Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:45,250 --> 00:01:45,925
Honey
2
00:01:48,000 --> 00:01:48,525
Who's that?
3
00:01:49,600 --> 00:01:50,300
A friend
4
00:02:14,125 --> 00:02:15,450
Hello, Mr. Wu
5
00:02:15,825 --> 00:02:16,750
This is Zhou Shiyun
6
00:02:18,850 --> 00:02:20,750
Yes, my brother had dinner with you
7
00:02:21,775 --> 00:02:23,900
I want to talk to you
8
00:02:24,075 --> 00:02:25,225
about some of your projects
9
00:02:25,600 --> 00:02:26,600
Okay, see you
10
00:02:39,425 --> 00:02:40,950
Long time no see, Mr. Li
11
00:02:41,675 --> 00:02:43,250
For the spokesman project you mentioned before,
12
00:02:43,275 --> 00:02:44,425
we can discuss it
13
00:02:45,225 --> 00:02:45,600
Me
14
00:02:46,425 --> 00:02:49,155
I'm Wu Di, the celebrity agent of Su Jinbei
15
00:02:50,575 --> 00:02:51,025
What?
16
00:02:51,625 --> 00:02:52,300
Signed it
17
00:02:53,100 --> 00:02:54,475
Can you...
18
00:02:55,425 --> 00:02:56,000
Hello
19
00:02:56,700 --> 00:02:57,300
Hello
20
00:03:02,650 --> 00:03:03,325
Painful
21
00:03:03,675 --> 00:03:04,150
What's the matter?
22
00:03:06,150 --> 00:03:07,000
Painful
23
00:03:08,550 --> 00:03:09,275
Let me give
24
00:03:10,075 --> 00:03:10,375
you rub
25
00:03:14,075 --> 00:03:15,600
How is it
26
00:03:16,700 --> 00:03:17,950
It's comfortable
27
00:03:19,175 --> 00:03:20,925
You just give me a message every day
28
00:03:20,950 --> 00:03:21,850
for two hours from now on
29
00:03:22,825 --> 00:03:24,200
Two hours
30
00:03:24,850 --> 00:03:25,525
Is it necessary?
31
00:03:25,675 --> 00:03:26,825
We have money,
32
00:03:26,850 --> 00:03:28,225
we can hire professionals
33
00:03:28,600 --> 00:03:30,325
I think you are professional
34
00:03:31,575 --> 00:03:32,825
Here
35
00:03:33,300 --> 00:03:33,943
Harder
36
00:03:39,250 --> 00:03:40,402
Too hard
37
00:03:40,525 --> 00:03:42,203
I said I'm not professional
38
00:03:42,225 --> 00:03:43,250
You mean it
39
00:03:44,075 --> 00:03:45,025
No
40
00:03:45,125 --> 00:03:45,625
Yes
41
00:03:45,625 --> 00:03:46,905
How can I
42
00:03:59,025 --> 00:04:01,050
Yingying, I made soup
43
00:04:01,200 --> 00:04:02,225
Do you want some
44
00:04:02,900 --> 00:04:03,900
No
45
00:04:14,325 --> 00:04:15,500
The popular actor Xu Jiawei
46
00:04:15,825 --> 00:04:17,350
exposed a lot
47
00:04:17,375 --> 00:04:18,125
in a live video
48
00:04:18,399 --> 00:04:19,074
Because of the video,
49
00:04:19,075 --> 00:04:19,975
he
50
00:04:20,100 --> 00:04:21,714
was affected greatly
51
00:04:22,000 --> 00:04:22,925
The personality his company
52
00:04:23,000 --> 00:04:25,326
shaped for him collapsed
53
00:04:25,725 --> 00:04:26,650
Jiawei
54
00:04:27,600 --> 00:04:28,600
Are you OK?
55
00:04:49,875 --> 00:04:50,650
Do you like that?
56
00:04:50,700 --> 00:04:52,450
I like it very much, thank you
57
00:04:52,725 --> 00:04:53,400
Fool
58
00:04:53,700 --> 00:04:55,025
You are so happy for a balloon
59
00:04:56,625 --> 00:04:58,425
It's a present from you
60
00:05:06,800 --> 00:05:07,775
You're right
61
00:05:08,575 --> 00:05:10,400
You will be shut out by all media
62
00:05:12,475 --> 00:05:14,000
You have to take the consequence
63
00:05:14,975 --> 00:05:16,350
You're not a child,
64
00:05:16,775 --> 00:05:17,625
you should know this
65
00:06:04,375 --> 00:06:07,319
the traditional logic is expressed by natural language
66
00:06:08,050 --> 00:06:09,200
while the modern logic
67
00:06:09,550 --> 00:06:11,275
uses symbols as its major carrier
68
00:06:11,775 --> 00:06:13,250
So we call the modern logic
69
00:06:13,450 --> 00:06:14,700
symbolic logic
70
00:06:30,600 --> 00:06:31,700
I knew that you wouldn't listen to it
71
00:06:32,500 --> 00:06:33,625
You are afraid of losing
72
00:06:35,150 --> 00:06:36,550
I am not afraid of losing
73
00:06:38,575 --> 00:06:42,600
Well, in three minutes, if you don't fall asleep, I lose, okay?
74
00:06:52,225 --> 00:06:53,175
Yingying
75
00:07:04,850 --> 00:07:06,025
Give up
76
00:07:07,600 --> 00:07:08,900
You're not my opponent
77
00:07:09,125 --> 00:07:10,950
Impossible, my Wuxiang magic skill
78
00:07:11,000 --> 00:07:11,850
is on the ninth level
79
00:07:12,325 --> 00:07:13,775
It must have a result today
80
00:07:35,700 --> 00:07:37,250
Xiaoyu'er
81
00:07:39,125 --> 00:07:40,000
Xiaoyu'er
82
00:07:40,800 --> 00:07:41,650
Xiaoyu'er
83
00:07:44,300 --> 00:07:44,900
Actually
84
00:07:46,300 --> 00:07:48,200
I don't want to fight with you
85
00:07:49,900 --> 00:07:50,775
I just want to
86
00:07:53,400 --> 00:07:56,025
I want to see your face
87
00:08:07,025 --> 00:08:08,025
Don't be afraid
88
00:08:09,050 --> 00:08:10,950
I’ll pass my strength of 500 years to you.
89
00:08:11,525 --> 00:08:12,550
I want you to live
90
00:08:12,650 --> 00:08:13,125
It wouldn't help
91
00:08:14,450 --> 00:08:15,250
Why?
92
00:08:16,500 --> 00:08:20,100
I will be shut out by all media
93
00:08:23,275 --> 00:08:24,575
I don't want to live.
94
00:08:28,675 --> 00:08:29,650
Jiawei
95
00:08:31,000 --> 00:08:34,850
Wake up, Jiawei
96
00:08:34,850 --> 00:08:35,375
Jiawei
97
00:08:40,225 --> 00:08:42,200
No, I have to save Jiawei
98
00:08:51,850 --> 00:08:53,325
Please
99
00:08:55,075 --> 00:08:55,750
No problem
100
00:08:57,500 --> 00:08:58,000
OK
101
00:09:01,725 --> 00:09:02,425
Where are you going?
102
00:09:03,250 --> 00:09:04,250
To my hometown
103
00:09:04,825 --> 00:09:05,575
For what?
104
00:09:05,700 --> 00:09:06,525
It is an emergency
105
00:09:06,550 --> 00:09:07,675
Don't mind me, brother
106
00:09:07,700 --> 00:09:08,375
I've ordered a car
107
00:09:08,400 --> 00:09:09,825
Be careful
108
00:09:10,700 --> 00:09:11,750
Text me when you're at home
109
00:09:11,750 --> 00:09:12,400
I know
110
00:09:15,025 --> 00:09:15,650
This kid
111
00:09:18,975 --> 00:09:19,775
Sorry
112
00:09:20,600 --> 00:09:21,600
Go on
113
00:09:22,325 --> 00:09:24,600
You went to the book store with Dr. Zhou
114
00:09:25,225 --> 00:09:26,825
How can you be spotted
115
00:09:26,825 --> 00:09:27,350
by a reader passing by
116
00:09:28,300 --> 00:09:29,875
I really don’t know
117
00:09:30,225 --> 00:09:32,825
I remembered there was no one there
118
00:09:34,350 --> 00:09:35,925
It's OK, Mr. Wang
119
00:09:36,300 --> 00:09:38,650
Everyone is blessing them
120
00:09:39,000 --> 00:09:40,000
Don't worry
121
00:09:40,200 --> 00:09:41,075
Don't worry
122
00:09:42,250 --> 00:09:43,875
Did you see the reviews?
123
00:09:44,400 --> 00:09:45,200
Yes
124
00:09:46,850 --> 00:09:47,875
I'll read it for you
125
00:09:47,950 --> 00:09:48,575
Listen
126
00:09:49,025 --> 00:09:51,350
What a happy couple
127
00:09:51,775 --> 00:09:54,050
I believe in love again
128
00:09:54,600 --> 00:09:56,950
Beibei must be happy
129
00:09:57,725 --> 00:09:59,050
They're all positive
130
00:09:59,075 --> 00:09:59,650
And this
131
00:09:59,825 --> 00:10:01,275
I've watched the plays of Beibei since I was young
132
00:10:01,725 --> 00:10:02,850
Now she's engaged,
133
00:10:02,850 --> 00:10:05,575
I suddenly realized that I'm no longer young
134
00:10:05,875 --> 00:10:06,450
See
135
00:10:07,125 --> 00:10:08,250
No longer young
136
00:10:10,025 --> 00:10:11,200
What's that?
137
00:10:11,550 --> 00:10:13,150
This is a very dangerous signal
138
00:10:14,975 --> 00:10:15,850
Jinbei
139
00:10:16,450 --> 00:10:18,625
You centered at youth operas
140
00:10:19,675 --> 00:10:21,525
Now
141
00:10:21,875 --> 00:10:23,375
you are a mature woman to the public
142
00:10:24,325 --> 00:10:26,800
You will have less and less opportunities
143
00:10:27,700 --> 00:10:29,300
Be careful
144
00:10:30,625 --> 00:10:32,400
Ok, I know
145
00:10:41,175 --> 00:10:41,832
According to all,
146
00:10:41,982 --> 00:10:43,900
the suspense detective drama The Pursuer
147
00:10:43,975 --> 00:10:44,800
booted today
148
00:10:45,400 --> 00:10:47,900
The leading actress is the popular
149
00:10:48,100 --> 00:10:49,300
young actress Gao Zitong
150
00:10:49,700 --> 00:10:51,325
Gao Zitong started her career from the women's League
151
00:10:51,450 --> 00:10:52,425
Her comprehensive quality is strong
152
00:10:52,625 --> 00:10:54,150
In the popular love developing variety show
153
00:10:54,225 --> 00:10:55,366
Heartbeats,
154
00:10:55,375 --> 00:10:56,953
she attracted many fans
155
00:10:57,275 --> 00:10:58,350
Now Gao Zitong...
156
00:11:01,275 --> 00:11:02,150
It's OK, Beibei
157
00:11:02,500 --> 00:11:04,575
We have other projects
158
00:11:05,050 --> 00:11:05,725
Don't worry
159
00:11:10,525 --> 00:11:11,850
This is the script, Zitong
160
00:11:21,075 --> 00:11:22,725
Something's wrong
161
00:11:22,900 --> 00:11:23,779
Come here
162
00:11:23,779 --> 00:11:25,170
What's wrong? Let's see
163
00:11:25,170 --> 00:11:25,700
OK
164
00:11:25,750 --> 00:11:26,225
Come on
165
00:11:30,975 --> 00:11:31,725
Zitong
166
00:11:32,275 --> 00:11:33,025
Sorry,
167
00:11:33,525 --> 00:11:34,950
please wait for a while
168
00:11:35,425 --> 00:11:36,100
What's the matter?
169
00:11:36,150 --> 00:11:37,100
What's wrong, Producer Jiang?
170
00:11:37,200 --> 00:11:37,625
Don't mention it
171
00:11:38,275 --> 00:11:40,650
Zheng Ying got hurt in the movement shooting at Group B
172
00:11:40,950 --> 00:11:41,850
She's sent to the hospital
173
00:11:42,500 --> 00:11:43,550
So serious?
174
00:11:44,025 --> 00:11:45,775
Can she continue the shooting
175
00:11:46,075 --> 00:11:46,975
Probably not
176
00:11:48,850 --> 00:11:49,725
Talk to you later
177
00:11:49,725 --> 00:11:50,775
I have to contact another actress
178
00:11:51,000 --> 00:11:51,600
Hold on
179
00:11:52,475 --> 00:11:53,400
Producer Jiang
180
00:11:54,475 --> 00:11:55,775
I've got a good person
181
00:11:57,400 --> 00:11:58,375
Look at the camera
182
00:11:58,750 --> 00:11:59,475
Left
183
00:12:00,425 --> 00:12:01,575
Right
184
00:12:02,325 --> 00:12:03,250
Nod
185
00:12:04,550 --> 00:12:05,150
OK
186
00:12:06,125 --> 00:12:06,700
What's the matter?
187
00:12:07,350 --> 00:12:08,400
I put your face recognition
188
00:12:08,400 --> 00:12:09,575
in my phone,
189
00:12:09,575 --> 00:12:10,950
you can use my phone
190
00:12:11,050 --> 00:12:12,475
whenever you want
191
00:12:13,350 --> 00:12:14,275
Give me yours
192
00:12:21,375 --> 00:12:23,775
Put mine in,
193
00:12:24,475 --> 00:12:26,150
so we can
194
00:12:26,550 --> 00:12:28,400
see each other's phones
195
00:12:28,525 --> 00:12:29,500
There's will be no secrets
196
00:12:31,150 --> 00:12:31,575
OK
197
00:12:32,750 --> 00:12:33,625
Why should I see your phone
198
00:12:37,700 --> 00:12:39,000
I won't see yours
199
00:12:39,325 --> 00:12:40,375
I just think in this way,
200
00:12:40,600 --> 00:12:41,900
we would be one person
201
00:12:42,500 --> 00:12:43,700
with no barriers
202
00:12:44,675 --> 00:12:45,650
Whatever
203
00:12:56,050 --> 00:12:57,150
Hi, Didi
204
00:12:57,750 --> 00:12:59,875
Do you know who just called me
205
00:13:00,550 --> 00:13:01,325
Who's that?
206
00:13:01,550 --> 00:13:02,275
Jiang Tao
207
00:13:03,350 --> 00:13:05,750
The producer of The pursuer
208
00:13:06,275 --> 00:13:07,950
Why did he call
209
00:13:08,950 --> 00:13:09,925
He said
210
00:13:10,225 --> 00:13:11,975
the supporting actress had an accident
211
00:13:11,975 --> 00:13:12,975
He wanted you to fill in
212
00:13:13,425 --> 00:13:15,000
I got angry
213
00:13:15,200 --> 00:13:16,450
and scolded him
214
00:13:16,650 --> 00:13:17,625
then refused
215
00:13:19,900 --> 00:13:20,475
Gently
216
00:13:24,925 --> 00:13:26,100
Gently
217
00:13:26,825 --> 00:13:28,200
Why did you refuse?
218
00:13:28,375 --> 00:13:29,025
Have a try!
219
00:13:29,550 --> 00:13:30,675
Serious? Su Jinbei
220
00:13:31,000 --> 00:13:32,200
What a shame
221
00:13:33,075 --> 00:13:35,325
You can only play the supporting actress
222
00:13:35,925 --> 00:13:38,275
You are Su Jinbei
223
00:13:39,300 --> 00:13:41,075
Isn't it hard to shoot plays lately?
224
00:13:41,125 --> 00:13:43,075
A few days ago you and Wang told me this
225
00:13:43,225 --> 00:13:44,675
You forget?
226
00:13:44,675 --> 00:13:45,350
No
227
00:13:45,425 --> 00:13:46,425
It's two different things
228
00:13:46,975 --> 00:13:49,775
You can't lose your dignity,
229
00:13:49,775 --> 00:13:50,325
can you?
230
00:13:50,550 --> 00:13:52,075
And who's the leading actress
231
00:13:52,150 --> 00:13:53,450
Gao Zitong
232
00:13:54,300 --> 00:13:55,975
We don't have to please her
233
00:13:56,175 --> 00:13:57,575
Gao Zitong
234
00:13:58,625 --> 00:14:00,775
I think it's ok
235
00:14:03,075 --> 00:14:04,550
Gently
236
00:14:11,325 --> 00:14:12,975
What are you doing, Wu Di
237
00:14:13,100 --> 00:14:14,625
Can you stop calling me
238
00:14:14,675 --> 00:14:15,675
in times of this
239
00:14:15,775 --> 00:14:16,250
You
240
00:14:17,800 --> 00:14:18,900
Do you feel shame
241
00:14:19,250 --> 00:14:21,109
What are you thinking
242
00:14:21,350 --> 00:14:22,250
I'm having a message
243
00:14:22,325 --> 00:14:23,650
Xiao's doing message on me
244
00:14:23,725 --> 00:14:24,325
Say something
245
00:14:24,700 --> 00:14:25,700
Hey, superstar
246
00:14:27,075 --> 00:14:28,000
This is Xiao Yuansong
247
00:14:28,225 --> 00:14:29,575
I'm giving her a massage
248
00:14:30,075 --> 00:14:33,250
Are you sure
249
00:14:33,625 --> 00:14:37,175
You're not bullying her?
250
00:14:38,350 --> 00:14:39,025
You...
251
00:14:39,675 --> 00:14:40,900
What's wrong with you?
252
00:14:40,900 --> 00:14:41,925
Is Dr. Zhou here?
253
00:14:42,100 --> 00:14:42,525
Dr. Zhou
254
00:14:43,525 --> 00:14:44,175
Yes
255
00:14:45,575 --> 00:14:47,525
Look at your Jinbei
256
00:14:47,525 --> 00:14:49,025
Her mind is full of nonsense
257
00:14:51,725 --> 00:14:53,250
Let's get to the point
258
00:14:53,350 --> 00:14:56,075
Are you sure you want this role?
259
00:14:57,100 --> 00:14:58,875
Nothing I can't accept
260
00:14:59,175 --> 00:15:00,900
What do you say, honey?
261
00:15:03,350 --> 00:15:04,275
It's not bad
262
00:15:05,700 --> 00:15:07,350
Then please discuss this for me, Didi
263
00:15:07,650 --> 00:15:10,000
OK, I'll handle this
264
00:15:10,100 --> 00:15:11,325
Bye
265
00:15:11,525 --> 00:15:12,125
Bye
266
00:15:16,075 --> 00:15:17,450
I finally have to work
267
00:15:17,875 --> 00:15:18,975
I'll work hard
268
00:15:21,250 --> 00:15:22,200
Come on!
269
00:15:52,125 --> 00:15:53,950
Hello, I'm Wuque
270
00:15:54,525 --> 00:15:55,600
I'm back
271
00:15:55,650 --> 00:15:57,525
Master
272
00:15:57,900 --> 00:15:59,019
Now you're finally here
273
00:15:59,050 --> 00:16:00,025
for live streaming on Shuabao
274
00:16:01,150 --> 00:16:02,825
You are great
275
00:16:05,200 --> 00:16:06,300
I've decided
276
00:16:06,800 --> 00:16:08,250
You can sign the contract anytime
277
00:16:08,300 --> 00:16:08,825
Great
278
00:16:09,275 --> 00:16:10,975
Money will be transferred to your account on time
279
00:16:39,725 --> 00:16:40,775
Mr. Shui
280
00:16:41,225 --> 00:16:43,750
Jiawei, where are you?
281
00:16:45,025 --> 00:16:46,250
At home, what's wrong?
282
00:16:47,550 --> 00:16:48,400
Nothing
283
00:16:48,925 --> 00:16:51,475
About the termination of contract
284
00:16:52,350 --> 00:16:53,325
I want to talk to you
285
00:16:55,700 --> 00:16:56,550
Termination of contract
286
00:17:11,849 --> 00:17:12,724
Jiawei
287
00:17:13,250 --> 00:17:15,000
What's your plan?
288
00:17:16,500 --> 00:17:17,750
I haven't made up my mind
289
00:17:18,224 --> 00:17:20,024
I may take some rest
290
00:17:20,075 --> 00:17:21,700
and concentrate on my music
291
00:17:22,349 --> 00:17:23,724
It's good to pursue your dream
292
00:17:24,900 --> 00:17:25,400
Jiawei
293
00:17:25,925 --> 00:17:28,750
Although there's some setbacks,
294
00:17:29,450 --> 00:17:30,500
you can get through this
295
00:17:31,000 --> 00:17:32,325
with your ability
296
00:17:32,525 --> 00:17:33,600
I trust you
297
00:17:34,825 --> 00:17:35,900
Anyway
298
00:17:36,275 --> 00:17:38,725
We've been working together for so long,
299
00:17:39,400 --> 00:17:42,025
I wish you can go further
300
00:17:42,625 --> 00:17:43,275
Thank you
301
00:17:45,825 --> 00:17:46,650
By the way,
302
00:17:47,350 --> 00:17:48,225
the person
303
00:17:49,000 --> 00:17:50,775
that paid the liquidated damages for me
304
00:17:51,525 --> 00:17:52,550
doesn't want to see me?
305
00:17:53,300 --> 00:17:54,450
What's his name
306
00:17:55,775 --> 00:17:58,150
He didn't say
307
00:17:58,375 --> 00:18:01,000
He said he's Wuque
308
00:18:02,075 --> 00:18:02,900
Wuque
309
00:18:23,225 --> 00:18:24,350
Jiawei
310
00:18:25,000 --> 00:18:26,500
Mr. Shui, I want to ask
311
00:18:26,575 --> 00:18:28,225
when did you meet him yesterday
312
00:18:29,075 --> 00:18:30,275
Yesterday afternoon
313
00:18:32,400 --> 00:18:33,650
Specific time?
314
00:18:33,975 --> 00:18:36,875
About three o'clock
315
00:18:44,400 --> 00:18:46,050
Stop, that's her
316
00:18:54,875 --> 00:18:56,425
Aren't you cold in so little clothes?
317
00:18:56,425 --> 00:18:58,375
No, I wear more than you
318
00:18:58,425 --> 00:18:58,925
Producer Jiang
319
00:19:00,300 --> 00:19:02,025
Producer Jiang, hello
320
00:19:02,025 --> 00:19:02,475
Producer Jiang
321
00:19:02,750 --> 00:19:03,525
Zitong
322
00:19:04,025 --> 00:19:04,675
Producer Jiang
323
00:19:05,525 --> 00:19:06,750
How do you feel
324
00:19:07,175 --> 00:19:07,725
It's good
325
00:19:07,825 --> 00:19:09,646
You've been working hard lately
326
00:19:09,646 --> 00:19:10,050
What a snob
327
00:19:10,200 --> 00:19:11,150
They are all like this
328
00:19:13,300 --> 00:19:14,525
I need to take this call
329
00:19:14,675 --> 00:19:15,375
You go busy
330
00:19:15,800 --> 00:19:16,325
Hello
331
00:19:17,725 --> 00:19:18,575
Don't worry about being annoying
332
00:19:20,600 --> 00:19:22,725
Tell Su Jinbei I need to read the script with her
333
00:19:23,100 --> 00:19:23,850
Go
334
00:19:27,125 --> 00:19:27,950
Jinbei
335
00:19:28,100 --> 00:19:30,025
Zitong wants to read the script with you
336
00:19:30,225 --> 00:19:30,950
OK
337
00:19:31,000 --> 00:19:31,750
Give me the script
338
00:19:32,375 --> 00:19:33,850
I've drawn out the lines for you
339
00:19:35,375 --> 00:19:35,750
Beibei
340
00:19:36,075 --> 00:19:37,500
I'll leave for a while
341
00:19:38,075 --> 00:19:39,025
You go busy
342
00:19:39,025 --> 00:19:39,875
I am busy now
343
00:19:39,875 --> 00:19:41,575
Be careful
344
00:19:41,575 --> 00:19:42,225
Don' t worry
345
00:19:55,250 --> 00:19:56,600
Zitong, Jinbei is here
346
00:19:58,675 --> 00:19:59,750
I had a cold
347
00:20:00,050 --> 00:20:00,775
It's pretty bad
348
00:20:01,725 --> 00:20:02,700
I'm afraid I would infect you
349
00:20:02,950 --> 00:20:04,000
You just stand outside the door
350
00:20:05,350 --> 00:20:05,850
OK
351
00:20:06,750 --> 00:20:07,850
I improved the script
352
00:20:08,250 --> 00:20:08,975
You read it first
353
00:20:09,750 --> 00:20:10,675
OK
354
00:20:22,200 --> 00:20:23,400
You also have today
355
00:20:24,075 --> 00:20:25,250
Enjoy
356
00:20:25,400 --> 00:20:27,025
the pain I used to endure
357
00:20:29,075 --> 00:20:29,825
It's so cold
358
00:20:32,150 --> 00:20:33,400
I said don't come in
359
00:20:33,575 --> 00:20:34,100
It doesn't matter
360
00:20:34,225 --> 00:20:35,900
I'm not afraid of being infected by you
361
00:20:36,400 --> 00:20:37,500
But I don't like you
362
00:20:39,200 --> 00:20:39,850
What?
363
00:20:40,975 --> 00:20:43,250
Su Jinbei, Who are you?
364
00:20:44,475 --> 00:20:45,600
Because you're lucky?
365
00:20:46,450 --> 00:20:47,575
Everyone has to circle around you
366
00:20:47,950 --> 00:20:49,125
Everyone has to sacrifice for you
367
00:20:49,925 --> 00:20:51,425
Who do you think you are?
368
00:20:51,975 --> 00:20:53,450
Have you ever suffered for work?
369
00:20:53,800 --> 00:20:55,275
Will work hard on shooting
370
00:20:55,325 --> 00:20:56,450
and dedicate all to work like me?
371
00:20:56,775 --> 00:20:58,175
Why can you succeed?
372
00:20:58,225 --> 00:20:59,400
You're a pest
373
00:21:01,025 --> 00:21:01,800
You...
374
00:21:04,479 --> 00:21:05,600
Because of Xu Jiawei?
375
00:21:05,600 --> 00:21:06,975
I had nothing with him, really
376
00:21:09,300 --> 00:21:11,200
I know
377
00:21:12,400 --> 00:21:14,075
Even if there's nothing between you,
378
00:21:15,150 --> 00:21:16,975
he's willing to sacrifice everything for you
379
00:21:18,650 --> 00:21:20,900
And I, who's willing to sacrifice everything for him
380
00:21:21,725 --> 00:21:24,150
became a clown in front of you
381
00:21:25,150 --> 00:21:25,800
Get out
382
00:21:26,425 --> 00:21:27,250
Get out
383
00:21:27,625 --> 00:21:28,450
Get the hell out of here
384
00:21:47,775 --> 00:21:49,325
Why is Zitong still not here?
385
00:21:49,650 --> 00:21:51,850
We've been waiting for two hours
386
00:21:53,225 --> 00:21:54,200
Miss Gao is here
387
00:21:57,575 --> 00:21:58,175
Miss Gao
388
00:21:58,425 --> 00:21:59,050
Zitong
389
00:21:59,225 --> 00:21:59,950
Director Zhao
390
00:22:00,225 --> 00:22:01,575
I improved the script
391
00:22:05,350 --> 00:22:07,025
Miss Gao
392
00:22:07,450 --> 00:22:09,275
You are enemies for life
393
00:22:09,400 --> 00:22:11,300
and she is the ultimate villain
394
00:22:11,825 --> 00:22:13,025
First time you meet,
395
00:22:13,125 --> 00:22:15,275
she was beaten to death by you
396
00:22:15,650 --> 00:22:17,400
and she can't fight back
397
00:22:17,875 --> 00:22:19,350
That doesn't make sense, right?
398
00:22:19,900 --> 00:22:21,175
I think it's ok
399
00:22:22,100 --> 00:22:24,525
I'm the female detective, representing justice
400
00:22:25,425 --> 00:22:28,025
I'm rubbing the evil under my feet
401
00:22:28,550 --> 00:22:30,225
Isn't it fun to watch?
402
00:22:30,525 --> 00:22:32,075
From the perspective of drama,
403
00:22:32,325 --> 00:22:33,675
it's fun
404
00:22:34,200 --> 00:22:36,275
But it's your fist meeting
405
00:22:36,525 --> 00:22:37,200
First
406
00:22:37,525 --> 00:22:39,375
I can't continue the rest
407
00:22:39,600 --> 00:22:40,675
Find a script writer
408
00:22:42,775 --> 00:22:44,050
I can find one for you if you can't
409
00:22:46,700 --> 00:22:47,775
Easy! Easy!
410
00:22:48,150 --> 00:22:50,375
Director, Gao Zitong is so popular now
411
00:22:51,175 --> 00:22:52,575
Even the investor wants her in this
412
00:22:53,625 --> 00:22:54,775
Please endure it
413
00:22:55,000 --> 00:22:56,374
It's just a scene
414
00:22:56,374 --> 00:22:56,950
No
415
00:22:56,950 --> 00:22:59,658
You have to make sure Su Jinbei is willing to act
416
00:22:59,658 --> 00:23:00,275
It's OK, director
417
00:23:02,850 --> 00:23:03,750
I'll do it
418
00:23:26,125 --> 00:23:26,700
Stop!
419
00:23:31,550 --> 00:23:32,625
It's you
420
00:23:36,275 --> 00:23:37,225
How did you know?
421
00:23:55,525 --> 00:23:57,300
See how I tidy up you!
422
00:24:01,700 --> 00:24:02,275
Stop
423
00:24:05,450 --> 00:24:06,675
Who said this
424
00:24:22,850 --> 00:24:23,625
Brother
425
00:24:23,850 --> 00:24:24,600
So handsome
426
00:24:26,750 --> 00:24:27,650
Who are you?
427
00:24:27,650 --> 00:24:28,950
Why are you interrupting here?
428
00:24:32,000 --> 00:24:33,425
He knows Jinbei?
429
00:24:34,350 --> 00:24:35,700
Are you OK, sister-in-law?
430
00:24:35,725 --> 00:24:36,800
How did you come? Brother
431
00:24:37,100 --> 00:24:38,725
Let me introduce to you
432
00:24:39,350 --> 00:24:42,100
This is Mr. Zhou of Haohan Group,
433
00:24:42,525 --> 00:24:44,375
the investor of The Pursuer
434
00:24:44,625 --> 00:24:45,075
Investor
435
00:24:45,175 --> 00:24:46,625
Let 's give him a round of applause
436
00:24:46,825 --> 00:24:47,550
Investor
437
00:24:48,000 --> 00:24:48,757
He is
438
00:24:48,757 --> 00:24:49,850
the secret boss
439
00:24:50,800 --> 00:24:51,400
Right
440
00:24:51,700 --> 00:24:53,800
It's said that filming is only a small part of business
441
00:24:53,875 --> 00:24:54,550
of the Haohan Group
442
00:24:55,050 --> 00:24:56,250
He seldom takes this up personally
443
00:24:56,800 --> 00:24:58,175
I don't know why he came here in person
444
00:24:58,625 --> 00:25:00,050
Something's happening
445
00:25:00,425 --> 00:25:01,400
Guys
446
00:25:01,800 --> 00:25:04,475
The Haohan Group will support
447
00:25:04,550 --> 00:25:05,600
the project as usual
448
00:25:06,150 --> 00:25:07,975
and I will invest more
449
00:25:08,475 --> 00:25:09,850
to make The Pursuer
450
00:25:10,000 --> 00:25:11,550
into a fine art
451
00:25:12,850 --> 00:25:13,875
Great
452
00:25:13,875 --> 00:25:16,000
Thank you, Mr. Zhou
453
00:25:16,150 --> 00:25:16,825
There's no need to thank me
454
00:25:16,975 --> 00:25:18,850
because it has nothing to do with you
455
00:25:20,025 --> 00:25:21,025
I hereby announce that
456
00:25:21,225 --> 00:25:23,750
Gao Zitong is cancelled
457
00:25:24,200 --> 00:25:26,500
because she is not qualified
458
00:25:27,150 --> 00:25:28,300
Effective Immediately
459
00:25:28,950 --> 00:25:31,200
Why do you say I'm not qualified
460
00:25:31,200 --> 00:25:32,425
You don't have the moral integrity of art
461
00:25:33,150 --> 00:25:34,125
Funny
462
00:25:34,175 --> 00:25:35,400
Moral integrity of art
463
00:25:35,875 --> 00:25:37,125
Don't be sarcastic here
464
00:25:38,275 --> 00:25:39,400
You just want me to leave
465
00:25:39,850 --> 00:25:40,850
OK
466
00:25:41,850 --> 00:25:43,375
But you have to pay me liquidated damages
467
00:25:43,600 --> 00:25:46,000
No problem
468
00:25:46,275 --> 00:25:47,275
But now
469
00:25:48,175 --> 00:25:49,425
please leave
470
00:25:50,950 --> 00:25:51,750
OK
471
00:25:52,625 --> 00:25:54,300
I don't even like this stupid play
472
00:25:54,750 --> 00:25:55,925
Out there a lot of people are begging me
473
00:25:58,000 --> 00:26:00,575
Su Jinbei
474
00:26:00,700 --> 00:26:02,125
Let's wait and see
475
00:26:03,500 --> 00:26:04,225
Zitong
476
00:26:04,675 --> 00:26:05,625
Finally
477
00:26:11,275 --> 00:26:11,875
Jinbei
478
00:26:12,275 --> 00:26:14,025
What else do you need any help?
479
00:26:14,900 --> 00:26:15,775
No
480
00:26:16,625 --> 00:26:17,750
Bu brother,
481
00:26:18,225 --> 00:26:20,400
is it unfair for Gao Zitong
482
00:26:20,400 --> 00:26:21,275
to fire her
483
00:26:21,750 --> 00:26:24,025
Jinbei, you are too kind
484
00:26:24,900 --> 00:26:25,825
Did you know
485
00:26:26,100 --> 00:26:27,300
a bunch of things of yours
486
00:26:27,525 --> 00:26:28,925
were made up by her
487
00:26:30,150 --> 00:26:31,100
What?
488
00:26:31,725 --> 00:26:33,675
She recommended you as the supporting actress,
489
00:26:34,300 --> 00:26:36,250
so that she can humiliate you here
490
00:26:37,050 --> 00:26:38,025
and the video that
491
00:26:38,025 --> 00:26:39,625
caused misunderstandings between you and Shiyun
492
00:26:40,425 --> 00:26:41,450
was also sent by her
493
00:26:41,875 --> 00:26:45,125
Even the earlier news saying that you hit her
494
00:26:45,125 --> 00:26:46,925
was created by her
495
00:26:47,525 --> 00:26:49,000
There is such a thing?
496
00:26:50,350 --> 00:26:52,610
The world is not as simple
497
00:26:52,610 --> 00:26:53,725
as you think
498
00:26:54,425 --> 00:26:56,525
Some people is afraid of the light
499
00:26:57,200 --> 00:26:59,450
They can only hide in the darkness quietly
500
00:27:01,050 --> 00:27:01,950
But brother,
501
00:27:02,375 --> 00:27:04,025
how do you know this?
502
00:27:04,275 --> 00:27:05,600
Why did you investigate this?
503
00:27:06,375 --> 00:27:08,375
I didn't investigate these
504
00:27:08,925 --> 00:27:10,125
I did nothing
505
00:27:10,675 --> 00:27:13,850
I was just listening to the arrangement
506
00:27:14,075 --> 00:27:15,325
and showed up here
507
00:27:15,425 --> 00:27:16,225
Then
508
00:27:17,575 --> 00:27:18,375
Who?
509
00:27:24,400 --> 00:27:26,225
OK, I have some business to do
510
00:27:26,500 --> 00:27:27,475
Let's have dinner together some other day
511
00:27:27,950 --> 00:27:28,800
OK
512
00:27:55,100 --> 00:27:57,575
Thank you so much for everything
513
00:28:00,800 --> 00:28:03,700
It's my duty
514
00:29:01,475 --> 00:29:03,250
Are you busy? Mr. Shui
515
00:29:14,275 --> 00:29:17,225
I'm free lately
516
00:29:17,525 --> 00:29:20,175
Can you give me more projects?
517
00:29:20,725 --> 00:29:22,325
I can take care of your projects now
518
00:29:24,000 --> 00:29:25,575
Why did you say this?
519
00:29:26,375 --> 00:29:28,275
Did I do something wrong?
520
00:29:34,325 --> 00:29:35,775
You did it yourself
521
00:29:38,400 --> 00:29:39,550
How dare Zhao
522
00:29:39,750 --> 00:29:41,175
said that I changed the script
523
00:29:41,200 --> 00:29:42,675
lost my temper and disrespected them
524
00:29:43,175 --> 00:29:44,775
Nonsense
525
00:29:45,375 --> 00:29:47,000
Is it?
526
00:29:48,050 --> 00:29:49,800
You bad name is spreading
527
00:29:49,875 --> 00:29:50,975
Do you know?
528
00:29:51,875 --> 00:29:52,875
No director
529
00:29:52,925 --> 00:29:54,950
wants to cooperate with you
530
00:30:02,100 --> 00:30:03,600
How could this be?
531
00:30:07,600 --> 00:30:08,875
From now on,
532
00:30:10,575 --> 00:30:12,300
I can't help you anymore
533
00:30:13,250 --> 00:30:14,400
Be careful
534
00:30:50,000 --> 00:30:51,925
Is Wuque online today?
535
00:30:53,275 --> 00:30:54,000
No
536
00:30:58,700 --> 00:31:01,025
Prepare to destroy the tower
537
00:31:02,850 --> 00:31:04,600
Have you seen the live broadcast of Wuque?
538
00:31:06,375 --> 00:31:07,975
Your tactics are very much like his
539
00:31:08,500 --> 00:31:10,885
I've seen the skills
540
00:31:10,950 --> 00:31:13,550
The skills are almost the same
541
00:31:14,175 --> 00:31:16,159
Follow me, quick
542
00:31:22,225 --> 00:31:24,025
What's going on? Do you feel uncomfortable?
543
00:31:24,575 --> 00:31:27,075
I didn't have a good rest. I can't sleep at night
544
00:31:27,350 --> 00:31:28,525
What's wrong?
545
00:31:29,700 --> 00:31:31,000
I can' t forget something
546
00:31:31,775 --> 00:31:33,350
I really miss the days in after-school classes
547
00:31:33,600 --> 00:31:36,025
I could sleep tight when the teacher began his class
548
00:31:40,100 --> 00:31:42,300
The traditional logic is expressed by natural language
549
00:31:42,300 --> 00:31:43,800
My friend gave me
550
00:31:43,900 --> 00:31:44,825
a music with good hypnotic effect
551
00:31:45,325 --> 00:31:47,675
The moment I hear it I can fall asleep
552
00:31:47,675 --> 00:31:49,150
I don't believe this
553
00:31:49,450 --> 00:31:51,050
Okay, you can listen to it yourself
554
00:31:51,325 --> 00:31:52,475
If you don't feel sleepy, I lose
555
00:31:54,025 --> 00:31:55,075
How did Yingying know
556
00:31:55,075 --> 00:31:56,400
the conversation between me and Wuque
557
00:31:57,600 --> 00:31:58,425
Did she...?
558
00:32:01,175 --> 00:32:01,775
Hello
559
00:32:03,925 --> 00:32:04,950
You find the license plate?
560
00:32:38,725 --> 00:32:39,600
Wuque
561
00:32:51,025 --> 00:32:51,875
Su Jinbei
562
00:32:53,075 --> 00:32:54,325
You don't let me live
563
00:32:55,100 --> 00:32:56,400
So won't I
564
00:32:56,800 --> 00:32:57,950
I hereby announce that
565
00:32:58,200 --> 00:33:00,350
Gao Zitong is cancelled because
566
00:33:00,650 --> 00:33:02,825
she is not qualified for her job
567
00:33:03,275 --> 00:33:04,300
Effective Immediately
568
00:33:04,550 --> 00:33:05,100
No
569
00:33:05,550 --> 00:33:07,100
Why do you say I'm not qualified
570
00:33:07,325 --> 00:33:08,700
You don't have the moral integrity of art
571
00:33:08,850 --> 00:33:11,225
Su Jinbei
572
00:33:11,625 --> 00:33:12,950
Let's wait and see
573
00:33:15,175 --> 00:33:15,850
Zitong
574
00:33:20,900 --> 00:33:22,200
The more you treat me like this
575
00:33:22,400 --> 00:33:23,800
the harder I want to succeed
576
00:33:23,975 --> 00:33:24,950
I'll never give up
577
00:33:33,050 --> 00:33:33,875
Zitong
578
00:33:33,900 --> 00:33:35,800
Director Zhang is in the office of Mr. Shui
579
00:33:36,325 --> 00:33:37,025
Which Director Zhang?
580
00:33:37,550 --> 00:33:39,475
The famous Director Zhang
581
00:33:39,775 --> 00:33:40,625
And it seems that he has a project
582
00:33:40,625 --> 00:33:41,650
and wanted to cooperate with us
583
00:33:41,650 --> 00:33:42,125
So...
584
00:33:43,250 --> 00:33:44,138
Zitong
585
00:33:54,450 --> 00:33:57,150
Mr. Zhang, I'm Gao Zitong
586
00:33:57,725 --> 00:33:59,450
I've seen your movies since childhood
587
00:34:01,100 --> 00:34:02,425
No...No
588
00:34:03,375 --> 00:34:04,525
Director Zhang
589
00:34:04,700 --> 00:34:05,900
Nice to see you
590
00:34:06,150 --> 00:34:08,250
I like your Flying Clouds best
591
00:34:08,300 --> 00:34:09,250
and Red Bean
592
00:34:10,225 --> 00:34:11,500
I want to recommend myself
593
00:34:11,824 --> 00:34:13,449
to be the leading actress of your next movie
594
00:34:22,324 --> 00:34:24,274
You can do this, Gao Zitong, come on
595
00:34:25,275 --> 00:34:25,925
Director Zhang
596
00:34:26,199 --> 00:34:27,749
This is our favorite
597
00:34:27,875 --> 00:34:29,475
young actor Ouyang Minghao
598
00:34:29,475 --> 00:34:30,050
Director Zhang
599
00:34:30,650 --> 00:34:31,300
Nice to meet you
600
00:34:31,675 --> 00:34:34,550
Let him act with Su Jinbei
601
00:34:34,875 --> 00:34:35,875
With your guidance,
602
00:34:36,125 --> 00:34:37,550
this project will be a success
603
00:34:39,125 --> 00:34:40,325
I agree
604
00:34:40,925 --> 00:34:41,650
Zitong
605
00:34:43,500 --> 00:34:44,050
What?
606
00:34:45,500 --> 00:34:46,750
What's the matter?
607
00:34:51,250 --> 00:34:52,050
Zitong
608
00:35:22,175 --> 00:35:22,800
Zitong
609
00:35:23,100 --> 00:35:24,050
Zitong, open the door
610
00:35:24,125 --> 00:35:25,200
I need to talk to you
611
00:35:32,225 --> 00:35:32,975
Zitong
612
00:35:33,525 --> 00:35:34,300
Zitong
613
00:35:35,975 --> 00:35:37,025
I need to talk to you
614
00:35:44,750 --> 00:35:45,300
Zitong
615
00:35:45,825 --> 00:35:47,025
My house is this simple
616
00:35:47,675 --> 00:35:48,625
Laugh if you want
617
00:35:49,150 --> 00:35:50,075
I don't care
618
00:36:00,325 --> 00:36:03,700
These are the promises you made for yourself
619
00:36:06,725 --> 00:36:07,700
So what?
620
00:36:08,725 --> 00:36:09,900
Because of you
621
00:36:10,600 --> 00:36:12,225
Now I can't even be an actress
622
00:36:12,900 --> 00:36:14,150
Why do I care about this?
623
00:36:16,375 --> 00:36:16,850
Zitong
624
00:36:17,550 --> 00:36:18,800
Let's talk
625
00:36:19,475 --> 00:36:20,300
I don't need it
626
00:36:23,575 --> 00:36:24,875
But I need an explanation
627
00:36:25,750 --> 00:36:27,475
Why a person I take as my friend
628
00:36:27,900 --> 00:36:28,650
would do
629
00:36:28,650 --> 00:36:30,150
such surprising things behind my back
630
00:36:31,275 --> 00:36:32,950
She has
631
00:36:32,975 --> 00:36:34,225
her respectful dream,
632
00:36:34,300 --> 00:36:36,225
but why did she waste her time in hurting me
633
00:36:37,375 --> 00:36:38,050
Why?
634
00:36:38,300 --> 00:36:40,325
You hide so many things in your heart,
635
00:36:40,725 --> 00:36:42,350
but you solve problems
636
00:36:42,350 --> 00:36:42,850
in such a way that hurt us both
637
00:36:46,475 --> 00:36:48,000
You see me as your friend,
638
00:36:51,575 --> 00:36:52,950
I thought you was pretending
639
00:36:53,700 --> 00:36:55,250
Why would I
640
00:36:59,225 --> 00:37:00,050
Yep
641
00:37:01,475 --> 00:37:03,200
You seemed to have everything
642
00:37:04,275 --> 00:37:05,750
You don't have to win others' respect
643
00:37:06,125 --> 00:37:07,625
with fake emotions
644
00:37:08,675 --> 00:37:10,100
You can win your love
645
00:37:10,575 --> 00:37:12,350
without sacrifice
646
00:37:14,175 --> 00:37:15,025
How can you feel
647
00:37:15,025 --> 00:37:16,775
the pain of wanting something but can't have it
648
00:37:24,550 --> 00:37:25,200
See,
649
00:37:26,825 --> 00:37:28,750
how close we used to be
650
00:37:29,725 --> 00:37:30,725
We laughed so happily
651
00:37:36,975 --> 00:37:38,125
Do you know why
652
00:37:38,425 --> 00:37:40,100
even when I'm successful in front of everyone,
653
00:37:40,700 --> 00:37:42,075
I still choose
654
00:37:42,625 --> 00:37:44,725
to live in this simple house
655
00:37:50,525 --> 00:37:51,850
Because I have to save money
656
00:37:53,200 --> 00:37:55,000
I have to pinch and scrape
657
00:37:56,650 --> 00:37:59,050
Me and Jiawei all came back from abroad training
658
00:38:00,450 --> 00:38:01,750
We need a lot of money
659
00:38:02,000 --> 00:38:03,650
to plan our future
660
00:38:04,450 --> 00:38:05,150
Ridiculous?
661
00:38:06,200 --> 00:38:08,325
You've taken up all his heart
662
00:38:10,175 --> 00:38:12,250
and I'm still planning our future
663
00:38:12,900 --> 00:38:14,800
as a one-sided wish
664
00:38:18,825 --> 00:38:20,550
I think every tear for him
665
00:38:20,575 --> 00:38:21,650
is mocking me
666
00:38:21,750 --> 00:38:24,275
Even the air I'm breathing is mocking me
667
00:38:28,875 --> 00:38:30,475
Why did I treat you like that?
668
00:38:31,225 --> 00:38:33,275
Because you are rich in love
669
00:38:34,325 --> 00:38:35,650
Everyone loves you
670
00:38:36,050 --> 00:38:37,772
and I own nothing
671
00:38:37,772 --> 00:38:39,147
I don't want to take these alone
672
00:38:39,150 --> 00:38:40,925
I want you to join me
673
00:38:41,475 --> 00:38:42,875
Is this reason good enough for you?
37501
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
