vreodat� mamei tale
425
00:37:14,534 --> 00:37:17,829
poezia ta?
Exact.
426
00:37:20,498 --> 00:37:23,752
Nu e nici o ru�ine
s� ascunzi unele lucruri.
427
00:37:25,962 --> 00:37:28,298
N-ai f�cut nimic gre�it, luminoaso,
428
00:37:28,340 --> 00:37:31,760
dar trebuie s�-�i cer
s� nu repe�i nimic
429
00:37:31,801 --> 00:37:34,263
din ceea ce-�i spun.
430
00:37:34,304 --> 00:37:37,266
Ouroboros este at�t de important
431
00:37:37,307 --> 00:37:40,727
�i at�t de vulnerabil.
432
00:37:46,108 --> 00:37:49,527
Sunt, ca �ntotdeauna,
dator celei mai bune fete a mea,
433
00:37:49,569 --> 00:37:51,947
�i chiar mai profund,
434
00:37:51,988 --> 00:37:55,617
dac� m-ai onora cu un z�mbet.
435
00:38:02,165 --> 00:38:03,883
Mul�umesc, luminoaso.
436
00:38:12,759 --> 00:38:16,062
Ar trebui s� ne gr�bim.
Mi-ai promis c� vom ie�i p�n� disear�.
437
00:38:16,096 --> 00:38:17,889
Cum o s�-l botezi?
438
00:38:17,931 --> 00:38:19,891
Diego,
439
00:38:19,933 --> 00:38:22,477
dac� e b�iat.
440
00:38:22,518 --> 00:38:24,479
Dac� este fat�, Leticia,
441
00:38:24,520 --> 00:38:26,731
dup� mama mea.
442
00:38:30,660 --> 00:38:32,287
Mul�umesc.
443
00:38:42,622 --> 00:38:45,884
Dumnezeu vrea s� fii puternic�, bine?
444
00:38:45,917 --> 00:38:47,919
E timpul.
445
00:39:12,194 --> 00:39:14,154
V� rog, s� m� ajute cineva!
446
00:39:14,196 --> 00:39:16,915
Chasseur nu respir�!
S� m� ajute cineva!
447
00:40:32,232 --> 00:40:34,617
E mai bine a�a.
448
00:40:34,650 --> 00:40:36,619
Pentru voi am�ndoi.
449
00:40:36,652 --> 00:40:41,366
Ai fost �n�eleapt� s-o omori
�nainte de a se transforma complet.
450
00:40:48,373 --> 00:40:52,586
Exemplar� munc�, dr Chasseur.
Episcopul va fi �nc�ntat.
451
00:40:52,627 --> 00:40:55,755
Trei s�pt�m�ni nenorocite
m-ai l�sat acolo cu ea,
452
00:40:55,797 --> 00:40:59,134
�tiind c� ea se va transforma.
453
00:40:59,175 --> 00:41:02,011
Trebuia s� sim�i mirosul.
454
00:41:02,053 --> 00:41:05,681
Era �ns�rcinat�.
455
00:41:05,723 --> 00:41:09,394
Bun venit �n Ordinul Dragonului,
dr Chasseur.
456
00:41:15,317 --> 00:41:18,027
Doamne, ce pute aici.
457
00:42:57,793 --> 00:43:00,004
Dragilor.
458
00:43:00,046 --> 00:43:01,964
Letha.
459
00:43:06,094 --> 00:43:09,681
Ce b�iat frumos.
460
00:43:18,814 --> 00:43:20,858
Uit�-te la fraierul �sta �n�epat.
461
00:43:20,900 --> 00:43:23,778
- Iisuse, Dale, ce mai e acum?
- Eu sunt aici �i JR nu este,
462
00:43:23,819 --> 00:43:26,239
l�s�ndu-i pe ciudatul �sta
�i pe t�rfa de maic�-sa
463
00:43:26,281 --> 00:43:28,700
ca actualul �i viitorul rege
al institutului Godfrey.
464
00:43:28,742 --> 00:43:31,369
Domnul s� ne ajute pe to�i.
465
00:43:35,373 --> 00:43:38,334
- Dou� pahare cu ap�, te rog.
- Unul cu ment�, te rog.
466
00:43:38,376 --> 00:43:40,378
Stomacul.
467
00:43:42,714 --> 00:43:44,674
Mersi.
468
00:43:44,716 --> 00:43:48,511
Te sim�i bine?
469
00:43:52,223 --> 00:43:54,726
Ai �tiut �ntotdeauna
s� g�se�ti locul potrivit.
470
00:43:54,768 --> 00:43:57,562
Nu �tiu dac� te-ai g�ndit,
471
00:43:57,604 --> 00:44:00,982
dar ar trebui s�-�i na�ti copilul aici,
la institut.
472
00:44:01,023 --> 00:44:02,942
Cola, v� rog.
473
00:44:02,984 --> 00:44:04,986
N-am crezut c� se ocup�
de genul �sta de lucruri aici.
474
00:44:05,027 --> 00:44:07,822
Am auzit c� deschid o sec�ie de obstetric�.
475
00:44:07,863 --> 00:44:09,666
Au cei mai buni medici din lume.
Chiar e mai bine,
476
00:44:09,707 --> 00:44:13,336
ai fi aproape de cas�.
Da?
477
00:44:13,995 --> 00:44:16,831
Ce e cel mai bine.
478
00:44:18,249 --> 00:44:19,801
Dumnezeule.
479
00:44:23,680 --> 00:44:26,266
Ia-�i m�inile de pe ea.
Te sim�i bine?
480
00:44:26,349 --> 00:44:28,518
- Ce s-a �nt�mplat?
- D�-mi haina ta.
481
00:44:28,968 --> 00:44:31,855
Ce s-a �nt�mplat?
482
00:44:31,887 --> 00:44:34,474
D�-mi haina.
Haide. Te duc acas�.
483
00:44:34,516 --> 00:44:36,726
Cum r�m�ne cu Roman?
484
00:44:38,728 --> 00:44:41,147
Ascult�-m�, feti�o.
Dac� vrei s� ai acest copil,
485
00:44:41,189 --> 00:44:43,316
trebuie s� �ncepi s� te compor�i
ca o femeie gravid�,
486
00:44:43,358 --> 00:44:46,778
nu ca o domni�oric� cu ochii vis�tori.
487
00:44:50,281 --> 00:44:52,241
R�m�i. O voi conduce eu.
488
00:44:52,283 --> 00:44:56,329
De �ndat� ce acest fiasco se termin�,
voi fi acas�.
489
00:45:11,219 --> 00:45:14,013
Whisky, te rog, simplu.
490
00:45:26,526 --> 00:45:28,695
�nc� unul.
491
00:45:50,675 --> 00:45:53,177
Doisprezece ani nenoroci�i.
492
00:45:53,219 --> 00:45:55,179
Ce?
493
00:45:55,221 --> 00:45:58,307
De c�nd javra aia
l-a condus pe fratele t�u.
494
00:45:58,349 --> 00:46:01,102
E�ti beat naibii, Dale.
495
00:46:01,143 --> 00:46:04,188
Cel pu�in �obolanul
a renun�at �n cele din urm� la s�n,
496
00:46:04,230 --> 00:46:06,315
de�i m� �ndoiesc c� ar avea for�a moral�
497
00:46:06,357 --> 00:46:09,193
s�-�i scoat� singur scula,
ca s� nu mai vorbim s� conduc� o afacere.
498
00:46:09,235 --> 00:46:12,330
Du-te acas�. Culc�-te.
499
00:46:14,040 --> 00:46:15,583
Mul�umesc, domnule.
500
00:46:17,201 --> 00:46:19,212
Fac pe ea!
501
00:46:20,413 --> 00:46:23,508
Fac pe ea,
502
00:46:23,541 --> 00:46:26,878
�i pe pu�tiul ei inutil!
503
00:46:45,730 --> 00:46:48,650
Ce?
504
00:46:56,616 --> 00:46:58,785
Doamnelor �i domnilor.
505
00:47:00,787 --> 00:47:03,289
Au trecut 20 de ani
de c�nd ne-am adunat ultima oar�.
506
00:47:03,331 --> 00:47:07,168
Atunci a fost pentru a s�rb�tori
inaugurarea institutului Godfrey,
507
00:47:07,209 --> 00:47:09,921
visul �ndelung
508
00:47:09,963 --> 00:47:12,256
al r�posatului meu so�,
509
00:47:12,298 --> 00:47:14,383
JR Godfrey.
510
00:47:26,688 --> 00:47:29,983
Acum ajungem undeva.
511
00:47:37,624 --> 00:47:41,786
Acum, dup� to�i ace�ti ani, ne-am adunat
�nc� o dat� pentru a s�rb�tori acest om bun,
512
00:47:41,828 --> 00:47:44,622
JR,
513
00:47:44,664 --> 00:47:46,374
om de afaceri,
514
00:47:46,415 --> 00:47:48,376
prieten,
515
00:47:48,417 --> 00:47:51,921
so� �i tat�.
516
00:47:51,963 --> 00:47:55,717
Cea mai mare pasiune a lui JR
a fost familia sa.
517
00:47:55,758 --> 00:47:58,427
Moartea lui a fost o tragedie teribil�
sim�it� profund
518
00:47:58,469 --> 00:48:01,764
- de to�i cei care l-au cunoscut.
- Scumpule.
519
00:48:04,183 --> 00:48:08,479
Dar de niciunul mai mult
dec�t de fiul nostru, Roman.
520
00:48:08,521 --> 00:48:12,608
- Exact la titlul dracului.
- Pentru numele lui Dumnezeu.
521
00:48:12,650 --> 00:48:15,361
Haide, ia un arc, Liv.
E un spectacol dat naibii.
522
00:48:15,403 --> 00:48:19,198
- Destul.
- Deschide ochii, Godfrey.
523
00:48:19,240 --> 00:48:21,492
Dac� cineva l-a ucis pe fratele t�u,
atunci ea a fost.
524
00:48:27,331 --> 00:48:30,376
- M� ocup eu.
- Las�-m�.
525
00:48:30,418 --> 00:48:33,086
- Plec. Plec.
- S� mergem.
526
00:48:33,128 --> 00:48:36,007
Unde dracului mi-e so�ia?
527
00:48:39,301 --> 00:48:41,971
Moartea so�ului meu
ne-a afectat pe to�i
528
00:48:42,013 --> 00:48:44,891
�n moduri diferite.
Dup� ce a trecu �ocul,
529
00:48:44,933 --> 00:48:48,770
am ales s� m� concentrez pe institut,
530
00:48:48,811 --> 00:48:51,981
consolat�, �tiind c� vindecarea,
mo�tenirea so�ului meu,
531
00:48:52,023 --> 00:48:54,149
va continua,
532
00:48:54,191 --> 00:48:57,403
mai �nt�i cu mine,
533
00:48:57,445 --> 00:49:01,240
�i apoi cu fiul nostru.
534
00:49:48,955 --> 00:49:50,915
Ce-i asta?
535
00:49:50,957 --> 00:49:53,301
Doamne. Roman?
536
00:49:55,128 --> 00:49:56,304
Roman?
537
00:49:58,464 --> 00:50:00,183
Te rog, spune-i lui Theo
538
00:50:00,285 --> 00:50:03,103
ca institutul va fi pe m�ini bune.
539
00:50:18,201 --> 00:50:23,206
Traducerea �i adaptarea Dorula/SubTeam
42336
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
