Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,970 --> 00:00:10,009
Episode 7
2
00:00:10,010 --> 00:00:11,565
Inside this residence...
3
00:00:14,610 --> 00:00:15,945
I feel the presence of a King.
4
00:00:22,550 --> 00:00:23,815
Did you know?
5
00:00:26,860 --> 00:00:29,025
What is he doing here!
6
00:00:30,160 --> 00:00:32,455
Aren't you Master Choi!
7
00:00:38,270 --> 00:00:41,369
What are you waiting for!
Get him!
8
00:00:41,370 --> 00:00:42,965
- Yes, sir!
- Stop!
9
00:00:46,380 --> 00:00:48,649
I speak from my personal experience
10
00:00:48,650 --> 00:00:51,545
he is Joseon's best fortune teller.
11
00:00:52,150 --> 00:00:54,245
He has never been wrong before.
12
00:00:58,460 --> 00:01:00,955
Now, speak again.
13
00:01:01,559 --> 00:01:05,459
You say you feel
the presence of a King?
14
00:01:05,460 --> 00:01:08,765
This is nonsense from
a foolish fortune teller!
15
00:01:09,170 --> 00:01:12,165
Yes, that is what I've said.
16
00:01:12,670 --> 00:01:17,665
Right here, in this residence,
is the next King.
17
00:01:22,279 --> 00:01:24,245
The heavens decide the next King.
18
00:01:24,950 --> 00:01:27,515
Kings have a different presence!
19
00:01:28,550 --> 00:01:32,955
I have felt that presence right here!
20
00:01:35,260 --> 00:01:41,355
Sure, let us hear
what our nation's best must stay.
21
00:01:43,270 --> 00:01:46,865
Now, who has a king's presence?
22
00:01:50,470 --> 00:01:51,565
Leave.
23
00:01:51,879 --> 00:01:56,445
Jangdong Kim-Moon Family
will kill you no matter what!
24
00:01:57,350 --> 00:02:00,845
No, I will no longer run away.
25
00:02:04,850 --> 00:02:08,685
Master, you said my destiny.
26
00:02:08,860 --> 00:02:11,325
Wherever the path ends
I will create my own path.
27
00:02:40,360 --> 00:02:43,955
A lowly man like me,
stares back at the dragon.
28
00:02:44,960 --> 00:02:47,955
The person with the king's presence
and born to rule our nation is
29
00:02:48,670 --> 00:02:52,465
this child right here!
30
00:02:56,840 --> 00:02:59,075
Jae-Hwang Lee
The future Emperor Kojong
31
00:03:17,560 --> 00:03:19,055
Why are you standing around!
32
00:03:21,970 --> 00:03:23,425
Stop!
33
00:03:24,670 --> 00:03:26,465
There is a child present!
34
00:03:27,270 --> 00:03:28,765
Back down.
35
00:03:30,570 --> 00:03:33,735
This heinous criminal has committed
conspiracy, my Lord!
36
00:03:35,580 --> 00:03:37,645
If he really conspired against the crown,
37
00:03:37,850 --> 00:03:39,845
he must have had others to help him.
38
00:03:56,570 --> 00:04:00,165
Who else is responsible for the crimes?
39
00:04:01,470 --> 00:04:02,865
That is...
40
00:04:16,250 --> 00:04:20,855
This man is the son of the Kyung Choi,
41
00:04:21,760 --> 00:04:23,355
an executed enemy of the state!
42
00:04:31,870 --> 00:04:35,569
My father paid for his crimes
with his own life
43
00:04:35,570 --> 00:04:39,105
and my family has lost
all of it's respect and fortune!
44
00:04:40,080 --> 00:04:43,905
The whole case was concluded
without any evidence.
45
00:04:44,980 --> 00:04:46,375
It is unfair!
46
00:04:46,980 --> 00:04:51,845
You are... the son of Kyung Choi?
47
00:04:54,060 --> 00:04:55,355
Kyung Choi...
48
00:04:57,760 --> 00:05:02,165
I was once very close to your father.
49
00:05:07,670 --> 00:05:12,575
Just because he has announced a King’s
relative as the next king
50
00:05:12,880 --> 00:05:15,579
During the Kim-Moon’s event,
51
00:05:15,580 --> 00:05:20,945
does not warrant him to be imprisoned by
the Kim family’s adopted son?
52
00:05:22,250 --> 00:05:25,855
Additionally, the lieutenant couldn't provide
any facts on
53
00:05:26,590 --> 00:05:29,755
who conspired to do what exactly.
54
00:05:31,960 --> 00:05:34,255
Is that so.
55
00:05:35,670 --> 00:05:37,465
What should we do?
56
00:05:37,870 --> 00:05:39,965
Hand him over to
the royal guard for now.
57
00:05:40,270 --> 00:05:42,435
I shall look into the situation.
58
00:05:43,070 --> 00:05:44,265
You cannot!
59
00:05:44,870 --> 00:05:47,009
This man has escaped from our prison!
60
00:05:47,010 --> 00:05:48,375
How dare you!
61
00:05:49,280 --> 00:05:50,945
You speak out of rank!
62
00:05:55,450 --> 00:05:57,045
Follow your superior's orders.
63
00:06:03,260 --> 00:06:04,355
Follow me.
64
00:06:57,550 --> 00:06:58,745
My Princess.
65
00:07:00,650 --> 00:07:02,545
How caring you are...
66
00:07:04,050 --> 00:07:05,655
towards a state criminal.
67
00:07:07,060 --> 00:07:10,525
Did you aid in...
68
00:07:11,490 --> 00:07:13,054
his prison escape?
69
00:07:14,459 --> 00:07:16,165
Think however you want.
70
00:07:16,670 --> 00:07:18,165
You will never leave.
71
00:07:18,970 --> 00:07:20,465
As long as I live,
72
00:07:21,170 --> 00:07:23,605
you will never leave with him.
73
00:07:24,140 --> 00:07:26,075
You must not forget that.
74
00:07:49,770 --> 00:07:51,969
Is that true?
75
00:07:51,970 --> 00:07:53,169
Yes, I'm certain!
76
00:07:53,170 --> 00:07:56,769
You're saying Joseon's best
fortune teller Master Choi found
77
00:07:56,770 --> 00:07:58,169
the next king...
78
00:07:58,170 --> 00:08:00,779
and performed the great bow
In front of everyone?
79
00:08:00,780 --> 00:08:02,175
Yes, exactly.
80
00:08:02,380 --> 00:08:04,049
Goodness, gracious!
81
00:08:04,050 --> 00:08:05,749
How can this be!
82
00:08:05,750 --> 00:08:09,348
He bowed to the next king!
This is crazy!
83
00:08:09,349 --> 00:08:10,349
You're pretty...
84
00:08:10,350 --> 00:08:14,959
- Stop making a fuss!
- We have to spread this rumor!
85
00:08:14,960 --> 00:08:17,259
Master Choi is so talented!
86
00:08:17,260 --> 00:08:19,255
Get in line!
87
00:08:26,770 --> 00:08:29,065
-The great bow!
- He actually did it?
88
00:08:38,250 --> 00:08:39,945
I am the son of Lord Kyung Choi.
89
00:08:43,650 --> 00:08:45,955
Bong-Ryun!
90
00:09:10,450 --> 00:09:11,549
What are you looking at?
91
00:09:11,550 --> 00:09:14,245
No... nothing, sir.
92
00:09:30,370 --> 00:09:32,065
The presence of a king...
93
00:09:32,840 --> 00:09:35,065
Such a rootless rumor.
94
00:09:35,170 --> 00:09:37,209
We are overwhelmed, Queen Mother.
95
00:09:37,210 --> 00:09:38,909
I said find and use a fortune teller,
96
00:09:38,910 --> 00:09:41,275
not find and get fooled by one.
97
00:09:41,380 --> 00:09:43,579
I just needed someone to speak,
98
00:09:43,580 --> 00:09:46,279
not someone to use their brains!
99
00:09:46,280 --> 00:09:49,745
Yes, Ma'am,
I will take care of him quietly.
100
00:09:53,260 --> 00:09:56,255
Queen Mother, the princess is here.
101
00:10:04,970 --> 00:10:07,395
I have not requested you,
why are you here?
102
00:10:07,870 --> 00:10:10,065
I was present during the incident.
103
00:10:10,670 --> 00:10:14,705
I felt that I should tell you
what I saw so I rushed over here.
104
00:10:16,350 --> 00:10:19,845
Did you see something
within that child as well?
105
00:10:20,950 --> 00:10:24,045
Yes, I saw.
106
00:10:26,260 --> 00:10:28,055
What are you speaking of...
107
00:10:28,260 --> 00:10:31,255
Speak up! What did you see?
108
00:10:36,670 --> 00:10:37,865
That child has...
109
00:10:38,370 --> 00:10:42,665
great strength and
enormous authority within him.
110
00:10:45,470 --> 00:10:50,145
Is that... truly what you saw?
111
00:10:50,950 --> 00:10:52,545
Without a single doubt?
112
00:10:53,250 --> 00:10:55,745
Yes, with no doubt.
113
00:10:56,850 --> 00:11:00,055
That child, Heungseon-gun's
second son Jae-Hwang will live
114
00:11:00,190 --> 00:11:02,425
with the burden of such greatness.
115
00:11:08,660 --> 00:11:10,825
My apologies, grandmother.
116
00:11:11,000 --> 00:11:13,135
In fact felt greatness,
117
00:11:13,270 --> 00:11:15,635
but if it truly belongs to that child,
118
00:11:16,070 --> 00:11:18,465
or if it belongs to another
119
00:11:18,610 --> 00:11:20,375
I cannot be certain.
120
00:11:22,080 --> 00:11:26,945
I do not know what to believe.
121
00:11:29,750 --> 00:11:33,255
My Queen Mother
summon Chun-Jung Choi!
122
00:11:34,060 --> 00:11:37,255
Ask him and listen to him
123
00:11:37,760 --> 00:11:40,655
and use him to your advantage!
124
00:11:56,750 --> 00:11:59,945
Is it time to meet the king!
125
00:12:04,550 --> 00:12:06,855
Come forth and show
your respects, criminal.
126
00:12:14,060 --> 00:12:14,955
Stop.
127
00:12:18,970 --> 00:12:20,539
Seonjeonmugwan
128
00:12:20,540 --> 00:12:22,169
Seonjeonmugwan
The elite royal guard
129
00:12:22,170 --> 00:12:23,465
If I take a single step out of line
130
00:12:23,770 --> 00:12:26,475
they will immediately cut me down.
131
00:12:41,160 --> 00:12:46,255
I, Chun-Jung of the Choi Family,
humbly sit before you.
132
00:12:47,360 --> 00:12:51,765
I have heard of your strange
and outrageous actions.
133
00:12:52,670 --> 00:12:56,069
Tell me why you have committed
Hoksemumin
134
00:12:56,070 --> 00:12:58,139
and for whom you did
these things for.
135
00:12:58,140 --> 00:12:59,905
Hoksemumin
A person creating chaos in the world
and deceiving citizens with delusions
136
00:13:01,180 --> 00:13:03,845
My king, I have done...
137
00:13:06,050 --> 00:13:08,245
everything to save your life.
138
00:13:11,450 --> 00:13:17,185
How could a lowly criminal
like yourself save me?
139
00:13:18,760 --> 00:13:23,265
You are power and authority itself,
living and breathing.
140
00:13:24,570 --> 00:13:28,365
You take authority wield authority
141
00:13:29,070 --> 00:13:32,165
and pass it down to your bloodline.
142
00:13:32,680 --> 00:13:36,945
A man living to hold authority forever.
143
00:13:38,150 --> 00:13:39,645
You are a true King.
144
00:13:42,050 --> 00:13:43,645
I have traveled your country
145
00:13:43,950 --> 00:13:47,655
to help your authority be passed onto
the right predecessor.
146
00:13:49,360 --> 00:13:54,455
So that your legacy will live forever.
147
00:13:56,570 --> 00:13:59,665
I can cut out your smart tongue
at any moment.
148
00:13:59,870 --> 00:14:02,165
How can you be of help
with such premonitions?
149
00:14:02,670 --> 00:14:04,939
A smart rabbit digs 3 holes,
Queen Mother.
150
00:14:04,940 --> 00:14:06,909
Gyotosamgul
A cunning rabbit digs 3 holes
151
00:14:06,910 --> 00:14:09,775
You say you will prepare a second?
152
00:14:10,280 --> 00:14:14,645
In fear of losing the second
I will prepare a third.
153
00:14:16,150 --> 00:14:20,655
I live to protect
the king's legacy forever.
154
00:14:21,560 --> 00:14:24,955
With this smart tongue.
155
00:14:29,970 --> 00:14:32,169
Criminal Chun-Jung Choi.
156
00:14:32,170 --> 00:14:35,595
Must return to his residence,
stand by and abide the law.
157
00:14:36,770 --> 00:14:40,675
This is the punishment I give you.
158
00:14:44,180 --> 00:14:47,745
My sincere gratitude, my King!
159
00:16:05,960 --> 00:16:07,059
My Lord.
160
00:16:07,060 --> 00:16:12,965
After the incident I feel like there is
a misunderstanding between us.
161
00:16:14,870 --> 00:16:17,565
- Servant Jang!
- Yes, sir.
162
00:16:17,770 --> 00:16:19,679
You are taking horrible care of the house
163
00:16:19,680 --> 00:16:21,979
I can hear mice squeaking
under the floor.
164
00:16:21,980 --> 00:16:25,745
My apologies I will improve my efforts.
165
00:16:26,050 --> 00:16:31,345
When exterminating mice,
you must kill it's offspring as well.
166
00:16:31,550 --> 00:16:35,655
That way you can be sure to stop
a bigger problem.
167
00:16:37,360 --> 00:16:38,984
Do you agree, father?
168
00:16:46,470 --> 00:16:49,865
Please understand, my Lord!
169
00:16:50,270 --> 00:16:52,464
I do not know anything.
170
00:16:53,080 --> 00:16:56,475
The fortune teller acted on his own!
171
00:16:59,150 --> 00:17:01,245
Master Choi!
172
00:17:01,950 --> 00:17:04,545
He seemed very useful.
173
00:17:06,260 --> 00:17:09,655
My Lord!
Please this is just a misunderstanding!
174
00:17:10,860 --> 00:17:12,355
My Lord.
175
00:17:13,860 --> 00:17:17,365
Please this is a misunderstanding...
176
00:17:19,370 --> 00:17:20,765
My Lord.
177
00:17:22,470 --> 00:17:23,965
Please this is a misunderstanding...
178
00:17:25,170 --> 00:17:26,575
My Lord.
179
00:17:28,080 --> 00:17:31,745
Please this is a misunderstanding...
180
00:17:32,650 --> 00:17:34,045
My Lord.
181
00:18:08,120 --> 00:18:10,985
Namyeon-gun’s grave
Heungseon-Gun’s father
182
00:18:13,720 --> 00:18:15,615
Jae-Hwang...
183
00:18:17,430 --> 00:18:21,055
Do you know what I’ve done in order to
184
00:18:21,300 --> 00:18:25,299
bury my father in the Jewangjiji of the
Gayasan Mountains?
185
00:18:25,300 --> 00:18:27,399
Jewangjiji
A land blessed with producing future kings
186
00:18:27,400 --> 00:18:31,165
I heard you burned down a temple
that once stood here.
187
00:18:33,040 --> 00:18:34,635
Exactly!
188
00:18:35,080 --> 00:18:39,475
I’ve asked Buddha to move elsewhere!
189
00:18:49,120 --> 00:18:51,655
This Jewangjiji is...
190
00:18:52,360 --> 00:18:57,395
now mine, Heungseon’s!
191
00:19:02,370 --> 00:19:05,465
It belongs to Heungseon!
192
00:19:15,950 --> 00:19:18,119
That is not all,
193
00:19:18,120 --> 00:19:22,459
I have defeated the ghosts that haunted
194
00:19:22,460 --> 00:19:25,255
this place for 500 years.
195
00:19:34,600 --> 00:19:36,365
Jae-Hwang,
196
00:19:37,140 --> 00:19:42,909
After I’ve moved my fathers grave here
197
00:19:42,910 --> 00:19:45,405
you were born a couple years later.
198
00:19:46,980 --> 00:19:47,975
Yes?
199
00:19:52,390 --> 00:19:55,019
My son Jae-Hwang,
200
00:19:55,020 --> 00:19:59,289
you are born with
201
00:19:59,290 --> 00:20:00,655
the King’s presence.
202
00:20:00,760 --> 00:20:04,595
Father... how could I...
203
00:20:08,400 --> 00:20:09,765
Do not worry,
204
00:20:11,070 --> 00:20:15,235
I, your father, will always protect you.
205
00:20:16,550 --> 00:20:19,475
I will guide you past the steep mountains
206
00:20:20,580 --> 00:20:23,015
and the harsh waves,
207
00:20:23,350 --> 00:20:25,185
You just
208
00:20:25,550 --> 00:20:29,315
walk the road that I lay down for you.
209
00:20:30,230 --> 00:20:31,485
And...
210
00:20:32,190 --> 00:20:34,855
Always lower yourself and
211
00:20:36,630 --> 00:20:38,495
wait for the right time,
212
00:20:40,370 --> 00:20:42,035
do you understand?
213
00:20:45,070 --> 00:20:48,009
The person with the king's presence
and born to rule our nation is
214
00:20:48,010 --> 00:20:51,275
this child right here!
215
00:21:01,220 --> 00:21:04,485
My Lord.
Please this is a misunderstanding...
216
00:21:04,690 --> 00:21:06,225
My Lord.
217
00:21:06,960 --> 00:21:10,565
Please this is a misunderstanding...
218
00:21:42,760 --> 00:21:44,329
You're the girl from the pharmacy?
219
00:21:44,330 --> 00:21:46,469
Our nursery for orphans
has been threatened.
220
00:21:46,470 --> 00:21:49,265
They say they will destroy it.
Please, help.
221
00:21:49,300 --> 00:21:51,605
I am the only person who can help
222
00:21:52,040 --> 00:21:53,639
even if it's futile.
223
00:21:53,640 --> 00:21:55,075
Give this to your mother.
224
00:21:56,150 --> 00:22:00,075
She has great respect and posture.
She is a well taught daughter of a noble.
225
00:22:01,280 --> 00:22:03,285
Use this to help feed your family.
226
00:22:03,790 --> 00:22:05,815
Do not refuse out of pride.
227
00:22:43,790 --> 00:22:45,490
How do you feel, Master Choi?
228
00:22:45,400 --> 00:22:47,399
About what?
229
00:22:47,400 --> 00:22:51,499
You were this close to dying
but suddenly you're back with the living.
230
00:22:51,500 --> 00:22:54,899
I am a very likable person
so I'm not surprised.
231
00:22:54,900 --> 00:22:59,405
But 'Double rabid'
his breath was very disgusting.
232
00:23:03,480 --> 00:23:05,579
You're funny Master, very funny!
233
00:23:05,580 --> 00:23:08,079
You alight? Are you drunk?
234
00:23:08,080 --> 00:23:10,485
No, I'm just happy!
235
00:23:10,690 --> 00:23:12,789
We can reopen our business
236
00:23:12,790 --> 00:23:14,889
and get back to making a fortune!
237
00:23:14,890 --> 00:23:16,289
Get off me!
238
00:23:16,290 --> 00:23:18,685
What makes you think that?
239
00:23:23,600 --> 00:23:25,995
What's that? A painting?
240
00:23:26,200 --> 00:23:27,669
It is the Mirigyeon language.
241
00:23:27,670 --> 00:23:28,539
Mirigyeon
America
242
00:23:28,540 --> 00:23:29,495
Mirigyeon?
243
00:23:36,010 --> 00:23:38,075
Wow, that's weird.
244
00:23:39,080 --> 00:23:41,075
Welcome.
245
00:23:43,090 --> 00:23:45,585
How can I help you?
246
00:23:47,190 --> 00:23:48,785
What? Why!
247
00:23:51,190 --> 00:23:52,089
Why are you here!
248
00:23:52,090 --> 00:23:54,499
See a ghost?
You're a ghost!
249
00:23:54,500 --> 00:23:55,355
Huh?
250
00:23:56,000 --> 00:23:57,099
You...
251
00:23:57,100 --> 00:23:59,895
Stop surprising me!
252
00:24:03,810 --> 00:24:06,605
Why are you here Master Choi?
253
00:24:06,810 --> 00:24:08,109
Changing professions?
254
00:24:08,110 --> 00:24:10,575
No, just part time.
255
00:24:11,680 --> 00:24:15,075
Fortune telling doesn't pay much...
because of somebody...
256
00:24:18,790 --> 00:24:20,785
What? Huh?
257
00:24:22,190 --> 00:24:23,785
I was wondering
if you can get something for me.
258
00:24:25,390 --> 00:24:27,095
Just name it.
259
00:24:28,200 --> 00:24:29,495
Here...
260
00:24:32,200 --> 00:24:36,095
Here we have
all sorts of Bangnaepum imported
261
00:24:36,410 --> 00:24:38,539
into Hanyang illegally.
262
00:24:38,540 --> 00:24:40,305
Bangnaepum
Imported goods from foreign countries
263
00:24:42,910 --> 00:24:44,675
What can I do for you?
264
00:24:51,190 --> 00:24:52,185
My Princess!
265
00:24:52,690 --> 00:24:53,685
Princess! Princess!
266
00:24:55,690 --> 00:24:56,589
What is wrong?
267
00:24:56,590 --> 00:24:57,789
A letter arrived!
268
00:24:57,790 --> 00:24:59,995
A letter? From whom?
269
00:25:00,500 --> 00:25:02,195
From Lord Chun-Jung Choi!
270
00:25:14,780 --> 00:25:16,709
Dan-Ah, I must leave at once.
271
00:25:16,710 --> 00:25:18,775
- Yes, Ma'am I'll get ready
- No!
272
00:25:19,180 --> 00:25:20,575
I will go by myself!
273
00:25:20,980 --> 00:25:22,015
Huh?
274
00:25:46,810 --> 00:25:50,205
I heard you went through hell for me.
275
00:25:50,910 --> 00:25:53,475
No, I've been alright.
276
00:25:53,980 --> 00:25:57,585
Are you sure, you're alright?
277
00:26:04,690 --> 00:26:10,025
As long as you are here and alive
I am alright.
278
00:26:10,200 --> 00:26:13,195
I heard you sold
all of your things to help me.
279
00:26:18,240 --> 00:26:19,605
I will repay with this.
280
00:26:21,310 --> 00:26:22,475
What is this?
281
00:26:25,080 --> 00:26:27,475
Traveling soldiers,
on their way back from Beijing
282
00:26:28,480 --> 00:26:32,585
brought back this foreign weapon.
283
00:26:33,290 --> 00:26:37,085
They call this a 'Musket'.
284
00:26:38,290 --> 00:26:39,685
A musket?
285
00:26:40,160 --> 00:26:41,855
I will teach you how to shoot.
286
00:26:42,500 --> 00:26:45,995
You must practice your aim
in order to use it properly.
287
00:26:46,800 --> 00:26:48,495
I've shot one before.
288
00:26:50,410 --> 00:26:51,305
When?
289
00:26:51,710 --> 00:26:55,505
At the King's relative noble women
gathering, once instead of a bow.
290
00:26:55,810 --> 00:26:59,045
I was actually pretty decent.
291
00:27:00,280 --> 00:27:01,575
Really?
292
00:27:01,780 --> 00:27:04,445
You've tried once
but you're pretty decent?
293
00:27:05,690 --> 00:27:08,555
If that's true, you are capable
to practice by yourself.
294
00:27:12,400 --> 00:27:14,495
No!
295
00:27:15,700 --> 00:27:17,995
I want to be taught by you,
my Lord!
296
00:27:21,200 --> 00:27:23,709
I... I mean...
297
00:27:23,710 --> 00:27:28,835
It would be beneficial for the both of us...
to practice our aim...
298
00:27:32,880 --> 00:27:38,085
Alright, I will send for you again
let's go practice.
299
00:28:26,700 --> 00:28:28,595
Chun-Jung Choi... you little...
300
00:28:29,400 --> 00:28:31,835
You couldn't stay away from Bong-Ryun.
301
00:29:17,120 --> 00:29:20,285
In 15 days, steal my confession
and bring it to a secret location.
302
00:29:20,790 --> 00:29:25,285
Let's trade,
my confession for your painting.
303
00:29:40,710 --> 00:29:44,375
I've got you, you little rat!
304
00:29:47,380 --> 00:29:49,475
Double rabid, Double rabid!
305
00:29:58,090 --> 00:29:59,589
The confession...
306
00:29:59,590 --> 00:30:02,899
I was just trying to hold on to it
to protect it!
307
00:30:02,900 --> 00:30:08,495
Do you know
why the lieutenant kept you alive?
308
00:30:10,610 --> 00:30:13,105
To hear what you and
that Master Choi spoke of
309
00:30:17,010 --> 00:30:20,175
I was ordered to pressure
the last breath out of you.
310
00:30:24,176 --> 00:30:29,176
[iQIYI Ver] CSTV E07 'Wind and Cloud and Rain'
-♥ Ruo Xi ♥-
Synced with Subcake Android
311
00:30:33,400 --> 00:30:34,895
You see what
you've done to my face?
312
00:30:36,600 --> 00:30:39,999
I'll do the same to
you and Master Choi.
313
00:30:40,000 --> 00:30:40,839
Wait! Wait!
314
00:30:40,840 --> 00:30:42,895
Wait! Wait! It looks hot...
315
00:30:46,510 --> 00:30:49,105
Come on! I'm sorry...
316
00:31:00,290 --> 00:31:01,455
What is the meaning of this?
317
00:31:04,290 --> 00:31:05,185
Back off!
318
00:31:08,300 --> 00:31:10,895
Dan-Ah, what's wrong?
319
00:31:11,200 --> 00:31:12,295
My princess!
320
00:31:12,900 --> 00:31:14,195
Open the door.
321
00:31:32,690 --> 00:31:35,785
How dare you hinder a princess' path,
322
00:31:36,390 --> 00:31:38,385
I've never seen such insolence.
323
00:31:39,490 --> 00:31:40,855
Have you finally gone mad!
324
00:31:41,500 --> 00:31:44,865
No, but my patience is slim.
325
00:31:45,600 --> 00:31:46,495
What?
326
00:31:46,800 --> 00:31:49,299
Ever since Chun-Jung's escape
327
00:31:49,300 --> 00:31:53,005
I have felt the urge to kill
whatever comes my way.
328
00:31:54,110 --> 00:31:56,605
And you princess...
are pouring oil into my flames.
329
00:31:58,880 --> 00:32:00,815
What are you speaking of?
330
00:32:03,790 --> 00:32:05,885
If I tell the royal palace
about your actions
331
00:32:06,390 --> 00:32:08,585
you will be punished severely.
332
00:32:08,890 --> 00:32:11,985
Are you prepared?
333
00:32:15,100 --> 00:32:16,695
Escort the princess!
334
00:32:17,400 --> 00:32:18,895
Move!
335
00:32:19,700 --> 00:32:21,195
I shall go on my own.
336
00:32:23,400 --> 00:32:25,805
Dan-Ah, let's go
337
00:32:26,010 --> 00:32:27,305
Yes, Ma'am.
338
00:32:33,180 --> 00:32:34,475
Will it be alright?
339
00:32:34,980 --> 00:32:36,775
Why did you let the princess leave...?
340
00:32:37,790 --> 00:32:41,985
Chun-Jung will hear
that I have captured the princess.
341
00:32:42,390 --> 00:32:46,785
He will definitely try to do something.
Watch him closely.
342
00:32:47,400 --> 00:32:48,695
Yes, sir!
343
00:32:54,100 --> 00:32:55,599
Double rabid was taken?
344
00:32:55,600 --> 00:32:59,609
Yes, according to the guard
they beat him and took him.
345
00:32:59,610 --> 00:33:02,535
I knew he'd get caught
he's as stupid as he looks.
346
00:33:02,810 --> 00:33:05,005
He's been caught...
347
00:33:06,710 --> 00:33:09,175
Getting back the confession
will be difficult...
348
00:33:09,880 --> 00:33:11,085
Is Master Choi here?
349
00:33:12,990 --> 00:33:14,385
How may I help you?
350
00:33:14,690 --> 00:33:16,185
You must follow me somewhere.
351
00:33:16,390 --> 00:33:19,089
I am to stay at home
it is the king's order.
352
00:33:19,090 --> 00:33:22,395
It will be fine if I,
a state policemen accompany you.
353
00:33:22,800 --> 00:33:23,995
You must meet someone urgently.
354
00:33:25,000 --> 00:33:26,995
Then I'm coming too.
355
00:33:27,200 --> 00:33:28,095
Let's go.
356
00:33:52,789 --> 00:33:53,995
Come in.
357
00:34:03,499 --> 00:34:04,364
What is this?
358
00:34:04,510 --> 00:34:07,905
A reward for your patience.
359
00:34:12,180 --> 00:34:13,879
How graceful of you.
360
00:34:13,880 --> 00:34:15,975
Why haven't you escaped?
361
00:34:16,479 --> 00:34:21,389
My home's walls would have been
easy to jump over.
362
00:34:21,390 --> 00:34:24,285
I will not ruin my reputation as princess.
363
00:34:24,690 --> 00:34:30,095
Or perhaps you are waiting
for Chun-Jung Choi?
364
00:34:31,100 --> 00:34:33,295
You want me to make a fuss?
365
00:34:33,300 --> 00:34:35,999
The princess captured in
a prosecutor's personal residence.
366
00:34:36,000 --> 00:34:38,105
Do you wish all of Hanyang found out?
367
00:34:41,110 --> 00:34:42,505
Is this a trap?
368
00:34:43,610 --> 00:34:44,875
Or...
369
00:34:46,680 --> 00:34:47,675
Your feelings?
370
00:34:54,490 --> 00:34:59,085
Do not attempt to leave this home
until I have allowed it.
371
00:34:59,400 --> 00:35:03,995
Or else I will make sure
you are unable to walk out again.
372
00:35:30,390 --> 00:35:31,789
Good work.
373
00:35:31,790 --> 00:35:35,395
I will speak with him alone
you may leave.
374
00:35:37,900 --> 00:35:40,795
You may not harm Master Choi.
The King gave orders
375
00:35:41,000 --> 00:35:42,695
to keep him safe and quiet at home.
376
00:35:43,200 --> 00:35:46,105
Lord Young-Ha Jo also insists.
377
00:35:46,310 --> 00:35:47,705
I understand.
378
00:35:48,110 --> 00:35:49,805
Why do you think the worst.
379
00:35:50,910 --> 00:35:52,175
Go on now.
380
00:35:52,380 --> 00:35:53,875
Yes, Lord.
381
00:36:00,190 --> 00:36:01,685
Do not worry too much.
382
00:36:03,190 --> 00:36:04,085
I am sorry.
383
00:36:05,390 --> 00:36:08,295
Wait! Please don't leave, don't go...
384
00:36:15,300 --> 00:36:19,005
- Why! Let go!
- Stay still!
385
00:36:50,510 --> 00:36:52,705
- What are you doing?
- Come at me.
386
00:36:53,410 --> 00:36:55,305
Are you trying to kill me?
387
00:36:55,910 --> 00:37:00,075
If it were up to me, I would have killed
you right then and there
388
00:37:01,180 --> 00:37:04,485
for disgracing me in front of
all those people.
389
00:37:04,690 --> 00:37:06,585
My intentions were never to insult you.
390
00:37:06,990 --> 00:37:08,285
Is that so?
391
00:37:08,890 --> 00:37:12,485
Your premonitions have spread
all over the country.
392
00:37:13,290 --> 00:37:15,695
Ha-Jeon Lee of Dojeonggung
is not the next king.
393
00:37:16,100 --> 00:37:19,495
The real king is Heoungseon-gun's child,
Jae-Hwang Lee.
394
00:37:21,800 --> 00:37:24,505
It seems Ha-Jeon Lee
has been delusional!
395
00:37:25,310 --> 00:37:27,405
If you are that angry
396
00:37:28,210 --> 00:37:29,805
would killing me make a difference?
397
00:37:31,480 --> 00:37:35,075
So will you kill me?
398
00:37:36,980 --> 00:37:39,185
I am not like the Jangdong Kim-Moons.
399
00:37:39,990 --> 00:37:43,785
I am a relative to the throne
so I must be fair.
400
00:37:45,090 --> 00:37:48,195
I will give you an opportunity
to fight for your life.
401
00:37:49,200 --> 00:37:51,295
You want Master
to fight with Chi-Seong Yeon?
402
00:37:51,400 --> 00:37:52,995
No, this is completely ridiculous...!
403
00:37:55,100 --> 00:37:58,409
Master! Chi-Seong Yeon is a monster!
Do not fight him!
404
00:37:58,410 --> 00:37:59,805
Not with Chi-Seong Yeon...
405
00:38:03,210 --> 00:38:05,205
I have heard a lot about you.
406
00:38:06,480 --> 00:38:08,575
You have killed
407
00:38:09,180 --> 00:38:12,349
more than 20 Russian soldiers
alone by the Dumangang River.
408
00:38:12,350 --> 00:38:13,215
Arasa
Russia
409
00:38:13,490 --> 00:38:15,285
You're know as
'The Wolf of Mt. Baekdu'
410
00:38:15,790 --> 00:38:20,385
I am curious as to why you would
become a guard dog.
411
00:38:20,800 --> 00:38:24,795
I will tell you
if you fight me and survive.
412
00:38:25,800 --> 00:38:26,695
Come.
413
00:38:34,610 --> 00:38:35,905
No...
414
00:39:03,400 --> 00:39:04,705
I will not fight.
415
00:39:06,310 --> 00:39:09,505
The great fortune teller
afraid of his own death.
416
00:39:09,710 --> 00:39:15,775
No, I will be accompanied by you
so I am alright.
417
00:39:17,690 --> 00:39:18,589
What?
418
00:39:18,590 --> 00:39:21,485
The real reason you're trying to kill me is
419
00:39:23,490 --> 00:39:25,985
because the government has
my confession, right?
420
00:39:27,190 --> 00:39:29,195
The confession is false.
421
00:39:29,600 --> 00:39:32,095
The Lord has never conspired
against the crown.
422
00:39:34,200 --> 00:39:36,295
I am the only person to prove
these statements
423
00:39:37,810 --> 00:39:39,905
but you're trying to kill me?
424
00:39:42,510 --> 00:39:45,975
You would say anything to live.
425
00:39:46,180 --> 00:39:49,275
For what reason do you think
the King pardoned me?
426
00:39:51,390 --> 00:39:55,485
Why would the Queen Mother
secretly have me guarded?
427
00:39:58,190 --> 00:40:01,895
Who do you think wants me dead
the most right now?
428
00:40:04,200 --> 00:40:06,195
It is the Jangdong Kim-Moon Family.
429
00:40:08,100 --> 00:40:10,905
If I am dead,
Ha-Jeon Lee of Dojeonggung,
430
00:40:12,510 --> 00:40:14,505
you will be easy to eliminate!
431
00:40:15,910 --> 00:40:18,675
You still wish to kill me?
432
00:40:18,980 --> 00:40:20,275
How dare you!
433
00:40:21,280 --> 00:40:24,389
You have put Heungseon-gun's
second son's reputation to
434
00:40:24,390 --> 00:40:27,485
the skies by announcing his future.
435
00:40:28,690 --> 00:40:30,485
Is he truly worthy to be king?
436
00:40:33,400 --> 00:40:35,595
Speak!
437
00:40:35,700 --> 00:40:37,895
Who is to be the next king!
438
00:40:38,000 --> 00:40:39,695
The true king!
439
00:40:44,110 --> 00:40:46,105
The true king is...
440
00:40:49,610 --> 00:40:51,475
the person who survives.
441
00:41:02,320 --> 00:41:04,825
I am here to clean up the table.
442
00:41:10,830 --> 00:41:11,825
Take it, thank you.
443
00:41:16,540 --> 00:41:18,635
- Wait
- Yes?
444
00:41:34,620 --> 00:41:36,515
There's no way to stop you right?
445
00:41:37,330 --> 00:41:39,289
We're here anyways...
446
00:41:39,290 --> 00:41:42,325
Let's at least look for the confession
it could be here.
447
00:41:42,560 --> 00:41:45,565
We can't pass up this opportunity.
448
00:41:45,830 --> 00:41:49,135
If anything happens run
for your life, alright?
449
00:41:52,110 --> 00:41:54,735
- Hurry up!
- Yes, Ma'am.
450
00:41:58,050 --> 00:42:02,515
They say the princess is inside...
451
00:42:46,930 --> 00:42:51,625
Use Heungseon-gun's son Jae-Hwang
as your puppet.
452
00:42:52,530 --> 00:42:56,935
The road to become a king invites
all kinds of dangers
453
00:42:58,040 --> 00:43:02,535
Send Jae-Hwang first
use him as a shield.
454
00:43:06,010 --> 00:43:10,545
Stay behind the shield,
survive and become the king.
455
00:43:12,720 --> 00:43:14,315
Before we do anything
456
00:43:15,020 --> 00:43:19,025
you and I must find my confession
that accuses us of conspiracy.
457
00:43:21,230 --> 00:43:23,425
What a conniving mind.
458
00:43:25,730 --> 00:43:29,035
Rather you like it or not,
we are in the same boat.
459
00:43:29,740 --> 00:43:32,335
Instead of killing
Joseon's finest fortune teller,
460
00:43:33,340 --> 00:43:35,535
why not use him to your advantage?
461
00:43:57,230 --> 00:43:59,825
Wake up, wake up!
462
00:44:01,740 --> 00:44:03,935
Are you alright? Can you see me?
463
00:44:04,640 --> 00:44:06,235
My Princess...
464
00:44:06,340 --> 00:44:09,735
How did you end up here like this!
465
00:44:10,140 --> 00:44:15,815
My Lord...
I have something for my Lord...
466
00:44:15,920 --> 00:44:17,315
My...
467
00:44:17,920 --> 00:44:20,915
Don't worry for now regain your health.
468
00:44:21,120 --> 00:44:23,815
I will find help and get you out of here.
469
00:44:25,030 --> 00:44:28,725
Lord... Lord Chun-Jung...
470
00:44:29,130 --> 00:44:30,025
Hey!
471
00:44:30,530 --> 00:44:31,825
Hey!
472
00:44:53,820 --> 00:44:55,115
Hey you!
473
00:44:59,330 --> 00:45:02,525
I've never seen you before
how did you get permission to go in?
474
00:45:03,330 --> 00:45:05,125
The household caretaker asked me to...
475
00:45:05,830 --> 00:45:08,335
The caretaker elder isn't here right now.
476
00:45:09,640 --> 00:45:11,635
You're suspicious.
477
00:45:16,440 --> 00:45:19,305
How uselessly intuitive you are...
478
00:45:19,410 --> 00:45:20,509
What?
479
00:45:20,510 --> 00:45:22,615
Nothing, take this.
480
00:45:30,820 --> 00:45:32,525
Tell your master.
481
00:45:32,830 --> 00:45:37,825
I am leaving now
and to send home my subject.
482
00:45:44,840 --> 00:45:46,635
Grab that women!
483
00:45:47,140 --> 00:45:48,535
Someone gets her!
484
00:45:49,940 --> 00:45:51,505
Get that woman!
485
00:46:20,640 --> 00:46:23,035
What have you talked about
with Ha-Jeon Lee?
486
00:46:23,940 --> 00:46:27,305
Nothing much.
His dreams as a child.
487
00:46:28,220 --> 00:46:31,819
Huh? You weren't speaking of the future
and what's to come?
488
00:46:31,820 --> 00:46:36,915
He just spoke of how he was born
for greatness, starting from his dreams.
489
00:46:38,030 --> 00:46:39,629
He's just a chatty person.
490
00:46:39,630 --> 00:46:46,725
Yeah I bet all noblemen just sit around
all day saying, 'Confucian says...'
491
00:46:47,130 --> 00:46:49,739
All their manly vigor spent on their words.
492
00:46:49,740 --> 00:46:52,735
Just talking and talking...
493
00:46:54,140 --> 00:46:57,635
How is it that you never lose
in these situations?
494
00:47:00,010 --> 00:47:01,319
First you convince the king?
495
00:47:01,320 --> 00:47:06,815
Now you convince Ha-Jeon Lee
who was trying to kill you moments ago?
496
00:47:07,920 --> 00:47:12,225
I did not convince them,
497
00:47:14,030 --> 00:47:17,625
I merely told them
what they wanted to hear.
498
00:47:18,630 --> 00:47:25,535
I don't think there is a single man
or woman that you cannot seduce.
499
00:47:26,040 --> 00:47:28,335
Except for one.
500
00:47:28,440 --> 00:47:30,435
Me, Pal-Young.
501
00:47:32,050 --> 00:47:34,205
Because I seduce you!
502
00:47:35,520 --> 00:47:37,719
Let us be together forever.
503
00:47:37,720 --> 00:47:40,315
- Shut up
- I love you.
504
00:47:47,430 --> 00:47:51,825
Use Heungseon-gun's son Jae-Hwang
as your puppet.
505
00:47:52,330 --> 00:47:56,935
Stay behind the shield,
survive and become the king.
506
00:47:57,640 --> 00:47:59,135
Before we do anything
507
00:48:00,240 --> 00:48:05,405
you and I must find my confession
that accuses us of conspiracy.
508
00:48:09,220 --> 00:48:10,815
Chun-Jung Choi...
509
00:48:20,530 --> 00:48:24,925
There will be a conference with senior noblemen
without the king's relatives.
510
00:48:25,230 --> 00:48:29,135
Make sure to bring the confession safely.
511
00:48:29,740 --> 00:48:30,835
Yes, sir.
512
00:49:42,640 --> 00:49:44,035
What are you waiting for!
513
00:49:59,430 --> 00:50:01,699
Master Choi out on business
514
00:50:01,700 --> 00:50:04,429
Master is not here today
we are very sorry.
515
00:50:04,430 --> 00:50:05,829
The Thousand-Character Classic.
516
00:50:05,830 --> 00:50:08,335
The Thousand-Character Classic.
517
00:50:08,540 --> 00:50:10,939
The Thousand-Character Classic.
518
00:50:10,940 --> 00:50:12,935
Eat this while you play.
519
00:50:14,040 --> 00:50:15,535
How pretty.
520
00:50:16,240 --> 00:50:18,649
Apologies for intruding, we will leave
521
00:50:18,650 --> 00:50:21,315
once we find a new nursery.
I am sorry.
522
00:50:21,820 --> 00:50:23,119
It's alright.
523
00:50:23,120 --> 00:50:28,115
Master Choi is trying to find
a new place so just sit tight.
524
00:50:28,320 --> 00:50:29,715
Thank you, Madam.
525
00:50:34,330 --> 00:50:35,225
Older sister.
526
00:50:37,830 --> 00:50:39,825
Anything, little sister.
527
00:50:41,940 --> 00:50:43,135
Sister we are here!
528
00:50:43,340 --> 00:50:44,439
Welcome Master.
529
00:50:44,440 --> 00:50:45,835
Rice soup, rice soup.
530
00:50:47,140 --> 00:50:48,539
Welcome, Master Choi!
531
00:50:48,540 --> 00:50:49,975
Master Choi!
532
00:50:51,140 --> 00:50:54,075
Hey, you're working hard.
533
00:50:56,720 --> 00:50:58,015
Oh right, right.
534
00:51:00,620 --> 00:51:02,859
A letter came for you Master Choi.
535
00:51:02,860 --> 00:51:03,759
A letter?
536
00:51:03,760 --> 00:51:08,195
I bet it's another rich nobleman seeking
Master's readings!
537
00:51:26,450 --> 00:51:29,445
The person with the king's presence
and born to rule our nation is
538
00:51:29,950 --> 00:51:33,645
this child right here!
539
00:51:35,660 --> 00:51:40,255
Master Choi, he seemed very useful.
540
00:51:41,060 --> 00:51:44,865
My Lord!
Please this is just a misunderstanding!
541
00:51:45,270 --> 00:51:47,369
My Lord!
542
00:51:47,370 --> 00:51:50,965
Please this is just a misunderstanding!
543
00:52:08,060 --> 00:52:09,655
Master Choi out on business
544
00:52:13,990 --> 00:52:15,295
Who are...?
545
00:52:17,700 --> 00:52:21,435
Oh! Look who it is!
You're that lady from before!
546
00:52:22,500 --> 00:52:26,009
You look a bit casual...
What brings you here?
547
00:52:26,010 --> 00:52:29,109
About time you came!
We were waiting for you.
548
00:52:29,110 --> 00:52:32,109
What can we help you
with this time?
549
00:52:32,110 --> 00:52:35,275
Although we are lowly people
we are prepared to lay down our lives.
550
00:52:35,580 --> 00:52:37,075
Pardon me, I am in a hurry.
551
00:52:37,380 --> 00:52:38,689
Is Master Choi here?
552
00:52:38,690 --> 00:52:40,189
No, he left earlier.
553
00:52:40,190 --> 00:52:41,889
To where? To meet whom?
554
00:52:41,890 --> 00:52:44,085
He didn't say
who he was meeting but...
555
00:52:45,290 --> 00:52:48,399
Somewhere in the Inwangsan Mt...
556
00:52:48,400 --> 00:52:49,759
Seokpa?
557
00:52:49,760 --> 00:52:51,255
Guksadang, Usi (5-7pm.)
with Seokpa (Heungseon-gun)
558
00:52:56,440 --> 00:52:59,265
Guksadang
Shrine near the Inwangsan Mt.
559
00:53:01,510 --> 00:53:04,175
Usi (Between 5 and 7 pm.)
560
00:53:06,180 --> 00:53:09,475
Seokpa
Heungseon-gun’s nickname
561
00:53:17,990 --> 00:53:21,595
I must... I must leave now.
562
00:53:22,100 --> 00:53:23,995
Miss!
563
00:53:33,910 --> 00:53:35,375
Please move! Move!
564
00:53:49,690 --> 00:53:53,985
What's wrong Master Choi?
565
00:53:56,000 --> 00:54:01,495
My Lord!
Pardon me but let me ask first.
566
00:54:03,000 --> 00:54:05,205
How long are you going to live
like this?
567
00:54:06,610 --> 00:54:11,505
How long can a tiger lower
it's head and live on?
568
00:54:19,790 --> 00:54:21,985
Jangdong Kim-Moon rules the lands.
569
00:54:23,090 --> 00:54:24,985
Are you comfortable living
with that said?
570
00:54:27,690 --> 00:54:28,995
I am not.
571
00:54:30,400 --> 00:54:34,595
This world belongs to the Kim-Moons
who want me dead.
572
00:54:36,800 --> 00:54:41,405
If I am to survive
I must run away for the rest of my life.
573
00:54:42,810 --> 00:54:47,375
If I don't like that
I must destroy and rebuild this world.
574
00:54:50,480 --> 00:54:52,989
I wish to save this country from
575
00:54:52,990 --> 00:54:55,085
one family's tyranny over others
576
00:54:56,790 --> 00:54:58,385
and monopoly of all the riches.
577
00:55:00,590 --> 00:55:02,695
And to seat the real King
on the throne.
578
00:55:05,600 --> 00:55:10,495
Lord Heungseon-gun,
will you not join me?
579
00:55:16,410 --> 00:55:17,705
Sure.
580
00:55:19,280 --> 00:55:23,079
Jangdong Kim-Moon must be destroyed.
581
00:55:23,080 --> 00:55:25,185
They are the root of all evil.
582
00:55:26,890 --> 00:55:28,585
But before...
583
00:55:31,090 --> 00:55:33,025
that I have decided
584
00:55:34,290 --> 00:55:38,995
to destroy you first.
585
00:55:49,790 --> 00:55:51,725
that I have decided
586
00:55:52,990 --> 00:55:57,695
to destroy you first.
587
00:56:14,180 --> 00:56:16,575
I know as a fact, you're actions are
588
00:56:17,890 --> 00:56:20,385
guided by the Jangdong
Kim-Moon Family.
589
00:56:21,790 --> 00:56:22,985
You are mistaken.
590
00:56:23,790 --> 00:56:28,195
The reason my children and
I have survived is
591
00:56:31,300 --> 00:56:34,095
because we have avoided
the sweet scent of power
592
00:56:35,900 --> 00:56:40,605
The seductive calling for power
always stabs you in the back.
593
00:56:43,610 --> 00:56:46,775
We have always avoided
such seductions.
594
00:56:48,480 --> 00:56:55,185
But you have ruined everything.
595
00:56:57,790 --> 00:57:02,499
You have given the Kim-Moon Family
596
00:57:02,500 --> 00:57:07,195
a reason to harm the king's relatives.
597
00:57:08,700 --> 00:57:12,805
You will not listen
no matter what I have to say.
598
00:57:27,590 --> 00:57:32,885
Your tongue may trick the king
the Queen Mother
599
00:57:33,490 --> 00:57:35,595
and even Ha-Jeon Lee.
600
00:57:37,100 --> 00:57:38,195
But!
601
00:57:39,800 --> 00:57:44,505
You cannot fool me.
602
00:57:49,610 --> 00:57:51,075
Stop!
603
00:58:00,390 --> 00:58:03,185
You cannot, Lord Heungseon-gun.
You cannot do this!
604
00:58:03,890 --> 00:58:06,185
Princess Hwa-Ryun how did you...
605
00:58:06,690 --> 00:58:07,699
Move aside!
606
00:58:07,700 --> 00:58:09,395
Move!
607
00:58:10,600 --> 00:58:12,595
If I move you die.
608
00:58:12,600 --> 00:58:15,995
I've seen it I will not move.
609
00:58:16,700 --> 00:58:17,905
Move.
610
00:58:18,310 --> 00:58:19,469
I will not.
611
00:58:19,470 --> 00:58:20,679
Move!
612
00:58:20,680 --> 00:58:22,075
I will not!
613
00:58:23,280 --> 00:58:24,845
Move!
614
00:58:42,130 --> 00:58:43,865
My Lord...
615
00:58:51,170 --> 00:58:52,765
Bong-Ryun!
616
00:58:53,170 --> 00:58:54,575
Bong-Ryun!
617
00:58:55,580 --> 00:58:57,175
Bong-Ryun!
618
00:59:03,350 --> 00:59:04,785
Bong-Ryun!
44313
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
