Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,026 --> 00:00:09,027
[theme music]
2
00:00:22,024 --> 00:00:24,006
[music continues]
3
00:00:29,011 --> 00:00:32,007
? Meet George Jetson ?
4
00:00:35,011 --> 00:00:37,020
? His boy Elroy ?
5
00:00:41,016 --> 00:00:43,018
? Daughter Judy ?
6
00:00:47,012 --> 00:00:49,018
? Jane his wife ??
7
00:01:04,006 --> 00:01:06,007
[instrumental music]
8
00:01:09,021 --> 00:01:12,023
[instrumental music]
9
00:01:15,016 --> 00:01:16,016
Hey, mom.
10
00:01:16,018 --> 00:01:18,021
Knitting isn't
so hard after all.
11
00:01:18,023 --> 00:01:20,012
Not once you
get the hang of it.
12
00:01:20,014 --> 00:01:23,016
George, can you try on the
sweater Judy's knitting for you?
13
00:01:23,018 --> 00:01:26,012
'It's made with that new
unbreakable yarn.'
14
00:01:26,014 --> 00:01:28,016
I can't stop, honey.
or I'll never finish.
15
00:01:28,018 --> 00:01:32,000
It isn't fair of Mr. Spacely
to make you work on weekends.
16
00:01:32,002 --> 00:01:34,001
[beeping]
17
00:01:34,003 --> 00:01:36,017
[computerized vocalization]
'Congratulations, your project is completed.'
18
00:01:36,019 --> 00:01:38,002
Ah, finally.
19
00:01:38,004 --> 00:01:41,027
Time for completion, 62 hours,
49 minutes, 12 seconds.
20
00:01:41,029 --> 00:01:43,025
I sure wouldn't want
to do that again.
21
00:01:45,005 --> 00:01:46,017
boing
22
00:01:46,019 --> 00:01:47,023
thud
23
00:01:47,025 --> 00:01:49,014
[beeping]
24
00:01:51,002 --> 00:01:52,009
[whirring]
25
00:01:55,013 --> 00:01:57,027
(computerized vocalization)
'Start over, tilt. Start over.'
26
00:01:57,029 --> 00:01:59,017
You've gotta be kidding!
27
00:02:00,024 --> 00:02:02,003
plop
28
00:02:02,005 --> 00:02:04,015
[laughs]
29
00:02:04,017 --> 00:02:07,021
Astro, I'm putting
your ball on automatic.
30
00:02:07,023 --> 00:02:09,002
Go play by yourself.
31
00:02:13,003 --> 00:02:14,004
[upbeat music]
32
00:02:14,006 --> 00:02:15,006
[growls]
33
00:02:15,008 --> 00:02:17,002
Come back here.
34
00:02:17,004 --> 00:02:18,003
swoosh
35
00:02:18,005 --> 00:02:19,009
thud
36
00:02:19,011 --> 00:02:20,028
I have a feeling
this is probably gonna be
37
00:02:21,000 --> 00:02:22,016
one of those weekends.
38
00:02:22,018 --> 00:02:24,018
Hey, dad, they're showing
our favorite episode
39
00:02:24,020 --> 00:02:26,013
of, "Hill Star Blues" again.
40
00:02:26,015 --> 00:02:27,018
I can't, Elroy.
41
00:02:27,020 --> 00:02:30,002
I'll be busy
for the next 62 hours
42
00:02:30,004 --> 00:02:32,011
49 minutes
and 12 seconds.
43
00:02:32,013 --> 00:02:34,014
You never spend time
with me anymore.
44
00:02:35,021 --> 00:02:37,006
[police siren wailing]
45
00:02:42,006 --> 00:02:43,010
[clattering]
46
00:02:49,021 --> 00:02:51,012
"Hill Star Blues."
47
00:02:51,014 --> 00:02:54,009
[wailing continues]
48
00:02:54,011 --> 00:02:57,005
[growls]
49
00:02:57,007 --> 00:02:58,027
tzzz tzzz
50
00:02:58,029 --> 00:03:01,000
- Hey.
- What's the slow down?
51
00:03:01,002 --> 00:03:03,003
If you wanna work for me
in big time crime
52
00:03:03,005 --> 00:03:04,017
you gotta move fast.
53
00:03:04,019 --> 00:03:07,024
Astro, I can't get,
"Hill Star Blues" back.
54
00:03:07,026 --> 00:03:09,017
What crime show is this?
55
00:03:09,019 --> 00:03:10,024
Don't worry, Gridfather.
56
00:03:10,026 --> 00:03:12,000
I'll crack the security code
57
00:03:12,002 --> 00:03:14,000
at Cogswell Cogs any second now.
58
00:03:14,002 --> 00:03:17,007
- That's for us?
- This is really happening.
59
00:03:18,006 --> 00:03:19,023
zap
60
00:03:19,025 --> 00:03:21,005
Got it, Gridfather.
61
00:03:21,007 --> 00:03:24,015
We'll use laser sequence
47 sub zero minus 9XRP.
62
00:03:24,017 --> 00:03:27,008
And that place will open up
for us like a rocket door.
63
00:03:27,010 --> 00:03:28,014
Okay, Glitch.
64
00:03:28,016 --> 00:03:29,028
Head back, while I figure out
65
00:03:30,000 --> 00:03:32,014
when we clean out all the cog
in the joint.
66
00:03:32,016 --> 00:03:33,028
Dad, dad.
67
00:03:34,000 --> 00:03:36,004
Some crook's gonna
rob Mr. Cogswell.
68
00:03:36,006 --> 00:03:38,005
He's on my big
screen right now.
69
00:03:38,007 --> 00:03:39,025
Elroy, I explained to you--
70
00:03:39,027 --> 00:03:42,025
Take a look, George.
This could be important.
71
00:03:42,027 --> 00:03:45,001
Well, just for a second.
72
00:03:45,003 --> 00:03:47,026
And on your way
back here, pick me up..
73
00:03:47,028 --> 00:03:50,006
[growls]
74
00:03:50,008 --> 00:03:52,029
tzzz tzzz
75
00:03:53,001 --> 00:03:54,021
Well, it looks like
your imagination
76
00:03:54,023 --> 00:03:56,005
is working over time, Elroy.
77
00:03:56,007 --> 00:03:58,005
That's just "Hill Star Blues."
78
00:03:58,007 --> 00:03:59,022
I saw him, I tell ya.
79
00:03:59,024 --> 00:04:01,016
The Gridfather's
got a laser code
80
00:04:01,018 --> 00:04:04,016
that'll unlock
Mr. Cogswell's security system.
81
00:04:04,018 --> 00:04:05,025
The Gridfather!
82
00:04:05,027 --> 00:04:07,025
Elroy,
he's the most wanted criminal
83
00:04:07,027 --> 00:04:09,004
in the universe.
84
00:04:09,006 --> 00:04:10,024
We have to tell
the police.
85
00:04:10,026 --> 00:04:12,019
Maybe you should
take him, George.
86
00:04:12,021 --> 00:04:14,026
Elroy could've seen
The Gridfather.
87
00:04:14,028 --> 00:04:16,015
- What?
- And besides..
88
00:04:16,017 --> 00:04:18,001
It's a good excuse
for you two
89
00:04:18,003 --> 00:04:20,001
to spend some time together.
90
00:04:20,023 --> 00:04:22,022
Oh, oh, sure.
91
00:04:22,024 --> 00:04:24,001
You're right, Jane.
92
00:04:24,003 --> 00:04:27,003
Mr. Spacely's work
can wait for a while.
93
00:04:27,005 --> 00:04:29,009
As long as he
doesn't find out.
94
00:04:31,007 --> 00:04:32,017
[upbeat music]
95
00:04:34,023 --> 00:04:36,029
Dad, there's a
police station.
96
00:04:39,020 --> 00:04:42,016
We wanna report
a robbery.
97
00:04:42,018 --> 00:04:43,028
Who, where, when?
98
00:04:44,000 --> 00:04:47,000
Well, uh, it hasn't
actually happened yet.
99
00:04:47,002 --> 00:04:49,005
Are you some kind of joker?
100
00:04:49,007 --> 00:04:52,005
I saw The Gridfather
planning the whole thing.
101
00:04:52,007 --> 00:04:54,020
The Gridfather?
When, where?
102
00:04:54,022 --> 00:04:57,017
He was on my screen,
but I can't get him back.
103
00:04:57,019 --> 00:05:00,026
Reporting a phoney crime
is a real crime, pal.
104
00:05:00,028 --> 00:05:02,013
You ought to be locked up?
105
00:05:02,015 --> 00:05:05,022
False alarm, false alarm,
false alarm.
106
00:05:05,024 --> 00:05:09,017
Oh, Cosmo, he insists
on seeing you.
107
00:05:09,019 --> 00:05:13,003
Jetson, it's the weekend.
Time to relax.
108
00:05:13,005 --> 00:05:15,003
So why aren't
you home working?
109
00:05:15,005 --> 00:05:17,027
Because Elroy is home and
he's very upset, Mr. Spacely.
110
00:05:17,029 --> 00:05:21,018
He heard The Gridfather planning
to steal Mr. Cogswell's cogs
111
00:05:21,020 --> 00:05:23,008
but the police
don't believe him.
112
00:05:23,010 --> 00:05:26,017
The Gridfather's
gonna clean off Cogswell?
113
00:05:26,019 --> 00:05:29,011
Uh-huh, so maybe if someone
like you reported it..
114
00:05:32,004 --> 00:05:35,014
Good man, Jetson.
Now, get back to work.
115
00:05:35,016 --> 00:05:37,018
But aren't you going
to the police station?
116
00:05:37,020 --> 00:05:39,009
Are you out of your orbit?
117
00:05:39,011 --> 00:05:42,000
Do you expect me to stop
a crime that's going to..
118
00:05:42,002 --> 00:05:42,028
[laughs]
119
00:05:43,000 --> 00:05:45,006
...ruin my biggest competitor?
120
00:05:46,025 --> 00:05:49,028
So long, Jetson.
You've made my weekend.
121
00:05:50,000 --> 00:05:52,006
Too bad yours is so lousy.
122
00:05:53,011 --> 00:05:55,018
swoosh
123
00:05:55,020 --> 00:05:58,017
- George, I'm so proud of you.
- Me too.
124
00:05:58,019 --> 00:06:01,020
Most men would've given up after
the police didn't believe them.
125
00:06:01,022 --> 00:06:04,029
I bet Mr. Spacely called
the mayor personally, right?
126
00:06:05,001 --> 00:06:07,002
Mr. Spacely
won't do anything.
127
00:06:07,004 --> 00:06:09,020
Gosh! That means they're
gonna get away with it.
128
00:06:09,022 --> 00:06:11,025
What do you expect
daddy to do about it?
129
00:06:11,027 --> 00:06:14,016
Go directly to
Mr. Cogswell himself?
130
00:06:14,018 --> 00:06:17,020
Judy, what a wonderful idea!
131
00:06:17,022 --> 00:06:19,028
Huh?
Go to Mr. Cogswell?
132
00:06:20,000 --> 00:06:22,013
I'd get fired faster
than a retro rocket.
133
00:06:22,015 --> 00:06:25,018
You have to, dad.
Please.
134
00:06:25,020 --> 00:06:27,000
You're right, Elroy.
135
00:06:27,002 --> 00:06:30,020
Mr. Cogswell, and
unemployment, here I come.
136
00:06:30,022 --> 00:06:32,023
swoosh
137
00:06:32,025 --> 00:06:34,010
(male commentator)
'He's on the 20 yard line.'
138
00:06:34,012 --> 00:06:38,005
'The ten, the five.
It's a spacedown.'
139
00:06:38,007 --> 00:06:40,014
Yipee! Go, team!
140
00:06:40,016 --> 00:06:43,021
A Mr. Jetson insists
on seeing you, sir.
141
00:06:43,023 --> 00:06:45,029
Uh, Mr. Cogswell,
I'm sorry to bother you
142
00:06:46,001 --> 00:06:48,019
but I think maybe,
just possibly
143
00:06:48,021 --> 00:06:49,026
you're gonna be robbed.
144
00:06:49,028 --> 00:06:52,009
Yay, team. Go, go, go.
145
00:06:52,011 --> 00:06:54,009
Speak up, man.
Speak up.
146
00:06:54,011 --> 00:06:57,016
The Gridfather's gonna
steal all your cogs.
147
00:06:57,018 --> 00:06:58,016
boing
148
00:06:58,018 --> 00:07:02,002
What? The Gridfather!
My cogs?
149
00:07:02,004 --> 00:07:04,021
Call the police,
the army, the space patrol.
150
00:07:04,023 --> 00:07:05,024
swoosh
151
00:07:07,012 --> 00:07:09,025
So, Jetson, it's you.
152
00:07:09,027 --> 00:07:12,014
Hurry, Mr. Cogswell.
There's no time to lose.
153
00:07:12,016 --> 00:07:16,008
Beat it and tell your boss his
trick to scare me didn't work.
154
00:07:16,010 --> 00:07:19,011
Did you see that pass by
that young kid from Saturn?
155
00:07:19,013 --> 00:07:21,015
The crowd here
is going crazy.
156
00:07:21,017 --> 00:07:23,017
Mr. Cogswell,
it's not a trick.
157
00:07:23,019 --> 00:07:25,011
He said, "Beat it"
space head.
158
00:07:25,013 --> 00:07:27,012
This is the game
of the decade.
159
00:07:27,014 --> 00:07:28,026
You have to do something.
160
00:07:28,028 --> 00:07:31,026
Ha-ha, it takes more
than a dumb story like that
161
00:07:31,028 --> 00:07:34,000
to scare Spencer K.
Cogswell.
162
00:07:34,002 --> 00:07:35,026
Please, Mr. Cogswell.
163
00:07:35,028 --> 00:07:39,005
That's it, space head.
Penalty.
164
00:07:39,007 --> 00:07:40,009
[blows whistle]
165
00:07:41,014 --> 00:07:42,017
swoosh
166
00:07:44,025 --> 00:07:46,012
Yeow!
167
00:07:46,014 --> 00:07:50,003
Imagine, Spacely thinking
he could scare me that easily.
168
00:07:50,005 --> 00:07:53,008
Huh! But, uh, suppose
it is the truth.
169
00:07:53,010 --> 00:07:57,024
Hey, fella, you're missing
some championship profiles here.
170
00:07:57,026 --> 00:07:59,012
(male 1)
What's up, boss?
171
00:07:59,014 --> 00:08:01,004
Alan, have you
installed my new
172
00:08:01,006 --> 00:08:03,006
back up security system yet?
173
00:08:03,008 --> 00:08:04,022
Almost done, boss.
174
00:08:04,024 --> 00:08:07,003
I want it online now!
175
00:08:07,005 --> 00:08:08,018
One way or another
I'll be ready
176
00:08:08,020 --> 00:08:10,028
for any of your tricks,
Spacely.
177
00:08:11,000 --> 00:08:12,021
boing
178
00:08:12,023 --> 00:08:14,016
[bells ringing]
179
00:08:14,018 --> 00:08:16,026
You believe me,
don't you, Astro?
180
00:08:16,028 --> 00:08:17,029
I don't know.
181
00:08:18,001 --> 00:08:19,003
(Elroy)
'I'll show you myself.'
182
00:08:19,005 --> 00:08:20,028
With the Gridfather's code
183
00:08:21,001 --> 00:08:22,015
even my dinky homemade laser
184
00:08:22,017 --> 00:08:25,004
can open up
Mr. Cogswell's factory.
185
00:08:25,006 --> 00:08:26,014
Come on.
186
00:08:28,024 --> 00:08:31,015
Rosie, would you tell
Elroy dinner's ready?
187
00:08:31,017 --> 00:08:33,004
He's bored, Mrs. J.
188
00:08:33,006 --> 00:08:36,008
He took off in his skytrike
about half an hour ago.
189
00:08:36,010 --> 00:08:39,009
But it's already dark.
George!
190
00:08:39,011 --> 00:08:40,013
Don't worry, Jane.
191
00:08:40,015 --> 00:08:41,023
Our new kid beacon will tell us
192
00:08:41,025 --> 00:08:43,013
exactly where he is.
193
00:08:43,015 --> 00:08:45,018
(computerized vocalization)
'Elroy is at coordinates A37.'
194
00:08:45,020 --> 00:08:47,000
'Heading South by South-West.'
195
00:08:47,002 --> 00:08:49,029
'Estimated destination,
Cogswell Cosmic Cogs.'
196
00:08:50,001 --> 00:08:51,025
George, bring him back.
197
00:08:51,027 --> 00:08:53,010
Don't worry. I'm on my way.
198
00:08:53,012 --> 00:08:55,013
swoosh
199
00:08:55,015 --> 00:08:57,028
(male 2)
'Here's Cogswell's Cogs, and nobody's around.'
200
00:09:01,016 --> 00:09:03,020
After tonight anybody
who wants cogs
201
00:09:03,022 --> 00:09:05,006
they have to come to me.
202
00:09:05,008 --> 00:09:06,029
- Boss, look.
- 'Huh!'
203
00:09:07,001 --> 00:09:09,000
(The Gridfather)
'What's that kid doing here?'
204
00:09:09,002 --> 00:09:11,023
I don't know,
but he's in the way.
205
00:09:11,025 --> 00:09:14,002
I'll take care of him,
Gridfather.
206
00:09:17,017 --> 00:09:20,014
Hold it, Glitch.
Let's see what he's up to.
207
00:09:20,016 --> 00:09:22,016
We'll show them
I was right.
208
00:09:22,018 --> 00:09:24,000
Right.
209
00:09:24,002 --> 00:09:25,014
(George)
'Elroy.'
210
00:09:25,016 --> 00:09:26,027
boing
211
00:09:28,008 --> 00:09:31,012
What are you doing here?
Don't you know what time it is?
212
00:09:31,014 --> 00:09:33,017
This is turning
into a convention.
213
00:09:33,019 --> 00:09:36,015
This is how the crooks
are gonna break in.
214
00:09:36,017 --> 00:09:37,024
tzzz tzzz
215
00:09:37,026 --> 00:09:39,012
Okay, it's the only way
216
00:09:39,014 --> 00:09:41,014
to prove you made a mistake.
217
00:09:41,016 --> 00:09:42,014
Huh!
218
00:09:42,016 --> 00:09:43,021
[door opens]
219
00:09:43,023 --> 00:09:46,011
See.
I did hear The Gridfather.
220
00:09:47,028 --> 00:09:50,004
Elroy, come out of there.
221
00:09:50,006 --> 00:09:51,024
[door whirring]
222
00:09:56,024 --> 00:09:58,020
Grab my cogs,
don't you dare.
223
00:09:58,022 --> 00:10:01,000
Grab my cogs,
don't you dare.
224
00:10:02,029 --> 00:10:04,022
[police siren wailing]
225
00:10:04,024 --> 00:10:06,027
Those amateurs
ruined our job.
226
00:10:06,029 --> 00:10:08,006
But you know what?
227
00:10:08,008 --> 00:10:10,018
I know how we can
use that skinny guy
228
00:10:10,020 --> 00:10:14,008
to pull off the greatest
heist of them all. Let's scram.
229
00:10:17,010 --> 00:10:20,017
(Jane)
Thank goodness they let Elroy and Astro go home.
230
00:10:20,019 --> 00:10:22,008
I sure hope I'm next.
231
00:10:22,010 --> 00:10:24,020
Now, don't worry, dear.
232
00:10:27,025 --> 00:10:30,014
I'm beginning to get
worried, Jane.
233
00:10:32,004 --> 00:10:35,011
(computerized vocalization)
'Stand still for body print.'
234
00:10:39,004 --> 00:10:40,018
splat
235
00:10:44,019 --> 00:10:46,003
Ahem, George Jetson.
236
00:10:46,005 --> 00:10:49,022
Do you admit you broke
into Cogswell's Cosmic Cogs?
237
00:10:49,024 --> 00:10:52,013
Well, yes, your honor.
But I can explain.
238
00:10:52,015 --> 00:10:56,006
Guilty of five thousand
counts of attempted cog napping
239
00:10:56,008 --> 00:10:59,012
plus corrupting
a child and a dog.
240
00:10:59,014 --> 00:11:01,012
It was a mistake.
I'm innocent.
241
00:11:01,014 --> 00:11:03,007
Of course you are, dear.
242
00:11:03,009 --> 00:11:05,022
And we'll prove it too
somehow.
243
00:11:05,024 --> 00:11:07,012
swoosh
244
00:11:07,014 --> 00:11:09,006
bam
245
00:11:12,026 --> 00:11:15,029
Elroy, you just have to tune
in The Gridfather again.
246
00:11:16,001 --> 00:11:19,002
It's our only chance to get
your father out of jail.
247
00:11:19,004 --> 00:11:20,015
How will that help?
248
00:11:20,017 --> 00:11:23,017
It'll prove those crooks
are behind everything.
249
00:11:23,019 --> 00:11:24,019
Play ball?
250
00:11:24,021 --> 00:11:26,014
Not now, Astro.
251
00:11:35,002 --> 00:11:38,027
(The Gridfather)
We ought to be under Jetson's cell pretty soon.
252
00:11:38,029 --> 00:11:40,009
This is the place.
253
00:11:40,011 --> 00:11:42,009
[drill whirring]
254
00:11:42,011 --> 00:11:44,006
[rumbling]
255
00:11:46,021 --> 00:11:47,026
Ow!
256
00:11:47,028 --> 00:11:50,025
- Put me down! I'm innocent.
- Absolutely.
257
00:11:50,027 --> 00:11:53,010
My name is J. Spaceboard Glitch,
Mr. Jetson.
258
00:11:53,012 --> 00:11:54,018
I'm your lawyer.
259
00:11:54,020 --> 00:11:56,009
Uh, how do you do?
260
00:11:56,011 --> 00:11:58,021
You're free man.
I got you off. Let's go.
261
00:11:58,023 --> 00:12:01,019
- Through the floor?
- They're paintin' the hallway.
262
00:12:01,021 --> 00:12:03,017
This keeps your
clothes clean.
263
00:12:04,006 --> 00:12:06,006
[whirring]
264
00:12:07,006 --> 00:12:09,016
Help!
265
00:12:09,018 --> 00:12:12,008
Mom, I'm never gonna
get those crooks back.
266
00:12:12,010 --> 00:12:15,026
Oh, keep trying, Elroy.
Your father's depending on us.
267
00:12:15,028 --> 00:12:18,011
We interrupt this program
for a special announcement.
268
00:12:18,013 --> 00:12:21,012
Master criminal George Jetson,
has escaped.
269
00:12:21,014 --> 00:12:22,017
What?
270
00:12:22,019 --> 00:12:25,002
For breaking into
a burglar proof factory
271
00:12:25,004 --> 00:12:27,006
and out of an
escape proof jail
272
00:12:27,008 --> 00:12:29,022
Jetson is now
public enemy number one.
273
00:12:29,024 --> 00:12:33,001
Oh, sounds like daddy
decided not to depend on us.
274
00:12:33,003 --> 00:12:35,001
It's all my fault.
275
00:12:35,003 --> 00:12:37,007
Poor George.
276
00:12:37,009 --> 00:12:38,018
tzzz tzzz
277
00:12:39,023 --> 00:12:41,024
Elroy, you did it.
278
00:12:41,026 --> 00:12:42,029
I-I-I did?
279
00:12:43,001 --> 00:12:45,025
Com on, Glitch.
What's the hold up now?
280
00:12:45,027 --> 00:12:47,016
This is a tough one, Gridfather.
281
00:12:47,018 --> 00:12:50,017
'Spacely Sprocket's got
a real good security system.'
282
00:12:50,019 --> 00:12:51,027
Then you break it.
283
00:12:51,029 --> 00:12:53,025
Because cleaning out
that place is going
284
00:12:53,027 --> 00:12:55,008
to be the perfect crime.
285
00:12:55,010 --> 00:12:57,006
You'll never get
away with this.
286
00:12:57,008 --> 00:12:58,011
- Dad!
- George.
287
00:12:58,013 --> 00:12:59,008
Wanna bet?
288
00:12:59,010 --> 00:13:00,015
The cops won't be looking
289
00:13:00,017 --> 00:13:02,019
for The Gridfather
after this job.
290
00:13:06,008 --> 00:13:10,002
They'll be looking for
George Jetson, master criminal.
291
00:13:10,004 --> 00:13:11,016
[laughs]
292
00:13:11,018 --> 00:13:14,027
We have to stop him, or they'll
never believe dad's innocent.
293
00:13:14,029 --> 00:13:16,026
Sounds great, but how?
294
00:13:16,028 --> 00:13:20,026
I'm going to tell Mr. Spacely.
He has to help us.
295
00:13:20,028 --> 00:13:22,022
Why, hello, Mrs. Jetson.
296
00:13:22,024 --> 00:13:26,008
I just heard the awful news
about your public enemy.
297
00:13:26,010 --> 00:13:28,027
Oh, I-I mean your husband.
298
00:13:28,029 --> 00:13:31,027
Please, let me speak
to Mr. Spacely.
299
00:13:31,029 --> 00:13:34,016
Why, sure, Mrs. Jetson.
300
00:13:35,016 --> 00:13:37,026
[beeping]
301
00:13:37,028 --> 00:13:39,008
Does not compute.
302
00:13:39,010 --> 00:13:40,008
Blast you!
303
00:13:40,010 --> 00:13:42,009
If a dunce like Jetson
can do this
304
00:13:42,011 --> 00:13:44,013
how come I can't?
305
00:13:44,015 --> 00:13:46,022
(computer vocalization)
'Still does not compute.'
306
00:13:46,024 --> 00:13:49,003
Oh, Mr. Spacely, it's so
nice of you to do
307
00:13:49,005 --> 00:13:51,009
George's work for him
while he's away.
308
00:13:51,011 --> 00:13:54,008
Just until I hire
a replacement, Mrs. Jetson.
309
00:13:54,010 --> 00:13:56,029
He'll be away a long time.
310
00:13:57,001 --> 00:13:58,015
But George is innocent.
311
00:13:58,017 --> 00:14:00,009
They only want him
to look guilty
312
00:14:00,011 --> 00:14:02,022
so they can rob
Spacely Sprockets.
313
00:14:02,024 --> 00:14:04,015
Jetson, rob me?
314
00:14:04,017 --> 00:14:07,004
That ingrate.
After all I've done for him.
315
00:14:07,006 --> 00:14:09,018
Not George,
The Gridfather.
316
00:14:09,020 --> 00:14:11,028
(Spacely)
'My dear, even those two master criminals'
317
00:14:12,000 --> 00:14:14,009
working together
couldn't break in here.
318
00:14:14,011 --> 00:14:16,028
Cogswell may have thought he had
the best security system
319
00:14:17,000 --> 00:14:19,004
in the universe, but I do.
320
00:14:19,006 --> 00:14:21,008
But George isn't
going to break in.
321
00:14:21,010 --> 00:14:23,020
Why not?
He broke out, didn't he?
322
00:14:23,022 --> 00:14:25,003
No, Mr. Spacely..
323
00:14:25,005 --> 00:14:26,027
I don't think
he believed you.
324
00:14:26,029 --> 00:14:28,013
That man is
so stubborn.
325
00:14:28,015 --> 00:14:30,009
If that was my company,
you know what I'd do
326
00:14:30,011 --> 00:14:32,018
to that security system?
I'd, I-I..
327
00:14:32,020 --> 00:14:35,003
Of course.
That's the answer.
328
00:14:35,005 --> 00:14:38,000
- 'What are you gonna do, mom?'
- No time to explain.
329
00:14:38,002 --> 00:14:39,006
Wish me luck.
330
00:14:39,008 --> 00:14:40,025
swoosh
331
00:14:41,026 --> 00:14:43,010
Ms. Galaxy.
332
00:14:43,012 --> 00:14:47,010
Not a single applicant
will take Mr. Jetson's job, sir.
333
00:14:47,012 --> 00:14:50,014
- The problem is still phooey.
- Phooey?
334
00:14:50,016 --> 00:14:53,016
Uh, that's what they all say
when I tell them the salary.
335
00:14:53,018 --> 00:14:57,003
Well, I'm not paying a cent
more for a job any idiot can do.
336
00:14:57,005 --> 00:15:00,013
Uh, Mr. Spacely, we've,
we've developed some problems
337
00:15:00,015 --> 00:15:03,026
with the sprockets since
you've been at the controls.
338
00:15:03,028 --> 00:15:05,011
(Mr. Spacely)
'Out.'
339
00:15:05,013 --> 00:15:06,027
(Galaxy)
Mr. Spacely.
340
00:15:06,029 --> 00:15:08,000
Now, what?
341
00:15:08,002 --> 00:15:10,007
I have someone
who didn't say phooey.
342
00:15:10,009 --> 00:15:12,022
He's hired.
Get him in here fast.
343
00:15:12,024 --> 00:15:15,006
Welcome to Spacely
Space Sprockets.
344
00:15:15,008 --> 00:15:18,009
It's my pleasure
to welcome you personally.
345
00:15:18,011 --> 00:15:19,012
(Jane)
'Thank you.'
346
00:15:19,014 --> 00:15:21,002
What are you doing here?
347
00:15:21,004 --> 00:15:23,021
I'm your new employee,
Mr. Spacely.
348
00:15:23,023 --> 00:15:26,006
What do you know about
the sprocket business?
349
00:15:26,008 --> 00:15:28,004
I read all of
George's manuals.
350
00:15:28,006 --> 00:15:30,021
I know every
little detail.
351
00:15:30,023 --> 00:15:33,016
Now, that's something
you fix by reprogramming
352
00:15:33,018 --> 00:15:36,007
the knitting needles..
I mean, the kneading needles.
353
00:15:36,009 --> 00:15:38,026
At least that's what
George always did.
354
00:15:38,028 --> 00:15:41,020
Mrs. Jetson, you're hired.
355
00:15:41,022 --> 00:15:42,025
(Glitch)
All set, Gridfather.
356
00:15:42,027 --> 00:15:44,000
'I broke the security
code'
357
00:15:44,002 --> 00:15:45,007
'at Spacely
Sprockets.'
358
00:15:45,009 --> 00:15:48,023
Then we clean
the place out tonight.
359
00:15:50,003 --> 00:15:52,026
Smile, Jetson.
This heist will make you famous.
360
00:15:52,028 --> 00:15:54,015
'Jetson, you're gonna wind up'
361
00:15:54,017 --> 00:15:57,024
'the most wanted criminal
in the universe.'
362
00:16:00,017 --> 00:16:03,001
Oh, dear.
How do I punch up RUDI?
363
00:16:03,003 --> 00:16:05,019
Oh-oh, Judy's sweater
isn't going to be much help.
364
00:16:08,001 --> 00:16:09,004
boing
365
00:16:10,028 --> 00:16:13,002
(computerized vocalization)
'Request for nap, acknowledged.'
366
00:16:13,004 --> 00:16:15,029
'Alarm will sound
if Mr. Spacely approaches.'
367
00:16:18,000 --> 00:16:18,028
'Coffee break.'
368
00:16:19,000 --> 00:16:20,018
'Please indicate choice.'
369
00:16:20,020 --> 00:16:23,029
'Jelly doughnut, cheese Danish,
whipped cream surprise.'
370
00:16:24,001 --> 00:16:26,012
'Or your favorite,
all of the above.'
371
00:16:26,014 --> 00:16:28,023
Oh, please let
it be this one.
372
00:16:28,025 --> 00:16:30,019
Why, Mrs. Jetson.
373
00:16:30,021 --> 00:16:32,018
RUDI, some crooks
have George.
374
00:16:32,020 --> 00:16:34,023
They're going to break
into Spacely Sprockets.
375
00:16:34,025 --> 00:16:37,001
We have to reprogram
the security system.
376
00:16:37,003 --> 00:16:38,018
Unnecessary.
377
00:16:38,020 --> 00:16:41,028
As the main frame computer
in charge of security
378
00:16:42,001 --> 00:16:46,019
I assure you that the system
is as perfect as I am.
379
00:16:46,021 --> 00:16:49,023
Oh! Please, or I'll never
see George again.
380
00:16:49,025 --> 00:16:51,020
And it's all my fault.
381
00:16:51,022 --> 00:16:53,023
[sobbing]
382
00:16:53,025 --> 00:16:57,015
Please, I can't stand
seeing humans cry.
383
00:16:57,017 --> 00:17:00,022
It makes my diodes
go all gooey.
384
00:17:00,024 --> 00:17:02,009
But nobody cares.
385
00:17:02,011 --> 00:17:05,013
Not the police,
not Mr. Spacely.
386
00:17:05,015 --> 00:17:07,020
[sobbing]
387
00:17:07,022 --> 00:17:10,009
Okay, I'll reprogram.
388
00:17:10,011 --> 00:17:12,004
I'll do whatever you say.
389
00:17:12,006 --> 00:17:15,011
Only stop crying.
390
00:17:15,013 --> 00:17:17,006
Oh, thank you, RUDI.
391
00:17:17,008 --> 00:17:19,024
Now then,
how can we set a trap?
392
00:17:19,026 --> 00:17:22,020
Well, notice that
little red switch?
393
00:17:22,022 --> 00:17:23,018
Push it.
394
00:17:23,020 --> 00:17:25,020
Then slide the lever beside
it
395
00:17:25,022 --> 00:17:27,008
into position 23.
396
00:17:27,010 --> 00:17:31,000
Then flip the green
switch four times.
397
00:17:31,002 --> 00:17:33,027
[spacecraft whirs]
398
00:17:38,007 --> 00:17:39,021
[dramatic music]
399
00:17:40,023 --> 00:17:43,006
I'm not going.
You can't make me.
400
00:17:43,008 --> 00:17:45,000
You're already here, Jetson.
401
00:17:45,002 --> 00:17:48,001
We need to plant your
body prints all over the place.
402
00:17:48,003 --> 00:17:49,009
Pretty clever, huh?
403
00:17:49,011 --> 00:17:52,008
Help!
I'm trapped inside a robbery.
404
00:17:53,007 --> 00:17:54,026
tzzz tzzz
405
00:17:55,018 --> 00:17:57,006
[upbeat music]
406
00:17:57,008 --> 00:17:59,004
- Come on.
- 'Help!'
407
00:18:00,027 --> 00:18:02,015
Okay, move 'em out.
408
00:18:02,017 --> 00:18:04,019
(Jane)
RUDI, they're here.
409
00:18:04,021 --> 00:18:08,009
Activate sequence 95R.
410
00:18:08,011 --> 00:18:10,015
[upbeat music]
411
00:18:10,017 --> 00:18:12,001
Hey, what's going on?
412
00:18:12,003 --> 00:18:14,001
[laughs]
This is fun.
413
00:18:14,003 --> 00:18:16,029
Activate A2,
Mrs. Jetson.
414
00:18:18,003 --> 00:18:19,018
[music continues]
415
00:18:27,015 --> 00:18:28,027
Emergency!
416
00:18:28,029 --> 00:18:30,022
The Gridfather is escaping.
417
00:18:30,024 --> 00:18:32,023
Unable to catch up with him.
418
00:18:32,025 --> 00:18:35,016
- But we have to.
- Impossible.
419
00:18:35,018 --> 00:18:38,007
That is beyond
my capability.
420
00:18:40,013 --> 00:18:43,006
RUDI, can we get this
sweater to the warehouse fast?
421
00:18:43,008 --> 00:18:47,013
Yes, that red door
to your left is a mail tube.
422
00:18:47,015 --> 00:18:48,023
swoosh
423
00:18:48,025 --> 00:18:51,028
Now if we change these circuits
and switch frequencies..
424
00:18:52,000 --> 00:18:53,022
What are you doing,
Mrs. Jetson?
425
00:18:53,024 --> 00:18:56,017
Oh, I hope this works.
Cross your fingers, RUDI.
426
00:18:56,019 --> 00:18:59,004
Uh, I mean, cross your circuits.
427
00:19:04,015 --> 00:19:05,028
clang
428
00:19:09,005 --> 00:19:11,017
swoosh
429
00:19:11,019 --> 00:19:13,008
boom
430
00:19:15,016 --> 00:19:17,028
Boy! It worked, Mrs. Jetson.
431
00:19:18,000 --> 00:19:20,009
How clever of you
to send the Gridfather
432
00:19:20,011 --> 00:19:23,008
up in a crate like that.
433
00:19:23,010 --> 00:19:26,002
You three criminals
were caught red handed.
434
00:19:26,004 --> 00:19:28,023
[clears throat]
It's obvious, you're all guilty.
435
00:19:28,025 --> 00:19:31,017
It's not our fault, your honor.
We didn't want to.
436
00:19:31,019 --> 00:19:32,025
He made us do it.
437
00:19:32,027 --> 00:19:35,028
- I'm innocent!
- Take them away.
438
00:19:36,000 --> 00:19:38,003
No wait.
My father was innocent.
439
00:19:38,005 --> 00:19:39,012
I have proof.
440
00:19:39,014 --> 00:19:42,003
I made a tape of the
Gridfather's last broadcast.
441
00:19:42,005 --> 00:19:43,005
Look.
442
00:19:43,007 --> 00:19:44,028
You'll never
get away with this.
443
00:19:45,000 --> 00:19:45,029
Wanna bet?
444
00:19:46,001 --> 00:19:47,005
The cops won't be looking
445
00:19:47,007 --> 00:19:49,005
for The Gridfather
after this job.
446
00:19:52,027 --> 00:19:56,019
They'll be looking for
George Jetson, master criminal.
447
00:19:56,021 --> 00:20:00,005
I declare George Jetson,
innocent.
448
00:20:00,007 --> 00:20:01,019
Lock up the other two.
449
00:20:01,021 --> 00:20:03,025
swoosh
450
00:20:03,027 --> 00:20:05,015
bam
451
00:20:08,008 --> 00:20:10,010
Elroy, I apologize.
452
00:20:10,012 --> 00:20:13,019
From now on, I'm gonna
believe everything you say.
453
00:20:13,021 --> 00:20:14,021
Everything?
454
00:20:14,023 --> 00:20:17,001
Well, except maybe
when I ask you
455
00:20:17,003 --> 00:20:18,009
if you did your home work
456
00:20:18,011 --> 00:20:20,013
or took a bath.
457
00:20:20,015 --> 00:20:23,003
Aren't you even stopping
for dinner, George?
458
00:20:23,005 --> 00:20:24,004
(George)
'I can't, honey.'
459
00:20:24,006 --> 00:20:25,008
Mr. Spacely gave me
460
00:20:25,010 --> 00:20:26,014
more work to make up
461
00:20:26,016 --> 00:20:28,019
for the time
I was on vacation.
462
00:20:28,021 --> 00:20:30,000
Vacation?
463
00:20:30,002 --> 00:20:31,020
You were in a robbery,
then jail.
464
00:20:31,022 --> 00:20:33,025
And then
the Gridfather's prisoner.
465
00:20:33,027 --> 00:20:36,028
Mr. Spacely said,
"Time off is time off."
466
00:20:38,006 --> 00:20:39,024
[beeping]
467
00:20:40,028 --> 00:20:42,024
[siren wailing]
468
00:20:42,026 --> 00:20:46,003
Elroy, please, turn that down.
I can't work.
469
00:20:47,016 --> 00:20:49,004
tzzz tzzz
470
00:20:50,001 --> 00:20:52,017
I am from the Gogora galaxy
471
00:20:52,019 --> 00:20:54,021
and will destroy
the planet Earth
472
00:20:54,023 --> 00:20:57,016
in exactly 31 minutes.
473
00:20:57,018 --> 00:20:59,002
You did it again, Elroy.
474
00:20:59,004 --> 00:21:01,010
Only this time
it's not just a robbery.
475
00:21:01,012 --> 00:21:02,026
Jane!
476
00:21:02,028 --> 00:21:04,021
It's only a movie, dad.
477
00:21:04,023 --> 00:21:07,021
[chuckles]
Which I've seen eight times already.
478
00:21:07,023 --> 00:21:10,006
Try another channel, Astro.
479
00:21:10,008 --> 00:21:11,029
tzzz tzzz
480
00:21:14,019 --> 00:21:16,018
[theme music]
481
00:21:47,025 --> 00:21:49,004
[music continues]
482
00:22:01,028 --> 00:22:03,021
[instrumental music]
483
00:22:03,071 --> 00:22:07,621
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33650
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
