Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,049 --> 00:00:51,719
No. I'm not going anywhere with you.
2
00:00:51,802 --> 00:00:54,142
And if I ever find you here
again, I'm calling the cops.
3
00:00:54,805 --> 00:00:56,215
Wait. Please.
4
00:01:06,358 --> 00:01:11,198
This is everything that has
evermeant anything to me.
5
00:01:13,532 --> 00:01:15,912
'Cause I don't knowwhat's
gonna happen to me after this.
6
00:01:56,158 --> 00:01:57,158
Tell me what you know.
7
00:01:57,576 --> 00:01:59,536
There's been a breakin
the Richie Fife case.
8
00:02:01,163 --> 00:02:02,713
Did the old lady spill her guts?
9
00:02:02,789 --> 00:02:04,789
Hey, don't call her
that. It's not appropriate.
10
00:02:04,875 --> 00:02:08,165
Yes, ma'am. Did the old
librarian spill her guts?
11
00:02:10,047 --> 00:02:11,217
Not exactly.
12
00:02:12,883 --> 00:02:14,123
It needs to be your legal name.
13
00:02:17,054 --> 00:02:18,064
Sorry.
14
00:02:27,898 --> 00:02:32,188
Carol Collins did confess. But
the word is, the pieces don't add up.
15
00:02:33,987 --> 00:02:35,277
What do you mean?
16
00:02:36,406 --> 00:02:37,486
I'm not really sure.
17
00:02:37,908 --> 00:02:40,538
Since Frank Briggsis in
charge of the case now,
18
00:02:40,619 --> 00:02:42,369
he won't allow me to see it.
19
00:02:43,830 --> 00:02:45,767
In order to find
outwhat really happened,
20
00:02:45,791 --> 00:02:47,541
we need to see that confession.
21
00:02:50,128 --> 00:02:51,758
So how do we get ahold of it?
22
00:03:34,590 --> 00:03:35,670
Hey.
23
00:03:38,719 --> 00:03:39,999
What are they gonna do with her?
24
00:03:40,679 --> 00:03:42,929
Well, they know your
mom'snot a flight risk.
25
00:03:43,932 --> 00:03:47,982
So... she can come home with you.
26
00:03:49,146 --> 00:03:51,226
And then my dad's gonna
decidewhether it's worth it
27
00:03:51,315 --> 00:03:53,815
to try and dig up evidenceto
support her confession.
28
00:03:54,735 --> 00:03:56,025
My guess, he won't.
29
00:03:58,322 --> 00:04:01,452
What about the fact that she's
been livingunder a false identity?
30
00:04:05,454 --> 00:04:06,714
It's complicated.
31
00:04:07,956 --> 00:04:09,366
In any case, she needs a lawyer.
32
00:04:11,084 --> 00:04:12,384
And you need a Xanax.
33
00:04:27,351 --> 00:04:28,351
I love you.
34
00:04:36,777 --> 00:04:37,777
Great timing.
35
00:04:51,500 --> 00:04:52,500
Awesome.
36
00:04:54,002 --> 00:04:55,939
Yeah, I know you saidnot
to expect too many changes,
37
00:04:55,963 --> 00:04:59,043
but, uh, is there anything we could doto
make my dad's stay more comfortable?
38
00:04:59,091 --> 00:05:01,301
I'm turning you into a tree frog.
39
00:05:01,385 --> 00:05:02,385
Ribbit.
40
00:05:02,886 --> 00:05:04,466
More serious, like you mean it.
41
00:05:04,555 --> 00:05:06,515
- Ribbit!- That's it.
42
00:05:06,598 --> 00:05:07,700
That's what I'm talking about.
43
00:05:07,724 --> 00:05:09,285
All right, w-well, thank you, Dr. Harwood.
44
00:05:09,309 --> 00:05:11,269
No, really, I appreciate it. Thank you.
45
00:05:14,606 --> 00:05:16,276
- Wow.- Whoa.
46
00:05:16,358 --> 00:05:17,358
What?
47
00:05:18,652 --> 00:05:21,322
Nothing. No, it's... it's
just, uh...-No. Uh, fancy.
48
00:05:21,405 --> 00:05:22,405
Mm-hmm.
49
00:05:22,781 --> 00:05:24,911
Ethan said he wanted to talk later.
50
00:05:24,992 --> 00:05:26,622
Oh, my God. It's the RDT.
51
00:05:26,702 --> 00:05:28,346
Okay, I don't even wanna knowwhat that is.
52
00:05:28,370 --> 00:05:30,557
- Relationship defining
talk.-Relationship defining talk. It's...
53
00:05:30,581 --> 00:05:34,251
It's the thing. It's the thing that you
dowhen you're taking it to the next...
54
00:05:34,877 --> 00:05:35,917
-Level.-Yeah.
55
00:05:36,420 --> 00:05:39,550
Okay, could you guys just, like,
make this any more uncomfortable?
56
00:05:39,631 --> 00:05:41,568
- I don't think so.-
No, I don't think so.
57
00:05:41,592 --> 00:05:43,592
No, I think she's right.
I... I don't think we can.
58
00:05:43,677 --> 00:05:48,387
Dad. Dad, I need you. Whoa.
59
00:05:48,473 --> 00:05:52,103
- Okay. I'm changing.-Oh,
don't! Oh, it... No, we love it.
60
00:05:52,186 --> 00:05:55,936
Dad. Carol Collins wrote a confession,
and I need you to help me get it.
61
00:05:58,734 --> 00:05:59,904
What?
62
00:06:04,531 --> 00:06:07,121
Okay, look, look, look. I... I'm
gonna need you to wait here.
63
00:06:08,869 --> 00:06:10,499
Not fair. It's my tip.
64
00:06:10,579 --> 00:06:11,659
Yeah, I know, but...
65
00:06:12,206 --> 00:06:14,366
Look, it's not likel'm
gonna scoop you, Hilde.
66
00:06:14,458 --> 00:06:17,178
It's just I doubt Frank's gonnagive
up the evidence without a fight,
67
00:06:17,252 --> 00:06:20,172
and, you know, we may say some
thingsthat I don't want you to hear.
68
00:06:21,548 --> 00:06:23,968
Mostly so your mom doesn't kill me.
69
00:06:25,093 --> 00:06:26,093
Okay?
70
00:06:28,805 --> 00:06:30,385
-Okay.-All right.
71
00:06:30,849 --> 00:06:33,349
- Don't punch him this
time.-All right. I'll try.
72
00:06:40,526 --> 00:06:41,526
Yeah?
73
00:06:46,782 --> 00:06:48,202
Is it true?
74
00:06:49,451 --> 00:06:50,791
You know, did she do it?
75
00:06:57,751 --> 00:06:59,711
-Well, how's Kim?-She's fine.
76
00:07:00,254 --> 00:07:02,774
For someone who just found
outher mother's a complete stranger.
77
00:07:03,549 --> 00:07:04,549
W...
78
00:07:09,263 --> 00:07:11,973
No, I can't
give you any more details.
79
00:07:12,057 --> 00:07:13,827
Come on, man. I'm not
asking you to say anything.
80
00:07:13,851 --> 00:07:15,981
Just, you know, just let
me read her statement.
81
00:07:16,061 --> 00:07:18,521
"Come on"? No. It's in evidence.
82
00:07:18,605 --> 00:07:21,225
I gotta keep a clean chain
of custodyuntil the trial.
83
00:07:21,316 --> 00:07:22,936
-J-Just make a photocopy.-Matty.
84
00:07:23,026 --> 00:07:25,186
Come on. What, you're just
gonnabend the rules for Kim?
85
00:07:28,615 --> 00:07:30,445
No, I just... I just wanna let it go.
86
00:07:33,412 --> 00:07:34,622
Me too.
87
00:07:37,875 --> 00:07:38,875
Yeah.
88
00:07:41,461 --> 00:07:45,011
Hey, Matty. Matty, wait. Look, I'm sorry.
89
00:07:45,841 --> 00:07:47,631
You know, I'm sorry about everything.
90
00:07:51,013 --> 00:07:52,103
You were my best friend.
91
00:07:53,807 --> 00:07:57,137
And I... I should've stood up for you.
92
00:07:59,813 --> 00:08:01,193
Well, you still can, Frank.
93
00:08:02,900 --> 00:08:05,420
Yeah, I mean, you can do the
right thing, right here, right now.
94
00:08:06,236 --> 00:08:08,406
No one knows this
casebetter than me and Hilde.
95
00:08:10,324 --> 00:08:11,334
Let me see it.
96
00:08:16,455 --> 00:08:17,455
I can't.
97
00:08:18,081 --> 00:08:22,841
I can only share evidencewith the
prosecutor and one other person.
98
00:08:25,339 --> 00:08:26,509
Well, who's that?
99
00:08:27,925 --> 00:08:29,545
Sam Gillis' lawyer.
100
00:08:34,097 --> 00:08:35,307
Thanks, Frank.
101
00:08:37,518 --> 00:08:40,938
I still can't understandwhy
Frank couldn't just give it to Dad.
102
00:08:41,020 --> 00:08:45,070
As Sam's lawyer, I have a rightto
see all evidence relating to my client
103
00:08:45,150 --> 00:08:46,150
before the retrial.
104
00:08:46,235 --> 00:08:47,685
But there is no retrial yet.
105
00:08:47,778 --> 00:08:49,568
Wow, you don't miss anything, do you?
106
00:08:50,155 --> 00:08:51,795
Well, he slipped it to me a little early.
107
00:08:51,865 --> 00:08:53,545
Okay, this guy is like the worst cop ever.
108
00:08:53,992 --> 00:08:55,672
I don't even know how he's still employed.
109
00:08:56,787 --> 00:08:58,747
Oh, right. He's a white guy.
110
00:08:58,830 --> 00:09:00,120
Uh, hello?
111
00:09:00,791 --> 00:09:06,551
Okay. You cannot, under any
circumstances, write about this.
112
00:09:06,630 --> 00:09:10,180
Or even tell anyone. It
would jeopardize Sam's case.
113
00:09:10,259 --> 00:09:11,259
Yes, ma'am.
114
00:09:13,303 --> 00:09:15,683
Okay. I'm gonna start strategizing.
115
00:09:16,390 --> 00:09:17,930
Just one request.
116
00:09:18,016 --> 00:09:21,016
Aybe-may on't-day in
front of the ittlest-lay.
117
00:09:21,103 --> 00:09:22,483
On't-day at-whay?
118
00:09:22,563 --> 00:09:24,573
I'm sorry. Who taught her pig Latin?
119
00:09:24,648 --> 00:09:26,018
-She did.-She did.
120
00:09:26,108 --> 00:09:29,528
Okay, please just promiseyou
don't read that in front of her.
121
00:09:30,529 --> 00:09:31,529
No, I won't.
122
00:09:33,031 --> 00:09:36,241
Okay. I love you. Let me
know if you need anything.
123
00:09:36,326 --> 00:09:37,486
- All right, will do.-
124
00:09:38,328 --> 00:09:39,498
Hey.
125
00:09:39,580 --> 00:09:41,870
Mom and Dad are tryingto
protect you from scary things.
126
00:09:42,791 --> 00:09:44,671
So let's watch an animated movie
127
00:09:44,751 --> 00:09:46,881
where both the parents
diein the first ten minutes.
128
00:09:49,548 --> 00:09:53,258
Dad, I know a place where we
can read thisand no one will bug us.
129
00:10:15,157 --> 00:10:16,407
Welcome to HQ.
130
00:10:17,075 --> 00:10:18,985
This is where we work on our stories.
131
00:10:19,661 --> 00:10:21,581
And I think Izzy kisses Ethan here.
132
00:10:28,670 --> 00:10:30,960
Pretty cool, right? Izzy found it.
133
00:10:32,633 --> 00:10:34,933
This freaking
house is freaking awesome.
134
00:10:35,010 --> 00:10:36,850
Oh, my God.
135
00:10:37,971 --> 00:10:40,681
You know, you cover enough
stories, you stop believing in magic.
136
00:10:41,183 --> 00:10:42,233
What do you mean?
137
00:10:44,269 --> 00:10:45,479
Oh, nothing, sweetie.
138
00:10:47,481 --> 00:10:48,691
It's a great hideout.
139
00:10:52,194 --> 00:10:53,204
You ready?
140
00:10:54,321 --> 00:10:55,321
Yeah.
141
00:10:56,532 --> 00:10:57,702
Are you?
142
00:11:04,581 --> 00:11:06,331
You know, this... this story is...
143
00:11:07,042 --> 00:11:08,792
it's... it's the end of my childhood.
144
00:11:09,837 --> 00:11:11,047
You know, I was only 11.
145
00:11:12,840 --> 00:11:14,470
And you're only nine, Hilde.
146
00:11:14,550 --> 00:11:16,640
But my teacher says I'm precocious.
147
00:11:18,220 --> 00:11:20,890
Which is probably just
another wordfor "annoying."
148
00:11:22,432 --> 00:11:24,032
Yeah, well, you're still not a grown-up.
149
00:11:24,852 --> 00:11:27,152
Everything I've done since we got here...
150
00:11:28,647 --> 00:11:31,527
was just to try and figure
outwhat happened to you.
151
00:11:32,943 --> 00:11:34,533
It's why you became a reporter.
152
00:11:35,195 --> 00:11:36,905
And it's probably why I'm one too.
153
00:11:40,117 --> 00:11:41,577
Yeah, well, that's true.
154
00:11:41,660 --> 00:11:43,660
Dad, the story of your life...
155
00:11:45,706 --> 00:11:47,666
is also kinda the story of mine.
156
00:11:54,840 --> 00:12:00,260
On January 31st, 1988,my
brother, Zeke, came to town.
157
00:12:00,345 --> 00:12:02,755
He asked me to meet him at the arcade
158
00:12:02,848 --> 00:12:05,268
where Richie and his
friendsused to hang out.
159
00:12:06,310 --> 00:12:09,270
Did you see Zeke there?
On the day of the abduction?
160
00:12:09,354 --> 00:12:11,154
I didn't knowl
should've been looking.
161
00:12:32,211 --> 00:12:34,421
My brotherhad just
been released from prison.
162
00:12:38,717 --> 00:12:40,047
He used to steal cars.
163
00:12:41,887 --> 00:12:45,307
One time he even roped
me into itand we got caught.
164
00:12:46,433 --> 00:12:47,683
He told me his plan.
165
00:12:49,645 --> 00:12:53,015
- He needed a driver
and a car.-
166
00:12:55,275 --> 00:12:57,525
I didn't want to have
anythingto do with it,
167
00:12:57,611 --> 00:13:01,201
but he convinced meit wasn't a kidnapping.
168
00:13:01,281 --> 00:13:02,701
It was a rescue mission.
169
00:13:02,783 --> 00:13:05,293
A friend of the family
hired himto grab Richie
170
00:13:05,369 --> 00:13:07,579
and get him away from his abusive father.
171
00:13:09,957 --> 00:13:14,377
You either get on board or I blow
upthis phony life you built here.
172
00:13:14,461 --> 00:13:18,091
When I refused, he saidhe'd
hire another ex-con to help him.
173
00:13:18,173 --> 00:13:19,343
I'll get Tommy to do it.
174
00:13:22,219 --> 00:13:25,719
So I agreed to drive the
vanand try and protect Richie.
175
00:13:33,146 --> 00:13:34,606
Hey! Ow!
176
00:13:36,066 --> 00:13:38,646
Get off Richie! No!
177
00:13:49,538 --> 00:13:52,368
In the end, I got out
of the van and I went home.
178
00:13:57,880 --> 00:14:00,760
I never saw Zeke or Richie again.
179
00:14:03,719 --> 00:14:07,009
I just assumed Richie was
safewith a friend of the family.
180
00:14:07,097 --> 00:14:08,517
Someone who loved him.
181
00:14:12,644 --> 00:14:14,774
Hey, look, how aboutwe take a break? Huh?
182
00:14:14,855 --> 00:14:16,515
-Yeah?-Mm-hmm.
183
00:14:16,607 --> 00:14:19,027
Cool.
184
00:14:19,526 --> 00:14:22,446
- Yeah, let's get back to
the house. Yeah?-Yeah.
185
00:15:32,391 --> 00:15:33,811
- Wow.-
186
00:15:34,643 --> 00:15:35,983
That was...
187
00:15:36,061 --> 00:15:38,361
How did you do that? Why
didn't you tell me you could?
188
00:15:38,438 --> 00:15:39,768
I mean, when did you...
189
00:15:39,857 --> 00:15:42,437
I... I didn't really wanna
makea big deal out of it.
190
00:15:42,985 --> 00:15:45,195
Usually, uh, scares people away.
191
00:15:48,031 --> 00:15:50,781
But, yeah, I just... I just wantedto
play for you before I leave.
192
00:15:53,412 --> 00:15:54,412
Wait, what?
193
00:15:55,497 --> 00:15:57,327
Yeah. I, um...
194
00:15:57,416 --> 00:16:01,496
I-I just found outthat my
parents are getting separated.
195
00:16:02,129 --> 00:16:05,089
Oh, my God. Ethan, I'm so sorry.
196
00:16:05,174 --> 00:16:07,974
My mom's moving to San Francisco.
197
00:16:09,553 --> 00:16:12,513
And nowl need
to decide who to live with.
198
00:16:13,015 --> 00:16:16,515
I mean, if I stay here with my
dad, I get you but I also get him.
199
00:16:17,269 --> 00:16:19,229
And I don't think I can do that anymore.
200
00:16:33,285 --> 00:16:37,035
Yeah, you know, the night it happened,
Richie actually wanted to leave.
201
00:16:37,915 --> 00:16:39,325
Come on, Matty.
202
00:16:43,128 --> 00:16:46,008
I made him stay and... and ride longer...
203
00:16:47,299 --> 00:16:49,486
and I was telling him, "Just one
more jump, one more jump" and...
204
00:16:49,510 --> 00:16:52,510
- Matty! Whoa.-
Come on, Matty, you got this.
205
00:16:53,472 --> 00:16:54,752
- Oh, my God.-
206
00:16:55,307 --> 00:16:57,387
- Ooh.- Are you okay?
207
00:16:57,476 --> 00:17:00,330
- Good, 'cause that was freaking
awesome.-It's definitely gonna leave a mark.
208
00:17:00,354 --> 00:17:02,364
- Oh, my God.-Oh, my God.
209
00:17:02,439 --> 00:17:03,666
-That was awesome!-That was nice.
210
00:17:03,690 --> 00:17:06,820
And that's when my bike
brokeand that's why we had to walk home.
211
00:17:06,902 --> 00:17:09,282
Come on, grandma, today.
212
00:17:12,657 --> 00:17:15,737
So I can... I can't help thinking
thatif I hadn't have done that...
213
00:17:18,121 --> 00:17:20,041
well, then we'd be halfway home by then.
214
00:17:20,123 --> 00:17:23,173
Dad... you're a reporter.
215
00:17:23,252 --> 00:17:24,802
Look at the facts.
216
00:17:24,877 --> 00:17:29,127
I mean, you weren't inthe
wrong place at the wrong time.
217
00:17:29,216 --> 00:17:32,086
It wasn't random. It wasn't
a crime of opportunity.
218
00:17:33,679 --> 00:17:36,519
Zeke was going to get
Richieone way or another.
219
00:17:37,057 --> 00:17:38,387
And somebody hired him.
220
00:17:38,892 --> 00:17:40,352
What about that guy?
221
00:17:40,435 --> 00:17:41,895
Yeah, I know, I know.
222
00:17:41,979 --> 00:17:46,819
So Carol Collins lived her whole
lifeknowing that her brother took Richie
223
00:17:46,900 --> 00:17:48,440
while Sam was locked up for it?
224
00:17:49,194 --> 00:17:52,534
I wish I could say this isthe
only time it's happened, but...
225
00:17:53,657 --> 00:17:56,367
There has to be more to the
storythan what Carol's saying.
226
00:17:57,911 --> 00:18:00,961
The only way to save
Samis to find that van.
227
00:18:02,583 --> 00:18:04,503
Prove what Carol's saying is the truth.
228
00:18:06,545 --> 00:18:07,955
Then that's what we're gonna do.
229
00:18:24,146 --> 00:18:25,306
I came to talk to her.
230
00:18:28,150 --> 00:18:29,150
Yeah.
231
00:18:29,860 --> 00:18:32,820
I don't think you're tellingthe
whole story, Mrs. Collins.
232
00:18:33,739 --> 00:18:36,159
Well, I suppose this
meansthat you've read it.
233
00:18:37,367 --> 00:18:40,787
Sam did nothing wrong.
How could you do this to him?
234
00:18:42,581 --> 00:18:44,541
I had a daughter to raise.
235
00:18:45,209 --> 00:18:46,839
They would've taken her away from me.
236
00:18:47,961 --> 00:18:51,721
So I let, uh, Sheriff Briggs...
237
00:18:52,925 --> 00:18:55,755
convince me that Sam was a bad guy.
238
00:18:58,889 --> 00:19:00,639
And that it was reallyonly a matter of time
239
00:19:00,724 --> 00:19:02,314
before he'd hurt someone else.
240
00:19:02,392 --> 00:19:04,732
My God, Frank. He's a boy.
241
00:19:04,811 --> 00:19:07,811
He's a grown man who groomed
our kidswith beer and drugs
242
00:19:07,898 --> 00:19:09,318
so he could take one of them.
243
00:19:10,025 --> 00:19:11,935
But what if he didn't do it?
244
00:19:12,027 --> 00:19:14,817
He really doesn't
seemlike the type to me.
245
00:19:19,159 --> 00:19:20,159
Those people.
246
00:19:20,702 --> 00:19:21,752
That family.
247
00:19:22,329 --> 00:19:24,249
That is the type. Textbook.
248
00:19:24,915 --> 00:19:25,915
Textbook.
249
00:19:27,251 --> 00:19:28,251
Textbook what?
250
00:19:30,504 --> 00:19:31,714
You mean Indian.
251
00:19:34,424 --> 00:19:35,764
I didn't say it, you did.
252
00:19:37,886 --> 00:19:38,886
Look.
253
00:19:40,097 --> 00:19:41,807
Widow checks out on her kids.
254
00:19:42,516 --> 00:19:45,016
Sam dropped out of
schoolin the tenth grade.
255
00:19:45,102 --> 00:19:48,062
I've arrested himfor
drunk driving twice already.
256
00:19:48,146 --> 00:19:50,566
It's no... no surprise that it escalated.
257
00:19:51,316 --> 00:19:52,316
Trust me.
258
00:19:53,110 --> 00:19:54,740
Erie Harbor is a better place
259
00:19:54,820 --> 00:19:57,070
without the Sam Gillis'sof the world in it.
260
00:19:57,155 --> 00:19:58,985
Uh, what if he didn't do it?
261
00:20:01,743 --> 00:20:03,503
What if he's innocent?
262
00:20:06,456 --> 00:20:07,456
You.
263
00:20:09,459 --> 00:20:10,629
You were the bad guy.
264
00:20:13,130 --> 00:20:15,760
You knew thatthey put
an innocent person away.
265
00:20:17,676 --> 00:20:19,676
And I'm gonna make sure it's not forever.
266
00:20:23,557 --> 00:20:24,677
Where's the van?
267
00:20:25,392 --> 00:20:27,312
Where did Zeke go after the kidnapping?
268
00:20:27,394 --> 00:20:28,954
- Richie!- No.
269
00:20:29,021 --> 00:20:30,521
No!
270
00:20:30,606 --> 00:20:31,666
- Come on!- No!
271
00:20:35,485 --> 00:20:36,485
As I was driving,
272
00:20:36,570 --> 00:20:40,200
I was trying to figure outhow
to get Richie out of the situation.
273
00:20:40,991 --> 00:20:42,051
- Help!- Hey!
274
00:20:42,075 --> 00:20:43,075
Let me out!
275
00:20:43,160 --> 00:20:45,370
Don't worry! We're
taking you someplace safe.
276
00:20:45,454 --> 00:20:46,464
No, no!
277
00:20:47,206 --> 00:20:48,496
Hey, take it easy.
278
00:20:48,582 --> 00:20:50,582
- Let me out!-Look, kid,
you gotta calm down.
279
00:20:50,667 --> 00:20:51,747
You're gonna be all right.
280
00:20:53,879 --> 00:20:54,959
Zeke!
281
00:20:56,673 --> 00:20:58,843
-He stabbed me.-Wha...
282
00:21:04,431 --> 00:21:05,431
Maggie, help me!
283
00:21:05,516 --> 00:21:06,516
Richie! Richie!
284
00:21:07,643 --> 00:21:09,483
The little shit stabbed me.
285
00:21:10,145 --> 00:21:12,015
-Grab the knife.-Oh, my God!
286
00:21:12,105 --> 00:21:13,105
Pull it!
287
00:21:14,650 --> 00:21:15,650
Come on!
288
00:21:21,198 --> 00:21:22,198
My hand.
289
00:21:23,116 --> 00:21:24,616
God. Richie.
290
00:21:25,369 --> 00:21:26,369
No, no, no.
291
00:21:26,453 --> 00:21:28,793
- He stabbed me and he
jumped me.-What did you do?
292
00:21:28,872 --> 00:21:30,922
-I was trying to calm him down.-Oh, my God!
293
00:21:30,999 --> 00:21:32,079
We have to get him help.
294
00:21:32,167 --> 00:21:33,167
Maggie, he's dead.
295
00:21:33,252 --> 00:21:35,092
No. We're calling the police.
296
00:21:35,170 --> 00:21:36,210
Maggie, we killed him.
297
00:21:36,296 --> 00:21:39,296
Get him in the van. We
gotta get him to the hospital.
298
00:21:39,383 --> 00:21:41,263
And I'm going to grab Richie's things.
299
00:21:44,304 --> 00:21:45,814
We have to help him, Zeke.
300
00:21:53,772 --> 00:21:54,862
Zeke!
301
00:21:56,358 --> 00:21:57,818
So Zeke just left you there?
302
00:22:11,206 --> 00:22:12,576
By the time I got home,
303
00:22:12,666 --> 00:22:15,206
the search partyfor
Richie had already begun.
304
00:22:15,294 --> 00:22:17,414
So, I couldn't get throughto
the Sheriff's Department.
305
00:22:18,672 --> 00:22:19,672
No.
306
00:22:24,261 --> 00:22:25,391
God.
307
00:22:28,682 --> 00:22:29,682
Hello.
308
00:22:32,603 --> 00:22:33,603
Hello?
309
00:22:35,022 --> 00:22:36,022
You were right.
310
00:22:36,982 --> 00:22:38,482
Where are you?
311
00:22:38,567 --> 00:22:39,987
I need a hospital.
312
00:22:41,153 --> 00:22:42,783
It's a lot of blood, Maggie.
313
00:22:44,198 --> 00:22:45,198
Is Richie okay?
314
00:22:45,282 --> 00:22:46,492
Stop it, Maggie.
315
00:22:46,575 --> 00:22:48,195
You gotta tell me. Tell me, please.
316
00:22:48,285 --> 00:22:49,365
Tell me Richie's okay.
317
00:22:49,453 --> 00:22:50,453
He's dead.
318
00:22:53,123 --> 00:22:54,434
- Where are you?-
319
00:22:54,458 --> 00:22:56,498
Some pay phone. I gotta
get the hell outta here.
320
00:22:57,002 --> 00:22:59,002
No. No, no. Zeke?
321
00:23:01,215 --> 00:23:03,795
No, you stay... you
stay right where you are.
322
00:23:04,301 --> 00:23:05,391
Zeke?
323
00:23:05,469 --> 00:23:08,309
- Do not get in that van. Don't
drive.-
324
00:23:09,973 --> 00:23:11,023
Zeke?
325
00:23:12,643 --> 00:23:13,733
Zeke?
326
00:23:17,064 --> 00:23:18,154
Are you sure it crashed?
327
00:23:25,405 --> 00:23:26,985
I'll never forget that sound.
328
00:23:32,204 --> 00:23:34,924
And I drove all
overlooking for an accident.
329
00:23:37,167 --> 00:23:40,917
And it was never even in the news.
330
00:23:42,840 --> 00:23:43,840
It's like it just...
331
00:23:46,343 --> 00:23:47,513
It just disappeared.
332
00:23:49,638 --> 00:23:51,388
What time did Zeke call you?
333
00:23:52,891 --> 00:23:55,101
I don't know. It was... It
was during the Super Bowl.
334
00:23:55,519 --> 00:23:57,059
What part of the game was on?
335
00:23:57,145 --> 00:23:59,545
I don't know. I've neverreally
cared for football that much.
336
00:24:02,442 --> 00:24:06,992
But wait. Um, I do rememberthat
The Rockettes were on.
337
00:24:09,324 --> 00:24:10,414
It was halftime.
338
00:24:15,831 --> 00:24:17,331
I'm sorry, Principal Collins.
339
00:24:17,416 --> 00:24:21,456
Sam didn't deserve any
of this... but neither do you.
340
00:24:23,505 --> 00:24:25,465
Dad, we may have something.
341
00:24:25,549 --> 00:24:26,679
I need your phone.
342
00:24:26,758 --> 00:24:27,758
Sure.
343
00:24:37,311 --> 00:24:38,601
-Hilde?-Hey, Trip.
344
00:24:39,146 --> 00:24:40,726
Hey, partner.
345
00:24:40,814 --> 00:24:42,114
What are you up to right now?
346
00:24:42,191 --> 00:24:43,191
Oh, nothing, you know,
347
00:24:43,275 --> 00:24:46,945
just preparing to get my ass
whippedby Frank Jr. tomorrow.
348
00:24:47,029 --> 00:24:48,199
I need a favor.
349
00:24:48,697 --> 00:24:49,737
What do you need?
350
00:24:50,157 --> 00:24:52,487
Phone records from the
dayRichie Fife was taken.
351
00:24:53,827 --> 00:24:55,037
From 1988?
352
00:24:55,120 --> 00:24:56,290
Yeah.
353
00:24:56,371 --> 00:24:59,331
That's gonna be somewhere
between a "no"and a "hell no."
354
00:24:59,416 --> 00:25:00,977
Well, did they pull any pay phone records
355
00:25:01,001 --> 00:25:03,171
when they weredoing
the original investigation?
356
00:25:03,253 --> 00:25:04,513
Uh, yeah.
357
00:25:04,588 --> 00:25:07,298
They were looking to seeif the
kidnapper made a ransom call,
358
00:25:07,382 --> 00:25:10,972
or if Richie got away and called
home, but they never found anything.
359
00:25:11,512 --> 00:25:14,012
Maybe it's because they didn't
knowwhat they were looking for.
360
00:25:14,973 --> 00:25:17,683
What if I gave youa specific date and time?
361
00:25:18,894 --> 00:25:19,904
I'm on it.
362
00:25:28,570 --> 00:25:30,740
Hilde's trying to get justice for you.
363
00:25:31,740 --> 00:25:33,200
In whatever way she can.
364
00:25:34,284 --> 00:25:35,704
I don't know if I deserve it.
365
00:25:38,664 --> 00:25:40,584
Can I have
another sip of that beer?
366
00:25:44,086 --> 00:25:45,126
Whoa.
367
00:25:45,671 --> 00:25:47,671
When I saw the bruises on Richie's arm...
368
00:25:51,051 --> 00:25:52,051
I gave him that knife.
369
00:25:53,595 --> 00:25:56,005
I wanted him to be ableto
protect himself from his dad.
370
00:26:00,060 --> 00:26:03,480
But if I hadn't, he wouldn't
have stabbed that guy.
371
00:26:05,566 --> 00:26:06,686
He might still be alive.
372
00:26:07,860 --> 00:26:08,940
Sam...
373
00:26:10,445 --> 00:26:11,695
I'm getting you out of here.
374
00:26:16,118 --> 00:26:17,198
Get this.
375
00:26:17,286 --> 00:26:20,456
Of all the pay phones in the county,
only one shows an outgoing call
376
00:26:20,539 --> 00:26:22,959
during the '88 Super Bowl halftime show.
377
00:26:23,041 --> 00:26:25,541
It's from a pay phone over on Route 8.
378
00:26:25,627 --> 00:26:26,627
There it is.
379
00:26:44,897 --> 00:26:47,567
Well, if the van crashed in the
woods, it would have to be up here.
380
00:26:48,150 --> 00:26:50,360
Right? I mean, he... he
was heading outta town.
381
00:26:50,944 --> 00:26:55,874
And it would have to be
closebecause... Carol heard the crash.
382
00:26:56,325 --> 00:26:57,945
Did she say how quickly she heard it?
383
00:26:58,744 --> 00:26:59,754
Or how loud it was?
384
00:27:00,996 --> 00:27:01,996
Did she say it...
385
00:27:03,957 --> 00:27:04,957
What is it?
386
00:27:08,212 --> 00:27:09,382
Hilde, wha... what is it?
387
00:27:11,965 --> 00:27:13,005
Hmm.
388
00:27:13,634 --> 00:27:17,144
A piece of metal, maybe. Like from a van.
389
00:27:18,805 --> 00:27:19,805
What?
390
00:27:23,977 --> 00:27:25,517
The tree must've grown around it.
391
00:27:50,671 --> 00:27:55,341
What if they never found the
vanbecause all this time it was in there?
392
00:28:24,663 --> 00:28:26,558
Look, it's
not gonna happen, Matt.
393
00:28:26,582 --> 00:28:28,712
Come on. We've waited
30 years for an answer.
394
00:28:28,792 --> 00:28:30,382
And now you think you've found one
395
00:28:30,460 --> 00:28:33,210
just because some kidwith
an overactive imagination
396
00:28:33,297 --> 00:28:34,837
followed a bunch of bread crumbs?
397
00:28:34,923 --> 00:28:35,923
What is it, huh?
398
00:28:36,758 --> 00:28:38,428
What? You're scared to drag the lake?
399
00:28:38,510 --> 00:28:40,220
Hey, what if she is right?
400
00:28:40,304 --> 00:28:42,474
With zero evidence? Not a chance.
401
00:28:42,556 --> 00:28:44,766
But there is evidence!
402
00:28:44,850 --> 00:28:47,310
The call from Zeke. The phone records.
403
00:28:47,394 --> 00:28:48,404
Now, wait a minute.
404
00:28:49,354 --> 00:28:51,114
How do you even know anything about that?
405
00:28:51,190 --> 00:28:52,480
Drag the lake, Pop.
406
00:28:54,902 --> 00:28:56,532
You showed 'em Carol's confession.
407
00:28:57,070 --> 00:28:59,430
After all these years, I'm
just trying to make things right.
408
00:28:59,489 --> 00:29:01,449
Can we do that, please,
Dad? Can we do that?
409
00:29:03,118 --> 00:29:06,618
I'm not gonna chase a little
fantasythat you have cooked up here.
410
00:29:07,414 --> 00:29:09,334
You're afraid we're right.
411
00:29:10,292 --> 00:29:13,962
And if we are, that means
you did something wrong here.
412
00:29:15,923 --> 00:29:19,223
The truth iswhat makes
everything work right.
413
00:29:22,262 --> 00:29:23,512
That's what my dad says.
414
00:29:25,891 --> 00:29:31,151
It's bigger than me. It's bigger
than you! It's bigger than all of us.
415
00:29:38,862 --> 00:29:39,862
That's adorable.
416
00:29:43,158 --> 00:29:44,578
Now, if you'll excuse me.
417
00:29:45,577 --> 00:29:46,827
I got real work to do.
418
00:29:52,376 --> 00:29:56,256
Hey, sweetie. Hey, hey, hey.
419
00:29:57,756 --> 00:29:59,006
Let it go.
420
00:30:05,389 --> 00:30:09,309
Look, guys, Sam is ina
life-or-death situation in that prison.
421
00:30:09,810 --> 00:30:12,440
The only way to get him
outis to get Trip elected.
422
00:30:12,938 --> 00:30:15,518
This is the most important
storywe've ever done.
423
00:30:16,984 --> 00:30:18,324
That could be us one day.
424
00:30:20,487 --> 00:30:22,487
Never being able to go outside again.
425
00:30:22,573 --> 00:30:24,073
Or see your family.
426
00:30:24,741 --> 00:30:26,831
We have to tell the story the right way.
427
00:30:27,578 --> 00:30:30,908
The key to Sam's innocenceis
at the bottom of that lake,
428
00:30:30,998 --> 00:30:32,578
but the sheriff doesn't care.
429
00:30:33,208 --> 00:30:35,498
So, we have to make
sureeverybody else does.
430
00:30:42,634 --> 00:30:45,644
Thirty-one years
ago, Richie Fife went missing.
431
00:30:49,850 --> 00:30:54,350
Thirty-one years ago, everything
changedfor the people of Erie Harbor.
432
00:30:58,025 --> 00:30:59,735
Thirty-one years ago,
433
00:30:59,818 --> 00:31:03,448
Frank Briggs Sr. put away Sam
Gillisfor a crime he didn't commit.
434
00:31:04,072 --> 00:31:06,202
All so that he could become sheriff.
435
00:31:07,784 --> 00:31:09,084
But at what cost?
436
00:31:10,495 --> 00:31:12,865
An innocent man lost his freedom.
437
00:31:14,541 --> 00:31:16,541
A town closed its eyes.
438
00:31:19,922 --> 00:31:23,932
A family rebuilt its shattered
homeon top of a false foundation.
439
00:31:29,264 --> 00:31:32,484
Richie Fife's disappearancesplit
the town in two.
440
00:31:34,937 --> 00:31:36,414
Those who wanted to find the truth...
441
00:31:36,438 --> 00:31:37,558
We're not backing down!
442
00:31:38,190 --> 00:31:42,030
And those who were willing to accept
a liejust so they could sleep at night.
443
00:31:44,780 --> 00:31:46,370
But once you close your eyes...
444
00:31:47,574 --> 00:31:50,874
it's not just the thingsthat you
don't want to see that you miss.
445
00:31:53,163 --> 00:31:54,753
It's everything.
446
00:31:58,293 --> 00:32:01,713
The kids in this towntrusted
the adults to do what was right.
447
00:32:08,637 --> 00:32:12,557
Our eyes are open, and
all we see are two choices.
448
00:32:14,393 --> 00:32:15,393
The truth...
449
00:32:16,562 --> 00:32:17,902
and more lies.
450
00:32:23,527 --> 00:32:26,987
Open your eyes and do what's right.
451
00:32:31,702 --> 00:32:32,742
Sheriff Johnson...
452
00:32:34,037 --> 00:32:35,037
you beat me.
453
00:32:45,883 --> 00:32:46,883
What?
454
00:32:49,011 --> 00:32:50,351
Congratulations.
455
00:32:50,429 --> 00:32:52,809
- Are you kidding m-me?-
456
00:32:52,890 --> 00:32:54,810
You won, and it wasn't particularly close.
457
00:33:01,732 --> 00:33:03,172
Are you gonna shake my hand or what?
458
00:33:20,250 --> 00:33:21,250
Sheriff.
459
00:33:23,420 --> 00:33:24,420
Sheriff-elect.
460
00:33:25,214 --> 00:33:27,764
I wanted you to know, my
first act once I'm sworn in...
461
00:33:28,342 --> 00:33:29,682
is gonna be to drag that lake.
462
00:33:29,760 --> 00:33:31,510
But if you wanna reconsider,
463
00:33:32,012 --> 00:33:34,852
make it yourfinal act
of good faith as sheriff,
464
00:33:35,766 --> 00:33:40,186
I don't know, maybe save
your pension and your ass.
465
00:34:03,252 --> 00:34:04,422
Iz, you okay?
466
00:34:11,092 --> 00:34:12,182
Ethan's moving.
467
00:34:56,346 --> 00:34:58,408
- All right.-
All right, that's good.
468
00:34:58,432 --> 00:34:59,752
All right, come on, get in there.
469
00:35:02,769 --> 00:35:04,349
No. Uh, uh, uh, uh, uh.
470
00:35:04,438 --> 00:35:07,268
Thank you. All right. What
do you think? Right here?
471
00:35:07,357 --> 00:35:08,501
- Yeah, right there.-
472
00:35:08,525 --> 00:35:09,565
-I'll get it.-That's good.
473
00:35:15,741 --> 00:35:17,371
Hey. Can I come in?
474
00:35:19,953 --> 00:35:22,373
Hey, Frank.
475
00:35:25,501 --> 00:35:26,751
Hey, what's going on?
476
00:35:27,878 --> 00:35:28,878
Matty...
477
00:35:30,714 --> 00:35:31,804
we found the van.
478
00:35:53,487 --> 00:35:54,487
Please don't go.
479
00:35:55,113 --> 00:35:56,953
I'm here.
480
00:35:58,909 --> 00:35:59,909
I mean ever.
481
00:36:01,620 --> 00:36:03,080
Well, I'm not gone yet.
482
00:36:05,290 --> 00:36:09,090
Hey, you know, all this,
Hilde... this is all 'cause of you.
483
00:38:06,370 --> 00:38:08,620
-Hey, Trip.-Hey.
484
00:38:10,666 --> 00:38:11,876
Moment of truth.
485
00:38:45,742 --> 00:38:46,952
Dad, something's wrong.
486
00:38:49,371 --> 00:38:50,371
Sheriff!
487
00:38:52,666 --> 00:38:53,666
Sheriff!
488
00:38:54,501 --> 00:38:56,751
Mayor, wait. You can't go back there.
489
00:38:58,088 --> 00:38:59,168
Hilde! Hilde!
490
00:39:10,893 --> 00:39:12,103
Where's my boy?
491
00:39:43,342 --> 00:39:46,012
Come on! Come on!
492
00:39:55,646 --> 00:39:56,646
Dad.
493
00:39:59,691 --> 00:40:01,111
What if Richie's still alive?
494
00:40:26,385 --> 00:40:28,595
-Oh, my God. Nerds.-What are you doing?
495
00:40:35,060 --> 00:40:36,900
I thought you just finished the story.
496
00:40:36,979 --> 00:40:39,769
- Please don't say it's only the
beginning.-That's only the beginning.
497
00:40:39,857 --> 00:40:42,126
Yeah, well, I was gonna
saysomething along the lines of,
498
00:40:42,150 --> 00:40:47,320
"A good story is never over," but
yeah, sure, we can... we can go with that.
499
00:40:48,240 --> 00:40:49,450
Dad, look.
500
00:41:03,338 --> 00:41:04,338
Let's go.
36876
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
