Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:53,480 --> 00:01:54,280
Encore chaud...
2
00:02:15,040 --> 00:02:17,720
C'est elle, c'est Stina Ohlsson.
3
00:02:23,200 --> 00:02:24,840
Suite aux terribles meurtres
4
00:02:25,040 --> 00:02:27,120
qui ont d�j� s�v�rement entach�
les festivit�s du solstice,
5
00:02:27,320 --> 00:02:32,680
la police de Gotland vient de faire
une nouvelle d�couverte macabre :
6
00:02:32,880 --> 00:02:36,360
les t�tes de deux individus
ont �t� d�couvertes hier
7
00:02:36,560 --> 00:02:38,520
dans la maison
devant laquelle je me trouve.
8
00:02:56,160 --> 00:02:57,760
Incroyable, cette sc�ne...
9
00:02:59,200 --> 00:03:01,040
De la pure folie...
10
00:03:04,640 --> 00:03:06,000
C'est quoi, ce truc ?
11
00:03:06,200 --> 00:03:08,760
Je ne suis pas sp�cialiste,
mais c'est du bl�.
12
00:03:08,960 --> 00:03:10,320
Il y en a un peu partout.
13
00:03:10,520 --> 00:03:12,240
Sur la chaise, sur la table,
sur le sol...
14
00:03:12,440 --> 00:03:13,560
Partout.
15
00:03:14,320 --> 00:03:17,920
Ek vous appelle.
Ils ont trouv� quelque chose.
16
00:03:45,520 --> 00:03:47,520
La police de Gotland
continue d'enqu�ter
17
00:03:47,720 --> 00:03:49,360
sur le meurtre abominable
commis ce week-end...
18
00:03:49,560 --> 00:03:52,880
La police est maintenant
� la recherche d'une femme.
19
00:03:53,080 --> 00:03:55,760
Celle-ci serait responsable
des meurtres de Vallentuna
20
00:03:55,960 --> 00:03:58,160
perp�tr�s
selon un rituel sacrificiel.
21
00:03:58,360 --> 00:04:01,200
Cette femme
�tait cens�e s'�tre suicid�e...
22
00:04:01,400 --> 00:04:03,520
La police ne donne
pour le moment aucun d�tail,
23
00:04:03,720 --> 00:04:06,320
mais le suspect serait une femme
et selon nos sources,
24
00:04:06,520 --> 00:04:09,320
� l'heure actuelle,
elle serait toujours en fuite...
25
00:04:09,800 --> 00:04:14,880
Nous savons que la maison
appartenait � Elin Mansson.
26
00:04:15,320 --> 00:04:17,400
C'est la m�re de Disa Mansson.
27
00:04:18,040 --> 00:04:21,040
Il ne fait donc d�sormais
plus aucun doute
28
00:04:21,240 --> 00:04:23,880
que Disa Mansson
est derri�re tout �a.
29
00:04:24,080 --> 00:04:26,240
Nous avons donc deux t�tes coup�es,
30
00:04:26,440 --> 00:04:29,400
la premi�re appartenant...
31
00:04:30,160 --> 00:04:31,760
� Kent Boman.
32
00:04:31,960 --> 00:04:33,200
Et la femme...
33
00:04:34,600 --> 00:04:36,440
Stina Ohlsson.
34
00:04:38,760 --> 00:04:43,040
Il y avait aussi des �pis de bl�
un peu partout.
35
00:04:44,000 --> 00:04:45,160
Tu avais raison l�-dessus.
36
00:04:46,320 --> 00:04:49,560
On en retrouve aussi
dans la for�t et la maison.
37
00:04:49,760 --> 00:04:52,800
On a rep�r� des symboles,
aux deux endroits.
38
00:04:53,560 --> 00:04:55,400
Et bien s�r, du sang.
39
00:04:56,440 --> 00:04:58,760
Voil�. Quoi d'autre ?
On en d�couvre tous les jours.
40
00:05:00,360 --> 00:05:02,920
Qu'est-ce que �a signifie ?
Est-ce une vengeance ?
41
00:05:03,120 --> 00:05:06,200
Un sacrifice ?
Autre chose ?
42
00:05:06,400 --> 00:05:08,520
�a pourrait �tre une vengeance,
43
00:05:08,720 --> 00:05:11,120
mais il s'agit plus
certainement d'un sacrifice.
44
00:05:12,480 --> 00:05:15,760
Les �pis de bl� sont un puissant
symbole de fertilit�.
45
00:05:16,640 --> 00:05:20,800
Ils sont cens�s garantir
une longue descendance aux familles.
46
00:05:22,240 --> 00:05:23,360
Soit...
47
00:05:23,560 --> 00:05:25,320
Qu'en est-il de la troisi�me t�te ?
48
00:05:25,520 --> 00:05:26,760
� qui est celle retrouv�e
dans le puits ?
49
00:05:26,960 --> 00:05:31,160
Aucun doute, il s'agit
de quelque chose de plus ancien.
50
00:05:32,280 --> 00:05:34,080
Il a une cicatrice
� la racine des cheveux.
51
00:05:34,560 --> 00:05:35,560
Elle est bien nette.
52
00:05:35,760 --> 00:05:38,600
Cons�quence d'une op�ration
et n'a pas eu le temps
53
00:05:39,400 --> 00:05:42,200
- de bien se refermer.
- Vous vous souvenez
54
00:05:42,400 --> 00:05:44,800
d'Henrik Mansson, le p�re de Disa ?
55
00:05:46,360 --> 00:05:48,560
Je ne sais pas
ce que vous connaissez sur Odin,
56
00:05:48,760 --> 00:05:52,840
mais il avait plac�
la t�te tranch�e de Mimir
57
00:05:53,040 --> 00:05:55,320
au fond d'un puits.
58
00:05:56,280 --> 00:05:59,800
De cette fa�on,
il acqu�rait la sagesse �ternelle,
59
00:06:00,000 --> 00:06:02,640
pouvant toujours demander conseil
en cas de probl�me.
60
00:06:04,760 --> 00:06:08,360
Je ne serais pas �tonn�
si ce cr�ne lui appartenait...
61
00:06:08,560 --> 00:06:09,520
Son p�re ?
62
00:06:09,960 --> 00:06:13,280
En utilisant la t�te de la personne
qu'elle aimait le plus,
63
00:06:13,480 --> 00:06:18,360
elle esp�re entrer en contact direct
avec les dieux.
64
00:06:20,160 --> 00:06:21,600
C'est elle qui l'a tu� ?
65
00:06:22,240 --> 00:06:24,720
Il avait une tumeur au cerveau,
et la chirurgie n'a pas pu
66
00:06:24,920 --> 00:06:26,400
�tre efficace.
67
00:06:26,600 --> 00:06:27,920
Il a �t� enterr� � Visby.
68
00:06:28,120 --> 00:06:31,280
Je crois que c'�tait
en 1998 ou 1999.
69
00:06:31,480 --> 00:06:34,000
Mais comment a-t-elle pu la...
70
00:06:34,560 --> 00:06:36,640
Qui est assez fou
pour d�terrer son p�re
71
00:06:36,840 --> 00:06:38,120
et lui arracher la t�te ?
72
00:06:38,920 --> 00:06:42,240
Qui est assez fou
pour pendre neuf animaux en for�t ?
73
00:07:13,800 --> 00:07:16,280
- Pourquoi je dois faire �a ?
- Allez-y.
74
00:07:16,480 --> 00:07:17,800
Je vous ai d�j� tout dit...
75
00:07:18,520 --> 00:07:21,680
Nous le savons.
Mais il faut nous le r�p�ter.
76
00:07:21,880 --> 00:07:24,120
Nous savons que Disa
vous a forc� � pendre les animaux.
77
00:07:24,320 --> 00:07:26,760
Vous devez nous aider
� la retrouver.
78
00:07:27,480 --> 00:07:29,680
O� �tes-vous all�,
une fois la besogne termin�e ?
79
00:07:29,880 --> 00:07:31,560
Je vous ai dit
que je ne savais pas.
80
00:07:31,760 --> 00:07:32,680
Il faisait trop sombre.
81
00:07:33,560 --> 00:07:35,800
Et j'avais tellement peur.
82
00:07:36,000 --> 00:07:38,160
Peut-�tre vous rappelez-vous
quelque chose ?
83
00:07:38,360 --> 00:07:40,760
Un bruit, une odeur ?
84
00:07:40,960 --> 00:07:43,280
�tait-ce pr�s de la mer
ou plut�t en for�t ?
85
00:07:43,480 --> 00:07:44,920
Il y avait de l'eau.
86
00:07:47,840 --> 00:07:49,400
J'ai regard� la lune.
87
00:07:52,160 --> 00:07:54,680
Elle �clairait un petit peu
une maison.
88
00:07:55,160 --> 00:07:57,160
Une maison comment ?
89
00:07:57,800 --> 00:07:59,920
Une maison blanche.
90
00:08:00,120 --> 00:08:03,880
Une petite maison blanche
au bord de l'eau.
91
00:08:32,480 --> 00:08:33,600
Tu sembles avoir besoin
92
00:08:33,800 --> 00:08:35,440
d'un ou deux h�misph�res c�r�braux
de plus...
93
00:08:43,880 --> 00:08:45,960
Nous sommes d�j� arriv�s
� une mauvaise conclusion...
94
00:08:46,160 --> 00:08:48,640
Tu crois qu'on tient autre chose ?
95
00:08:50,080 --> 00:08:52,560
Comment Stina Ohlsson
a pu faire exactement
96
00:08:52,760 --> 00:08:54,600
la m�me peinture que Disa Mansson ?
97
00:08:56,400 --> 00:08:59,360
Quel pourrait �tre
le d�nominateur commun
98
00:08:59,560 --> 00:09:01,320
entre Stina et Disa ?
99
00:09:03,360 --> 00:09:05,960
Dick Wallstrom,
notre premi�re victime.
100
00:09:06,160 --> 00:09:08,400
Le tombeur de ces dames.
101
00:09:13,480 --> 00:09:15,840
- �coute.
- Quoi ?
102
00:09:17,040 --> 00:09:19,520
Je vais aller rendre visite
� Anneli Berggren.
103
00:09:19,720 --> 00:09:21,040
La petite amie de Dick.
104
00:09:21,240 --> 00:09:24,400
S'il y a bien quelqu'un qui
conna�t ses peintures, c'est elle.
105
00:09:37,920 --> 00:09:40,400
N'est-ce pas �trange
de se faire avoir comme �a,
106
00:09:40,600 --> 00:09:42,640
quel que soit son �ge ?
Tenez.
107
00:10:01,840 --> 00:10:04,720
Il disait qu'il voulait
que je l'aie,
108
00:10:05,160 --> 00:10:07,800
que je comptais beaucoup pour lui,
109
00:10:08,880 --> 00:10:11,960
que je comptais tout autant
que la peinture.
110
00:10:12,560 --> 00:10:15,280
Je me demande � combien de femmes
il a dit �a.
111
00:10:15,680 --> 00:10:17,240
Savez-vous ce que �a repr�sente ?
112
00:10:17,440 --> 00:10:20,480
O� �a a �t� peint ?
113
00:10:20,680 --> 00:10:23,520
Je pense que c'est sur la c�te.
114
00:10:23,720 --> 00:10:26,840
Un endroit o� il allait
avec une de ses patientes.
115
00:10:27,040 --> 00:10:31,520
C'�tait une sorte de cong�,
du coup...
116
00:10:33,080 --> 00:10:36,840
Il y aurait encore deux femmes
au moins
117
00:10:37,040 --> 00:10:38,520
qui auraient une toile
comme celle-ci.
118
00:10:38,720 --> 00:10:40,920
Des toiles repr�sentant
la m�me chose et le m�me lieu.
119
00:10:41,120 --> 00:10:43,680
On peut l'imaginer
s'installant sur cette plage,
120
00:10:43,880 --> 00:10:46,680
peignant cette cabane,
cette maison ou je ne sais quoi...
121
00:10:46,880 --> 00:10:47,960
Enfin, toujours le m�me lieu.
122
00:10:48,480 --> 00:10:52,080
- Personne ne sait o� �a se trouve ?
- Ni � qui �a appartient.
123
00:10:52,280 --> 00:10:54,400
S'ils y allaient pour des cong�s,
124
00:10:54,600 --> 00:10:57,720
quelqu'un devait forc�ment
avoir un lien avec l'endroit.
125
00:10:57,920 --> 00:11:01,480
Et donc tu penses
qu'elle pourrait se cacher l�-bas ?
126
00:11:01,680 --> 00:11:02,560
Oui...
127
00:11:02,960 --> 00:11:05,360
- Peut-elle en �tre propri�taire ?
- J'ai d�j� v�rifi�.
128
00:11:05,560 --> 00:11:08,320
Non. Disa ne poss�de aucun terrain
ni maison de vacances.
129
00:11:08,520 --> 00:11:10,160
Pareil pour Dick.
130
00:11:11,280 --> 00:11:12,920
Si seulement on pouvait savoir
o� �a se trouve...
131
00:11:47,880 --> 00:11:49,600
Emil ?
132
00:11:56,760 --> 00:11:58,120
Linda ?
133
00:11:58,560 --> 00:12:00,160
Coucou !
134
00:12:01,240 --> 00:12:02,400
Coucou !
135
00:12:05,160 --> 00:12:06,880
- Coucou !
- C'est l'heure de rentrer !
136
00:12:07,080 --> 00:12:11,240
- Allez-y, les enfants. Au revoir !
- Au revoir, Berit !
137
00:12:15,880 --> 00:12:16,960
Maman ?
138
00:12:17,400 --> 00:12:19,800
Le lapin de Berit
va bient�t avoir des petits...
139
00:12:20,400 --> 00:12:22,400
On pourrait en prendre un ?
140
00:12:22,840 --> 00:12:24,040
On verra, d'accord ?
141
00:12:28,560 --> 00:12:29,640
Bonne nuit.
142
00:12:30,240 --> 00:12:32,520
- Bonne nuit.
- Fais de beaux r�ves.
143
00:12:33,920 --> 00:12:35,880
- � demain, mon ch�ri.
- � demain.
144
00:12:47,320 --> 00:12:50,400
Les incidents ont clairement eu un
impact sur le tourisme.
145
00:12:50,600 --> 00:12:53,680
Nombre de locations
et de chambres d'h�tel sont vides,
146
00:12:53,880 --> 00:12:57,000
pourtant r�serv�es � l'avance
pour le solstice.
147
00:12:57,200 --> 00:13:00,400
Du c�t� des habitants,
le moral est en berne...
148
00:13:00,600 --> 00:13:03,400
Pas de gros changements
pour les autres jours.
149
00:13:03,600 --> 00:13:07,000
De la pluie sur le nord
et des ond�es � l'ouest...
150
00:13:38,600 --> 00:13:39,920
Oh... Merde !
151
00:14:04,440 --> 00:14:06,880
- Berit ?
- Oui ?
152
00:14:07,080 --> 00:14:08,720
Je peux vous offrir
un verre de vin ?
153
00:14:10,280 --> 00:14:12,080
Pourquoi pas ?
154
00:14:16,520 --> 00:14:18,400
Merci. C'est tr�s gentil.
155
00:14:18,600 --> 00:14:21,440
J'ai mis du temps � m'y habituer,
mais il faut lui rappeler
156
00:14:21,640 --> 00:14:24,720
que nous sommes chez nous
et que ce n'est plus � sa famille.
157
00:14:24,920 --> 00:14:27,480
Elle est rest�e compl�tement bloqu�e
dans le pass�.
158
00:14:28,080 --> 00:14:31,200
Si je deviens comme �a un jour,
pr�venez-moi surtout...
159
00:14:31,640 --> 00:14:34,880
Bien que je ne pense pas
que j'en aurai le temps.
160
00:14:37,000 --> 00:14:40,400
Ce sont des enfants charmants.
161
00:14:40,600 --> 00:14:42,640
Ils vous appr�cient, eux aussi.
162
00:14:43,120 --> 00:14:45,120
N'h�sitez pas � me le dire
s'ils vous d�rangent.
163
00:14:45,320 --> 00:14:46,840
Non, ils sont tr�s mignons.
164
00:14:50,680 --> 00:14:53,480
Vous-m�me, vous avez des enfants ?
165
00:14:53,960 --> 00:14:54,840
Non.
166
00:14:55,040 --> 00:14:57,840
Parfois, la vie ne se d�roule pas
comme on l'avait pr�vu.
167
00:14:58,840 --> 00:15:02,000
Mais elle a tant d'autres choses
� offrir...
168
00:15:02,920 --> 00:15:05,040
C'est comme �a
qu'il faut envisager l'existence.
169
00:15:07,520 --> 00:15:09,680
- Merci.
- Pour quoi ?
170
00:15:11,880 --> 00:15:13,240
Je ne saurais m�me pas le dire,
en fait...
171
00:15:15,920 --> 00:15:18,160
Levons tout de m�me nos verres.
172
00:15:37,040 --> 00:15:38,400
- Salut.
- Bonjour.
173
00:15:39,280 --> 00:15:41,520
- Comment �a va ?
- Regarde ce que j'ai trouv�.
174
00:15:41,720 --> 00:15:44,920
Il y a deux ans,
acte de vandalisme au cimeti�re.
175
00:15:45,120 --> 00:15:47,040
Devine quelle tombe a �t� profan�e ?
176
00:15:47,240 --> 00:15:49,520
- Celle du p�re de Disa Mansson.
- Bonne r�ponse !
177
00:15:49,720 --> 00:15:51,400
Vous avez deux points !
178
00:15:52,520 --> 00:15:53,280
Et � part �a,
179
00:15:53,480 --> 00:15:55,200
comment �a se passe
sur les sites de rencontres ?
180
00:15:55,640 --> 00:15:57,560
Qu'est-ce que tu me racontes
encore ?
181
00:15:57,760 --> 00:15:59,600
Tu peux pas juste...
182
00:16:00,640 --> 00:16:02,520
T'arriveras pas � me faire faire �a.
183
00:16:02,720 --> 00:16:04,320
Moi, je crois pas � ces trucs-l�.
184
00:16:04,520 --> 00:16:07,200
Je crois � la vraie vie,
185
00:16:07,400 --> 00:16:09,960
en deux personnes
qui se rencontrent pour de vrai
186
00:16:10,160 --> 00:16:11,120
et qui tombent amoureuses.
187
00:16:15,360 --> 00:16:19,240
Si tu veux rester discret l�-dessus,
pense � �teindre ton ordinateur...
188
00:16:25,760 --> 00:16:27,760
Je reconnais
189
00:16:27,960 --> 00:16:29,840
que j'ai pass� une annonce,
t'es content ?
190
00:16:31,000 --> 00:16:34,080
Mais c'est pas mon truc.
Mettons �a de c�t�.
191
00:16:35,920 --> 00:16:37,400
Comme tu voudras...
192
00:16:39,880 --> 00:16:41,480
Et sinon, tu la retrouves o� ?
193
00:16:41,680 --> 00:16:42,800
Quoi ?
194
00:16:43,000 --> 00:16:45,640
Je suis de la police,
je vois tout...
195
00:16:45,840 --> 00:16:47,360
Joli tee-shirt...
196
00:16:47,840 --> 00:16:49,360
Pas donn�, en plus...
197
00:16:50,200 --> 00:16:52,200
Je suis s�r que �a se passera bien.
198
00:16:52,400 --> 00:16:54,240
Bonne chance !
199
00:16:54,760 --> 00:16:59,040
Amour, amour...
200
00:16:59,960 --> 00:17:02,200
Tiens, Peggy.
201
00:17:02,400 --> 00:17:03,560
Tu aimes bien, hein ?
202
00:17:03,760 --> 00:17:05,360
Peggy, Peggy...
203
00:17:05,560 --> 00:17:07,400
Non, je suis de ce c�t�.
204
00:17:07,600 --> 00:17:08,560
Peggy !
205
00:17:09,280 --> 00:17:12,440
Tu ne pourrais pas y mettre
un peu plus du tiens ?
206
00:17:13,440 --> 00:17:15,080
Je sais que tu aimes �a,
en plus...
207
00:17:15,280 --> 00:17:16,120
Allez !
208
00:17:16,320 --> 00:17:18,560
Elle n'est pas un peu trop petite
pour devenir chien policier ?
209
00:17:18,760 --> 00:17:20,160
- Je t'en prie...
- Tu crois pas ?
210
00:17:20,360 --> 00:17:23,200
Tu peux te moquer de ce que tu veux
mais pas de �a.
211
00:17:23,680 --> 00:17:26,240
Si elle voulait cette boule de poils
dans les pattes,
212
00:17:26,440 --> 00:17:28,560
pourquoi elle s'en occupe pas ?
213
00:17:28,760 --> 00:17:29,520
Marianne ?
214
00:17:29,720 --> 00:17:32,240
Oui ! Elle est partie
� un truc de charit�.
215
00:17:33,280 --> 00:17:37,000
Au fait, tu t'es occup� du chien
d'Edvin Rudback ?
216
00:17:38,880 --> 00:17:42,120
Il ne l'aurait jamais laiss�
sans pouvoir le r�cup�rer.
217
00:17:42,320 --> 00:17:43,640
Enfin, un chien mort...
218
00:17:43,840 --> 00:17:46,840
Je comprendrais
si c'�tait sa grand-m�re...
219
00:17:47,040 --> 00:17:48,080
Peggy !
220
00:17:48,280 --> 00:17:50,000
Je lui avais promis
qu'on le lui rendrait...
221
00:17:50,200 --> 00:17:53,080
Je sais,
mais j'ai pas de cr�dit pour �a.
222
00:17:54,040 --> 00:17:56,000
Nous sommes sur une enqu�te
pour meurtre,
223
00:17:56,200 --> 00:17:58,680
c'est quand m�me �a notre priorit�.
224
00:17:58,880 --> 00:17:59,640
Peggy !
225
00:18:00,120 --> 00:18:02,120
Pas de pipi ici !
Vilaine Peggy !
226
00:18:03,960 --> 00:18:05,160
Tu devais pas voir l'infirmi�re ?
227
00:18:06,360 --> 00:18:08,920
- J'y vais de ce pas...
- Alors salut !
228
00:18:09,120 --> 00:18:10,480
Peggy !
229
00:18:11,440 --> 00:18:13,200
Peggy, non !
230
00:18:14,640 --> 00:18:16,480
L'ambiance sur l'�le
est assez morose.
231
00:18:16,680 --> 00:18:18,600
Ce sentiment est palpable partout.
232
00:18:18,800 --> 00:18:22,480
Tous ceux � qui nous avons parl�
avouent �tre inquiets.
233
00:18:22,680 --> 00:18:25,920
Vacanciers comme r�sidents
ont �t� choqu�s par ces �v�nements.
234
00:18:32,240 --> 00:18:33,680
D'apr�s ce que j'ai cru comprendre,
235
00:18:33,880 --> 00:18:38,480
Disa Mansson �tait obs�d�e
par les enfants, n'est-ce pas ?
236
00:18:38,880 --> 00:18:41,080
Oui, c'est exact.
237
00:18:44,120 --> 00:18:46,520
Elle ne parlait jamais au personnel,
238
00:18:47,000 --> 00:18:50,280
mais elle se promenait
et se parlait � elle-m�me.
239
00:18:51,080 --> 00:18:52,600
� elle-m�me ?
240
00:18:53,680 --> 00:18:56,440
Certains disaient
qu'elle �tait schizophr�ne,
241
00:18:57,000 --> 00:18:58,720
elle changeait de personnalit�.
242
00:18:59,320 --> 00:19:02,040
Elle pouvait s'�nerver
contre elle-m�me
243
00:19:02,240 --> 00:19:04,560
et ensuite redevenir petite fille...
244
00:19:05,160 --> 00:19:06,680
Et puis s'�nerver de nouveau.
245
00:19:06,880 --> 00:19:09,720
Qu'est-ce qu'elle disait,
par exemple ?
246
00:19:11,760 --> 00:19:15,040
�a n'avait pas vraiment
beaucoup de sens, en fait...
247
00:19:15,240 --> 00:19:17,760
�a pouvait aussi bien
�tre sur les dieux
248
00:19:19,480 --> 00:19:22,760
que sur la fa�on dont
elle avait �t� bless�e par la vie.
249
00:19:24,520 --> 00:19:25,760
C'est-�-dire ?
250
00:19:27,160 --> 00:19:32,120
Apr�s l'avortement,
elle est devenue totalement obs�d�e.
251
00:19:33,120 --> 00:19:35,240
Tout tournait autour des enfants.
252
00:19:36,080 --> 00:19:37,320
Elle disait m�me...
253
00:19:38,360 --> 00:19:40,160
que le monde lui devait un enfant.
254
00:19:43,040 --> 00:19:45,680
Un jour, elle a m�me
essay� d'en voler un.
255
00:19:46,840 --> 00:19:47,680
D'en voler un ?
256
00:19:47,880 --> 00:19:51,640
Un enfant qui appartenait
� la famille d'un patient...
257
00:19:52,680 --> 00:19:55,680
Elle a hurl�
quand l'enfant lui a �t� repris.
258
00:19:56,120 --> 00:19:58,200
Hurl� comme une folle.
259
00:20:18,320 --> 00:20:19,360
Bonjour.
260
00:20:37,400 --> 00:20:38,400
Mon b�b� !
261
00:20:45,120 --> 00:20:48,040
Sommes-nous certains
que Disa a kidnapp� l'enfant ?
262
00:20:48,240 --> 00:20:50,600
On peut pas en �tre s�rs
sans l'arr�ter.
263
00:20:51,360 --> 00:20:53,440
Mais les gens qui ont assist�
� la sc�ne
264
00:20:53,640 --> 00:20:57,440
disent avoir vu une femme
de 50 ans, cheveux boucl�s.
265
00:20:57,640 --> 00:21:00,160
C'est la m�me description
que Vidar nous a faite.
266
00:21:00,360 --> 00:21:02,760
Quel est le but
de tout cela, au juste ?
267
00:21:02,960 --> 00:21:05,680
Qu'est-ce qu'elle veut,
avec cet enfant ?
268
00:21:05,880 --> 00:21:08,120
Je ne sais pas trop...
269
00:21:08,320 --> 00:21:12,160
Je ne pr�tends pas
comprendre tous ses faits et gestes,
270
00:21:12,360 --> 00:21:14,480
mais elle pense �tre plus pr�s
des dieux
271
00:21:14,680 --> 00:21:17,440
et avoir le droit
de faire ses propres lois.
272
00:21:18,120 --> 00:21:20,600
Elle est persuad�e
qu'elle m�rite un enfant,
273
00:21:20,800 --> 00:21:23,840
�a, c'est certain...
quel qu'en soit le prix.
274
00:21:24,040 --> 00:21:25,640
Mais que fera-t-elle avec l'enfant ?
275
00:21:29,360 --> 00:21:31,600
Peut-�tre a-t-elle l'intention
de le garder,
276
00:21:31,800 --> 00:21:33,680
de l'�lever
et de fonder une famille...
277
00:21:33,880 --> 00:21:36,680
Je ne sais pas ce que ce mot
signifie pour elle.
278
00:21:38,520 --> 00:21:40,400
Ou alors ? Quoi d'autre ?
279
00:21:40,840 --> 00:21:42,880
Ou alors elle va vouloir l'offrir
aux dieux.
280
00:21:45,240 --> 00:21:47,160
Pour qu'ils lui accordent
un enfant � elle.
281
00:21:49,920 --> 00:21:52,520
Il faut pr�venir tout le monde !
282
00:21:57,760 --> 00:22:00,120
C'est le boulot... C'est fou...
283
00:22:00,320 --> 00:22:01,760
On peut m�me plus
d�jeuner tranquille...
284
00:22:01,960 --> 00:22:03,320
� qui le dis-tu ?
285
00:22:08,120 --> 00:22:11,440
C'est pas un peu �trange,
cette situation ?
286
00:22:11,640 --> 00:22:13,200
�a me donne l'impression
d'�tre � un entretien d'embauche.
287
00:22:13,400 --> 00:22:14,440
Tu trouves ?
288
00:22:21,920 --> 00:22:23,320
Il est p�nible, ce petit.
289
00:22:24,560 --> 00:22:26,520
T'aimes pas trop les enfants,
alors ?
290
00:22:27,240 --> 00:22:29,160
Bien s�r que je les aime.
291
00:22:29,360 --> 00:22:31,720
Mais pas quand ils pleurent ?
Il vaut mieux
292
00:22:31,920 --> 00:22:34,440
- qu'ils se tiennent tranquilles.
- Pas du tout.
293
00:22:34,880 --> 00:22:36,320
J'aime beaucoup les enfants.
294
00:22:41,040 --> 00:22:43,160
Je crois qu'en fait,
il faut que je r�ponde.
295
00:22:43,760 --> 00:22:44,920
All� ?
296
00:22:45,960 --> 00:22:49,960
J'avais pr�venu que je ne serais pas
de retour avant 15 h.
297
00:22:50,160 --> 00:22:52,400
Je suis justement dans le coin.
298
00:22:52,600 --> 00:22:53,600
Pourquoi ?
299
00:22:58,440 --> 00:23:00,840
Je viens de la voir !
Je te rappelle.
300
00:23:32,640 --> 00:23:34,280
H� !
301
00:23:34,480 --> 00:23:35,360
Arr�tez-vous !
302
00:23:35,560 --> 00:23:37,840
H�, arr�tez-vous !
303
00:23:42,240 --> 00:23:43,440
Arr�tez-vous tout de suite !
304
00:23:45,320 --> 00:23:46,600
Arr�tez !
305
00:24:01,280 --> 00:24:03,560
C'est fini, mon petit.
306
00:24:03,760 --> 00:24:04,560
Viens par l�...
307
00:24:06,400 --> 00:24:08,440
�a va aller, c'est fini...
308
00:24:09,360 --> 00:24:11,080
�a va aller, mais oui.
309
00:24:13,400 --> 00:24:15,160
Je crois pas, non.
310
00:24:15,360 --> 00:24:18,840
La fille que j'ai vue �tait blonde
et bien plus grande.
311
00:24:19,040 --> 00:24:23,200
- Quelque chose de particulier ?
- �a a dur� quelques secondes...
312
00:24:23,400 --> 00:24:28,760
Je crois qu'elle portait...
une sorte d'imperm�able beige
313
00:24:28,960 --> 00:24:30,680
et une chemise � pois aussi...
314
00:24:30,880 --> 00:24:33,080
Mais j'�tais surtout focalis�
sur le landau.
315
00:24:33,280 --> 00:24:35,520
J'avais peur
de ne pas rattraper le petit.
316
00:24:35,720 --> 00:24:38,680
Je voudrais que tu ailles vite
faire le portrait-robot
317
00:24:38,880 --> 00:24:41,040
avant que tout cela
ne se brouille dans ton esprit.
318
00:24:43,160 --> 00:24:46,880
On est sur une quinquag�naire
avec une perruque blonde.
319
00:24:52,400 --> 00:24:54,240
Essaie avec des yeux
plus sombres.
320
00:24:54,440 --> 00:24:55,400
Comme �a ?
321
00:24:57,360 --> 00:24:59,240
- Ou comme �a ?
- C'est pas mal.
322
00:24:59,440 --> 00:25:01,160
C'est Maria.
323
00:25:01,720 --> 00:25:05,200
Je me demandais si tu �tais
aussi occup� que moi ?
324
00:25:06,400 --> 00:25:09,200
C'est par rapport � la garderie.
325
00:25:09,400 --> 00:25:13,120
Ils en ont assez de mes retards
et moi de leurs r�flexions.
326
00:25:14,040 --> 00:25:15,320
Non, je comprends.
327
00:25:15,520 --> 00:25:18,560
C'est rien, ne t'en fais pas.
328
00:25:19,040 --> 00:25:21,320
Te tue pas � la t�che non plus.
329
00:25:21,800 --> 00:25:24,520
D'accord. � bient�t alors.
330
00:25:24,720 --> 00:25:26,280
OK, salut !
331
00:25:49,760 --> 00:25:51,160
All�, c'est Maria Wern.
332
00:25:51,960 --> 00:25:54,000
D�sol�e de vous demander �a, mais...
333
00:25:54,200 --> 00:25:55,800
Non, il n'y a aucun probl�me.
334
00:25:56,000 --> 00:25:58,920
� quoi servent les voisins, sinon ?
335
00:26:00,440 --> 00:26:02,440
C'est pas un probl�me.
336
00:26:03,080 --> 00:26:04,320
Ce sera chouette !
337
00:26:04,520 --> 00:26:06,800
Oui. 17 h...
338
00:26:07,480 --> 00:26:08,920
J'y serai.
339
00:26:14,400 --> 00:26:17,640
C'est Berit qui viendra
te chercher � l'�cole.
340
00:26:19,880 --> 00:26:22,840
Et apr�s,
je viendrai te rechercher chez elle.
341
00:26:23,040 --> 00:26:24,360
Oui, tu vas t'amuser !
342
00:26:24,560 --> 00:26:26,240
Alors � tout � l'heure.
Bisous, ma ch�rie !
343
00:26:31,240 --> 00:26:32,360
L�...
344
00:26:32,560 --> 00:26:35,560
Un paquet du m�decin l�giste.
C'est sur ton bureau.
345
00:26:35,760 --> 00:26:36,600
D'accord.
346
00:26:36,800 --> 00:26:40,160
Il y a �crit "urgent" dessus,
et "contient un chien mort".
347
00:26:40,880 --> 00:26:42,320
Enfin, �a doit �tre une erreur.
348
00:26:42,520 --> 00:26:46,000
Non, ce n'en est pas une.
Merci, je vais m'en occuper.
349
00:27:03,280 --> 00:27:07,200
Tu n'as rien � dire, toi.
Tu as d�j� fait assez de b�tises.
350
00:28:04,080 --> 00:28:07,040
C'�tait le meilleur des chiens
qu'on puisse avoir.
351
00:28:09,240 --> 00:28:12,000
Oui, � ce que je vois.
352
00:28:14,720 --> 00:28:16,200
Il va me manquer...
353
00:28:51,720 --> 00:28:53,400
Est-ce que tu as soif ?
354
00:28:56,080 --> 00:28:58,160
C'est bon, y a plus qu'� les tirer.
355
00:29:06,520 --> 00:29:08,440
- Ek, viens voir.
- Quoi ?
356
00:29:08,640 --> 00:29:09,400
�a ne marche pas.
357
00:29:09,880 --> 00:29:10,840
Vous avez fini ?
358
00:29:11,040 --> 00:29:14,000
On a fait ce qu'on a pu
avec ce qu'on avait...
359
00:29:14,720 --> 00:29:17,560
- Faut juste remettre du papier.
- Je vois.
360
00:29:23,240 --> 00:29:24,960
Vas-y...
361
00:29:26,200 --> 00:29:27,880
Entre.
362
00:29:33,160 --> 00:29:34,400
Tiens.
363
00:29:37,120 --> 00:29:38,320
Voil�...
364
00:29:42,080 --> 00:29:43,760
Et �a sort.
365
00:29:56,440 --> 00:29:57,640
Alors �a lui ressemble ?
366
00:29:57,840 --> 00:30:00,920
Je sais pas. Peut-�tre, oui.
Je me rends pas compte.
367
00:30:03,640 --> 00:30:05,000
Oh, mon Dieu.
368
00:30:05,520 --> 00:30:07,320
- Oh, mon Dieu !
- Qu'est-ce qu'il y a ?
369
00:30:07,520 --> 00:30:09,840
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Tu la connais ?
370
00:30:10,040 --> 00:30:11,360
C'est Berit.
Elle a Linda !
371
00:30:12,040 --> 00:30:14,240
- Oh, mon Dieu ! Elle a Linda !
- Emm�ne-le.
372
00:30:14,440 --> 00:30:16,680
C'est Maria, la maman de Linda.
373
00:30:16,880 --> 00:30:19,040
Je voudrais savoir
si elle est encore l�.
374
00:30:20,080 --> 00:30:21,880
D'accord, merci.
375
00:30:37,960 --> 00:30:40,040
�a pourrait �tre une bonne id�e
de travailler ensemble.
376
00:30:40,240 --> 00:30:43,080
Je prendrais les d�cisions,
377
00:30:43,280 --> 00:30:47,240
et puis toi,
tu aurais juste � me suivre.
378
00:30:55,840 --> 00:30:58,040
- Hartman.
- Berit a Linda !
379
00:30:59,160 --> 00:31:01,200
Je suis � c�t� !
J'y vais !
380
00:32:27,280 --> 00:32:29,200
Arr�tez-vous !
Restez o� vous �tes !
381
00:32:29,400 --> 00:32:30,600
Bougez plus !
382
00:32:31,680 --> 00:32:33,000
N'approchez pas plus
383
00:32:33,200 --> 00:32:34,880
ou je tue la petite.
384
00:32:38,240 --> 00:32:40,640
Je ne veux pas avoir
� utiliser mon arme,
385
00:32:40,840 --> 00:32:42,440
- alors restez tranquille !
- L�che-moi !
386
00:32:44,200 --> 00:32:46,480
Donnez-moi la petite.
387
00:32:47,480 --> 00:32:48,840
Donnez-la-moi.
388
00:32:50,000 --> 00:32:53,200
Berit, c'est termin�.
389
00:32:55,760 --> 00:32:56,800
Laissez-la partir.
390
00:32:57,400 --> 00:32:58,800
Oui, laisse-moi !
391
00:33:06,280 --> 00:33:08,760
- Va vite dans la maison !
- J'ai pas envie d'y aller.
392
00:33:08,960 --> 00:33:10,920
- Tu seras en s�curit�.
- Je veux pas !
393
00:33:12,880 --> 00:33:13,880
Sauve-toi !
394
00:33:47,480 --> 00:33:49,520
Tu vas bien ?
395
00:33:53,360 --> 00:33:55,120
Elle lui a fait du mal.
396
00:33:55,320 --> 00:33:57,200
Qui �a ? Qui �a ?
397
00:33:57,400 --> 00:33:59,080
- � Thomas.
- Quoi ?
398
00:34:02,200 --> 00:34:03,560
L�-bas...
399
00:34:05,880 --> 00:34:08,040
Je vais aller voir, ma ch�rie.
400
00:34:08,240 --> 00:34:09,920
Tu vas me raconter
ce qu'il s'est pass�...
401
00:34:18,440 --> 00:34:21,320
Merde ! Hartman !
Elle l'a emmen� !
402
00:34:22,000 --> 00:34:24,000
Il est bless� !
Pr�venez toutes les patrouilles.
403
00:34:24,200 --> 00:34:25,920
Il faut retrouver Berit Stromblad !
404
00:34:26,880 --> 00:34:28,760
Signalez sa voiture !
405
00:34:28,960 --> 00:34:32,280
Bloquez les routes !
Arr�tez les ferries et les bateaux.
406
00:34:47,120 --> 00:34:50,040
Pourquoi tu l'as pris lui,
� la place de la gosse !
407
00:34:51,080 --> 00:34:53,160
�a va, comment je pouvais savoir...
408
00:34:53,360 --> 00:34:56,000
qu'il viendrait se m�ler de tout �a,
lui aussi ?
409
00:34:57,360 --> 00:34:58,880
Qu'est-ce que je vais dire � Odin ?
410
00:34:59,080 --> 00:35:01,960
Je vais lui dire quoi
quand il verra pas la petite ?
411
00:35:03,000 --> 00:35:04,840
C'est un enfant qu'il voulait !
412
00:35:08,600 --> 00:35:11,680
Tu vas rester avec Kristina,
d'accord ?
413
00:35:11,880 --> 00:35:14,160
Pas longtemps,
je reviendrai te chercher.
414
00:35:15,200 --> 00:35:17,720
Maria, l'alerte a �t� lanc�e
aupr�s de toutes les unit�s.
415
00:35:17,920 --> 00:35:18,840
Parfait.
416
00:35:31,680 --> 00:35:33,240
Je sais o� elle est.
417
00:35:34,520 --> 00:35:37,640
Quoi ?
Comment �a ?
418
00:35:40,000 --> 00:35:43,120
Que savez-vous ?
Qu'est-ce que c'est ?
419
00:35:43,680 --> 00:35:46,080
Y a des choses
qu'on ne peut pas jeter...
420
00:35:46,280 --> 00:35:48,320
Elle avait mis �a
avec les papiers � recycler.
421
00:35:48,520 --> 00:35:50,040
Elle voulait pas m'�couter.
422
00:35:52,400 --> 00:35:54,400
C'�tait � Berit ?
423
00:36:00,040 --> 00:36:01,440
Quand l'avez-vous trouv� ?
424
00:36:01,640 --> 00:36:03,240
Il y a longtemps. Des ann�es.
425
00:36:03,640 --> 00:36:06,400
On en apprend beaucoup
en r�cup�rant les choses.
426
00:36:06,880 --> 00:36:08,240
C'est l� qu'elle va souvent.
427
00:36:11,000 --> 00:36:13,040
O� est-ce que �a se trouve ?
428
00:36:13,680 --> 00:36:15,600
- C'est quelle plage ?
- C'en est pas une.
429
00:36:16,600 --> 00:36:17,400
C'est dans les terres.
430
00:36:36,200 --> 00:36:38,640
Qu'est-ce que vous allez faire ?
431
00:36:39,080 --> 00:36:41,160
Mimir m'avait promis un enfant.
432
00:36:41,680 --> 00:36:43,280
Mais il n'a pas �t� satisfait,
433
00:36:43,480 --> 00:36:45,960
alors je dois lui donner
autre chose.
434
00:36:46,160 --> 00:36:47,760
Ce n'est pas la bonne solution.
435
00:36:50,640 --> 00:36:52,480
Qu'est-ce que je peux y faire ?
436
00:36:52,680 --> 00:36:55,080
Il faut bien qu'elle ait son enfant.
437
00:36:55,280 --> 00:36:57,440
Elle le veut depuis
tellement longtemps et pour �a,
438
00:36:57,640 --> 00:36:59,440
il faut un sacrifice.
439
00:37:00,440 --> 00:37:01,320
Berit,
440
00:37:01,520 --> 00:37:02,760
�coutez-moi...
441
00:37:02,960 --> 00:37:04,360
Ce n'est pas moi
qui prends les d�cisions.
442
00:37:06,360 --> 00:37:07,120
Disa ?
443
00:37:08,760 --> 00:37:10,360
Disa, �coutez-moi.
444
00:37:10,800 --> 00:37:13,680
Berit, je t'ai d�j� dit
de ne pas leur parler !
445
00:37:18,720 --> 00:37:22,120
Y a t-il quelque chose � tenter
pour lui faire entendre raison ?
446
00:37:22,320 --> 00:37:25,640
La seule chose � laquelle je pense,
c'est le cr�ne de Mimir,
447
00:37:25,840 --> 00:37:27,480
celui du puits,
sur lequel Odin veille...
448
00:37:27,680 --> 00:37:29,520
Non, l� vous n'�tes pas s�rieux ?
449
00:37:29,720 --> 00:37:31,680
Il est tr�s important pour elle.
450
00:37:31,880 --> 00:37:33,880
- Vous avez peut-�tre raison.
- Comment �a ?
451
00:37:34,080 --> 00:37:35,800
Merci, Morgan.
452
00:37:36,000 --> 00:37:37,440
C'est de la folie furieuse
cette histoire.
453
00:37:37,640 --> 00:37:39,680
- Qu'est-ce qu'il faut faire ?
- On est en plein
454
00:37:39,880 --> 00:37:41,440
d�lire mythologique...
455
00:37:46,000 --> 00:37:47,320
D�croche, d�croche !
456
00:37:48,320 --> 00:37:50,640
Ek, c'est Maria.
Je vais avoir besoin de ton aide.
457
00:37:50,840 --> 00:37:52,920
La t�te qu'on a trouv�e
dans le puits...
458
00:37:54,240 --> 00:37:57,120
Si Morgan a raison,
c'est le seul moyen de s'en sortir.
459
00:37:58,240 --> 00:37:59,440
La t�te, oui.
460
00:38:13,920 --> 00:38:16,840
S�curisez le p�rim�tre
et faites-moi un rapport.
461
00:38:17,040 --> 00:38:18,000
Bien re�u !
462
00:38:24,680 --> 00:38:26,080
Groupe 1 en position.
463
00:38:33,800 --> 00:38:34,920
On te couvre.
464
00:38:36,800 --> 00:38:37,880
Maria � l'appareil.
465
00:38:38,080 --> 00:38:41,040
Restez o� vous �tes,
�a ne vous concerne pas.
466
00:38:41,240 --> 00:38:42,520
Bonjour.
467
00:38:42,720 --> 00:38:45,320
Je crois qu'il faudrait qu'on parle
toutes les deux.
468
00:38:45,520 --> 00:38:47,640
La situation
devient un peu compliqu�e.
469
00:38:47,840 --> 00:38:48,760
Nous n'avons rien � nous dire.
470
00:38:50,800 --> 00:38:53,920
Si vous approchez,
il mourra inutilement...
471
00:38:54,680 --> 00:38:55,680
Il est en vie ?
472
00:38:56,160 --> 00:38:58,120
Berit, est-il toujours vivant ?
473
00:39:00,520 --> 00:39:02,880
Vous vous souvenez
de ce que vous m'aviez dit
474
00:39:03,080 --> 00:39:05,280
lorsque nous buvions un verre
sur ma terrasse ?
475
00:39:05,920 --> 00:39:07,960
La vie a tant de choses � offrir...
476
00:39:08,160 --> 00:39:09,640
Tant d'autres choses...
477
00:39:09,840 --> 00:39:11,320
Vous vous souvenez ?
478
00:39:13,480 --> 00:39:14,760
Si vous sacrifiez Thomas,
479
00:39:14,960 --> 00:39:16,400
vous perdrez tout !
480
00:39:16,600 --> 00:39:19,600
Ce que vous avez dit � Berit
ne compte absolument pas.
481
00:39:19,800 --> 00:39:21,240
C'est � moi que vous parlez
maintenant.
482
00:39:24,280 --> 00:39:26,080
Appelle Ek pour savoir o� il est.
483
00:39:26,280 --> 00:39:29,280
Disa, c'est bien vous ?
Disa ?
484
00:39:33,920 --> 00:39:34,920
Ici Ek.
485
00:39:36,320 --> 00:39:37,440
Dans deux minutes.
486
00:39:37,640 --> 00:39:39,080
Oui, oui, j'arrive !
487
00:39:42,840 --> 00:39:44,120
Deux minutes.
488
00:39:44,760 --> 00:39:45,720
�coutez-moi, Disa.
489
00:39:46,920 --> 00:39:48,320
Nous avons la t�te de Mimir.
490
00:39:50,520 --> 00:39:51,440
Vous mentez.
491
00:39:51,640 --> 00:39:53,360
Nous l'avons trouv�e
dans votre puits.
492
00:39:53,560 --> 00:39:56,240
Elle a une cicatrice
� l'arri�re du cr�ne.
493
00:39:56,440 --> 00:39:57,280
Montrez-la-moi.
494
00:39:57,480 --> 00:39:58,720
Montrez-moi la t�te !
495
00:39:58,920 --> 00:40:01,160
Nous voulons proposer un �change :
496
00:40:01,360 --> 00:40:04,080
Thomas contre la t�te de Mimir.
497
00:40:04,960 --> 00:40:06,600
Si vous l'avez vraiment,
montrez-la-moi !
498
00:40:07,360 --> 00:40:08,720
Wern, tu me re�ois ?
499
00:40:08,920 --> 00:40:10,560
Hartman est bless�,
on peut plus attendre...
500
00:40:11,720 --> 00:40:13,720
- Encore deux minutes.
- O� est la t�te ?
501
00:40:13,920 --> 00:40:16,000
Attendez un instant,
elle va arriver.
502
00:40:16,200 --> 00:40:18,600
Elle va peut-�tre le faire sortir,
deux minutes...
503
00:40:19,480 --> 00:40:21,040
On attend encore deux minutes.
504
00:40:21,600 --> 00:40:24,640
On repousse l'assaut
mais restez par�s.
505
00:40:25,360 --> 00:40:26,120
Tous en position !
506
00:40:27,240 --> 00:40:28,680
Qu'est-ce que vous faites ?
507
00:40:31,480 --> 00:40:32,280
Qu'est-ce qu'ils font ?
508
00:40:32,800 --> 00:40:34,360
Attendez encore.
509
00:40:34,560 --> 00:40:35,760
Donnez-moi la t�te !
510
00:40:35,960 --> 00:40:37,360
S'ils approchent, je le tue.
511
00:40:37,560 --> 00:40:39,160
Disa, �coutez-moi.
512
00:40:41,920 --> 00:40:43,320
Disa ?
513
00:40:44,320 --> 00:40:45,520
Disa ?
514
00:40:59,880 --> 00:41:00,640
Celle-l�...
515
00:41:05,040 --> 00:41:06,920
Voil�...
516
00:41:07,960 --> 00:41:09,000
Disa ?
517
00:41:10,120 --> 00:41:12,880
Nous ne pouvons plus attendre,
il faut intervenir !
518
00:41:13,760 --> 00:41:14,920
Le voil� !
519
00:41:29,720 --> 00:41:30,920
Tireur 2 en position.
520
00:41:35,560 --> 00:41:37,640
Disa, nous avons la t�te !
521
00:41:39,040 --> 00:41:40,440
Nous avons la t�te !
522
00:41:43,680 --> 00:41:45,840
- Mimir...
- Nous avons la t�te, Disa !
523
00:41:46,760 --> 00:41:49,120
La t�te contre Thomas !
524
00:41:51,480 --> 00:41:53,960
- C'est promis !
- O� est la cicatrice ?
525
00:41:54,760 --> 00:41:58,000
Elle est sur le c�t� droit,
dans le bas du cr�ne.
526
00:42:12,680 --> 00:42:14,760
Qui l'a dans sa ligne de mire ?
527
00:42:15,320 --> 00:42:17,320
Que personne ne tire,
elle sort de la maison.
528
00:42:18,040 --> 00:42:20,000
Ne tirez pas, je r�p�te !
529
00:42:20,200 --> 00:42:23,640
Tireur 2.
Je l'ai dans mon viseur.
530
00:42:24,600 --> 00:42:25,480
Attendez encore, j'ai dit.
531
00:42:25,680 --> 00:42:27,240
Ne tirez pas !
532
00:42:27,440 --> 00:42:29,160
Je l'ai dans mon viseur.
533
00:42:30,600 --> 00:42:32,120
Wern, d�sol�
mais nous devons faire feu.
534
00:42:33,040 --> 00:42:35,120
Point d'observation,
autorisation de tirer.
535
00:42:35,320 --> 00:42:36,280
Attendez !
536
00:44:11,160 --> 00:44:13,400
Sous-titrage : VDM
40396
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
