Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
01
00:02:34,000 --> 00:02:39,109
Porto Espacial Avalon, Século 21.
02
00:02:49,660 --> 00:02:53,039
Começou como uma expedição
em busca de seres
03
00:02:53,189 --> 00:02:56,300
que talvez existam apenas
na mente do nosso lider.
04
00:02:57,939 --> 00:03:00,030
D'Brannin a chamou de Volcryn.
05
00:03:01,000 --> 00:03:03,439
Depois de doze anos de pesquisa,
06
00:03:03,500 --> 00:03:06,010
ele traçou sua trajetória de vôo.
07
00:03:06,939 --> 00:03:09,289
Ele esperava estabelecer comunicação,
08
00:03:09,500 --> 00:03:12,350
O que significava ir atrás
de sinais de rádio criptografados
09
00:03:12,589 --> 00:03:14,030
por toda galáxia.
10
00:03:17,000 --> 00:03:20,349
Quando me convidou,
já tinha uma equipe pronta.
11
00:03:21,030 --> 00:03:23,710
Se as credenciais deles
eram questionáveis,
12
00:03:24,049 --> 00:03:25,419
a da missão também era.
13
00:03:28,819 --> 00:03:31,099
Audrey Zale era nossa linguista.
14
00:03:31,329 --> 00:03:33,889
Ela alegava ser formada em
inteligência não humana.
15
00:03:34,950 --> 00:03:37,200
Se os Volcryn fossem homens,
16
00:03:37,339 --> 00:03:39,259
Ela encontraria uma maneira de
se comunicar com eles.
17
00:03:40,559 --> 00:03:43,319
Keelor era nosso biólogo.
18
00:03:44,519 --> 00:03:48,799
Teve uma grande carreira até algo
dar errado na expedição Centauri.
19
00:03:50,270 --> 00:03:53,280
Darryl Fontaine era nosso cinegrafista.
20
00:03:54,310 --> 00:03:57,360
Havia melhores técnicos,
21
00:03:57,380 --> 00:03:58,859
mas sua habilidade como chef
22
00:03:58,860 --> 00:04:00,860
garantiu sua entrada na expedição.
23
00:04:03,429 --> 00:04:05,419
Lilly Kent era a criptologista,
24
00:04:05,989 --> 00:04:07,950
uma cientista competente.
25
00:04:07,999 --> 00:04:10,429
Ela ficava mais confortável
com máquinas que com pessoas.
26
00:04:11,050 --> 00:04:14,450
O trabalho dela era decifrar
o sinal dos Volcryn.
27
00:04:15,840 --> 00:04:18,389
Se a tecnologia falhasse,
28
00:04:18,689 --> 00:04:21,229
D'Brannin esperava se comunicar
através de telepatia.
29
00:04:24,189 --> 00:04:26,559
Ele contratou um telepata classe 10
30
00:04:26,570 --> 00:04:30,319
chamado Jon Winderman
e sua empata Eliza Scott.
31
00:04:31,999 --> 00:04:33,819
Eles nos encontrariam na nave.
32
00:04:35,750 --> 00:04:39,010
O que leva a mim,
a coordenadora do projeto,
33
00:04:39,860 --> 00:04:40,939
O que vim fazer aqui?
34
00:04:41,909 --> 00:04:45,339
Digamos apenas que adoro um mistério.
35
00:05:02,048 --> 00:05:04,019
Rumores dizem que esta expedição
36
00:05:04,118 --> 00:05:07,379
foi apenas uma compensação
para um velho professor
37
00:05:07,419 --> 00:05:08,798
por anos de bons
serviços prestados.
38
00:05:10,879 --> 00:05:13,019
A maioria de seus colegas,
39
00:05:13,049 --> 00:05:16,319
acreditam que os Volcryn são
apenas estática.
40
00:05:16,989 --> 00:05:18,209
Mas a pesquisa do D'Brannin
41
00:05:18,319 --> 00:05:21,500
sugere que eles existem desde
42
00:05:21,539 --> 00:05:22,720
o nascimento da galáxia.
43
00:05:23,989 --> 00:05:26,369
Ele buscou referências mitológicas
44
00:05:28,019 --> 00:05:30,728
e teorizou que os Volcryn foram
a força primordial,
45
00:05:32,169 --> 00:05:35,780
Criando novas estrelas em seu
caminho pelo universo.
46
00:05:45,589 --> 00:05:47,388
Com nosso limitado orçamento,
47
00:05:47,530 --> 00:05:50,839
D'Brannin nos levou a uma nave
cargueira antiga
48
00:05:50,859 --> 00:05:52,139
chamada "Nightflyer".
49
00:05:59,889 --> 00:06:02,348
O relatório tinha poucas
informações sobre ela,
50
00:06:02,838 --> 00:06:05,610
Exceto que ela atendia nossos
requisitos de vôo.
51
00:06:08,288 --> 00:06:10,998
Era o suficiente para mim.
52
00:06:11,388 --> 00:06:13,599
Os outros tinham expectativas
diferentes.
53
00:07:43,839 --> 00:07:47,749
O capitão, Winderman e Scott
estão chegando.
54
00:07:47,970 --> 00:07:50,010
Scott? Quem é Scott?
55
00:07:50,020 --> 00:07:51,470
Não faço ideia.
56
00:08:06,810 --> 00:08:09,750
Havia algo estranho naquela nave.
57
00:08:10,070 --> 00:08:12,030
E todos nós sentimos.
58
00:08:13,950 --> 00:08:17,399
D'Brannin não disse nada
sobre o capitão.
59
00:08:20,409 --> 00:08:22,859
E ainda não havia nenhum sinal dele
60
00:08:22,868 --> 00:08:24,659
ou da tripulação.
61
00:08:43,529 --> 00:08:45,250
Bem vindo, Dr. D'Brannin.
62
00:08:45,508 --> 00:08:48,478
Peço desculpas por não
comprimentá-lo pessoalmente,
63
00:08:48,520 --> 00:08:50,828
mas obrigações pré-vôo impedem isso.
64
00:08:51,028 --> 00:08:53,369
Me juntarei a vocês após o lançamento.
65
00:08:53,770 --> 00:08:55,568
Desculpas não são necessárias, capitão.
66
00:08:56,769 --> 00:09:00,240
Estamos contentes por estar aqui.
67
00:09:00,568 --> 00:09:03,759
Voz legal.
Isso é importante num capitão.
68
00:09:17,149 --> 00:09:19,899
Isso é um cargueiro?
69
00:09:20,139 --> 00:09:21,899
Uau!
70
00:09:28,130 --> 00:09:30,199
Meu Deus!
71
00:09:39,909 --> 00:09:43,589
Um céu artificial.
72
00:09:43,629 --> 00:09:47,320
Todo conforto de casa,
73
00:09:47,409 --> 00:09:49,689
mas havia um vazio naquilo.
74
00:09:49,720 --> 00:09:54,690
Como um templo ou
uma tumba antiga.
75
00:09:55,789 --> 00:09:58,519
Algo que só entenderia um tempo depois.
76
00:10:10,910 --> 00:10:13,610
Posso ser feliz aqui.
77
00:10:18,019 --> 00:10:20,210
É extraordinário, não?
78
00:10:21,070 --> 00:10:22,750
É diferente.
79
00:10:24,200 --> 00:10:27,160
Com licença.
80
00:10:30,720 --> 00:10:33,959
Capitão? Scott e Winderman já chegaram?
81
00:10:34,010 --> 00:10:35,279
Estão embarcando.
82
00:11:01,520 --> 00:11:03,199
Saudações!
83
00:11:04,568 --> 00:11:06,268
Muito bom te ver.
84
00:11:06,309 --> 00:11:08,168
Esse é minha colega, dra. Eliza Scott.
85
00:11:08,179 --> 00:11:11,229
Professor Michael D'Brannin.
- Prazer em conhecê-lo.
86
00:11:11,328 --> 00:11:13,248
Venha, vou te apresentar
os outros.
87
00:11:13,329 --> 00:11:15,759
Todos estão ansiosos para conhecê-los.
88
00:11:18,749 --> 00:11:21,620
Ótimo! O cara responsável pelo
acidente nas Plêiades.
89
00:11:21,659 --> 00:11:24,119
Ele pode ler minha mente quando quiser.
90
00:11:24,220 --> 00:11:26,170
Imagino o que ele deve saber.
91
00:11:26,199 --> 00:11:28,039
Que babaca!
92
00:11:28,269 --> 00:11:31,289
Conheça Miranda Dorlac,
coordenadora do projeto.
93
00:11:32,039 --> 00:11:33,220
Dr. Scott.
94
00:11:34,289 --> 00:11:35,328
Olá, querida!
95
00:11:35,720 --> 00:11:37,410
Sua reputação o precede.
96
00:11:39,328 --> 00:11:40,509
Aceitarei isso como um elogio.
97
00:13:06,778 --> 00:13:08,828
O sistema de rastreio da nave
travou no sinal dos Volcryn,
98
00:13:08,909 --> 00:13:11,309
mas nosso melhor palpite
é uma linha tênue.
99
00:13:11,428 --> 00:13:15,599
Lilly, é essencial que nos mantenha
informados de qualquer desvio de rumo.
100
00:13:16,149 --> 00:13:17,449
A essa hora amanhã, Audrey,
101
00:13:17,459 --> 00:13:19,900
Ao passarmos pela Nebulosa Ophiuchus Rho
102
00:13:19,910 --> 00:13:21,999
o sinal será forte o suficiente
103
00:13:22,000 --> 00:13:24,839
para começarmos o processo
de decodificação.
104
00:13:24,969 --> 00:13:26,838
Professor D'Brannin.
105
00:13:31,028 --> 00:13:32,849
- Olá, Royd!
106
00:13:33,009 --> 00:13:35,688
Espero que tudo esteja
de acordo com o plano.
107
00:13:36,009 --> 00:13:38,959
Sem dúvida! Exatamente como
você falou que estaria.
108
00:13:38,999 --> 00:13:43,360
Perdi alguma coisa?
- Gostaria que conhecessem
nosso capitão Royd Eris.
109
00:13:43,480 --> 00:13:46,020
Isso é algum tipo de piada?
110
00:13:46,259 --> 00:13:47,809
D'Brannin, você está falando
com um holograma.
111
00:13:47,840 --> 00:13:50,160
Dr. D'Brannin imaginei que já
teria explicado a eles.
112
00:13:50,259 --> 00:13:51,838
Isso seria bom.
113
00:13:51,959 --> 00:13:53,519
Bom, tinha a intenção de fazer isso.
114
00:13:53,539 --> 00:13:54,650
É muito simples.
115
00:13:54,819 --> 00:14:00,149
Essa nave é tão avançada, que o capitão
Eris executa todas as funções sozinho.
116
00:14:00,750 --> 00:14:05,460
Através de holograma, sou capaz de
estar em dois lugares ao mesmo tempo.
117
00:14:05,519 --> 00:14:08,010
Não tive a intenção de
desrespeitar ninguém.
118
00:14:08,180 --> 00:14:10,009
Sem problemas.
- Espera aí!
119
00:14:10,510 --> 00:14:13,550
D´Brannin, duas coisas.
Primeiro não é uma nave de pesquisa.
120
00:14:13,559 --> 00:14:16,449
Agora um holograma ao invés de
uma tripulação. Não trabalho assim.
121
00:14:16,459 --> 00:14:17,469
Não é profissional.
122
00:14:17,479 --> 00:14:20,500
Eu e Winderman achamos que
foi um lindo começo.
123
00:14:20,669 --> 00:14:24,609
Calma! Capitão Eris divide conosco
o interesse pelos Volcryn.
124
00:14:24,620 --> 00:14:31,200
Seu conhecimento único é a melhor chance
de encontrá-los e fazer contato.
125
00:14:31,519 --> 00:14:34,109
Temos muita sorte de encontrar
alguém disposto a nos levar
126
00:14:34,140 --> 00:14:36,550
Para o espaço intergaláctico.
- Besteira!
127
00:14:38,039 --> 00:14:43,599
Ok. Pelo bem da equipe digamos,
Que além de nos recrutar e financiar,
128
00:14:43,669 --> 00:14:46,589
ele tem sido seletivamente
honesto conosco.
129
00:14:46,990 --> 00:14:49,199
Não vamos deixar que isso
afete nosso trabalho.
130
00:14:51,379 --> 00:14:54,489
Mais alguma surpresa, Michael?
131
00:14:54,979 --> 00:14:58,408
Não... foi apenas um mal-entendido.
132
00:14:58,489 --> 00:15:00,439
Ótimo! Isso me dá muita confiança.
133
00:15:07,679 --> 00:15:11,489
Todos temos coisas para fazer.
134
00:15:11,649 --> 00:15:13,809
O que foi Jon?
No que está pensando?
135
00:15:26,779 --> 00:15:28,129
Sim, é claro.
Eles parecem próximos....
136
00:15:28,950 --> 00:15:32,299
São tão próximos que deve
ter tido desconto.
137
00:15:32,629 --> 00:15:34,469
Como você.
- Cobrei minha taxa completa.
138
00:15:34,499 --> 00:15:36,449
Acha que estaria aqui de outra forma?
139
00:15:36,470 --> 00:15:39,590
Como admiro sua dedicação à ciência.
140
00:15:57,969 --> 00:16:01,819
Certo... vamos morar numa fábrica.
141
00:16:19,770 --> 00:16:23,550
Que outros detalhes você
esqueceu de contar?
142
00:16:24,590 --> 00:16:26,350
Honestamente, achei que não
seria importante.
144
00:16:29,069 --> 00:16:31,809
Nunca pular um minuto foi tão estranho.
145
00:16:33,440 --> 00:16:36,270
Michael, você nunca saiu em uma missão.
146
00:16:36,379 --> 00:16:39,629
Não pode ser irresponsável com
pessoas profissionais.
147
00:16:41,270 --> 00:16:43,050
Royd pediu privacidade
148
00:16:43,119 --> 00:16:44,889
e achei que não teria problema.
149
00:16:45,050 --> 00:16:47,889
O que mais não viu como problema?
150
00:16:50,000 --> 00:16:52,409
Miranda... Estamos a caminho.
151
00:16:53,100 --> 00:16:56,350
Não pode perdoar um velho que passou
12 anos da vida tentando chegar aqui?
152
00:16:56,909 --> 00:16:57,949
Michael?
153
00:16:59,839 --> 00:17:01,279
Teria vindo se soubesse a verdade?
154
00:17:02,849 --> 00:17:04,579
Estou aqui, não é mesmo?
155
00:17:06,339 --> 00:17:09,470
A única coisa que importa são os Volcryn.
156
00:17:09,519 --> 00:17:16,969
Uma raça de sencientes navegando
de um ponto desconhecido na galáxia.
157
00:17:18,130 --> 00:17:20,020
Viajando a muitos anos luz.
158
00:17:20,039 --> 00:17:23,000
Se conseguirmos nos comunicar com eles
159
00:17:23,019 --> 00:17:25,789
Pense nos segredos que podemos descobrir.
160
00:17:35,299 --> 00:17:37,609
Li sua tese, Michael.
161
00:17:39,629 --> 00:17:42,609
O que não me contou sobre Royd?
162
00:17:43,910 --> 00:17:46,210
Não queria falar...
163
00:17:47,470 --> 00:17:50,940
mas acredito que somos os primeiros
humanos que ele leva a bordo.
164
00:17:52,999 --> 00:17:54,680
Então, o que ele é?
165
00:17:57,000 --> 00:17:58,429
Não perguntei.
166
00:20:32,930 --> 00:20:34,030
Nunca ouviu falar em bater na porta?
167
00:20:34,139 --> 00:20:36,949
Haveria um pequeno problema técnico.
168
00:20:55,999 --> 00:21:00,090
Sinto muito... Espero que não tenha
parado por minha causa.
169
00:21:01,159 --> 00:21:02,928
Não, já tinha terminado.
170
00:21:09,849 --> 00:21:11,329
- Porque faz isso?
171
00:21:13,849 --> 00:21:19,329
Pra ver até onde eu consigo ir,
sem perder o equilíbrio.
172
00:21:19,929 --> 00:21:21,260
Não tem medo de cair?
173
00:21:21,529 --> 00:21:24,390
Todo mundo cai mais cedo
ou mais tarde.
174
00:21:26,660 --> 00:21:28,569
Você é tão auto-confiante.
175
00:21:34,000 --> 00:21:35,008
...auto-confiante...
176
00:21:35,210 --> 00:21:36,528
...auto-confiante...
177
00:21:41,809 --> 00:21:46,940
Jon...
178
00:21:47,569 --> 00:21:50,750
O que foi? Está bem?
179
00:21:54,509 --> 00:21:58,848
Não é nada. Volte a dormir, ok?
180
00:22:12,429 --> 00:22:15,679
Não pode ter medo da queda, Royd.
181
00:22:16,390 --> 00:22:19,550
Ou só o que resta é ficar parado
de lado observando.
182
00:22:58,000 --> 00:23:00,259
Não capto nada específico nisso.
183
00:23:00,300 --> 00:23:04,158
É muito mais amorfo do que eu esperava.
- Não desista.
184
00:23:04,309 --> 00:23:07,309
O sinal deve ganhar força
à medida que nos aproximemos.
185
00:23:07,569 --> 00:23:10,740
O padrão desafia qualquer lógica.
- Perdeu o foco?
186
00:23:11,098 --> 00:23:14,058
- Está fixo e travado.
Talvez seja interferência da nave.
187
00:23:14,240 --> 00:23:16,588
Já verificou os eletrônicos a bordo?
188
00:23:16,658 --> 00:23:18,059
Não posso acessar o computador.
189
00:23:18,288 --> 00:23:21,648
Royd explicou que não são
compatíveis.
190
00:23:23,359 --> 00:23:26,219
- O que?
Como sabemos que Royd existe?
192
00:23:26,348 --> 00:23:28,189
Nunca falamos com ele,
Ninguém nunca o viu.
193
00:23:28,419 --> 00:23:32,000
Supomos que a nave é
completamente automatizada
194
00:23:32,089 --> 00:23:33,099
E ele seja algum tipo
195
00:23:33,150 --> 00:23:34,279
de inteligência artificial.
196
00:23:34,500 --> 00:23:35,788
Isso é algo em que eu poderia focar.
197
00:23:36,000 --> 00:23:37,330
Me dê os fones de ouvido.
198
00:23:38,788 --> 00:23:41,710
Tudo na nave é moleza, certo?
199
00:23:41,730 --> 00:23:44,710
Certo? Ligue o sinal.
200
00:24:00,670 --> 00:24:01,750
Jon, o que foi?
201
00:24:01,919 --> 00:24:04,659
Não consigo entender...
não consigo...
202
00:24:31,009 --> 00:24:34,900
Miranda. Posso falar com você, por favor?
- Claro.
203
00:24:35,000 --> 00:24:37,120
Espero não estar incomodando.
204
00:24:37,800 --> 00:24:40,150
Não, só estava adiantando
algum trabalho.
205
00:24:40,920 --> 00:24:46,069
Parece um local bem estranho
para se trabalhar.
206
00:24:47,500 --> 00:24:50,800
Acho um lugar interessante.
207
00:24:50,919 --> 00:24:55,689
Sim... é uma boa sala.
208
00:24:56,000 --> 00:24:57,230
Na verdade, estou feliz que
esteja aqui.
209
00:24:57,490 --> 00:25:00,550
- Está?
- Bom.
210
00:25:01,829 --> 00:25:04,360
De manhã fui um pouco rude.
211
00:25:04,849 --> 00:25:06,950
Você disse algumas coisas que
realmente fizeram sentido para mim.
212
00:25:09,960 --> 00:25:14,559
Não me entenda mal, mas eu te assusto?
213
00:25:16,250 --> 00:25:18,190
Não, não me assusta.
214
00:25:19,009 --> 00:25:20,990
Você também não me assusta.
215
00:25:24,809 --> 00:25:26,450
Porque fica sozinho na sua cabine?
216
00:25:27,349 --> 00:25:30,529
Não parece algo que alguém
como você faria.
217
00:25:30,650 --> 00:25:31,659
Não.
218
00:25:31,709 --> 00:25:33,299
Quem é você?
219
00:25:37,960 --> 00:25:41,550
Miranda, isso é difícil para mim.
220
00:25:42,099 --> 00:25:44,699
Mas como posso saber quando
confiar em alguém.
221
00:25:45,569 --> 00:25:46,829
Como você sabe?
222
00:25:47,800 --> 00:25:49,288
Como assim, Royd?
223
00:25:49,829 --> 00:25:53,008
Uma das coisas que você me disse.
224
00:25:54,599 --> 00:25:56,239
Foi que nunca se contentou em
225
00:25:56,279 --> 00:25:58,839
ficar de lado e só observar.
226
00:26:01,059 --> 00:26:03,558
Eu também não.
227
00:26:04,420 --> 00:26:05,558
...eu também não....
228
00:26:06,880 --> 00:26:15,079
...eu também não....
...eu também não....
229
00:26:31,109 --> 00:26:33,649
Minha mãe era uma comerciante.
230
00:26:34,959 --> 00:26:39,529
Uma pessoa bem-sucedida.
Mas ela não gostava de pessoas.
231
00:26:40,648 --> 00:26:43,608
Quando ficou rica o suficiente,
232
00:26:44,029 --> 00:26:45,539
Construiu essa nave,
233
00:26:45,608 --> 00:26:49,089
Com especificações de uma nave
que não precisasse de tripulação.
234
00:26:53,000 --> 00:26:54,338
E você?
235
00:26:57,889 --> 00:27:02,708
Depois de 30 anos voando sozinho,
fiquei entendiado.
236
00:27:05,200 --> 00:27:07,890
Na verdade eu não deveria
chamá-la de mãe.
237
00:27:12,600 --> 00:27:14,640
Sou seu clone do sexo masculino.
238
00:27:16,230 --> 00:27:22,819
Fui criado para ser seu
companheiro... e amante.
239
00:27:25,259 --> 00:27:28,450
Fui criado em um tanque embrionário,
240
00:27:29,119 --> 00:27:31,450
mas ela morreu antes do meu nascimento.
241
00:27:33,169 --> 00:27:36,410
Mas a nave já possuia uma
programação para esse caso.
242
00:27:38,349 --> 00:27:43,008
Ficamos a deriva no espaço
por 11 anos.
243
00:27:44,400 --> 00:27:46,809
A nave me educou.
244
00:27:50,160 --> 00:27:53,860
Gosto da sua força física,
245
00:27:55,470 --> 00:27:57,730
mas no meu mundo não há gravidade.
246
00:28:00,269 --> 00:28:02,599
A gravidade que a nave gera,
247
00:28:02,730 --> 00:28:04,220
é para seu benefício,
não para o meu.
248
00:28:04,398 --> 00:28:08,219
Para mim é agonia.
249
00:28:11,940 --> 00:28:14,190
Minha mãe disse que meu corpo
250
00:28:15,650 --> 00:28:20,150
não tem imunidade natural
251
00:28:21,549 --> 00:28:23,999
e contato direto com seres humanos
252
00:28:25,630 --> 00:28:27,850
provavelmente me mataria.
253
00:28:28,000 --> 00:28:29,519
Tomei uma decisão.
254
00:28:30,049 --> 00:28:34,200
Quero muito mais que
sua confiança, Miranda.
255
00:28:35,820 --> 00:28:37,919
Quando voltarmos,
256
00:28:38,999 --> 00:28:42,320
Quero que me tire dessa nave.
257
00:28:46,190 --> 00:28:47,550
Mas você morrerá.
258
00:28:51,819 --> 00:28:55,149
Prefiro viver cinco minutos
como homem,
259
00:28:55,338 --> 00:28:58,118
Do que viver o resto da vida
nessa prisão.
260
00:29:10,019 --> 00:29:11,048
...nessa prisão...
261
00:29:11,059 --> 00:29:12,139
...nessa prisão...
262
00:29:12,140 --> 00:29:15,109
...nessa prisão...
263
00:30:20,138 --> 00:30:30,108
- Olá, querida! Olá, querida!
- Pare!
264
00:30:45,148 --> 00:30:52,108
Já é sua segunda garrafa de vinho.
- Com licença.
265
00:30:56,008 --> 00:30:59,528
Não acho que toda essa bebida pro
Windermann, seja uma boa ideia.
266
00:30:59,808 --> 00:31:01,858
Pare de agir como minha querida mãe.
267
00:31:02,000 --> 00:31:03,688
Se parecer ridículo,
268
00:31:03,698 --> 00:31:05,928
nunca fará que essas pessoas
te respeitem.
269
00:31:06,388 --> 00:31:07,538
Segure-se, querida,
270
00:31:08,029 --> 00:31:10,100
E verá algum respeito.
271
00:31:10,938 --> 00:31:15,099
Toda essa conversa sobre Royd e
Jon é muito...
272
00:31:18,930 --> 00:31:21,039
Devemos concentrar nossas energias
no trabalho.
273
00:31:21,180 --> 00:31:22,439
Royd não é o problema.
274
00:31:25,978 --> 00:31:27,719
Não se preocupe, Michael.
275
00:31:28,300 --> 00:31:31,719
Todos aqui querem a mesma coisa.
276
00:31:35,868 --> 00:31:37,789
Mas o que podemos conseguir,
277
00:31:37,798 --> 00:31:40,988
é um assunto completamente
diferente. Não é, Michael?
278
00:31:50,039 --> 00:31:56,239
Havia algo perigoso se formando
ao redor do Winderman.
279
00:31:57,628 --> 00:32:01,528
Não precisava ser um classe 10
para sentir isso.
280
00:32:04,500 --> 00:32:07,900
Minhas habilidades telepáticas
eram limitadas,
281
00:32:08,849 --> 00:32:10,899
mas acredito no Royd.
282
00:32:15,849 --> 00:32:18,569
Pensei ter sentido a presença dele,
283
00:32:19,900 --> 00:32:22,800
como se estivesse tentando
se comunicar comigo.
284
00:32:24,569 --> 00:32:27,470
Então soube que estava certa.
285
00:32:43,940 --> 00:32:46,360
- Você primeiro.
- Obrigada.
286
00:32:46,730 --> 00:32:48,069
Pra você só o que sobrou.
287
00:32:48,359 --> 00:32:52,219
Audrey, conte o que me disse ontem
sobre o Sr. Maravilha.
288
00:32:53,220 --> 00:32:54,950
Falaremos sobre isso mais tarde.
289
00:32:55,009 --> 00:32:55,919
- Do que está falando?
- Nada.
290
00:32:55,950 --> 00:32:58,530
Droga! Diga que adorou.
291
00:32:58,620 --> 00:32:59,699
Do que está falando?
292
00:32:59,730 --> 00:33:02,290
Nada. Falamos sobre isso mais tarde.
293
00:33:03,100 --> 00:33:05,570
Vamos! Diga a ele!
294
00:33:05,600 --> 00:33:07,999
Conte sobre meu problema ontem de manhã
no compartimento de carga.
295
00:33:09,169 --> 00:33:11,249
Você que disse, amigo, não eu.
296
00:33:11,399 --> 00:33:12,640
Não foi o que eu quis dizer.
297
00:33:12,749 --> 00:33:14,399
No primeiro dia de trabalho,
298
00:33:14,500 --> 00:33:16,480
a lenda viva impressiona as garotas
300
00:33:16,499 --> 00:33:19,928
Surtando quando coloca
os fones de ouvido.
301
00:33:21,080 --> 00:33:23,510
Já me sinto melhor por tê-lo a bordo.
Você não?
302
00:33:23,729 --> 00:33:24,909
Não preciso ouvir isso.
303
00:33:25,000 --> 00:33:28,100
Darryl, você não tem escolha.
304
00:33:28,280 --> 00:33:29,490
Vamos encarar.
305
00:33:29,599 --> 00:33:33,049
Jon, pare! Ele não é digno
da sua atenção.
306
00:33:33,290 --> 00:33:35,700
Nenhum deles é digno
da minha atenção!
307
00:33:35,749 --> 00:33:38,480
Ficam sussurando e tirando
sarro dos classe 10...
308
00:33:38,909 --> 00:33:40,999
O palhaço de classe 10...
309
00:33:41,980 --> 00:33:44,349
Meu problema, não foi
apenas um problema.
310
00:33:44,440 --> 00:33:47,070
Porque, na verdade, me isolei
311
00:33:47,109 --> 00:33:48,199
com um monte de gente porcaria.
312
00:33:48,369 --> 00:33:49,909
Jon!
313
00:33:51,119 --> 00:33:53,909
Não aqui. Em particular, por favor.
314
00:33:54,010 --> 00:33:56,890
Oh! Em particular.
Ela também tem segredos!
315
00:33:57,010 --> 00:33:59,000
Sim. A coordenadora perfeita!
316
00:34:00,990 --> 00:34:02,999
Essa nave está viva!
317
00:34:05,009 --> 00:34:07,410
Possui uma presença maligna
e odeia todos vocês.
318
00:34:10,199 --> 00:34:11,580
Não acreditam em mim?
319
00:34:12,250 --> 00:34:16,480
Está viva!!
Posso senti-la!!
320
00:34:18,059 --> 00:34:20,778
E quer machucar vocês.
321
00:34:22,079 --> 00:34:24,969
Só eu tenho a força para controlá-la.
322
00:34:25,139 --> 00:34:27,778
Do que ele está falando?
323
00:34:28,069 --> 00:34:29,778
Vou pegar um café.
324
00:34:40,949 --> 00:34:46,629
Miranda... Miranda...
325
00:35:10,660 --> 00:35:11,689
Jon?
326
00:35:12,930 --> 00:35:13,989
Miranda!
327
00:35:15,769 --> 00:35:17,699
Você está bem?
328
00:35:19,960 --> 00:35:20,980
Royd?
329
00:35:21,630 --> 00:35:22,919
Royd?
330
00:35:29,319 --> 00:35:30,918
Royd?
331
00:35:51,320 --> 00:35:56,480
Por que está fazendo isso?
Não entendo.
332
00:35:59,839 --> 00:36:02,189
Se é porque quero sair,
333
00:36:02,280 --> 00:36:04,049
isso não tem nada a ver
com os outros!
334
00:36:04,390 --> 00:36:05,449
É minha escolha!
335
00:37:59,989 --> 00:38:04,978
Não me diga que aquilo
foi um acidente.
336
00:38:23,400 --> 00:38:24,489
Eliza.
337
00:38:25,649 --> 00:38:26,669
Diga, Miranda.
338
00:38:26,810 --> 00:38:27,430
Ele está melhor?
339
00:38:27,949 --> 00:38:31,729
Sim, ambos estamos bem.
Ele só parece meio tonto.
340
00:38:32,520 --> 00:38:36,349
Fico feliz que tenha ligado.
Preciso falar com você.
341
00:38:36,518 --> 00:38:38,238
Ok. Vou até ai.
342
00:39:03,669 --> 00:39:05,999
4 a 1. Vamos voltar.
343
00:39:06,259 --> 00:39:07,820
Isso aí, baby.
Nada de Centauri para mim.
344
00:39:09,079 --> 00:39:12,619
Ainda não terminamos o relatório de danos.
Você diz que foi um vazamento de gás,
345
00:39:12,650 --> 00:39:14,020
Só escuto um monte
se merda, D´Brannin.
346
00:39:14,119 --> 00:39:16,339
Quase perdi 4 dedos.
Não há nenhum vazamento de gás.
347
00:39:16,819 --> 00:39:18,169
Não estou convencido disso.
348
00:39:18,340 --> 00:39:20,560
Acho que devemos fazer um
um relatório de danos primeiro.
349
00:39:20,610 --> 00:39:23,070
Como se não temos controle da nave?
350
00:39:23,260 --> 00:39:24,580
Avaliação de danos é de
responsabilidade do capitão.
351
00:39:24,630 --> 00:39:26,440
E onde diabos ele está?
352
00:39:26,480 --> 00:39:28,500
O que diabos ele é?
E o que há com essa nave?
353
00:39:28,940 --> 00:39:30,860
Não podemos voltar.
354
00:39:31,000 --> 00:39:32,660
Por que não podemos voltar?
355
00:39:32,800 --> 00:39:33,860
Acho que algo aconteceu com Royd.
356
00:39:34,009 --> 00:39:35,799
Talvez Royd seja o problema.
357
00:39:36,000 --> 00:39:38,060
Talvez seja a razão de não podermos voltar.
358
00:39:38,400 --> 00:39:40,399
O computador é o problema.
Ele comanda a nave toda.
359
00:39:40,980 --> 00:39:42,630
Não acredito nisso nem
por um segundo.
360
00:39:42,999 --> 00:39:45,609
E quem comanda isso aqui?
O que está dizendo?
361
00:39:45,630 --> 00:39:47,649
Royd não tem nada a ver com o
funcionamento da nave.
362
00:39:47,709 --> 00:39:49,659
É o computador.
Royd quer sair da nave.
363
00:39:49,999 --> 00:39:52,489
E quem o está impedindo?
- O computador.
364
00:39:54,659 --> 00:39:57,059
Ok. Então, Jon estava certo.
365
00:39:57,289 --> 00:39:58,499
É o que estou tentando descobrir.
366
00:39:58,999 --> 00:40:00,100
É so um computador.
367
00:40:00,300 --> 00:40:02,090
Vamos encontrar as instruções
e desligar ele.
368
00:40:02,300 --> 00:40:03,369
Ele não vai deixar.
369
00:40:03,590 --> 00:40:05,260
Primeiro, me deixe falar com Jon.
370
00:40:05,569 --> 00:40:07,469
Espera que o resto de nós
fique aqui esperando?
371
00:40:07,660 --> 00:40:08,999
É o que estou dizendo.
372
00:40:09,009 --> 00:40:11,669
Acho que é o mais inteligente
a se fazer.
373
00:40:23,730 --> 00:40:24,989
Vamos até o computador.
374
00:40:28,059 --> 00:40:30,619
Ainda sou a favor do
relatório de danos.
375
00:40:32,789 --> 00:40:34,340
Abaixe a arma, Jon.
Dê ela pra mim.
376
00:40:34,419 --> 00:40:36,910
Eu estava certo, não é?
Você também viu.
377
00:40:37,340 --> 00:40:39,250
Sabe o médico disse sobre
você tomar essa droga.
378
00:40:39,709 --> 00:40:41,289
Isso vai te matar.
Essa droga é muito poderosa.
379
00:40:41,350 --> 00:40:42,900
Mê dê a arma!
380
00:40:51,689 --> 00:40:53,230
Eu vi a coisa.
Posso esmagá-la.
381
00:40:53,550 --> 00:40:55,070
Sou o único que pode fazer isso.
382
00:40:55,230 --> 00:40:56,438
Miranda está a caminho, Jon.
383
00:40:56,669 --> 00:40:58,519
Talvez possamos descobrir
como sair da nave.
384
00:40:58,738 --> 00:41:03,180
Ela não vai deixar.
Fique longe de mim!
385
00:41:03,999 --> 00:41:07,329
É um teste. Minha redenção.
386
00:41:07,880 --> 00:41:10,530
Não há nenhum teste...
Isso não é pessoal.
387
00:41:10,730 --> 00:41:12,670
Todos estão apavorados.
Eu estou apavorada.
388
00:41:12,759 --> 00:41:13,880
Acha que não posso fazer, não é?
389
00:41:14,000 --> 00:41:17,289
- Não.
- Sim, você acha. Te conheço.
390
00:41:17,580 --> 00:41:18,959
Acho que deve colocar
a arma no chão,
391
00:41:19,009 --> 00:41:23,500
Você viu algo muito incrível
e muito poderoso.
392
00:41:45,519 --> 00:41:49,360
Jon! Volte...
Posso te ajudar...
393
00:42:55,099 --> 00:42:59,570
- Ok, o que vamos enviar?
- Dados de baixo nível.
394
00:42:59,710 --> 00:43:02,740
Falamos com a nave, ela recebe
os dados e envia uma resposta.
395
00:43:03,739 --> 00:43:06,619
- E depois?
- Ai entramos.
396
00:43:06,810 --> 00:43:08,060
Isso é pura histeria.
397
00:43:08,220 --> 00:43:10,090
Temos direito de conhecer a nave.
398
00:43:12,059 --> 00:43:14,009
Além de violar o direito
do Royd a privacidade,
399
00:43:14,190 --> 00:43:17,519
Colocamos em risco o
rastreamento dos Volcryn.
400
00:43:17,610 --> 00:43:19,410
Sou o chefe desta missão,
401
00:43:19,519 --> 00:43:20,999
E proíbo isso.
402
00:43:21,999 --> 00:43:23,529
Não é nada demais.
403
00:43:24,059 --> 00:43:26,378
Descobriremos mais sobre o
computador e voltamos ao trabalho.
404
00:43:37,820 --> 00:43:41,060
Keelor...Keelor, você está bem?
405
00:43:42,300 --> 00:43:45,160
Até agora tudo bem.
Nada estranho.
406
00:43:45,309 --> 00:43:47,059
Mas estou pronto!
407
00:43:58,040 --> 00:43:59,799
Não a machuque.
408
00:44:02,859 --> 00:44:06,730
- Eliza.
- Miranda, isso é muito bom!
409
00:44:07,289 --> 00:44:11,359
Foi tão bom te conhecer. Eu e a Eliza
não chegamos a nos apresentar, não é?
410
00:44:11,530 --> 00:44:14,160
Ela pensa tão bem de você, querida.
411
00:44:14,260 --> 00:44:15,870
E aqui estamos nós.
412
00:44:15,999 --> 00:44:18,229
Prestes a matar o dragão.
413
00:44:19,869 --> 00:44:22,880
Você disse que a nave está viva.
O que isso significa?
414
00:44:23,030 --> 00:44:25,760
Foi bem desagradável o que
houve no lounge, não é?
415
00:44:27,280 --> 00:44:29,099
Vá se fuder nave de merda...
416
00:44:32,000 --> 00:44:34,050
Você está absolutamente certa
em confiar no Royd.
417
00:44:34,109 --> 00:44:36,099
O computador é o problema.
418
00:44:36,149 --> 00:44:37,600
Mas ela me colocou pra fora.
419
00:44:37,900 --> 00:44:39,700
O computador é realmente
a mãe de Royd.
420
00:44:40,000 --> 00:44:42,260
Através de algum tipo de
tecnologia experimental,
421
00:44:42,369 --> 00:44:45,790
ela transferiu sua consciência
para o núcleo do sistema.
422
00:44:45,960 --> 00:44:47,580
Há 11 anos.
423
00:44:47,595 --> 00:44:49,160
Antes de morrer.
424
00:44:50,780 --> 00:44:52,320
Incrível, não?
425
00:44:52,860 --> 00:44:56,999
Meio estranho, mas ela ainda
está ligada ao Royd.
426
00:44:57,320 --> 00:45:01,580
Acredito que ela mataria todos
apenas para salvá-lo.
427
00:45:02,869 --> 00:45:04,999
Especialmente você, Miranda.
E te digo porquê.
428
00:45:05,078 --> 00:45:08,228
Você é a garota que vai fugir
com o filhinho da mamãe.
429
00:45:08,449 --> 00:45:10,258
Mas não precisa ser assim.
430
00:45:10,328 --> 00:45:12,108
Porque consigo vê-la.
431
00:45:12,658 --> 00:45:15,228
Ela vive numa cripta, na parte
inferior na nave.
432
00:45:15,998 --> 00:45:18,268
Temos que destruir a pedra
que protege o coração dela.
433
00:45:19,009 --> 00:45:20,909
E o Royd? Ele está a salvo?
434
00:45:21,000 --> 00:45:23,889
Não! Absolutamente não.
435
00:45:23,959 --> 00:45:25,670
Mas ela não pode nos ferir, Miranda.
436
00:45:25,899 --> 00:45:27,338
Porque posso ler a mente dela.
437
00:45:27,470 --> 00:45:30,159
O que quer que ela faça,
estaremos um passo à frente.
438
00:45:30,239 --> 00:45:31,889
É mais do que posso dizer
sobre seus colegas.
439
00:45:32,059 --> 00:45:33,099
Realmente devemos nos apressar.
440
00:45:33,188 --> 00:45:35,289
Caso contrário, alguém
pode se machucar.
441
00:45:35,618 --> 00:45:38,290
Onde está a Eliza?
- Eliza?
442
00:45:39,489 --> 00:45:42,419
Ela teve um probleminha e
está de mal humor.
443
00:45:43,000 --> 00:45:45,120
Estamos conversando de
outra maneira...
444
00:45:56,750 --> 00:46:01,989
Ok, estamos prontas.
Envie o sinal.
445
00:46:19,859 --> 00:46:22,129
Enviei o sinal e foi isso
que recebemos de volta.
446
00:46:24,989 --> 00:46:26,089
Deus, isso é romântico!
447
00:46:26,130 --> 00:46:27,290
Que cara é o Royd, hein?
448
00:46:27,500 --> 00:46:29,159
Você é muito especial, Miranda.
449
00:46:29,210 --> 00:46:30,320
Fez muito bem em reconhecer
seu talento.
450
00:46:30,359 --> 00:46:31,869
Porque o computador quer nos
parar agora?
451
00:46:31,920 --> 00:46:36,010
Adara, adara...
O bloqueador está funcionando.
452
00:46:36,769 --> 00:46:39,579
Confunde meus pensamentos,
bloqueia o que os olhos veêm.
453
00:46:39,599 --> 00:46:40,750
Meu cérebro não funciona direito.
454
00:46:40,779 --> 00:46:45,900
- Onde fica o tal núcleo?
- Já disse. Numa cripta feita de pedra.
455
00:46:46,000 --> 00:46:48,690
É onde ela esconde seu núcleo
de memória.
456
00:46:48,700 --> 00:46:49,690
Sua alma.
457
00:46:51,710 --> 00:46:55,590
Deus, você está certa.
Vamos precisar dele, não é?
458
00:47:06,670 --> 00:47:08,719
Keelor, onde você está?
459
00:47:12,059 --> 00:47:16,059
Cinco minutos mais longe do que
a última vez que perguntou, idiota.
460
00:47:16,389 --> 00:47:17,699
Estou na engenharia, cara.
461
00:47:18,059 --> 00:47:20,699
Ok. Vou ver as plantas.
462
00:47:31,910 --> 00:47:33,100
Miranda?
463
00:47:37,455 --> 00:47:38,700
Jon?
464
00:48:02,960 --> 00:48:07,728
Pobre mulher...
Odiava pessoas...
465
00:48:08,989 --> 00:48:09,970
Odiava pessoas...
466
00:48:12,889 --> 00:48:15,159
A sujeira, o fedor, as bactérias.
467
00:48:16,845 --> 00:48:19,380
Nasceu dotada.
Uma criança especial,
468
00:48:19,959 --> 00:48:22,100
com grande telepatia
e poderes telecinéticos.
469
00:48:23,379 --> 00:48:25,489
Mas os humanos primitivos achavam
que ela era uma bruxa.
470
00:48:26,000 --> 00:48:29,080
Consideravam suas habilidades
uma maldição.
471
00:48:30,009 --> 00:48:33,509
Meio alienígena. Eles a temiam.
472
00:48:35,080 --> 00:48:41,129
Tentaram curá-la a colocando em
hospitais, usando drogas e cirurgias
473
00:48:41,210 --> 00:48:43,299
sempre que ela tentava
usar seu dom.
474
00:48:46,929 --> 00:48:51,199
Abriram sua cabeça,
e tiraram seu dom.
475
00:48:53,790 --> 00:48:55,079
Por que está me dizendo isso?
476
00:48:55,570 --> 00:48:56,599
Ela quer que você saiba.
477
00:48:58,879 --> 00:49:01,589
Ela sempre foi mais forte do
que eles imaginavam.
478
00:49:02,890 --> 00:49:05,260
Mas ela nunca perdeu
seu poder, entende?
479
00:49:07,679 --> 00:49:11,409
Permaneceu uma parte dela,
suprimido e errático.
480
00:49:11,860 --> 00:49:15,190
Surgindo em tempos de grande
estresse emocional.
481
00:49:16,809 --> 00:49:18,670
Eles nunca a derrotaram, Miranda.
482
00:49:23,009 --> 00:49:24,719
Nunca a derrotaram.
483
00:49:25,900 --> 00:49:28,680
Ok, encontrei os eletrônicos
e parece tudo ok.
484
00:49:30,989 --> 00:49:32,868
Vamos rir sobre isso um dia
tomando cerveja.
485
00:49:32,980 --> 00:49:35,369
- Você odeia cerveja, Fontaine.
- Como sabe o que eu bebo?
486
00:49:36,869 --> 00:49:39,650
Achei algo.
Pode ser uma pista.
487
00:49:41,009 --> 00:49:42,990
Jesus! Esse computador
é um monstro.
488
00:49:49,950 --> 00:49:52,689
Keelor? Keelor?
489
00:49:53,150 --> 00:49:55,289
Não consigo entender isso, cara.
490
00:49:56,140 --> 00:50:00,289
Nenhum cabo sai da CPU,
além do da energia.
491
00:50:00,340 --> 00:50:01,889
Keelor, onde está o maldito
computador?
492
00:50:03,900 --> 00:50:09,289
No topo! Deve estar do outro
lado da parede do lounge.
493
00:50:09,379 --> 00:50:11,339
Que merda, cara!
494
00:50:11,979 --> 00:50:13,739
Parece estar de cabeça pra baixo.
495
00:50:17,079 --> 00:50:19,039
Ela foi um grande dama.
496
00:50:20,059 --> 00:50:22,159
Um classe 20 ficaria
impressionado com ela.
497
00:50:23,739 --> 00:50:26,809
Por que as pessoas são
tão cruéis, Miranda?
498
00:50:27,159 --> 00:50:28,489
Tão intolerantes.
499
00:50:28,890 --> 00:50:31,050
Por que interferem na vida de
outras pessoas,
500
00:50:31,089 --> 00:50:32,849
tirando o que não é deles.
501
00:50:38,369 --> 00:50:40,449
Me diga, Miranda.
502
00:50:41,729 --> 00:50:42,719
Por que fazem isso?
503
00:50:44,008 --> 00:50:45,210
Por que fizeram isso comigo?
504
00:50:50,089 --> 00:50:52,530
Relaxe, querida.
Isso te deixará pronta.
505
00:50:54,910 --> 00:50:59,530
Se machucá-la, nunca ficarei.
506
00:51:00,909 --> 00:51:02,449
Irei deixá-la.
507
00:51:02,909 --> 00:51:07,439
Você é um computador.
Não é minha mãe!
508
00:51:13,960 --> 00:51:15,280
Keelor, você está bem?
509
00:51:16,950 --> 00:51:18,490
O que tiver que acontecer,
vai acontecer, certo?
510
00:51:18,779 --> 00:51:22,219
Sem dúvida.
Relaxe, Keelor.
511
00:51:22,350 --> 00:51:24,510
Já passamos por coisas mais
estranhas que isso.
512
00:51:54,009 --> 00:51:55,939
- Não tem graça, cara.
- O quê?
513
00:51:58,410 --> 00:51:59,520
Keelor?
514
00:51:59,650 --> 00:52:00,660
Me trancou aqui, cara.
515
00:52:53,980 --> 00:52:55,460
Isso precisa parar!
516
00:53:00,039 --> 00:53:02,339
Ótimo! Você acordou.
517
00:53:06,189 --> 00:53:09,438
Nunca levará meu único filho.
518
00:53:12,999 --> 00:53:16,339
Agora farei com você o que
fizeram comigo.
519
00:55:24,648 --> 00:55:25,709
Miranda!
520
00:55:27,989 --> 00:55:30,159
Recuperei o controle.
521
00:55:57,380 --> 00:56:00,190
Está acontecendo algo aqui.
- Como assim?
522
00:56:00,619 --> 00:56:04,559
Não sei... Algum tipo de código...
Não sei o que é. Veja!
523
00:56:06,980 --> 00:56:09,980
- Mas o que é isso?
- Procure o menu.
524
00:56:12,980 --> 00:56:15,280
Parece algum tipo de
linguagem de computador.
525
00:56:15,359 --> 00:56:16,389
Código de segurança.
526
00:56:23,980 --> 00:56:27,289
Espere! Está falando comigo.
Entramos!
527
00:56:27,830 --> 00:56:34,240
Pergunte se podemos sobrepor
os comandos. (Não)
528
00:56:35,200 --> 00:56:39,339
Existe a possibilidade de
sobrepor? (Sim)
529
00:56:40,239 --> 00:56:43,399
Pergunte como fazer
o cancelamento. (*)
530
00:56:44,239 --> 00:56:46,400
Código de acesso pro
cancelamento.
531
00:56:47,009 --> 00:56:48,129
(Cruzar referências com Adara)
532
00:56:49,879 --> 00:56:53,390
O que é Adara?
533
00:56:53,910 --> 00:56:54,579
(ROYD)
534
00:56:56,019 --> 00:56:58,020
O que é Royd?
535
00:56:58,910 --> 00:56:59,900
(ADARA)
536
00:57:14,810 --> 00:57:16,100
O que é Royd?
537
00:57:33,010 --> 00:57:34,200
Cuidado!
538
00:58:05,710 --> 00:58:06,900
Vamos!
539
00:59:13,910 --> 00:59:16,200
Vamos! Vamos!
540
00:59:19,810 --> 00:59:21,100
Calma! Calma!
541
01:00:07,210 --> 01:00:08,900
Adara!
542
01:00:09,489 --> 01:00:10,669
Você era minha mãe.
543
01:00:12,109 --> 01:00:15,369
Mê deu a vida,
mas se tornou uma abominação.
544
01:00:17,489 --> 01:00:21,129
Vai pro inferno!
Pra onde você pertence!
545
01:00:59,139 --> 01:01:03,370
Aquele bastardo!
Matou ela! Matou a Lilly!
546
01:01:03,389 --> 01:01:04,569
Matou Jon Winderman!
547
01:01:04,670 --> 01:01:05,769
Calma, Audrey!
548
01:01:05,790 --> 01:01:08,359
Calma? Ele também tentou nos matar.
549
01:01:08,370 --> 01:01:11,390
Não foi o Royd.
Precisamos acreditar nisso.
550
01:01:11,470 --> 01:01:13,390
Computadores não fazem isso.
551
01:01:13,469 --> 01:01:15,160
Deixe que ele nos mostre.
552
01:01:15,389 --> 01:01:16,699
Vamos lá! Nos mostre algo!
553
01:01:16,960 --> 01:01:19,309
Cale a boca, Keelor!
Pelo amor de Deus!
554
01:01:19,399 --> 01:01:20,909
Ele só está tentando ajudar.
555
01:01:42,679 --> 01:01:46,369
Dr. D´Brannin.
Desliguei o computador.
556
01:01:47,369 --> 01:01:50,269
Mas o compartimento de carga tem
vazamento em três locais.
557
01:01:50,369 --> 01:01:52,579
E a porta não vai fechar.
558
01:01:53,269 --> 01:01:56,279
A nave começou a descompressão.
559
01:01:59,199 --> 01:02:02,230
Se o vazamento não for corrigido
em três horas,
560
01:02:02,959 --> 01:02:06,159
a nave irá explodir.
561
01:02:08,230 --> 01:02:10,840
Como sabemos que esse filho
da puta tá dizendo a verdade?
562
01:02:11,960 --> 01:02:13,939
O que você quer, Audrey?
563
01:02:15,840 --> 01:02:18,939
Espere! Espere!
564
01:02:22,040 --> 01:02:27,359
- Feche. Querem ficar?
- E fazer o que?
565
01:02:27,399 --> 01:02:29,339
Keelor e eu sabemos onde
o núcleo está.
566
01:02:29,390 --> 01:02:30,410
Mas não sabemos o que há
entre ele e nós.
567
01:02:30,440 --> 01:02:32,338
Merda! Me deixe ir lá e matá-lo.
568
01:02:32,989 --> 01:02:34,298
Keelor, a nave está em chamas.
569
01:02:34,338 --> 01:02:36,978
E vamos ficar aqui sem fazer nada?
570
01:02:37,008 --> 01:02:38,178
É o que estou falando.
571
01:02:38,278 --> 01:02:40,588
Precisamos ir lá fora
dar uma boa olhada na nave.
572
01:02:40,678 --> 01:02:41,930
E se ela nos prender lá fora?
573
01:02:44,288 --> 01:02:46,100
Se a gente sair e der merda,
574
01:02:46,130 --> 01:02:48,049
e a gente ficar preso lá fora.
575
01:02:48,248 --> 01:02:51,208
Talvez não devêssemos mexer
com o computador.
576
01:02:51,339 --> 01:02:52,468
Como a Miranda disse.
577
01:02:53,208 --> 01:02:56,808
Acredito nela. Não tenho mais
no que acreditar agora.
578
01:02:59,530 --> 01:03:01,530
Ok.
579
01:03:05,550 --> 01:03:07,730
Ficaremos em contato.
580
01:04:01,028 --> 01:04:04,010
Michael, tudo bem?
581
01:04:04,818 --> 01:04:09,358
Nenhum pouco. Sou o responsável
por este desastre.
582
01:04:09,910 --> 01:04:14,140
Não se culpe. Apenas achou que
fazia o certo.
583
01:04:14,958 --> 01:04:18,139
Fui um idiota. Provavelmente
todos vamos morrer.
584
01:04:32,278 --> 01:04:33,880
Ouviu essa merda, cara?
585
01:04:33,929 --> 01:04:35,409
Ouviu o que aquele idiota disse?
586
01:04:35,680 --> 01:04:36,668
Keelor, são apenas palavras.
587
01:04:36,709 --> 01:04:38,169
Essa nave não vai pra lugar algum.
588
01:04:38,268 --> 01:04:41,449
Royd não mentiu. Vamos lá!
Vamos consertá-la e ir pra casa.
589
01:04:41,469 --> 01:04:43,039
Onde ele está, cara?
590
01:04:43,949 --> 01:04:44,919
Odeio isso!
591
01:04:44,989 --> 01:04:46,489
Não temos controle sobre nada, Darryl.
592
01:04:46,620 --> 01:04:49,148
- Controle sobre nada!
- Keelor, cala a boca!
593
01:04:49,889 --> 01:04:52,009
Audrey, Darryl vejam se encontram algo
594
01:04:52,018 --> 01:04:53,119
que possamos usar pra tampar os buracos.
595
01:04:53,239 --> 01:04:55,868
Não se afastem da nave.
Fique perto.
596
01:04:56,009 --> 01:04:58,269
Keelor, procure alguma abertura
na parte superior da nave.
597
01:04:59,369 --> 01:05:00,690
Royd disse que temos
menos de três horas.
598
01:05:00,769 --> 01:05:01,850
E cade ele?
599
01:05:02,339 --> 01:05:03,650
Por que não tá aqui fora?
600
01:05:14,389 --> 01:05:17,150
Keelor, tem uma cápsula saindo da nave.
601
01:05:18,120 --> 01:05:19,970
Está indo em direção a Miranda.
602
01:05:20,000 --> 01:05:23,649
É o Royd? Não dá pra dizer
o que é daqui.
603
01:05:23,670 --> 01:05:25,069
Onde diabos está indo?
604
01:05:25,749 --> 01:05:26,930
Vai tentar fugir da nave?
605
01:05:26,949 --> 01:05:27,980
Você está mais perto que nós, Keelor.
606
01:05:28,000 --> 01:05:29,250
O que você vê?
607
01:05:54,809 --> 01:05:56,679
Miranda.
608
01:05:58,840 --> 01:06:01,330
Nunca imaginei que ela
machucaria você,
609
01:06:01,780 --> 01:06:03,540
ou qualquer outra pessoa.
610
01:06:04,130 --> 01:06:07,740
Ela mentiu pra mim toda
minha vida.
611
01:06:07,819 --> 01:06:08,940
Eu sei.
612
01:06:11,539 --> 01:06:12,840
Ela morreu.
613
01:06:14,579 --> 01:06:20,109
Não culpo os outros por
suspeitarem de mim. Me odiarem.
614
01:06:22,250 --> 01:06:24,070
Eles estão assustados, Royd.
615
01:06:24,369 --> 01:06:25,969
Eles não entendem.
616
01:06:27,929 --> 01:06:31,039
- Podemos arrumar a nave?
- Não sei.
617
01:06:31,949 --> 01:06:33,379
Se estabilizarmos os danos.
618
01:06:34,889 --> 01:06:36,398
Acho que posso substituir
as funções automáticas.
619
01:06:36,780 --> 01:06:38,990
E levar todos pra casa.
620
01:06:41,399 --> 01:06:42,590
Mas acho que pode ser feito.
621
01:06:57,079 --> 01:06:59,348
Fale conosco, Keelor.
622
01:06:59,900 --> 01:07:01,349
O que você vê?
623
01:07:04,849 --> 01:07:08,139
Keelor. Keelor. Quem está
na cápsula?
624
01:07:12,449 --> 01:07:14,929
Como sei pro que estou olhando?
625
01:07:15,000 --> 01:07:16,530
Como vou saber o que tem
naquela cápsula?
626
01:07:17,269 --> 01:07:20,329
Pergunte! Chame no rádio
e pergunte, Keelor.
627
01:07:20,630 --> 01:07:22,300
Miranda não pode estar
falando com um fantasma.
628
01:07:59,869 --> 01:08:02,929
Tem outro buraco aqui, cara.
629
01:08:02,990 --> 01:08:04,650
Nunca conseguiremos arrumar
antes de explodir.
630
01:08:05,029 --> 01:08:07,309
Keelor, isso não é igual Centauri.
631
01:08:08,449 --> 01:08:12,009
Tem sucata suficiente aqui.
É só consertar.
632
01:08:12,099 --> 01:08:15,139
Terrível, cara! Terrível!
633
01:08:17,430 --> 01:08:20,000
- Não gosto disso.
- Calma.
634
01:08:20,039 --> 01:08:21,919
Royd, desligou o computador.
635
01:08:22,140 --> 01:08:23,319
Estamos fazendo a coisa certa.
636
01:09:29,920 --> 01:09:33,190
Ah, não! De jeito nenhum!
637
01:09:36,420 --> 01:09:38,030
Vou matá-la. Vou entrar.
638
01:09:42,189 --> 01:09:46,359
Isso é impossível!
Destrui a pedra, Miranda.
639
01:09:47,029 --> 01:09:48,399
Ela devia ter morrido.
640
01:09:50,359 --> 01:09:52,299
Precisa acreditar em mim.
641
01:09:52,301 --> 01:09:53,809
Sou o único que pode impedi-la.
642
01:09:53,810 --> 01:09:55,980
Sei o que tenho que fazer.
643
01:10:04,750 --> 01:10:09,029
- Keelor?
- Não me importa o que ela é, vou matá-la!
644
01:10:09,199 --> 01:10:11,009
Droga, Keelor! Não vá lá sozinho!
645
01:10:11,029 --> 01:10:12,479
Sabia!
646
01:10:21,668 --> 01:10:24,339
Keelor, espere por nós.
Estamos chegando.
647
01:10:25,139 --> 01:10:26,029
Keelor, espere por nós!
648
01:10:27,540 --> 01:10:30,829
Audrey? Darryl?
649
01:10:33,839 --> 01:10:37,529
Falem comigo! Me digam onde estão.
650
01:10:37,800 --> 01:10:39,110
Esqueça! Esqueça, Miranda!
651
01:10:39,230 --> 01:10:41,210
A nave está partindo,
precisamos entrar.
652
01:11:04,760 --> 01:11:05,770
Keelor!
653
01:11:07,039 --> 01:11:10,369
Keelor! Fale comigo, Keelor!
654
01:11:12,030 --> 01:11:13,909
Pelo menos escute!
655
01:11:15,430 --> 01:11:17,909
Keelor, espere por nós!
656
01:11:42,960 --> 01:11:47,529
Droga, a gravidade foi desligada.
Que legal.
657
01:12:01,960 --> 01:12:04,529
Keelor, estamos logo
atrás de você.
658
01:12:05,960 --> 01:12:07,529
Acabamos de entrar.
659
01:12:13,999 --> 01:12:16,479
Michael, precisamos entrar.
660
01:12:16,700 --> 01:12:18,229
Estou quase acabando.
661
01:12:18,880 --> 01:12:21,380
Não temos tempo, Michael.
Precisamos nos apressar.
662
01:12:44,310 --> 01:12:46,219
São os Volcryn!
663
01:12:52,590 --> 01:12:54,220
São os Volcryn!
664
01:12:57,288 --> 01:12:59,000
Michael, não vá atrás disso.
665
01:12:59,879 --> 01:13:01,270
Michael, está ouvindo?
666
01:13:01,389 --> 01:13:02,839
Não vá atrás disso!
667
01:13:08,070 --> 01:13:10,840
Michael, não são os Volcryn,
é a Adara!
668
01:13:12,000 --> 01:13:13,309
Michael, volte!
669
01:13:54,569 --> 01:13:57,200
- Os três estão lá dentro.
- Eu sei.
670
01:13:57,279 --> 01:14:00,039
Ela selou as câmaras pressurizadas.
Não consigo chegar até eles.
671
01:14:51,980 --> 01:14:05,330
Keelor, espere um minuto. Precisa
mesmo ser um maldito herói?
672
01:14:06,039 --> 01:14:08,420
Estou aqui de boa e voando.
673
01:14:08,930 --> 01:14:11,199
Seja o que for isso, terá
uma grande surpresa chegando.
674
01:14:12,020 --> 01:14:14,960
Estou te ouvindo, mas espere
por ajuda.
675
01:14:15,009 --> 01:14:18,570
Centauri já acabou.
Não precisa provar nada.
676
01:14:37,960 --> 01:14:41,100
É isso! Atrás da parede principal.
677
01:14:41,670 --> 01:14:42,700
O núcleo de memória.
678
01:15:00,100 --> 01:15:05,279
5 minutos! Está derretendo
que nem manteiga.
679
01:15:05,529 --> 01:15:09,279
Acabou, baby. Acabou!
680
01:15:09,290 --> 01:15:10,300
Calma, Keelor.
681
01:15:11,010 --> 01:15:12,880
Não sabe o que tem do outro lado
dessa parede.
682
01:15:13,900 --> 01:15:16,460
Ah é? Centauri aqui não!
683
01:15:25,600 --> 01:15:26,660
O que foi isso?
684
01:15:28,100 --> 01:15:31,360
Keelor? O que está acontecendo?
685
01:15:38,100 --> 01:15:40,660
Não consegui...estou mal...
686
01:15:43,000 --> 01:15:44,080
Keelor, aguenta ai!
687
01:15:44,819 --> 01:15:45,858
Estamos chegando.
688
01:15:45,960 --> 01:15:47,489
Estamos chegando! Aguenta ai!
689
01:16:07,958 --> 01:16:09,289
Keelor,
Onde você está?
690
01:16:17,770 --> 01:16:19,390
Keelor, fale comigo.
691
01:16:19,880 --> 01:16:21,829
Por aqui, cara. Por aqui.
692
01:16:23,000 --> 01:16:24,200
Não estamos te vendo.
693
01:16:25,829 --> 01:16:26,590
Você vê ele?
694
01:16:26,900 --> 01:16:28,420
Não vejo nada!
695
01:16:30,190 --> 01:16:31,720
Keelor, onde você está?
696
01:17:04,609 --> 01:17:06,609
Keelor? Keelor,
onde diabos você está?
697
01:17:17,989 --> 01:17:20,050
Darryl, encontrei algo.
698
01:17:22,829 --> 01:17:23,979
O que encontrou?
699
01:17:27,809 --> 01:17:31,220
Keelor? Avisa que estou chegando pra
700
01:17:31,500 --> 01:17:32,220
tirar a temperatura!
701
01:17:34,810 --> 01:17:36,069
Por aqui, cara!
702
01:17:37,010 --> 01:17:39,069
Darryl, ele nem está aqui!
703
01:17:43,990 --> 01:17:45,119
Audrey!!
704
01:17:54,069 --> 01:17:55,119
Olá, querido!
705
01:18:00,359 --> 01:18:02,199
Tão bom ter você de volta, Daryl!
706
01:18:05,210 --> 01:18:09,220
Este é um dos principais
instrumentos da cozinha.
707
01:18:15,600 --> 01:18:18,720
Todas as coisas boas
devem acabar.
708
01:18:55,750 --> 01:18:56,960
Nunca quis que deixasse a nave
709
01:18:57,340 --> 01:18:59,779
e ao contrário do que Roy possa pensar
791
01:19:00,039 --> 01:19:02,198
Ainda é minha nave!
792
01:19:09,579 --> 01:19:11,380
Você está bem Miranda?
793
01:20:09,040 --> 01:20:10,160
Royd?
794
01:20:10,399 --> 01:20:11,259
Você...
795
01:20:11,670 --> 01:20:12,460
Piranha!
796
01:20:18,109 --> 01:20:20,460
Acha que a deixaria viva?
797
01:20:21,359 --> 01:20:22,519
Que ele pode protegê-la?
798
01:24:53,550 --> 01:24:57,659
Talvez no fim das contas,
os Volcran sejam apenas um mito.
799
01:24:58,670 --> 01:25:02,630
Seres imortais migrando
silenciosamente pelo universo.
800
01:25:03,059 --> 01:25:05,220
Criando novas estrelas
em seu caminho.
801
01:25:06,820 --> 01:25:08,630
Se pudéssemos entrar
em contato com eles,
802
01:25:10,119 --> 01:25:11,828
imaginem os segredos que
poderíamos descobrir.53454
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
