Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,333 --> 00:00:05,842
Don't even put your booty
print in the chair.
2
00:00:05,866 --> 00:00:06,866
I'm ready to go home.
3
00:00:06,933 --> 00:00:08,000
Well, that's fine with me.
4
00:00:08,066 --> 00:00:10,333
Let's go by your place and
get you some clothes.
5
00:00:10,400 --> 00:00:13,933
Alonzo, I can't stay over again tonight.
I got work to do.
6
00:00:14,000 --> 00:00:15,733
Well, I got some
papers to grade.
7
00:00:15,800 --> 00:00:17,800
You can get some work
done at my place.
8
00:00:17,866 --> 00:00:19,066
Now, you know that's a lie.
9
00:00:19,133 --> 00:00:21,833
[laughs] You can't blame
a man for trying.
10
00:00:21,900 --> 00:00:24,300
Besides, you know I don't
sleep well without you.
11
00:00:24,366 --> 00:00:26,366
I gotta pile all the pillows
up on one side of bed
12
00:00:26,433 --> 00:00:27,553
and pretend they're snoring.
13
00:00:27,577 --> 00:00:28,577
[snoring]
14
00:00:29,166 --> 00:00:31,033
I do not snore.
15
00:00:31,100 --> 00:00:34,300
That's that train going through
your loft every night.
16
00:00:34,366 --> 00:00:35,366
Oh.
17
00:00:35,433 --> 00:00:36,953
Well, you know, I had
something special
18
00:00:36,977 --> 00:00:38,277
planned for tonight.
19
00:00:39,033 --> 00:00:40,300
This is for you.
20
00:00:46,466 --> 00:00:47,733
Keys?
21
00:00:50,400 --> 00:00:52,333
It's to my apartment.
22
00:00:52,400 --> 00:00:54,033
Khadijah, I want you
to move in with me.
23
00:00:58,800 --> 00:01:01,173
♪ Check check check it out
check check check it out ♪
24
00:01:01,240 --> 00:01:02,940
♪ Do what you want
no free position ♪
25
00:01:03,006 --> 00:01:07,873
♪ We are living single ♪
♪ Ooh hey ♪
26
00:01:07,940 --> 00:01:12,073
♪ Yes we're living the
single life yeah ♪
27
00:01:12,140 --> 00:01:16,240
♪ We are living single ♪
♪ Hey ♪
28
00:01:16,306 --> 00:01:18,906
♪ Ooh and in a '90s
kind of world ♪
29
00:01:18,973 --> 00:01:21,240
♪ I'm glad I got my girls ♪
30
00:01:21,306 --> 00:01:22,540
♪ Keep your head up ♪
♪ What? ♪
31
00:01:22,606 --> 00:01:23,749
♪ Keep your head up ♪
♪ That's right ♪
32
00:01:23,773 --> 00:01:25,053
♪ Whenever this life get tough ♪
33
00:01:25,077 --> 00:01:26,206
♪ You got to fight with ♪
34
00:01:26,273 --> 00:01:27,673
♪ My homegirls
standing to my left ♪
35
00:01:27,740 --> 00:01:28,900
♪ And my right ♪
♪ True blue ♪
36
00:01:28,924 --> 00:01:30,106
♪ And tight like glue ♪
37
00:01:30,173 --> 00:01:31,973
♪ We are living ♪
♪ Check check check it out ♪
38
00:01:32,006 --> 00:01:33,526
♪ Check check check it out ♪
♪ Single ♪
39
00:01:33,593 --> 00:01:35,160
♪ Do what you want
no free position ♪
40
00:01:35,226 --> 00:01:37,306
♪ And in a '90s kind of world ♪
41
00:01:37,373 --> 00:01:39,906
♪ I'm glad I got my girls ♪
42
00:01:40,973 --> 00:01:42,873
♪ Ha ♪
43
00:01:46,640 --> 00:01:49,373
[grunting]
44
00:01:49,440 --> 00:01:52,140
Hey, buddy, you want some help
taking that outside to the curb?
45
00:01:52,206 --> 00:01:55,173
Uh, wrong direction, shorty.
46
00:01:55,240 --> 00:01:57,673
I just rescued this
abandoned gem.
47
00:02:00,406 --> 00:02:02,946
Yeah. They don't make
them like this anymore.
48
00:02:04,713 --> 00:02:07,680
Because it's big, it's ugly,
and it scares small children.
49
00:02:09,146 --> 00:02:11,180
Oh, don't be so siddity.
50
00:02:13,713 --> 00:02:15,593
Look here. Give me a hand
with this chair, dude.
51
00:02:16,879 --> 00:02:18,379
Overton..
52
00:02:19,980 --> 00:02:22,746
You are not, I repeat, not
53
00:02:22,813 --> 00:02:25,813
taking that domestic casualty
upstairs into our apartment.
54
00:02:28,080 --> 00:02:30,180
Don't make me choose between
you and this chair.
55
00:02:33,180 --> 00:02:35,713
Oh, that's nifty.
56
00:02:35,780 --> 00:02:38,246
Oh, yeah, good‐looking chair.
Oh, yeah.
57
00:02:41,513 --> 00:02:43,813
Now, I'm sorry I didn't get
the matching love seat.
58
00:02:45,980 --> 00:02:48,261
So, Max, you still working on
that stuff for Sheila Kelly?
59
00:02:48,285 --> 00:02:50,013
Mm‐hmm. Got a meeting
with her tomorrow.
60
00:02:50,080 --> 00:02:52,746
Oh, man, I love her show,
and the way she closes it.
61
00:02:52,813 --> 00:02:54,880
"Remember, I'm Sheila
62
00:02:54,946 --> 00:02:56,713
and you're not as
strange as you think."
63
00:02:56,780 --> 00:02:58,546
[laughs]
64
00:02:58,613 --> 00:03:00,986
That comforts me somehow.
I don't know.
65
00:03:02,320 --> 00:03:04,220
Hey, girl, what you
doing for Sheila Kelly?
66
00:03:04,286 --> 00:03:06,720
What, you suing one
of them tabloid rags?
67
00:03:06,786 --> 00:03:08,306
Or are you putting
together one of them
68
00:03:08,330 --> 00:03:09,986
spicy little prenuptials?
69
00:03:10,053 --> 00:03:12,220
Nah. They save the good
stuff for the partners.
70
00:03:12,286 --> 00:03:13,566
I'm doing the wedding contracts.
71
00:03:13,620 --> 00:03:17,053
You know, the photographer, the
florist, the swan wrangler.
72
00:03:18,486 --> 00:03:22,153
Stop it. I‐I did not. I did not.
73
00:03:22,220 --> 00:03:23,553
[laughs]
74
00:03:23,620 --> 00:03:24,953
Alright, maybe once.
75
00:03:25,020 --> 00:03:26,286
[chuckles]
76
00:03:28,320 --> 00:03:29,953
No, go ahead, take
the other line.
77
00:03:30,020 --> 00:03:31,586
I'll talk to you soon.
78
00:03:31,653 --> 00:03:33,586
[laughs]
79
00:03:35,953 --> 00:03:39,586
You are always on that phone
giggling with Alonzo.
80
00:03:39,653 --> 00:03:42,320
Yes, I am. But that was Scooter.
81
00:03:44,120 --> 00:03:46,553
Ooh, he sure has been
calling here a lot lately.
82
00:03:46,620 --> 00:03:47,853
Lately?
83
00:03:47,920 --> 00:03:50,453
Ever since he and Khadijah
got together that night.
84
00:03:50,520 --> 00:03:52,920
Scooter's nose has
been wide open.
85
00:03:52,986 --> 00:03:55,020
Calls from LA, telegrams
86
00:03:55,086 --> 00:03:58,286
letters that say,
"Khadijah, I need ya."
87
00:04:00,020 --> 00:04:01,926
Well, I bet Scooter
was heartbroken
88
00:04:01,993 --> 00:04:03,926
when you told him
about Alonzo, huh?
89
00:04:03,993 --> 00:04:05,193
Hmm.
90
00:04:09,793 --> 00:04:11,160
You didn't tell him?
91
00:04:12,493 --> 00:04:14,426
Well, Scooter and I
are just friends.
92
00:04:14,493 --> 00:04:15,793
I've known him all my life.
93
00:04:16,860 --> 00:04:18,226
Besides, he didn't ask me.
94
00:04:19,360 --> 00:04:22,626
There you go. Keep
your options open.
95
00:04:22,693 --> 00:04:25,060
Actually, I'm thinking about
doing just the opposite.
96
00:04:26,626 --> 00:04:28,493
Alonzo asked me to
move in with him.
97
00:04:28,560 --> 00:04:29,493
[gasps]
98
00:04:29,560 --> 00:04:31,926
‐ Ooh.. ‐ Wha‐a‐at?
99
00:04:33,659 --> 00:04:37,526
I mean, I didn't say yes,
but I'm thinking about it.
100
00:04:37,593 --> 00:04:39,860
As well you should.
101
00:04:39,926 --> 00:04:43,193
Sure, there's no beautiful
white dress and no big cake
102
00:04:43,260 --> 00:04:45,560
and God doesn't recognize
it, but still.
103
00:04:50,226 --> 00:04:51,593
[instrumental music]
104
00:04:55,660 --> 00:04:59,060
Amazing. The woman
is 45 minutes late.
105
00:04:59,126 --> 00:05:01,733
Counselor, Sheila Kelly
is our biggest client
106
00:05:01,800 --> 00:05:04,266
and if we can wait
here at $300 an hour
107
00:05:04,333 --> 00:05:07,800
then you can certainly
wait at a 125.
108
00:05:07,866 --> 00:05:10,000
Sheila's probably
having fat sucked out
109
00:05:10,066 --> 00:05:11,566
of some part of her body.
110
00:05:11,633 --> 00:05:13,500
[chuckles]
111
00:05:13,566 --> 00:05:14,866
'Sheila!'
112
00:05:16,000 --> 00:05:17,733
Don't you look great?
113
00:05:17,800 --> 00:05:20,400
Thanks to Jenny Craig
and a great tailor.
114
00:05:20,466 --> 00:05:23,333
[laughs] Ooh, thank you.
115
00:05:23,400 --> 00:05:25,900
Now, Maxine Shaw is one of our
brightest young attorney.
116
00:05:25,966 --> 00:05:28,400
She'll be helping you with
those wedding contracts.
117
00:05:28,466 --> 00:05:29,966
Doesn't she just look great?
118
00:05:30,033 --> 00:05:31,900
Oh, stop it.
119
00:05:31,966 --> 00:05:33,433
Ta‐ta.
120
00:05:33,500 --> 00:05:35,633
So good to see a
woman on the job.
121
00:05:35,700 --> 00:05:36,633
It's good to be one.
122
00:05:36,700 --> 00:05:37,900
[both laugh]
123
00:05:37,966 --> 00:05:40,900
Okay, Ms. Kelly, I just need
you to initial a few items.
124
00:05:40,966 --> 00:05:44,266
This is for the reception
hall beverage service.
125
00:05:44,333 --> 00:05:50,266
[gasps] Max, let me show you the
fabric to my gown, feel it.
126
00:05:50,333 --> 00:05:52,500
Doesn't it make you wanna
rush out and great married?
127
00:05:54,366 --> 00:05:56,433
‐ Nice. ‐ 'Oh, thank you.'
128
00:05:57,900 --> 00:06:00,060
Oh, Ms. Kelly, the notes from
your prenuptial agreement
129
00:06:00,127 --> 00:06:01,534
seem to be missing
from the file.
130
00:06:01,600 --> 00:06:02,906
We don't have a prenuptial.
131
00:06:02,973 --> 00:06:04,240
You don't?
132
00:06:06,040 --> 00:06:08,206
No one brought it up to us.
There's no need.
133
00:06:08,273 --> 00:06:11,740
Sheldon and I are very
close, very simpatico.
134
00:06:11,806 --> 00:06:13,173
I trust him completely.
135
00:06:13,240 --> 00:06:14,940
Oh.
136
00:06:15,006 --> 00:06:17,806
If I had a dollar
for every woman
137
00:06:17,873 --> 00:06:19,706
that stood in this
room and said that..
138
00:06:19,773 --> 00:06:22,473
Let's pick a scenario,
any scenario.
139
00:06:22,540 --> 00:06:25,506
Say you two are living
your life, okay?
140
00:06:25,573 --> 00:06:27,873
You're loving him more
than, what, peanut butter.
141
00:06:27,940 --> 00:06:29,940
‐ Ooh! That's nice.? ‐ Okay?
142
00:06:30,006 --> 00:06:31,506
And then one morning
143
00:06:31,573 --> 00:06:34,606
he just packs his raggedy
old duffel bag and leaves.
144
00:06:36,640 --> 00:06:39,106
No note. No nothing.
He's just gone.
145
00:06:41,240 --> 00:06:43,973
Well, Max, a piece of paper
can't stop him from leaving.
146
00:06:44,040 --> 00:06:45,373
No, of course not
147
00:06:45,440 --> 00:06:48,673
but it can mean you won't have
to pay him $10,000 a week
148
00:06:48,740 --> 00:06:50,206
for the rest of your life.
149
00:06:50,273 --> 00:06:52,973
Well, he knows he's coming
in this with nothing
150
00:06:53,040 --> 00:06:55,340
more than his good looks, youth
and a washboard stomach.
151
00:06:55,406 --> 00:06:57,306
[laughs]
152
00:06:57,373 --> 00:06:58,573
Few years living in a mansion
153
00:06:58,640 --> 00:07:01,380
can make a person
flabby and forgetful.
154
00:07:01,446 --> 00:07:04,846
‐ Ah. W‐would he have a case?
‐ Doesn't matter.
155
00:07:04,913 --> 00:07:06,480
Legal fees and negative
publicity alone
156
00:07:06,546 --> 00:07:07,813
could cost you millions.
157
00:07:09,313 --> 00:07:12,046
Well, I have worked
too damn hard
158
00:07:12,113 --> 00:07:14,813
to let something
like that happen.
159
00:07:14,880 --> 00:07:18,180
I am going to talk to Sheldon.
160
00:07:19,413 --> 00:07:21,013
Thank you, girlfriend.
161
00:07:21,080 --> 00:07:22,680
[both laugh]
162
00:07:26,646 --> 00:07:29,380
Can you believe he brought
this hideous thing up here?
163
00:07:29,446 --> 00:07:32,313
[scoffs] I wish I could
just get rid of it.
164
00:07:32,380 --> 00:07:35,880
Well, you know, Kyle,
accidents do happen.
165
00:07:37,346 --> 00:07:40,280
Throw some raw steaks
on this bad boy
166
00:07:40,346 --> 00:07:42,013
let your dog tear it up.
167
00:07:42,080 --> 00:07:43,413
[laughs]
168
00:07:45,046 --> 00:07:46,380
‐ Oops. ‐ 'Oops.'
169
00:07:47,113 --> 00:07:48,380
[mumbling]
170
00:07:49,813 --> 00:07:52,180
‐ Hey, roommate, neighbor.
‐ 'Hey.'
171
00:07:52,246 --> 00:07:53,713
Man's best friend.
172
00:07:57,780 --> 00:07:59,280
[humming]
173
00:08:07,520 --> 00:08:09,220
Overton, what are you doing?
174
00:08:09,286 --> 00:08:11,753
Polishing up this
diamond in the rough.
175
00:08:11,820 --> 00:08:12,953
Going to make it heat up
176
00:08:13,020 --> 00:08:17,086
massage, play music, the works.
177
00:08:17,153 --> 00:08:19,153
Now pass me that acetylene
torch right quick.
178
00:08:20,920 --> 00:08:24,486
Stop the madness, Overton. The
chair is a piece of junk.
179
00:08:26,186 --> 00:08:30,153
Just 'cause it's not your
taste, don't make it junk.
180
00:08:30,220 --> 00:08:33,620
Besides, everything in
this apartment says Kyle.
181
00:08:33,686 --> 00:08:38,153
Kyle's couch, Kyle's albums,
Kyle's semi‐erotic literature.
182
00:08:39,753 --> 00:08:42,453
I just want one thing in
this place that says..
183
00:08:43,653 --> 00:08:45,253
Overton.
184
00:08:45,320 --> 00:08:46,886
Get a parrot.
185
00:08:48,420 --> 00:08:50,120
Has anyone seen Khadijah?
186
00:08:50,186 --> 00:08:51,320
No. Unh‐unh.
187
00:08:51,386 --> 00:08:53,320
Just when the chair had
established itself
188
00:08:53,386 --> 00:08:55,320
as the ugliest thing
in the room, voila!
189
00:08:59,020 --> 00:09:02,393
Snipe away. I'm not in
the mood today, Kyle.
190
00:09:02,460 --> 00:09:03,660
‐ What? ‐ Don't have it in me.
191
00:09:03,726 --> 00:09:06,560
‐ Girl, you alright? ‐ No.
192
00:09:06,626 --> 00:09:10,793
I try to do my job, but does
anybody appreciate it? Unh‐unh.
193
00:09:10,860 --> 00:09:13,026
Well, what's wrong, girl?
What happened?
194
00:09:13,093 --> 00:09:16,126
I advised Sheila Kelly about
a prenuptial agreement.
195
00:09:16,193 --> 00:09:18,026
When she brought it
up to her fiance
196
00:09:18,093 --> 00:09:20,560
he broke off the engagement.
Now she's blaming me.
197
00:09:22,026 --> 00:09:25,226
You made her lose Sheldon?
Fine as he is?
198
00:09:26,026 --> 00:09:27,393
I'd sue you.
199
00:09:28,993 --> 00:09:30,926
Max, it sounds like you
were just doing your job.
200
00:09:30,993 --> 00:09:32,726
Not according to the partners.
201
00:09:32,793 --> 00:09:35,893
They've called a meeting
to discuss my conduct.
202
00:09:35,960 --> 00:09:39,260
That's code for don't order
extra business cards.
203
00:09:39,326 --> 00:09:40,960
Oh, come on, Max, it
will all work out.
204
00:09:41,026 --> 00:09:42,326
You did the right thing.
205
00:09:42,393 --> 00:09:43,893
‐ I did? ‐ Of course.
206
00:09:43,960 --> 00:09:46,026
I mean, a woman as wealthy
and eligible as Sheila is
207
00:09:46,093 --> 00:09:47,460
needs to protect herself.
208
00:09:47,526 --> 00:09:49,960
Because you never know somebody
until you live with them.
209
00:09:59,560 --> 00:10:01,700
And even then, there's
always something new.
210
00:10:03,566 --> 00:10:04,766
♪ So high ♪
211
00:10:04,833 --> 00:10:06,533
♪ You can't get over it ♪
212
00:10:06,600 --> 00:10:10,500
♪ So low you can't
get under it ♪
213
00:10:10,566 --> 00:10:13,366
♪ So high you can't
get over it ♪
214
00:10:13,433 --> 00:10:15,000
♪ So high you can't.. ♪
215
00:10:20,133 --> 00:10:22,866
Oh, Khadijah, I have a
feeling it's for you.
216
00:10:25,800 --> 00:10:27,866
Another gift from Alonzo?
217
00:10:27,933 --> 00:10:32,000
"I can't bear living without you.
Love, Alonzo."
218
00:10:32,066 --> 00:10:33,200
Could you sign here?
219
00:10:33,266 --> 00:10:34,266
You look a lot like that
220
00:10:34,333 --> 00:10:35,733
running back for the Rams..
221
00:10:35,800 --> 00:10:36,933
Jerome Bettis.
222
00:10:37,000 --> 00:10:39,266
You kind of remind
me of Queen Latifah.
223
00:10:39,333 --> 00:10:41,766
Oh, please. Stop
looking for tips.
224
00:10:45,400 --> 00:10:48,166
Well, I better
give him an answer
225
00:10:48,233 --> 00:10:49,766
before he sends his
class over again
226
00:10:49,833 --> 00:10:52,466
to sing "Froggy
went a courtin'."
227
00:10:52,533 --> 00:10:53,600
I don't know about you
228
00:10:53,666 --> 00:10:56,333
but Alonzo's winning
big points with me.
229
00:10:56,400 --> 00:10:59,606
Yeah, he is making it
awfully hard to say no.
230
00:11:02,240 --> 00:11:04,940
Oh, look, Khadijah,
more flowers.
231
00:11:06,840 --> 00:11:08,240
Baby, I'm back!
232
00:11:12,573 --> 00:11:14,440
Scooter!
233
00:11:14,506 --> 00:11:15,873
Hey.
234
00:11:24,006 --> 00:11:25,440
Surprised to see me, huh?
235
00:11:25,506 --> 00:11:27,373
Oh, yeah.
236
00:11:27,440 --> 00:11:29,473
What, what are you doing here?
237
00:11:29,540 --> 00:11:31,473
That's what I kept
asking myself in LA.
238
00:11:33,240 --> 00:11:35,473
‐ Really? ‐ Yeah.
239
00:11:35,540 --> 00:11:37,006
Listen, I got a job interview.
240
00:11:37,073 --> 00:11:39,273
If it works out, I'll
be back in New York.
241
00:11:39,340 --> 00:11:41,540
Ooh! New York! That's here! Oh!
242
00:11:44,506 --> 00:11:47,773
But the job isn't really
why I want to come back.
243
00:11:48,773 --> 00:11:50,306
You know what I'm saying?
244
00:11:52,073 --> 00:11:54,173
I think so.
245
00:11:54,240 --> 00:11:56,406
Mm! Look at you, making
me late for my interview.
246
00:11:57,740 --> 00:11:59,240
Call you later?
247
00:12:01,080 --> 00:12:03,013
[telephone ringing]
248
00:12:07,946 --> 00:12:09,213
Okay.
249
00:12:11,313 --> 00:12:13,246
Please hold.
250
00:12:13,313 --> 00:12:14,813
Khadijah, that's
Alonzo on the phone.
251
00:12:14,880 --> 00:12:16,320
He wants to know if
you got the bear.
252
00:12:16,344 --> 00:12:18,910
Girl, it's raining men. Woo‐hoo!
253
00:12:24,546 --> 00:12:27,180
Counselor, because of
your unsolicited advice
254
00:12:27,246 --> 00:12:28,746
regarding prenuptial agreements.
255
00:12:28,813 --> 00:12:31,713
Ms. Kelly has suffered
a great personal loss.
256
00:12:34,013 --> 00:12:35,413
I'm sorry.
257
00:12:37,480 --> 00:12:38,480
Sorry?
258
00:12:40,113 --> 00:12:42,913
Do you know how long I've
waited for a man like Sheldon?
259
00:12:42,980 --> 00:12:44,880
Do you know how old I am?
Doesn't matter.
260
00:12:47,140 --> 00:12:48,780
I can understand that
you're upset, but‐‐.
261
00:12:48,804 --> 00:12:50,671
Upset? Aren't you
listening to me?
262
00:12:51,713 --> 00:12:52,780
Okay.
263
00:12:52,846 --> 00:12:54,546
I wanted to get married!
264
00:12:58,013 --> 00:13:00,020
As long as she's here..
265
00:13:02,120 --> 00:13:03,453
I can't work with you.
266
00:13:08,020 --> 00:13:10,886
You just don't know how old I am.
It doesn't matter.
267
00:13:29,053 --> 00:13:31,986
Whoo! Showbiz types.
268
00:13:36,120 --> 00:13:37,620
Okay.
269
00:13:37,686 --> 00:13:41,153
Maybe I wasn't authorized to
give her that advice, but..
270
00:13:42,786 --> 00:13:44,853
She needed to know.
271
00:13:44,920 --> 00:13:47,620
Evans and Bell decides what
our clients need to know.
272
00:13:47,686 --> 00:13:49,353
That's why our names
are on the door.
273
00:13:50,920 --> 00:13:53,753
And yours is on a nameplate
that's removable.
274
00:13:56,053 --> 00:13:58,920
I think I can see
where this is going.
275
00:13:58,986 --> 00:14:01,426
But before we get
there, let me just say
276
00:14:01,493 --> 00:14:03,893
'our clients trust us to
keep them fully advised.'
277
00:14:03,960 --> 00:14:05,560
Anything less would
be negligent.
278
00:14:05,626 --> 00:14:07,993
And with all due respect,
you're not mad at me
279
00:14:08,060 --> 00:14:10,193
because you think I gave
Sheila Kelly bad advice.
280
00:14:10,260 --> 00:14:13,160
You're mad at me because I was
doing the job you should have.
281
00:14:13,226 --> 00:14:14,726
Now..
282
00:14:18,460 --> 00:14:21,460
Go ahead and fire me.
283
00:14:21,526 --> 00:14:22,760
Oh, no, no, no.
284
00:14:22,826 --> 00:14:25,693
You're too sharp an attorney
for us to just let you go.
285
00:14:27,626 --> 00:14:30,993
So, go ahead and
give me a raise?
286
00:14:32,493 --> 00:14:34,760
Maxine, we'd like you
to take some time off
287
00:14:34,826 --> 00:14:36,826
effective immediately.
288
00:14:36,893 --> 00:14:38,093
You're suspending me?
289
00:14:38,160 --> 00:14:41,326
No. Let's just call it an extended...
vacation.
290
00:14:43,126 --> 00:14:44,926
You sure you don't want
to give me a raise?
291
00:14:48,426 --> 00:14:49,860
Damn.
292
00:14:50,660 --> 00:14:51,893
Hey.
293
00:14:51,960 --> 00:14:55,426
Hey, Khadijah, you moving out?
'Cause I might need a room.
294
00:14:55,493 --> 00:14:56,893
Oh, what happened?
295
00:14:56,960 --> 00:15:00,400
I came home and found
Sanford attacking my chair.
296
00:15:02,766 --> 00:15:06,666
And the upholstery smells
suspiciously like steak sauce.
297
00:15:10,400 --> 00:15:11,900
Accidents happen.
298
00:15:13,400 --> 00:15:14,666
Oops.
299
00:15:16,866 --> 00:15:18,066
Yeah.
300
00:15:18,133 --> 00:15:20,533
I just told Kyle the
apartment wasn't big enough
301
00:15:20,600 --> 00:15:23,933
for the both of us, and
I decided to leave.
302
00:15:24,000 --> 00:15:25,333
You gonna be alright?
303
00:15:25,400 --> 00:15:28,533
Yeah. I just need to
be alone for a while.
304
00:15:29,600 --> 00:15:31,033
Synclaire, are you free?
305
00:15:33,700 --> 00:15:36,000
Yes, and I have just
the tonic for you.
306
00:15:36,066 --> 00:15:37,600
We're going to go to the '70s.
307
00:15:37,666 --> 00:15:40,300
Avant‐garde film symposium
in the village.
308
00:15:40,366 --> 00:15:44,000
Shaft's big score, "Dolemite."
One, two and three.
309
00:15:46,200 --> 00:15:48,733
And Truck Turner, the director's cut.
Let's go.
310
00:15:48,800 --> 00:15:52,433
Oh... that will keep
us out all night.
311
00:15:54,200 --> 00:15:55,500
[knocking on door]
312
00:15:58,033 --> 00:15:59,700
Hey, where y'all going?
313
00:15:59,766 --> 00:16:02,806
We're going to the
'70s film festival.
314
00:16:04,273 --> 00:16:05,806
Can you dig it?
315
00:16:09,673 --> 00:16:13,140
Hey, baby, you all packed, huh?
316
00:16:13,206 --> 00:16:15,440
Uh, why don't I get
us something to eat?
317
00:16:15,506 --> 00:16:17,073
You seem a little hungry.
318
00:16:25,440 --> 00:16:26,706
[doorbell rings]
319
00:16:27,306 --> 00:16:28,773
I'll get it.
320
00:16:34,073 --> 00:16:36,240
‐ How you doing, Regine? ‐ Oh!
321
00:16:36,306 --> 00:16:37,773
Oh! I'm good. I'm fine.
322
00:16:37,840 --> 00:16:39,140
Yeah. I'm never better.
323
00:16:41,873 --> 00:16:44,806
Oh. I see you got company.
324
00:16:44,873 --> 00:16:46,140
[chuckles] Yeah, good eye.
325
00:16:46,206 --> 00:16:48,073
Eye.
326
00:16:48,140 --> 00:16:49,073
‐ What's up? ‐ What's up, man?
327
00:16:49,140 --> 00:16:50,206
‐ I'm Terrence. ‐ Alonzo.
328
00:16:50,273 --> 00:16:51,473
‐ Hi, it's good‐‐ ‐ Hi.
329
00:16:51,540 --> 00:16:54,340
You know, Scooter grew
up with me and Khadijah.
330
00:16:54,406 --> 00:16:57,906
Mm‐hmm. Yeah, and, um,
Alonzo here's a teacher.
331
00:16:57,973 --> 00:17:00,513
Yeah, he's a teacher.
Teacher of the year.
332
00:17:00,580 --> 00:17:02,480
[laughs] Yeah. That's him.
333
00:17:02,546 --> 00:17:05,413
And, um, Khadijah profiled
him in the, the magazine
334
00:17:05,480 --> 00:17:09,046
the magazine, and I bet you we
got copies of it lying around
335
00:17:09,113 --> 00:17:10,446
oh, I don't know,
in the kitchen.
336
00:17:10,513 --> 00:17:11,846
That's where the copies are.
Yes.
337
00:17:11,913 --> 00:17:13,213
You wanted mustard or not, so..
338
00:17:13,280 --> 00:17:14,280
[gibberish]
339
00:17:16,980 --> 00:17:17,980
So..
340
00:17:20,146 --> 00:17:21,346
Khadijah.
341
00:17:22,613 --> 00:17:24,080
Look who's here, girl.
342
00:17:26,213 --> 00:17:27,380
Hey, babe.
343
00:17:29,146 --> 00:17:30,580
Babe?
344
00:17:32,213 --> 00:17:34,546
Man, I had the day from hell.
345
00:17:37,046 --> 00:17:40,746
Come on, Khadijah,
let's do this.
346
00:17:40,813 --> 00:17:44,213
Max, this is not exactly
the best timing.
347
00:17:44,280 --> 00:17:45,446
Can we talk later?
348
00:17:45,513 --> 00:17:47,280
Oh.
349
00:17:47,346 --> 00:17:49,746
Well, alright, Regine.
Come on, you'll do.
350
00:17:53,146 --> 00:17:56,880
Max. Maxine Shaw, whatever
happened to you today
351
00:17:56,946 --> 00:18:00,153
isn't nearly as juicy as
what's about to go down here.
352
00:18:02,853 --> 00:18:05,786
So, Khadijah's in a bind.
Doesn't anyone care about me?
353
00:18:07,720 --> 00:18:08,986
Damn!
354
00:18:10,286 --> 00:18:12,420
If I only knew some people
in my own building.
355
00:18:28,020 --> 00:18:29,020
Babe?
356
00:18:30,186 --> 00:18:31,953
Regine, can we have
some privacy, please?
357
00:18:33,786 --> 00:18:36,586
Yeah, sure. I'm sorry, girl.
Of course.
358
00:18:36,653 --> 00:18:40,286
I'll just finish my dinner upstairs...
by the vent.
359
00:18:42,653 --> 00:18:45,486
So, Khadijah, who is this guy?
360
00:18:47,053 --> 00:18:48,553
Scooter is an old friend.
361
00:18:48,620 --> 00:18:49,886
Mm‐hmm.
362
00:18:49,953 --> 00:18:54,253
Who, before I met you became...
more than a friend.
363
00:18:54,320 --> 00:18:55,586
Uh‐huh.
364
00:18:58,253 --> 00:19:00,260
And who's this guy?
365
00:19:01,860 --> 00:19:04,826
Al‐Alonzo's... a new friend.
366
00:19:07,693 --> 00:19:09,793
Who you're getting
ready to live with.
367
00:19:10,460 --> 00:19:11,693
Live with?
368
00:19:11,760 --> 00:19:13,060
Live with.
369
00:19:15,460 --> 00:19:17,380
Then why am I trying to
move here to be with you?
370
00:19:17,404 --> 00:19:19,338
I'm kind of thirsty.
Y'all want some soda?
371
00:19:23,726 --> 00:19:24,993
[whimpering]
372
00:19:29,193 --> 00:19:31,593
What the hell's going on?
373
00:19:31,660 --> 00:19:35,393
Terrence just flew in
from LA to surprise me.
374
00:19:35,460 --> 00:19:38,326
Well... do you have
feelings for this guy?
375
00:19:40,826 --> 00:19:41,860
Yes.
376
00:19:43,226 --> 00:19:44,826
But I have feelings for you too.
377
00:19:46,793 --> 00:19:48,526
You know that.
378
00:19:48,593 --> 00:19:51,033
But you're just not ready for the
type of relationship I want.
379
00:19:53,760 --> 00:19:55,226
I'm sorry.
380
00:20:02,400 --> 00:20:04,066
Me too.
381
00:20:10,100 --> 00:20:11,733
Keep the bear.
382
00:20:19,100 --> 00:20:20,433
Scooter?
383
00:20:21,800 --> 00:20:23,100
Damn!
384
00:20:27,333 --> 00:20:28,966
[grunting]
385
00:20:29,866 --> 00:20:31,533
You're still here.
386
00:20:31,600 --> 00:20:33,100
Yeah.
387
00:20:33,166 --> 00:20:34,686
Regine got her hair
caught in the vent.
388
00:20:37,133 --> 00:20:38,666
I‐I thought you left.
389
00:20:38,733 --> 00:20:40,613
Well, you ain't gonna get
rid of me that easily.
390
00:20:43,500 --> 00:20:45,166
So where's your friend?
391
00:20:45,233 --> 00:20:46,233
He left.
392
00:20:47,933 --> 00:20:49,233
Are you okay?
393
00:20:50,833 --> 00:20:52,166
I will be.
394
00:20:52,233 --> 00:20:54,733
Look, there's some things
I need to explain to you.
395
00:20:54,800 --> 00:20:56,633
Uh, no, no, you don't.
396
00:20:56,700 --> 00:20:58,966
I did just drop in
here unannounced.
397
00:20:59,033 --> 00:21:01,073
I don't know why I expected
your life to be on hold.
398
00:21:02,606 --> 00:21:04,506
Maybe..
399
00:21:04,573 --> 00:21:06,093
Because there's
something between us
400
00:21:06,117 --> 00:21:07,717
that's just not going away.
401
00:21:08,640 --> 00:21:10,140
No maybe about it.
402
00:21:12,040 --> 00:21:13,206
So, now what?
403
00:21:14,873 --> 00:21:16,740
How about this?
404
00:21:23,506 --> 00:21:25,006
Okay.
405
00:21:26,840 --> 00:21:29,573
Now, I really hope I
get that job here.
406
00:21:29,640 --> 00:21:32,173
'Cause there's just some things
you can't do long distance.
407
00:21:39,540 --> 00:21:41,273
(Regine) 'Are y'all kissing?'
408
00:21:43,973 --> 00:21:45,906
[instrumental music]
409
00:22:12,180 --> 00:22:14,180
[screaming]
410
00:22:16,246 --> 00:22:18,613
(Regine) Ah, suki, suki now.
411
00:22:18,680 --> 00:22:21,713
Be sure and come back and
see what happens. Smooches.
412
00:22:27,046 --> 00:22:28,313
[instrumental music]
413
00:22:53,180 --> 00:22:55,046
♪ Haa ♪
29720
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
