Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
[theme music]
2
00:00:06,000 --> 00:00:07,000
[alarm blaring]
3
00:00:07,000 --> 00:00:10,000
Yabba dabba doo!
4
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
? Flintstones meet the Flintstones ?
5
00:00:13,000 --> 00:00:17,000
? They're the modern Stone Age family ?
6
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
? From the town of Bedrock ?
7
00:00:19,000 --> 00:00:22,000
? They're a page right out of history ?
8
00:00:22,000 --> 00:00:25,000
? Let's ride with the family down the street ?
9
00:00:25,000 --> 00:00:28,000
? Through the courtesy of Fred's two feet ?
10
00:00:28,000 --> 00:00:31,000
? When you're with the Flintstones ?
11
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
? Have a yabba dabba doo time ?
12
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
? A dabba doo time ?
13
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
? We'll have a gay old time ??
14
00:00:40,000 --> 00:00:43,000
Here, Betty, how about going to this show
15
00:00:43,000 --> 00:00:46,000
"Doris Stone and Rock Boulder in Surfing Mothers?"
16
00:00:46,000 --> 00:00:50,000
Okay. It sounds light and entertaining, anyway.
17
00:00:50,000 --> 00:00:51,000
I'm not in the mood
18
00:00:51,000 --> 00:00:53,000
for one of those think pictures.
19
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
Say, Wilma, where's my bowling ball?
20
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
I just put it down here a minute ago.
21
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
Oh, Bamm-Bamm has it, dear.
22
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
[babbling]
23
00:01:03,000 --> 00:01:06,000
Bamm-Bamm, give me that ball this instant.
24
00:01:06,000 --> 00:01:07,000
'You want to get hurt?'
25
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
[babbling]
26
00:01:09,000 --> 00:01:11,000
Now, that's not for you.
27
00:01:11,000 --> 00:01:12,000
[groans]
28
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
crash
29
00:01:14,000 --> 00:01:15,000
Wilma, I'm surprised at you
30
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
letting a little kid like that play
31
00:01:17,000 --> 00:01:18,000
with a heavy thing like this.
32
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
He could have hurt himself.
33
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
I'm sorry, dear.
34
00:01:22,000 --> 00:01:23,000
(Fred) 'Well, girls, I'm off.'
35
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
Wish us luck.
36
00:01:25,000 --> 00:01:28,000
This is one of the most important matches of the season.
37
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
How come you didn't go down early with Barney, Fred
38
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
for the practice session?
39
00:01:33,000 --> 00:01:36,000
Well, frankly, Betty, I don't need it.
40
00:01:36,000 --> 00:01:37,000
Barney needs it badly.
41
00:01:37,000 --> 00:01:40,000
That hook of his has been wider than a corkscrew.
42
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
But my game is at such a high peak
43
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
'too much practice might make me go stale.'
44
00:01:45,000 --> 00:01:46,000
Ohh!
45
00:01:46,000 --> 00:01:47,000
Well, so long, girls.
46
00:01:47,000 --> 00:01:48,000
Have a good time at the movie
47
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
and, uh, don't stay out too late.
48
00:01:50,000 --> 00:01:53,000
We'll probably be home before you and Barney are, Fred.
49
00:01:53,000 --> 00:01:54,000
Fine. See ya.
50
00:01:56,000 --> 00:01:57,000
Isn't it funny how two grown men
51
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
can get so wrapped up in a game?
52
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
You'd think their life depended upon it.
53
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
Don't knock it, Betty.
54
00:02:04,000 --> 00:02:05,000
At least it keeps them out of trouble.
55
00:02:05,000 --> 00:02:06,000
[knocking on door]
56
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
That must be the baby-sitter.
57
00:02:08,000 --> 00:02:09,000
Come in!
58
00:02:10,000 --> 00:02:11,000
Hello, Mrs. Flintstone.
59
00:02:11,000 --> 00:02:12,000
Hello, Mrs. Rubble.
60
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
(Wilma) 'Hi, Wednesday.'
61
00:02:14,000 --> 00:02:15,000
I'm sorry I'm late.
62
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
But there was such a commotion
63
00:02:17,000 --> 00:02:19,000
over at the Rock Towers Hotel.
64
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
I just had to stop for a minute
65
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
to see what was going on.
66
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
A commotion? What was it?
67
00:02:25,000 --> 00:02:26,000
I don't know exactly
68
00:02:26,000 --> 00:02:29,000
'but this big, long car drove up'
69
00:02:29,000 --> 00:02:32,000
and this important-looking man got out
70
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
and he looked like a king.
71
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
- 'Really!' - A king?
72
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
In Bedrock?
73
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
What would a king be doing in Bedrock?
74
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
I don't know, Mrs. Rubble
75
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
but he sure looked like a king.
76
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
And everyone was bowing.
77
00:02:46,000 --> 00:02:49,000
Ooh! It was so exciting!
78
00:02:49,000 --> 00:02:50,000
[chuckles] Oh, Wednesday
79
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
sometimes I think teenagers
80
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
just have too much imagination.
81
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
Well, we'll be going now.
82
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
You sure you can handle everything, Wednesday?
83
00:02:58,000 --> 00:03:01,000
Oh, don't worry about a thing, Mrs. Flintstone.
84
00:03:01,000 --> 00:03:04,000
It'll be just like you were here yourself.
85
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
[giggles]
86
00:03:07,000 --> 00:03:08,000
Good. Bye, kids.
87
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
Bye.
88
00:03:10,000 --> 00:03:11,000
[babbling]
89
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
[babbling]
90
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
(Betty) 'We won't be too late.'
91
00:03:16,000 --> 00:03:17,000
We're just going to a movie.
92
00:03:17,000 --> 00:03:18,000
Oh, sure.
93
00:03:19,000 --> 00:03:20,000
Just don't worry about a thing.
94
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
I'm on the job, you know.
95
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
whirr whirr
96
00:03:30,000 --> 00:03:31,000
rattle rattle
97
00:03:35,000 --> 00:03:36,000
Hi, Tuesday.
98
00:03:36,000 --> 00:03:37,000
This is Wednesday.
99
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
Yeah, they're gone.
100
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
Oh, sure, we got a couple of hours easy.
101
00:03:42,000 --> 00:03:43,000
Now where were we?
102
00:03:43,000 --> 00:03:47,000
Oh, yeah, talking about Cliff.
103
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
(male 1) 'I am fed up!'
104
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
'You think it's easy being king?'
105
00:03:52,000 --> 00:03:54,000
'Well, it isn't.'
106
00:03:54,000 --> 00:03:57,000
'I don't like being cooped up in this hotel.'
107
00:03:57,000 --> 00:04:00,000
I need to go out and have some fun.
108
00:04:00,000 --> 00:04:03,000
A little relaxation once in a while.
109
00:04:03,000 --> 00:04:07,000
All work and no play makes the king a dull boy.
110
00:04:07,000 --> 00:04:11,000
But think of your responsibilities, Your Majesty.
111
00:04:11,000 --> 00:04:14,000
Think of all your subjects who love you.
112
00:04:14,000 --> 00:04:15,000
twang
113
00:04:16,000 --> 00:04:17,000
Oh, yes?
114
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
How do you explain this?
115
00:04:19,000 --> 00:04:22,000
This happens at least ten times every day.
116
00:04:22,000 --> 00:04:23,000
But, sire--
117
00:04:23,000 --> 00:04:26,000
There's only one thing I am grateful for.
118
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
There isn't a single good knife thrower
119
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
in my whole kingdom.
120
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
But to get back to what I was saying.
121
00:04:32,000 --> 00:04:33,000
twang
122
00:04:33,000 --> 00:04:36,000
I need a vacation.
123
00:04:36,000 --> 00:04:39,000
But, Your Majesty, remember why we're here.
124
00:04:39,000 --> 00:04:40,000
You mean the loot?
125
00:04:40,000 --> 00:04:41,000
Of course!
126
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
If all goes well at the ball tonight
127
00:04:43,000 --> 00:04:46,000
we'll get the $10 million loan we need.
128
00:04:46,000 --> 00:04:49,000
(male 1) 'Phooey! I will give up the whole thing'
129
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
for a few good laughs
130
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
and a little excitement.
131
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
twang
132
00:04:55,000 --> 00:04:58,000
But, sire, are you forgetting the payments on the yacht?
133
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
And the Limousine?
134
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
And the new wall-to-wall carpeting
135
00:05:02,000 --> 00:05:03,000
in the throne room?
136
00:05:03,000 --> 00:05:04,000
Duck!
137
00:05:05,000 --> 00:05:06,000
twang
138
00:05:06,000 --> 00:05:09,000
You've got to get that loan, Your Majesty.
139
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
Both of you, out, out, out!
140
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
- Out! - Yes, my Majesty.
141
00:05:15,000 --> 00:05:16,000
(Rosencave) 'Yes, sire.'
142
00:05:16,000 --> 00:05:17,000
bam
143
00:05:17,000 --> 00:05:21,000
Oh, I would love to get out of here.
144
00:05:22,000 --> 00:05:25,000
Such a beautiful night.
145
00:05:25,000 --> 00:05:28,000
A night made for fun and laughter.
146
00:05:28,000 --> 00:05:31,000
Of course I shouldn't miss the ball tonight
147
00:05:31,000 --> 00:05:34,000
but I am sick of being king!
148
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
I'll get out and mingle with the peasants
149
00:05:37,000 --> 00:05:40,000
but first this beard has got to go.
150
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
[laughing]
151
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
You still practicing, Barney?
152
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
Oh, yeah, watch this.
153
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
clatter
154
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
I'm starting to control the hook a little.
155
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
Gee, I wonder where Fred is.
156
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
The match is gonna start in a few minutes.
157
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
Time to get dressed, Your Majesty.
158
00:06:04,000 --> 00:06:05,000
You think they finally got him?
159
00:06:06,000 --> 00:06:07,000
Your Majesty?
160
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
He's gone!
161
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
- There's a note on the mirror. - What does it say?
162
00:06:11,000 --> 00:06:15,000
(Rosencave) '"I took ye bedsheet and slid me down'
163
00:06:15,000 --> 00:06:19,000
and now tonight I'm on ye town."
164
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
You know something, as a poet
165
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
he should stick to being a king.
166
00:06:23,000 --> 00:06:24,000
Look!
167
00:06:24,000 --> 00:06:26,000
He shaved off his royal beard.
168
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
And we're in a royal mess.
169
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
We've not only lost the king
170
00:06:30,000 --> 00:06:33,000
we lose our yacht and our wall-to-wall carpet.
171
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
Come on, we've got to find him.
172
00:06:35,000 --> 00:06:36,000
Right.
173
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
? A-bowlin' we will go ?
174
00:06:40,000 --> 00:06:42,000
? A-bowlin' we will go ?
175
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
? Hi-ho the bowlin' lane ?
176
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
? A-bowlin' I will go ?
177
00:06:46,000 --> 00:06:47,000
Where shall we start looking?
178
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
? Di-dit ta-dat do ?
179
00:06:49,000 --> 00:06:50,000
? Di-di di-di ta-dat do ?
180
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
There he goes.
181
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
He's escaping in that old peasant car.
182
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
Stop, your Royal Highness!
183
00:06:56,000 --> 00:06:59,000
'Please, sire! Stop! Stop!'
184
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
You guys talking to me?
185
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
Please, Your Majesty, be reasonable.
186
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
Don't ruin everything
187
00:07:05,000 --> 00:07:06,000
for the sake of an evening's fun.
188
00:07:06,000 --> 00:07:09,000
Think of your kingdom, of your subjects.
189
00:07:09,000 --> 00:07:10,000
Yes, sire.
190
00:07:10,000 --> 00:07:13,000
And if that means nothing, think of us.
191
00:07:13,000 --> 00:07:15,000
That's right. We're used to living high.
192
00:07:15,000 --> 00:07:19,000
And if you muff that loan, we lose everything.
193
00:07:19,000 --> 00:07:20,000
What's the matter with you guys?
194
00:07:20,000 --> 00:07:23,000
I don't know you, and you don't know me.
195
00:07:23,000 --> 00:07:24,000
Now get away from the car, will ya?
196
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
I'll be late for my bowling match.
197
00:07:26,000 --> 00:07:29,000
We'll have to pacify him, Guildenstone.
198
00:07:29,000 --> 00:07:30,000
bang
199
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
Forgive us, Your Majesty.
200
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
Ooh, my head.
201
00:07:36,000 --> 00:07:39,000
Where am I? What am I doing here?
202
00:07:39,000 --> 00:07:42,000
Please calm yourself, Your Majesty.
203
00:07:42,000 --> 00:07:45,000
Maje.. What's all this Majesty business?
204
00:07:45,000 --> 00:07:46,000
My name is Flintstone.
205
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
Fred Flintstone.
206
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
I was supposed to be at the Bedrock bowling lanes
207
00:07:50,000 --> 00:07:51,000
ten minutes ago.
208
00:07:51,000 --> 00:07:53,000
You must have hit him too hard.
209
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
You ruined his accent.
210
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
Yes, I can hardly understand what he says.
211
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
Listen, you guys have made a mistake.
212
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
You got me mixed up with somebody else.
213
00:08:02,000 --> 00:08:06,000
You know, Rosencave, I believe him.
214
00:08:06,000 --> 00:08:09,000
You're right, but what a resemblance.
215
00:08:09,000 --> 00:08:10,000
Well, so long, boys.
216
00:08:10,000 --> 00:08:11,000
No hard feelings.
217
00:08:11,000 --> 00:08:14,000
Not so fast. Mr. Flintstone.
218
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
We have a proposition for you.
219
00:08:16,000 --> 00:08:19,000
He's Guildenstone, I'm Rosencave.
220
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
Yes, and we are the prime ministers
221
00:08:21,000 --> 00:08:22,000
of Stonesylvania.
222
00:08:22,000 --> 00:08:25,000
We're here with our king to get a loan.
223
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
But the king has disappeared
224
00:08:27,000 --> 00:08:30,000
and without him we cannot get the loot.
225
00:08:30,000 --> 00:08:33,000
So if you take his place this evening
226
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
we'll make it worth your while.
227
00:08:35,000 --> 00:08:38,000
Listen, didn't I tell you I got a bowling match?
228
00:08:38,000 --> 00:08:41,000
Bowling? Don't be a fool.
229
00:08:41,000 --> 00:08:42,000
We'll pay you well.
230
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
Oh, yeah? How well?
231
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
How does a cool thousand sound?
232
00:08:47,000 --> 00:08:49,000
A co-cool thousand?
233
00:08:49,000 --> 00:08:50,000
Make it 2000.
234
00:08:50,000 --> 00:08:51,000
Two thousand?
235
00:08:51,000 --> 00:08:54,000
Three thousand. But not a penny more.
236
00:08:54,000 --> 00:08:55,000
Three thousand?
237
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
[laughs]
238
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
Anybody want to buy a bowling ball?
239
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
Where could Fred be?
240
00:09:04,000 --> 00:09:05,000
I wonder if he's having trouble
241
00:09:05,000 --> 00:09:08,000
finding a parking place.
242
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
Let me see now what I'll do.
243
00:09:10,000 --> 00:09:11,000
First, I'll get something to eat
244
00:09:11,000 --> 00:09:15,000
and then, ho-ho, I will take in the night life.
245
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
Here he comes now.
246
00:09:17,000 --> 00:09:18,000
Hiya, Fred.
247
00:09:18,000 --> 00:09:19,000
I thought you'd never make it, Fred.
248
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
vroom
249
00:09:21,000 --> 00:09:22,000
Hey, Fred, where are you going?
250
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
Hey-hey, Fred! Wait!
251
00:09:26,000 --> 00:09:27,000
Holy cowasaurus!
252
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
What's wrong with that guy?
253
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
That isn't even his car.
254
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
Oh, he must have flipped his lid.
255
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
Ah, what's that up ahead?
256
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
'"Drive-in."'
257
00:09:37,000 --> 00:09:39,000
'Brontoburgers.'
258
00:09:39,000 --> 00:09:42,000
This must be where the peasants eat.
259
00:09:45,000 --> 00:09:46,000
What'll you have, mac?
260
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
I want peasant food.
261
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
Bring me what the peasants eat.
262
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
You asked for it.
263
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
Chopped dodo hash a la carte.
264
00:09:55,000 --> 00:09:58,000
Ho-ho! What a quaint-sounding dish.
265
00:09:58,000 --> 00:10:01,000
One of the local delicacies, it's no doubt.
266
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
When Fred forgets a bowling match
267
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
something really must be wrong.
268
00:10:05,000 --> 00:10:06,000
[chuckles] Wouldn't you know it?
269
00:10:06,000 --> 00:10:09,000
There he is. Always thinking of food.
270
00:10:10,000 --> 00:10:11,000
Hey, Fred!
271
00:10:13,000 --> 00:10:14,000
For gosh sake, what are you doing?
272
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
Hey-hey, listen, I-I don't know what's wrong
273
00:10:16,000 --> 00:10:17,000
but I'll help you, pal.
274
00:10:17,000 --> 00:10:20,000
The first thing we gotta do is get this car back
275
00:10:20,000 --> 00:10:21,000
to whoever you stole it from.
276
00:10:21,000 --> 00:10:24,000
I beg your pardon, peasant.
277
00:10:24,000 --> 00:10:28,000
Hey, Fred, why you're using that phony accent?
278
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
Gee, you must be in real trouble.
279
00:10:30,000 --> 00:10:33,000
Now first of all, where did you get the car?
280
00:10:33,000 --> 00:10:35,000
Unhand me, you fool.
281
00:10:35,000 --> 00:10:38,000
Don't put your grubby hands on my royal arm.
282
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
Royal arm?
283
00:10:40,000 --> 00:10:41,000
Holy mackerel.
284
00:10:41,000 --> 00:10:42,000
It's worse than I thought.
285
00:10:43,000 --> 00:10:44,000
He's completely off his rocker.
286
00:10:45,000 --> 00:10:46,000
Now keep calm, old buddy.
287
00:10:46,000 --> 00:10:47,000
Let me drive you home.
288
00:10:47,000 --> 00:10:50,000
Let go, you peasant.
289
00:10:50,000 --> 00:10:53,000
Please, Fred, don't make me get tough with ya.
290
00:10:53,000 --> 00:10:54,000
Here's your order, buddy.
291
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
Uhh! Uhh! Uhh!
292
00:10:58,000 --> 00:10:59,000
Never mind the food, miss.
293
00:10:59,000 --> 00:11:01,000
He's coming home with me.
294
00:11:01,000 --> 00:11:03,000
That's what you think.
295
00:11:05,000 --> 00:11:07,000
Oh, that poor guy
296
00:11:08,000 --> 00:11:09,000
is he in bad shape.
297
00:11:09,000 --> 00:11:11,000
Well, I'll just have to save him.
298
00:11:14,000 --> 00:11:16,000
Here's the car Fred stole.
299
00:11:16,000 --> 00:11:17,000
He must be in there.
300
00:11:17,000 --> 00:11:20,000
[instrumental music]
301
00:11:22,000 --> 00:11:25,000
Ah, so this is the folk dancing in this country.
302
00:11:25,000 --> 00:11:28,000
I love it. Love it. It is so quaint.
303
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
[laughs]
304
00:11:31,000 --> 00:11:32,000
Fred. Hey, hey, Fred.
305
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
What are you doin' in a place like this?
306
00:11:34,000 --> 00:11:37,000
Hey, if the bowlin' team don't mean anything to you
307
00:11:37,000 --> 00:11:38,000
think of your family.
308
00:11:38,000 --> 00:11:41,000
Uh-oh. Here comes that little nut again.
309
00:11:41,000 --> 00:11:43,000
Terribly sorry, madame. I must be leaving.
310
00:11:44,000 --> 00:11:47,000
But the peasant who approaches is an excellent dancer.
311
00:11:47,000 --> 00:11:48,000
[laughs]
312
00:11:50,000 --> 00:11:51,000
Hey, Fred, wait!
313
00:11:51,000 --> 00:11:55,000
W-what's your hurry? Let's dance.
314
00:11:55,000 --> 00:11:56,000
Oh, boy.
315
00:11:57,000 --> 00:11:58,000
Things a guy does for his buddy.
316
00:11:58,000 --> 00:12:01,000
[laughs]
317
00:12:03,000 --> 00:12:08,000
So this is what you lowly peasants do in the evenings.
318
00:12:08,000 --> 00:12:11,000
Marvelous, simply marvelous.
319
00:12:11,000 --> 00:12:13,000
Got you this time, old pal, old pal.
320
00:12:14,000 --> 00:12:15,000
Oh, no. Not you again.
321
00:12:15,000 --> 00:12:18,000
Unhand me, you riff-raff.
322
00:12:18,000 --> 00:12:21,000
No, sir. I'm taking you home, Freddy boy.
323
00:12:23,000 --> 00:12:25,000
Beautiful! Beautiful!
324
00:12:25,000 --> 00:12:27,000
The winners of the waltz contest
325
00:12:27,000 --> 00:12:30,000
congratulations!
326
00:12:30,000 --> 00:12:32,000
Gosh. Hey, Fred, we won.
327
00:12:32,000 --> 00:12:36,000
Very nice. And it's heavy too.
328
00:12:36,000 --> 00:12:37,000
Yeah.
329
00:12:37,000 --> 00:12:38,000
thud
330
00:12:38,000 --> 00:12:39,000
Oh, poor Fred.
331
00:12:39,000 --> 00:12:42,000
That guy is really in a bad way.
332
00:12:44,000 --> 00:12:46,000
Yabba dabba doo!
333
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
[laughs]
334
00:12:48,000 --> 00:12:51,000
Barney should see me in this fake beard.
335
00:12:51,000 --> 00:12:54,000
Come, Flintstone. There's very little time left.
336
00:12:54,000 --> 00:12:56,000
You must learn your acceptance speech.
337
00:12:56,000 --> 00:12:57,000
(Fred) 'Acceptance speech?'
338
00:12:57,000 --> 00:13:00,000
For when they hand you the money.
339
00:13:00,000 --> 00:13:02,000
Repeat after me.
340
00:13:02,000 --> 00:13:06,000
The rotskin spotskin is motskin in the plotskin.
341
00:13:06,000 --> 00:13:10,000
Uh, and a rotten spotka and is motin..
342
00:13:10,000 --> 00:13:13,000
No, no, no, no, no. You sound like a foreigner.
343
00:13:13,000 --> 00:13:16,000
You must r-r-roll the tongue more.
344
00:13:16,000 --> 00:13:20,000
The rotskin plotskin is motskin in the plotskin.
345
00:13:20,000 --> 00:13:25,000
Uh, the rotskin plotskin is motskin in the plotskin.
346
00:13:25,000 --> 00:13:26,000
I think he's got it.
347
00:13:26,000 --> 00:13:29,000
Rotskin plotskin is motskin in the plotskin.
348
00:13:29,000 --> 00:13:30,000
- Duck! - Huh?
349
00:13:30,000 --> 00:13:32,000
twang
350
00:13:33,000 --> 00:13:34,000
Gee, what was that?
351
00:13:34,000 --> 00:13:37,000
Oh, nothing. Just part of being king.
352
00:13:37,000 --> 00:13:39,000
Well, on to the ball.
353
00:13:39,000 --> 00:13:40,000
And the money.
354
00:13:40,000 --> 00:13:45,000
The, uh, rotskin spotskin is motskin in the plotskin.
355
00:13:45,000 --> 00:13:46,000
twang
356
00:13:48,000 --> 00:13:51,000
Say, do you think we have time to stop in the Rock Towers
357
00:13:51,000 --> 00:13:53,000
for a cup of coffee, Betty?
358
00:13:53,000 --> 00:13:56,000
Oh, sure. It was a short movie. It's early.
359
00:13:56,000 --> 00:13:59,000
The boys won't be home for another hour.
360
00:13:59,000 --> 00:14:01,000
Hmm-mm, maybe we'll get a look at that king
361
00:14:01,000 --> 00:14:03,000
Wednesday was talking about.
362
00:14:04,000 --> 00:14:06,000
I hope the coffee shop is still open.
363
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
Wilma, look over there.
364
00:14:08,000 --> 00:14:11,000
Gosh, that's some crowd.
365
00:14:11,000 --> 00:14:14,000
Oh, bellboy. Can you tell us what's going on over there?
366
00:14:14,000 --> 00:14:16,000
Oh, sure. There's a big ball
367
00:14:16,000 --> 00:14:19,000
in honor of the king of Stonesylvania.
368
00:14:19,000 --> 00:14:20,000
A real king?
369
00:14:20,000 --> 00:14:21,000
That's right, lady.
370
00:14:21,000 --> 00:14:23,000
As real as they come.
371
00:14:23,000 --> 00:14:25,000
Take a look if you can get close enough.
372
00:14:25,000 --> 00:14:28,000
Come on, Betty. I just got to get a look at him.
373
00:14:28,000 --> 00:14:29,000
Me too.
374
00:14:30,000 --> 00:14:34,000
Ooh, Your Majesty, I've never been so thrilled.
375
00:14:34,000 --> 00:14:36,000
This is one of the high points of my life.
376
00:14:36,000 --> 00:14:38,000
And I must tell you
377
00:14:38,000 --> 00:14:40,000
my husband has been undecided
378
00:14:40,000 --> 00:14:42,000
about whether to give you the loan.
379
00:14:43,000 --> 00:14:44,000
But I'm going to convince him.
380
00:14:45,000 --> 00:14:47,000
He should give you the money that you asked for.
381
00:14:48,000 --> 00:14:51,000
[giggles] What do you say to that, Your Majesty?
382
00:14:51,000 --> 00:14:53,000
Uh, the, uh
383
00:14:53,000 --> 00:14:57,000
rotskin spotskin is motskin in the plotskin.
384
00:14:57,000 --> 00:15:00,000
Say, Wilma, I know this sounds silly
385
00:15:00,000 --> 00:15:04,000
but doesn't that king look a lot like Fred?
386
00:15:04,000 --> 00:15:06,000
I was thinkin' the same thing.
387
00:15:06,000 --> 00:15:10,000
Except for the beard, I'd swear it was Fred.
388
00:15:10,000 --> 00:15:13,000
Ooh, Your Majesty, I wonder
389
00:15:13,000 --> 00:15:17,000
could you repeat that beautiful phrase once again?
390
00:15:17,000 --> 00:15:19,000
Why, certainly.
391
00:15:19,000 --> 00:15:23,000
A rotskin spotskin is motskin in the..
392
00:15:23,000 --> 00:15:25,000
Yikes, Wilma!
393
00:15:25,000 --> 00:15:28,000
- Fred! - Fred Flintstone, it is you!
394
00:15:28,000 --> 00:15:30,000
Uh, yeah.
395
00:15:30,000 --> 00:15:33,000
What is the meaning of this?
396
00:15:33,000 --> 00:15:34,000
What are you doing in that outfit?
397
00:15:35,000 --> 00:15:38,000
In that beard and dancing with that woman?
398
00:15:38,000 --> 00:15:41,000
What have you got to say for yourself, Fred?
399
00:15:41,000 --> 00:15:44,000
The rotskin spotskin..
400
00:15:44,000 --> 00:15:46,000
No. No, that won't do it.
401
00:15:46,000 --> 00:15:49,000
Um, excuse me, madam. Thanks for the dance, I..
402
00:15:49,000 --> 00:15:51,000
I think I better be goin'.
403
00:15:51,000 --> 00:15:54,000
Fred! Fred, come back here this minute.
404
00:15:55,000 --> 00:15:57,000
Your Majesty, where are you going?
405
00:15:57,000 --> 00:15:59,000
The deal is off!
406
00:15:59,000 --> 00:16:00,000
Your Majesty!
407
00:16:00,000 --> 00:16:03,000
After him! Don't let him get away!
408
00:16:05,000 --> 00:16:08,000
Oh, boy. Let's get outta here and make it fast.
409
00:16:08,000 --> 00:16:09,000
Yes, Your Majesty.
410
00:16:10,000 --> 00:16:12,000
Follow that car!
411
00:16:13,000 --> 00:16:15,000
Which way did he go?
412
00:16:15,000 --> 00:16:16,000
I don't know.
413
00:16:16,000 --> 00:16:18,000
What I wonder is, where's Barney?
414
00:16:18,000 --> 00:16:20,000
I'm sure he's mixed up in this somehow.
415
00:16:23,000 --> 00:16:26,000
Put me down, you lowly knave.
416
00:16:26,000 --> 00:16:27,000
Don't you understand?
417
00:16:27,000 --> 00:16:30,000
I am the king of Stonesylvania.
418
00:16:30,000 --> 00:16:33,000
Fred, boy, I don't know what's happened to you tonight
419
00:16:33,000 --> 00:16:34,000
but just relax.
420
00:16:34,000 --> 00:16:36,000
I'll take you home
421
00:16:36,000 --> 00:16:38,000
and maybe tomorrow you'll be your old self again.
422
00:16:38,000 --> 00:16:39,000
(Barney) Trust me, Fred.
423
00:16:39,000 --> 00:16:42,000
I'm afraid there is only one way
424
00:16:42,000 --> 00:16:44,000
to get through to this peasant.
425
00:16:46,000 --> 00:16:47,000
thud
426
00:16:47,000 --> 00:16:49,000
Ow! Ooh! Ooh! Ooh!
427
00:16:51,000 --> 00:16:53,000
Gee, Fred. I'm determined to help you.
428
00:16:53,000 --> 00:16:56,000
But if you keep doin' things like that
429
00:16:56,000 --> 00:16:58,000
you're gonna jeopardize our friendship.
430
00:16:59,000 --> 00:17:01,000
[panting]
431
00:17:01,000 --> 00:17:04,000
Well, at least I'm safe back here at the hotel.
432
00:17:04,000 --> 00:17:05,000
bang
433
00:17:06,000 --> 00:17:07,000
thud
434
00:17:08,000 --> 00:17:09,000
You know, being a peasant
435
00:17:09,000 --> 00:17:11,000
isn't all it's cracked up to be.
436
00:17:11,000 --> 00:17:14,000
Fred Flintstone, you have some explaining to do.
437
00:17:14,000 --> 00:17:17,000
I wonder how he got rid of that phony beard
438
00:17:17,000 --> 00:17:19,000
and costume so fast.
439
00:17:19,000 --> 00:17:20,000
What's the meaning of all this, Fred?
440
00:17:21,000 --> 00:17:26,000
I have a feeling that explanations are useless.
441
00:17:26,000 --> 00:17:28,000
To the royal suite on the doubleski.
442
00:17:30,000 --> 00:17:33,000
Why, of all the.. Follow that car!
443
00:17:33,000 --> 00:17:34,000
Yes, ma'am.
444
00:17:36,000 --> 00:17:40,000
Boy, am I glad to get that phony beard off.
445
00:17:40,000 --> 00:17:42,000
Hoo-hoo, I wonder what a one-way passage
446
00:17:42,000 --> 00:17:44,000
to China would cost?
447
00:17:45,000 --> 00:17:48,000
(Fred) 'Barney! Barney, old pal!'
448
00:17:48,000 --> 00:17:50,000
Oh, am I glad to see you!
449
00:17:50,000 --> 00:17:52,000
What are you doin' with that parkin' sign?
450
00:17:52,000 --> 00:17:54,000
As if you didn't know.
451
00:17:55,000 --> 00:17:56,000
bang
452
00:17:57,000 --> 00:17:59,000
Caught you, Your Majesty.
453
00:17:59,000 --> 00:18:01,000
(Guildenstone) 'Up, please.'
454
00:18:02,000 --> 00:18:04,000
Hey, Fred. Come back here.
455
00:18:06,000 --> 00:18:08,000
Follow that car!
456
00:18:08,000 --> 00:18:10,000
You know, I don't think this is my day.
457
00:18:13,000 --> 00:18:16,000
Fred, come out and take your medicine like a man.
458
00:18:16,000 --> 00:18:18,000
I am not Fred.
459
00:18:18,000 --> 00:18:21,000
Ladies, please. I am just a poor king.
460
00:18:21,000 --> 00:18:24,000
King, huh? Well, come out here and we'll crown you.
461
00:18:26,000 --> 00:18:28,000
We'll make it 5000.
462
00:18:28,000 --> 00:18:30,000
I wouldn't do it for ten.
463
00:18:30,000 --> 00:18:32,000
- Wilma! - I thought he was in there.
464
00:18:32,000 --> 00:18:34,000
How did he get out here?
465
00:18:34,000 --> 00:18:35,000
Hit now, ask later.
466
00:18:35,000 --> 00:18:39,000
Oh, no! Let me out of here!
467
00:18:39,000 --> 00:18:42,000
- After him, Betty! - After him, Guildenstone!
468
00:18:47,000 --> 00:18:50,000
Ah...at last they are gone.
469
00:18:51,000 --> 00:18:54,000
Oh, no, the little peasant nut.
470
00:18:54,000 --> 00:18:56,000
Fred, there you are.
471
00:18:56,000 --> 00:18:58,000
Keep away from me.
472
00:19:01,000 --> 00:19:03,000
Come out here, Fred. Please.
473
00:19:03,000 --> 00:19:07,000
It's for your own good. For Wilma and Pebbles.
474
00:19:08,000 --> 00:19:10,000
Barney! Barney, old pal!
475
00:19:10,000 --> 00:19:13,000
Hey, listen, why did you hit me down in the lobby?
476
00:19:13,000 --> 00:19:14,000
bang
477
00:19:14,000 --> 00:19:15,000
thud
478
00:19:15,000 --> 00:19:18,000
Ow! Come on, now.
479
00:19:18,000 --> 00:19:19,000
What did I do to you?
480
00:19:19,000 --> 00:19:21,000
I'm takin' you back to Wilma, Fred.
481
00:19:22,000 --> 00:19:24,000
(Fred) 'Wilma? Oh, no, you don't.'
482
00:19:24,000 --> 00:19:26,000
Not until she's had a chance to cool off.
483
00:19:28,000 --> 00:19:31,000
Fred! Fred! Come on out of there!
484
00:19:32,000 --> 00:19:33,000
Barney, there you are.
485
00:19:33,000 --> 00:19:36,000
I knew it. He's mixed up in this, too.
486
00:19:37,000 --> 00:19:38,000
Huh? Oh, not me, Betty.
487
00:19:38,000 --> 00:19:41,000
I'm just trying to get Fred. He's in there.
488
00:19:41,000 --> 00:19:46,000
Don't try and talk your way out of this you, you..
489
00:19:46,000 --> 00:19:48,000
Ow! Ooh! Ooh! Ooh! Ooh!
490
00:19:48,000 --> 00:19:50,000
Hey, Fred! Wait for me!
491
00:19:51,000 --> 00:19:52,000
[door slams]
492
00:19:53,000 --> 00:19:56,000
- Where did he go? - He's in there.
493
00:19:56,000 --> 00:19:58,000
But what do you want him for?
494
00:19:58,000 --> 00:20:02,000
Are you kidding? That man represents $10 million to us.
495
00:20:02,000 --> 00:20:05,000
Ten million dollars? Fred?
496
00:20:05,000 --> 00:20:08,000
We are wasting time. Let's get him.
497
00:20:08,000 --> 00:20:09,000
Oh, no, you don't.
498
00:20:10,000 --> 00:20:11,000
I get him first. Come on, Betty.
499
00:20:12,000 --> 00:20:13,000
Let's get both of them.
500
00:20:14,000 --> 00:20:15,000
screech
501
00:20:17,000 --> 00:20:20,000
[instrumental music]
502
00:20:32,000 --> 00:20:33,000
bang
503
00:20:34,000 --> 00:20:36,000
thud
504
00:20:36,000 --> 00:20:40,000
Oh, one more k-nock on the head and.. Yike!
505
00:20:40,000 --> 00:20:42,000
What am I doing there?
506
00:20:42,000 --> 00:20:43,000
If that's me, who am I?
507
00:20:44,000 --> 00:20:46,000
I must be completely beside myself.
508
00:20:46,000 --> 00:20:48,000
Oh, you must be the king.
509
00:20:48,000 --> 00:20:50,000
How are you, Your Royal Majesty?
510
00:20:50,000 --> 00:20:52,000
Fred!
511
00:20:52,000 --> 00:20:56,000
- Fred? - There's two Freds.
512
00:20:56,000 --> 00:20:59,000
Will the real Fred Flintstone please stand up?
513
00:20:59,000 --> 00:21:00,000
[laughs]
514
00:21:00,000 --> 00:21:02,000
Sure. This is me.
515
00:21:02,000 --> 00:21:04,000
Our king is back!
516
00:21:04,000 --> 00:21:07,000
Hoorah! Long live the king!
517
00:21:07,000 --> 00:21:08,000
Oh, Fred.
518
00:21:08,000 --> 00:21:11,000
I guess we made a terrible mistake
519
00:21:11,000 --> 00:21:13,000
but, but what were you doing here
520
00:21:13,000 --> 00:21:14,000
in the first place?
521
00:21:14,000 --> 00:21:18,000
Wilma, I don't even know how to start to explain.
522
00:21:18,000 --> 00:21:20,000
But I wish you'd believe one thing.
523
00:21:20,000 --> 00:21:22,000
I did it all for you.
524
00:21:22,000 --> 00:21:24,000
Oh, Fred.
525
00:21:27,000 --> 00:21:28,000
Wasn't it nice of the king
526
00:21:29,000 --> 00:21:31,000
to invite us to the ball as his guests of honor?
527
00:21:31,000 --> 00:21:33,000
I can't get over it.
528
00:21:33,000 --> 00:21:36,000
Imagine, the Flintstones and the Rubbles
529
00:21:36,000 --> 00:21:38,000
in the midst of royalty.
530
00:21:38,000 --> 00:21:42,000
Hey, Fred, how was it when you were actually the king?
531
00:21:42,000 --> 00:21:44,000
(Barney) 'How did it feel, boy?'
532
00:21:44,000 --> 00:21:45,000
Well, I'll tell you, Barney
533
00:21:45,000 --> 00:21:47,000
I'd never trade places with him.
534
00:21:47,000 --> 00:21:49,000
I'd rather be a king in my own castle
535
00:21:49,000 --> 00:21:51,000
with Wilma as my queen
536
00:21:51,000 --> 00:21:53,000
any day in the week.
537
00:21:53,000 --> 00:21:56,000
Oh. Oh, Fred.
538
00:21:58,000 --> 00:22:00,000
(male 1) 'Well, there you are, boys.'
539
00:22:00,000 --> 00:22:03,000
'Ten million beautiful dollars.'
540
00:22:03,000 --> 00:22:04,000
'Are you satisfied now?'
541
00:22:04,000 --> 00:22:07,000
It's beautiful. And think what it means.
542
00:22:07,000 --> 00:22:09,000
We get to keep the car and the yacht.
543
00:22:09,000 --> 00:22:12,000
(Guildenstone) 'And don't forget the stove and the refrigerator.'
544
00:22:12,000 --> 00:22:13,000
We owe a little on them too.
545
00:22:14,000 --> 00:22:16,000
And we mustn't forget Flintstone.
546
00:22:16,000 --> 00:22:17,000
He helped us out a lot.
547
00:22:17,000 --> 00:22:19,000
I better give him what we promised him.
548
00:22:19,000 --> 00:22:21,000
That's right, boys.
549
00:22:21,000 --> 00:22:23,000
Be sure and take care of Flintstone.
550
00:22:23,000 --> 00:22:24,000
thud
551
00:22:25,000 --> 00:22:26,000
Ah, you know, boys
552
00:22:26,000 --> 00:22:29,000
it's exciting being a peasant for a while.
553
00:22:30,000 --> 00:22:31,000
But it's nice to relax
554
00:22:31,000 --> 00:22:34,000
and just be a king.
555
00:22:34,000 --> 00:22:35,000
[laughing]
556
00:22:38,000 --> 00:22:42,000
Hey, Wilma, hey, here comes Rosencave and Guildenstone.
557
00:22:42,000 --> 00:22:44,000
I'll bet they're gonna pay the money they promised me.
558
00:22:44,000 --> 00:22:46,000
Oh, Wilma! What'll you buy with it?
559
00:22:46,000 --> 00:22:48,000
A new car?
560
00:22:48,000 --> 00:22:49,000
A minkasaurus?
561
00:22:49,000 --> 00:22:52,000
I'd put it in the bank if I was you, Fred.
562
00:22:52,000 --> 00:22:54,000
'Keep it for a rainy day.'
563
00:22:55,000 --> 00:22:56,000
Well, Flintstone
564
00:22:56,000 --> 00:22:57,000
here's the money we promised you.
565
00:22:58,000 --> 00:23:01,000
Ah, ha-ha, gee, I-I don't know what to say.
566
00:23:01,000 --> 00:23:02,000
There you are.
567
00:23:02,000 --> 00:23:07,000
'A check for a cool 3000 Stonesylvania krupecs.'
568
00:23:07,000 --> 00:23:09,000
Stonesylvania krupecs?
569
00:23:09,000 --> 00:23:13,000
That's right. Solid as the government itself.
570
00:23:13,000 --> 00:23:16,000
Whoa-whee! How much is that in Bedrock money?
571
00:23:16,000 --> 00:23:17,000
Bedrock money?
572
00:23:17,000 --> 00:23:19,000
Well, at the current rate of exchange
573
00:23:20,000 --> 00:23:23,000
I'd say about $3.95.
574
00:23:23,000 --> 00:23:25,000
$3.00 and--
575
00:23:25,000 --> 00:23:27,000
Ninety five cents?
576
00:23:27,000 --> 00:23:31,000
That's right, 3.95 in cold, hard cash
577
00:23:31,000 --> 00:23:33,000
and it's all yours, Flintstone.
578
00:23:33,000 --> 00:23:35,000
What do you say to that?
579
00:23:35,000 --> 00:23:37,000
Well, gee..
580
00:23:37,000 --> 00:23:40,000
I guess there's only one thing I can say.
581
00:23:40,000 --> 00:23:42,000
The rotskin spotskin
582
00:23:42,000 --> 00:23:44,000
motskin in the plotskin.
583
00:23:48,000 --> 00:23:50,000
[theme music]
584
00:23:51,000 --> 00:23:54,000
? Flintstones meet the Flintstones ?
585
00:23:54,000 --> 00:23:57,000
? They're the modern Stone Age family ?
586
00:23:57,000 --> 00:23:59,000
? From the town of Bedrock ?
587
00:24:00,000 --> 00:24:03,000
? They're a page right out of history ?
588
00:24:03,000 --> 00:24:06,000
? Someday maybe Fred will win the fight ?
589
00:24:06,000 --> 00:24:09,000
? Then that cat will stay out for the night ?
590
00:24:09,000 --> 00:24:12,000
? When you're with the Flintstones ?
591
00:24:12,000 --> 00:24:14,000
? Have a yabba dabba doo time ?
592
00:24:14,000 --> 00:24:16,000
? A dabba doo time ?
593
00:24:16,000 --> 00:24:18,000
? We'll have a gay old time ?
594
00:24:25,000 --> 00:24:28,000
? We'll have a gay old time ?
595
00:24:28,000 --> 00:24:30,000
Wilma!
596
00:24:30,000 --> 00:24:32,000
thud thud thud
597
00:24:32,050 --> 00:24:36,600
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
40714
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
