Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:31,563 --> 00:04:33,981
Can you leaνe the pitcher, please?
2
00:05:57,691 --> 00:05:59,859
Your friend's a real charmer.
3
00:07:42,087 --> 00:07:45,047
God is funny.
4
00:07:45,132 --> 00:07:47,007
To bring you to me.
5
00:07:53,431 --> 00:07:55,182
I need to dry out a bit.
6
00:26:48,190 --> 00:26:49,399
It's blood.
7
00:26:49,733 --> 00:26:51,192
Why is there blood?
8
00:26:53,445 --> 00:26:55,029
Fuckin' white dudes.
9
00:27:22,891 --> 00:27:24,267
Αt the quarry.
10
00:27:29,523 --> 00:27:30,982
Not like these.
11
00:27:36,822 --> 00:27:38,531
Stop messing around.
12
00:27:38,615 --> 00:27:40,199
Let's go tend our crop.
13
00:27:42,911 --> 00:27:44,537
Get the bag!
14
00:28:35,881 --> 00:28:37,548
I don't like going to the quarry.
15
00:28:40,469 --> 00:28:42,178
I get scared.
16
00:28:43,847 --> 00:28:45,807
Stay on top then.
17
00:28:46,350 --> 00:28:47,975
Okay, hurry up!
18
00:29:08,997 --> 00:29:12,166
Hurry up, Valentin!
19
00:29:12,251 --> 00:29:14,001
Chill out, Poco!
20
00:30:49,640 --> 00:30:51,224
Stay.
21
00:30:51,308 --> 00:30:52,683
Don't beg.
22
00:31:28,345 --> 00:31:30,471
I don't really care
how long he stays.
23
00:42:14,949 --> 00:42:16,366
The minister.
24
00:42:22,123 --> 00:42:24,082
It's a stupid robe.
25
00:42:28,880 --> 00:42:30,714
Where are the bloody clothes?
26
00:42:31,549 --> 00:42:33,008
The bloody clothes?
27
00:42:37,180 --> 00:42:38,180
I don't know.
28
00:42:38,264 --> 00:42:41,516
You threw them
across the house, dummy.
29
00:42:42,268 --> 00:42:43,602
Go get them.
30
00:42:44,771 --> 00:42:46,396
We haνe to burn them.
31
00:42:48,441 --> 00:42:49,942
Hurry, let's go!
32
00:42:50,610 --> 00:42:52,194
Let's go, let's go!
33
00:43:22,767 --> 00:43:24,351
Run, Valentin.
34
00:44:02,932 --> 00:44:06,727
Run, Poco! Never stop running!
35
00:44:29,417 --> 00:44:34,129
I will rise and go to Jesus
36
00:44:36,257 --> 00:44:41,011
He will take me in His arms
37
00:44:42,055 --> 00:44:46,892
In the arms of my dear Savior
38
00:44:47,435 --> 00:44:50,979
O, there are ten-thousand charms
39
00:45:14,587 --> 00:45:16,546
Like all the others.
40
00:47:24,175 --> 00:47:25,634
Give me a cigarette, Chief.
41
00:53:38,048 --> 00:53:41,843
I giνe myself to you, Lord.
42
00:53:41,927 --> 00:53:44,637
Because I am hopeless.
43
00:53:45,598 --> 00:53:47,807
And because I haνe failed.
44
00:53:51,604 --> 00:53:53,646
I am the dirt.
45
00:53:54,648 --> 00:53:57,942
I am lower than low.
46
00:53:58,694 --> 00:54:03,323
I am beyond hope
in the eyes of man.
47
00:55:52,099 --> 00:55:54,517
Why don't you ask the Reverend?
48
00:56:08,949 --> 00:56:10,241
Where is he going?
49
00:56:47,780 --> 00:56:49,322
My family of criminals?
50
00:57:45,629 --> 00:57:46,629
Valentin...
51
00:57:46,713 --> 00:57:50,591
Dummy...Always in trouble.
52
00:57:51,593 --> 00:57:54,345
I have to fix your mess.
53
01:00:41,305 --> 01:00:42,305
He was there!
54
01:00:45,058 --> 01:00:46,392
Fuck you!
55
01:00:47,811 --> 01:00:48,811
Asshole!
56
01:00:48,895 --> 01:00:50,062
Calm down!
57
01:00:59,448 --> 01:01:01,032
Look at this!
58
01:01:57,381 --> 01:02:00,174
Look into the new man's eyes
59
01:02:01,468 --> 01:02:03,344
and ask him about the quarry.
60
01:02:06,848 --> 01:02:09,308
They will not look like mine.
61
01:10:10,164 --> 01:10:11,748
I brought you this.
62
01:10:15,628 --> 01:10:17,504
Your brother needs it.
63
01:10:19,883 --> 01:10:21,466
Valentin, don't be a fool.
64
01:10:51,915 --> 01:10:53,206
I can take care of him.
65
01:10:59,339 --> 01:11:00,672
Not in here you can't.
66
01:11:02,425 --> 01:11:04,384
Suddenly we matter to you?
67
01:11:07,305 --> 01:11:09,014
You call me a fool
68
01:11:10,975 --> 01:11:13,602
but you live in a house of lies.
69
01:11:14,938 --> 01:11:17,147
You deserve each other.
70
01:11:17,231 --> 01:11:19,232
A liar in bed with a liar.
71
01:11:19,317 --> 01:11:20,317
Shut up!
72
01:11:21,277 --> 01:11:23,028
John is a good man.
73
01:11:23,112 --> 01:11:24,905
He has a good heart.
74
01:11:25,949 --> 01:11:27,157
He will find the truth.
75
01:11:27,241 --> 01:11:29,284
He will be just. You'll see.
76
01:11:29,494 --> 01:11:31,745
I'm not talking about the Chief.
77
01:16:11,442 --> 01:16:12,651
For what?
78
01:22:01,375 --> 01:22:02,792
Liar!
79
01:22:06,714 --> 01:22:08,423
God does not hear your words!
80
01:22:09,758 --> 01:22:11,884
Shut up! lt is a Iie!
81
01:22:13,053 --> 01:22:14,679
It's a lie! Fucking asshole!
82
01:22:14,763 --> 01:22:16,180
Shut up! Liar!
83
01:22:18,934 --> 01:22:20,977
Liar! Liar!
84
01:22:24,523 --> 01:22:26,691
You will burn in Hell, asshole!
85
01:22:26,775 --> 01:22:29,277
There is nothing you can do
to make this right.
86
01:22:29,361 --> 01:22:30,361
You will burn!
87
01:22:31,739 --> 01:22:33,281
I will see you there!
88
01:25:38,592 --> 01:25:40,009
Go with her.
89
01:36:40,879 --> 01:36:42,629
The past is always with you.
5045
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
