Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,330 --> 00:00:29,849
KOPIRANJE
2
00:00:32,129 --> 00:00:34,283
VERONIKINA KU�A
3
00:00:34,408 --> 00:00:36,527
OSKAR JE UMRO 10. MAJA
4
00:00:38,687 --> 00:00:40,786
POSLEDNJI PUT
5
00:00:41,966 --> 00:00:44,086
OSKAR DAJE NE�TO VISENTU
6
00:00:53,962 --> 00:00:56,082
SVE�NJEVI NOVCA
7
00:00:57,242 --> 00:00:59,341
�TA MU JE DAO?
8
00:01:54,466 --> 00:01:58,580
Halo? -Izvinite,
da li sam vas probudila?
9
00:01:58,705 --> 00:02:01,979
Ne, budan sam.
U stanici sam.
10
00:02:02,105 --> 00:02:05,818
Crtala sam do tri ujutru,
ne mogu da spavam,
11
00:02:05,943 --> 00:02:08,063
ne mogu da mislim
ni na �ta drugo.
12
00:02:09,022 --> 00:02:11,377
Stvarno mislite
da su Oskara ubili?
13
00:02:11,501 --> 00:02:14,096
Ne, to je ose�aj.
Trenutno je to samo ose�aj.
14
00:02:14,221 --> 00:02:17,860
Ali ve� dugo
nisam imao takav.
15
00:02:18,380 --> 00:02:20,974
Ali prvo moram
sve da dovedem u red,
16
00:02:21,099 --> 00:02:24,373
da ponovo ispitam kom�ije,
da pregledam sve dokaze.
17
00:02:24,498 --> 00:02:27,652
Mo�da ja mogu ne�to da uradim,
da nekako pomognem?
18
00:02:27,778 --> 00:02:30,817
Gospo�o Lejva,
to je moj posao.
19
00:02:31,097 --> 00:02:34,536
Ali obe�avam da �u vam javiti
ako iskrsne ne�to novo.
20
00:02:34,695 --> 00:02:39,574
Rekao bih vam da odete da spavate,
ali mislim da ste isti kao ja.
21
00:02:40,894 --> 00:02:43,887
Tako da bismo mogli
dva sata da razgovaramo,
22
00:02:44,013 --> 00:02:48,247
ali bolje je da poku�ate da se
odmorite. Radite svoje, crtajte...
23
00:02:48,371 --> 00:02:51,805
Ali �to je najva�nije,
budite diskretni.
24
00:02:51,931 --> 00:02:54,650
Samo tako mo�ete
da mi pomognete.
25
00:03:12,325 --> 00:03:14,924
Stvarno tr�i�, a?
Sranje!
26
00:03:16,843 --> 00:03:21,357
Slu�aj, ja sam druga.
Ona koja razara brakove,
27
00:03:21,483 --> 00:03:25,162
a ti si luda�a sa �apljama.
Svaka ima svoje.
28
00:03:25,401 --> 00:03:28,236
Uni�tava� projekte
vredne 336 miliona evra.
29
00:03:28,361 --> 00:03:32,875
Pa lepo. Izvoli.
Jebe� Sne� end Trast.
30
00:03:32,999 --> 00:03:36,593
Ti i ja �emo biti zen.
Zato ni�ta.
31
00:03:36,719 --> 00:03:40,552
Ako �eli� da ide� u Aftervork
da se kre�e� u toaletu,
32
00:03:40,677 --> 00:03:43,311
uze�u krpu i oprati pod
33
00:03:43,437 --> 00:03:46,356
da ti ne bude problem
da spusti� ga�ice.
34
00:03:49,514 --> 00:03:51,634
U stvari, imam ideju.
35
00:03:52,074 --> 00:03:54,993
Za�to?
-Za zgradu.
36
00:03:55,553 --> 00:03:59,787
Dobro. -Skice.
-To dobro zvu�i.
37
00:03:59,912 --> 00:04:02,031
Trideset komada.
38
00:04:02,351 --> 00:04:04,470
Stani, stani...
39
00:04:04,631 --> 00:04:09,710
Pratim te od Malvarose,
i ne mogu vi�e. Nezdrav �ivot.
40
00:04:10,709 --> 00:04:13,628
Trideset skica?
-Da.
41
00:04:14,948 --> 00:04:17,068
Super.
42
00:04:19,507 --> 00:04:21,986
Idemo?
-Idemo.
43
00:04:26,185 --> 00:04:29,059
Zgradu nosi centralna
osovina od betona i �elika.
44
00:04:29,184 --> 00:04:32,698
Ovde po�inju spratovi,
kao prstenovi,
45
00:04:32,823 --> 00:04:36,337
svaki razli�ite veli�ine. Zgrada
�e se savijati oko same sebe.
46
00:04:36,462 --> 00:04:39,736
Bi�e kao spirala,
�iva je, organska.
47
00:04:39,861 --> 00:04:44,655
Podse�a�e na pagodu,
ne znam.
48
00:04:44,779 --> 00:04:47,654
Izra�unala sam
23 vrste prozora.
49
00:04:47,779 --> 00:04:50,614
Stakla moraju da budu zakrivljena,
to �e biti najte�e,
50
00:04:50,738 --> 00:04:52,853
a mo�da i najskuplje,
ali mo�e se.
51
00:04:52,977 --> 00:04:59,451
A najzanimljivije je �to
�emo na vrhu posaditi �umu.
52
00:04:59,576 --> 00:05:03,089
2.500 m2 zemlje.
53
00:05:03,215 --> 00:05:05,929
Jo� ne znam koliko �e tona
CO2 mo�i da upije,
54
00:05:06,054 --> 00:05:10,728
ali bi�e zanimljivo imati
vertikalnu �umu u samom srcu grada.
55
00:05:10,853 --> 00:05:14,532
Ekolo�ka, dinami�na,
organska zgrada. �iva.
56
00:05:15,372 --> 00:05:17,651
Svi�a ti se?
57
00:05:22,210 --> 00:05:24,489
Idemo!
58
00:05:41,365 --> 00:05:44,164
Zna� li da smo najgore
trka�ice u Valensiji?
59
00:05:54,640 --> 00:05:56,960
Otkad se ti sun�a�
bez bikinija?
60
00:05:57,880 --> 00:06:00,154
Odsad?
61
00:06:00,279 --> 00:06:02,399
Po�injem.
62
00:06:03,239 --> 00:06:05,337
Jebote!
63
00:06:07,198 --> 00:06:09,997
Pa ne�u onda
ni ja da nosim bikini.
64
00:06:11,276 --> 00:06:14,596
Evo ga! Veselje!
65
00:06:40,509 --> 00:06:42,703
Veronika!
66
00:06:42,827 --> 00:06:46,221
Dobro... Za�to si mokar?
67
00:06:46,347 --> 00:06:48,661
Otpustili su me.
68
00:06:48,786 --> 00:06:51,345
Stvarno!
-Da, izgleda...
69
00:06:51,506 --> 00:06:56,099
Nisam ispunjavao o�ekivanja
na poslu. I �to je najva�nije,
70
00:06:56,224 --> 00:07:00,343
za dve godine sam oti�ao
u Frankfurt, koliko, osam puta?
71
00:07:05,101 --> 00:07:09,295
I proslavio si to kupaju�i
se obu�en? -Da! -Odli�no.
72
00:07:09,420 --> 00:07:12,575
Do�ao si autom? -Da!
-Onda su i sedi�ta mokra?
73
00:07:12,699 --> 00:07:16,453
Mokra i puna peska.
-Fantasti�no.
74
00:07:16,579 --> 00:07:18,678
A gde je moja mala?
75
00:07:20,417 --> 00:07:23,892
Ima� li plan?
76
00:07:24,016 --> 00:07:28,610
Nemam ba�
nikakvu ideju.
77
00:07:28,735 --> 00:07:30,910
Ali sre�an sam.
Veoma sre�an.
78
00:07:31,135 --> 00:07:33,449
Drago mi je.
-Da? -Da.
79
00:07:33,574 --> 00:07:35,673
Sre�an sam!
80
00:07:36,493 --> 00:07:38,612
Evo...
81
00:07:41,812 --> 00:07:44,686
Pola �ivota sam proveo
brinu�i �ta sledi,
82
00:07:44,810 --> 00:07:49,124
�ta �e se slede�e dogoditi, a
zaboravio sam ono najva�nije.
83
00:07:49,250 --> 00:07:53,242
�ta je najva�nije?
-Ovo. �iveti u trenutku.
84
00:07:53,366 --> 00:07:57,482
Ono �to se doga�a dok ja
razmi�ljam o vrednosti deonica.
85
00:07:57,607 --> 00:08:01,486
�ta me briga koja je
cena soje u Argentini?
86
00:08:03,646 --> 00:08:07,359
�elim da mislim na Sol.
87
00:08:07,485 --> 00:08:10,483
Raste svakog minuta,
ne �elim to da propustim.
88
00:08:12,203 --> 00:08:18,641
Na tebe dok ka�i� ode�u...
-Dok ka�im ode�u... Odli�no.
89
00:08:39,795 --> 00:08:41,910
Oskare...
90
00:08:42,035 --> 00:08:46,274
Mislim da �emo ovo morati
kasnije da nastavimo.
91
00:08:47,154 --> 00:08:49,473
Dogovorila sam se
s devojkama.
92
00:08:50,633 --> 00:08:53,152
Zdravo!
-Dobar dan!
93
00:08:55,992 --> 00:08:58,110
Veoma smo dobro.
94
00:08:59,190 --> 00:09:01,464
Hajde, daj mi.
95
00:09:01,590 --> 00:09:05,103
Htela sam malu da ostavim
Visentu, ali sad si ti ovde.
96
00:09:05,229 --> 00:09:09,108
Ja �u je �uvati. -Da?
-Naravno. U�iva�emo.
97
00:09:10,267 --> 00:09:12,387
Idem!
98
00:09:15,906 --> 00:09:18,860
U�ivajte! Pijte mnogo
u moje zdravlje!
99
00:09:18,985 --> 00:09:22,704
Slavite moj otkaz!
�iveli!
100
00:11:06,356 --> 00:11:08,476
Idemo na tr�anje?
101
00:11:08,635 --> 00:11:12,829
Mama, podne je.
Prevru�e je. -Tim bolje.
102
00:11:12,954 --> 00:11:16,273
Sramota me je
da ovakva hodam ulicom.
103
00:11:16,793 --> 00:11:19,232
Ima� li mo�da belog vina?
104
00:11:28,230 --> 00:11:30,425
Divno.
105
00:11:30,549 --> 00:11:33,824
Ima� odli�na vina.
Hvala.
106
00:11:33,948 --> 00:11:36,467
To je sve �to �e� re�i?
107
00:11:37,107 --> 00:11:39,747
Kao da se ni�ta
nije dogodilo?
108
00:11:41,986 --> 00:11:45,305
Znam da sam bila
lo�a majka.
109
00:11:45,585 --> 00:11:51,819
Ali sranje koje mi je uradio
tvoj otac uni�tilo me je.
110
00:11:51,943 --> 00:11:56,063
Morala sam da nastavim da �ivim,
a ti si bila �rtva svega toga.
111
00:11:59,502 --> 00:12:01,601
Bila sam sebi�na.
112
00:12:02,340 --> 00:12:07,539
Duboko sebi�na. -Prvi put
mi ka�e� ne�to iskreno.
113
00:12:08,779 --> 00:12:10,898
Lepotice...
114
00:12:11,978 --> 00:12:14,897
Nisam ti pru�ila ljubav
koja ti je trebala.
115
00:12:16,176 --> 00:12:21,855
I mo�da si se
zbog toga zadovoljavala,
116
00:12:23,135 --> 00:12:27,969
ne znam, tim uspomenama
na sre�u. -Molim? -Da.
117
00:12:28,093 --> 00:12:31,732
Taj konformizam ti nije
dozvoljavao da prime�uje�.
118
00:12:32,733 --> 00:12:34,832
�ekaj...
119
00:12:35,611 --> 00:12:38,091
Da prime�ujem?
-Da.
120
00:12:38,531 --> 00:12:41,445
To da tvoj mu�
ima ljubavnicu.
121
00:12:41,570 --> 00:12:45,204
Zar mene krivi� za to
�to je Oskar imao ljubavnicu?
122
00:12:45,329 --> 00:12:48,608
Ne, mala,
ni za �ta te ne krivim.
123
00:12:48,968 --> 00:12:51,082
Ne.
124
00:12:51,207 --> 00:12:53,961
Ali nisi videla ni ljubavnicu,
ni neke druge stvari.
125
00:12:54,087 --> 00:12:56,881
Koje druge stvari, mama?
126
00:12:57,005 --> 00:12:59,125
Pa dobro.
127
00:13:01,004 --> 00:13:03,524
Tvoj mu� je i�ao u kupleraj.
128
00:13:04,804 --> 00:13:07,997
Dok sam pregledala kutije,
na�la sam planer
129
00:13:08,123 --> 00:13:10,277
u koji je glupan zapisao
130
00:13:10,402 --> 00:13:13,876
da sredom ide
u Klub Lula. Evo ga.
131
00:13:14,001 --> 00:13:17,675
Klub Lula.
38. kilometara, put Sueka.
132
00:13:17,800 --> 00:13:20,159
To ne deluje
kao teniski klub.
133
00:13:22,118 --> 00:13:24,793
Neke stvari ne �eli�
da �uje� od majke.
134
00:13:24,918 --> 00:13:28,397
Jedna od njih je da je
tvoj mu� vi�ao prostitutke.
135
00:13:30,356 --> 00:13:34,475
Ne mogu da ga zamislim
na takvom mestu.
136
00:13:34,915 --> 00:13:38,829
Izgleda da mu Veronika
i ja nismo bile dovoljne.
137
00:13:38,955 --> 00:13:43,433
Ne znam za�to je i�ao
na takvo mesto.
138
00:13:44,072 --> 00:13:46,632
Ali prvenstveno
vi�e ne znam
139
00:13:47,472 --> 00:13:53,545
koliko �u Oskarovih tajni
jo� mo�i da podnesem.
140
00:13:53,670 --> 00:13:55,770
Dobar dan.
141
00:13:56,150 --> 00:13:58,589
Vidi ko je do�ao!
142
00:14:02,528 --> 00:14:04,662
Vidi...
143
00:14:04,787 --> 00:14:07,102
Tino, podgrevaj mi ovo
trideset sekundi.
144
00:14:07,226 --> 00:14:10,981
Ni vi�e ni manje.
-Naplati�u ti struju.
145
00:14:11,106 --> 00:14:15,619
Kako si jo� s ovim mrgudom,
Maru? -Dobro igra. -Da?
146
00:14:15,744 --> 00:14:19,023
Sa mnom nisi igrao, Tino.
-Samo sam tebe prevario.
147
00:14:19,183 --> 00:14:21,297
Daj mi bo�icu.
148
00:14:21,423 --> 00:14:24,417
Visente! -�ta je? Kako su
jegulje? -Nisam mogao da pecam.
149
00:14:24,542 --> 00:14:27,896
Kako to? -Da. Vr�a
mi je zapela u trski.
150
00:14:28,020 --> 00:14:30,860
Ve� dva dana
krpim mre�u.
151
00:14:31,020 --> 00:14:36,213
Mislim da mala smrdi. -Presvukao
sam je pre odlaska od ku�e.
152
00:14:36,339 --> 00:14:39,098
Bez brige,
te�a Visent je ovde.
153
00:14:40,177 --> 00:14:44,371
Dobro, dobro, ljubavi.
Dobro je.
154
00:14:44,496 --> 00:14:47,691
Uzmi ovo. -Te�a Visent
�e presvu�i mrvicu.
155
00:14:47,815 --> 00:14:49,970
Izvoli, Maru.
-Bo�e, kakav miris!
156
00:14:50,095 --> 00:14:53,009
Pomo�i �u.
Ne verujem mu.
157
00:14:53,134 --> 00:14:55,973
Ko �e skinuti pelene?
Te�a Visent.
158
00:15:03,172 --> 00:15:07,205
Tino, jo� jednu turu za sto.
I jedno za Oskara.
159
00:15:07,330 --> 00:15:10,089
Mo�e i kozice.
160
00:15:10,250 --> 00:15:13,443
Andrese, hvala.
-Ja sam tebi zahvalan.
161
00:15:13,569 --> 00:15:16,723
Ulo�io sam kao �to si mi rekao.
Udvostru�io sam novac.
162
00:15:16,847 --> 00:15:19,962
Odli�no! Malo sre�e,
malo intuicije.
163
00:15:20,087 --> 00:15:24,561
�uj, bi�u direktan.
�elim da radi� za mene.
164
00:15:24,685 --> 00:15:28,240
Imam nekoliko barova,
diskoteka. Drugih lokala...
165
00:15:28,364 --> 00:15:31,838
Imam hotel�i�...
Mogu da ti dam ponudu.
166
00:15:31,964 --> 00:15:34,083
Samo reci
koje uslove �eli�.
167
00:15:34,562 --> 00:15:37,002
Ozbiljno?
-Da.
168
00:15:40,801 --> 00:15:43,955
Neka se radi u Albuferi.
To je moj uslov.
169
00:15:44,081 --> 00:15:47,479
Sranje, ako je to
jedino �to �eli�...
170
00:15:47,759 --> 00:15:49,879
Ho�e� da ti vodim knjige?
171
00:15:52,038 --> 00:15:54,138
U redu.
172
00:16:17,991 --> 00:16:20,146
�ove�e!
173
00:16:20,270 --> 00:16:23,430
An�eo pakla
ra�a se iz pepela.
174
00:16:35,347 --> 00:16:37,786
Dugo nisi izvezao motor.
175
00:16:39,065 --> 00:16:41,260
Da.
176
00:16:41,384 --> 00:16:43,944
Dugo nisam radio
mnogo toga.
177
00:16:45,383 --> 00:16:49,922
�elim da razgovaram
s tobom. O Oskaru.
178
00:16:52,462 --> 00:16:56,580
�ta je s Oskarom?
-Zna� kakav sam.
179
00:16:56,860 --> 00:17:00,214
Kad me ne�to grize,
ne mogu da se smirim.
180
00:17:00,339 --> 00:17:03,933
Stalno to vrtim
u glavi i... Ne znam.
181
00:17:04,059 --> 00:17:07,372
Mo�da me prvi put
nisi dobro razumeo.
182
00:17:07,498 --> 00:17:10,177
Ili si mislio
da nije va�no.
183
00:17:11,456 --> 00:17:15,376
Poruka koju si ostavio Oskaru
nekoliko sati pre njegove smrti.
184
00:17:16,455 --> 00:17:19,574
�ta si hteo
da tako hitno uzme?
185
00:17:19,895 --> 00:17:22,013
Koja poruka?
186
00:17:23,333 --> 00:17:25,847
Oskare, Visent je.
Zvao si me.
187
00:17:25,972 --> 00:17:28,487
�elim da uzme� ono svoje.
188
00:17:28,612 --> 00:17:30,731
Ne mogu to vi�e
da ti �uvam.
189
00:17:32,491 --> 00:17:36,569
�ta si mu �uvao?
-Rekao sam ti.
190
00:17:38,609 --> 00:17:40,768
Prethodnog dana smo pecali.
191
00:17:41,248 --> 00:17:43,843
Ostavio je ovde
�tap i opremu.
192
00:17:43,967 --> 00:17:47,767
Hteo sam da mu ih vratim.
Ja nisam ni�ije skladi�te.
193
00:17:50,846 --> 00:17:54,165
Dobro.
Onda nije ni�ta.
194
00:18:02,443 --> 00:18:04,716
Zna�i, ka�e�...
195
00:18:04,842 --> 00:18:07,836
Ne �elim da tu�i �tap
bude kod mene.
196
00:18:07,961 --> 00:18:12,200
To je opasna alatka. Mogao
bih da se povredim na udicu.
197
00:18:13,519 --> 00:18:18,138
I glupi policajac sedne na svoj
motor i ode gutaju�i pra�inu.
198
00:18:19,798 --> 00:18:24,357
Ali vrtim to u glavi,
i vrtim to u glavi...
199
00:18:25,916 --> 00:18:28,076
�ta ako ovo nije
taj trenutak?
200
00:18:34,434 --> 00:18:38,027
�ta ako je ovo trenutak
kad te malo priklje�tim,
201
00:18:38,153 --> 00:18:40,473
a ti proguta� pra�inu?
202
00:18:51,029 --> 00:18:53,183
Moramo ovo da izgradimo.
203
00:18:53,309 --> 00:18:55,543
Zakrivljene linije,
dinami�ne, pokret...
204
00:18:55,668 --> 00:18:58,622
Asimetrija stvara ose�aj
ravnote�e. Organsko je.
205
00:18:58,747 --> 00:19:00,947
Nije kao ovo ravno govno.
206
00:19:01,466 --> 00:19:03,586
Nije ova.
207
00:19:04,146 --> 00:19:06,984
Ovo je skica olovkom.
208
00:19:13,503 --> 00:19:18,821
Razumem da se ljuti� �to nismo
do�le na sastanak. �ao mi je,
209
00:19:19,181 --> 00:19:21,940
ali stvarno, �aume,
ovo je bolja zgrada.
210
00:19:22,621 --> 00:19:26,139
U slede�ih pet minuta
zgrada me ne zanima.
211
00:19:27,779 --> 00:19:31,218
Razgovaramo kao da smo
samo kolege s posla.
212
00:19:31,618 --> 00:19:35,912
A ve� �etiri godine nismo
samo kolege. -Tri i malo ja�e.
213
00:19:36,037 --> 00:19:39,211
Tri godine i malo ja�e spavamo
zajedno, kre�emo se, smejemo,
214
00:19:39,336 --> 00:19:41,536
zajedno planiramo...
215
00:19:42,295 --> 00:19:46,809
Kad sam ostavio �enu, rekla si da
je to odli�no. Da �e sve ostati isto.
216
00:19:46,934 --> 00:19:49,209
Ali sad mi se ne javlja�
kad te nazovem,
217
00:19:49,333 --> 00:19:53,372
ne razgovaramo.
Ni�ta nije isto.
218
00:20:01,850 --> 00:20:05,129
Jednostavno sam
primetila sve la�i.
219
00:20:06,848 --> 00:20:09,928
I �tetu koju smo naneli.
Videla sam to na Aleksandri.
220
00:20:11,287 --> 00:20:13,526
I ne mogu
da nastavim tako.
221
00:20:15,046 --> 00:20:19,325
Kako tako?
Ostavio sam �enu, do�avola!
222
00:20:19,605 --> 00:20:22,445
Zato �to sam
zaljubljen u tebe.
223
00:20:24,044 --> 00:20:28,123
Imali smo divnu
ljubavnu pri�u. Divnu.
224
00:20:29,282 --> 00:20:31,836
Ali uni�tio ju je
tvoj brak.
225
00:20:31,962 --> 00:20:34,121
Uni�tio je
�ivot druge osobe.
226
00:20:34,281 --> 00:20:36,680
Koja meni nije
ni�ta skrivila.
227
00:20:37,560 --> 00:20:40,914
Ne mogu da gradim
na tim ru�evinama, �aume.
228
00:20:41,040 --> 00:20:43,998
Dobro, po�nimo od nule.
Mo�emo to.
229
00:20:45,078 --> 00:20:47,838
Ali ti ja smo po�eli na -10.
230
00:20:49,237 --> 00:20:52,471
S ve�erama u predgra�u.
�etvrtkom u malim hotelima.
231
00:20:52,596 --> 00:20:55,315
S vikendima
ukradenim tvojoj �eni.
232
00:20:56,635 --> 00:20:58,755
Zar ne vidi�?
233
00:20:58,994 --> 00:21:01,953
Nas dvoje ne zaslu�ujemo
lepu ljubavnu pri�u.
234
00:21:02,194 --> 00:21:04,913
Novu. Nepoznatu.
235
00:21:08,392 --> 00:21:10,672
Moramo da odustanemo.
236
00:21:39,983 --> 00:21:42,257
Svi smo bili u Aziji.
237
00:21:42,383 --> 00:21:46,137
Znamo kako izgleda. Singapur,
Bangkok, Kuala Lumpur, zar ne?
238
00:21:46,261 --> 00:21:51,534
I svi smo videli
iste zgrade ravnih linija
239
00:21:51,660 --> 00:21:55,099
bez imalo ograni�enosti.
240
00:21:55,979 --> 00:21:58,333
Ravna linija je pro�lost.
241
00:21:58,458 --> 00:22:02,012
Svet je u pokretu.
To vam ja nudim.
242
00:22:02,137 --> 00:22:04,851
Promenu. Krivine.
243
00:22:04,977 --> 00:22:09,251
Neuobi�ajena struktura,
s prozorima unutar ko�e,
244
00:22:09,375 --> 00:22:13,254
u kojoj stanari
prakti�no lebde.
245
00:22:13,494 --> 00:22:17,848
A na vrhu...
Na vrhu je �uma.
246
00:22:17,973 --> 00:22:20,967
Gospodo, to jo� niko
nije uradio.
247
00:22:21,092 --> 00:22:24,046
Ovde smo zbog odli�nog
projekta, u to nema sumnje,
248
00:22:24,171 --> 00:22:27,365
ali pre ili kasnije,
vidovitost se uka�e.
249
00:22:27,490 --> 00:22:30,650
Mojim arhitektama
ukazala se sad.
250
00:22:32,649 --> 00:22:36,888
Ovo, gospodo...
Ovo je pro�lost.
251
00:22:38,367 --> 00:22:40,561
Ovo je budu�nost.
252
00:22:40,687 --> 00:22:44,280
Povukao se u kancelariju na 35 min.
Mislila sam da nam pi�e otkaze,
253
00:22:44,406 --> 00:22:48,320
ali on je crtao.
Nacrtao je tvoju zgradu.
254
00:22:48,445 --> 00:22:52,359
Nazvao je ulaga�e i pozvao ih
u hotel. Prodao im ju je, Aleks!
255
00:22:52,483 --> 00:22:55,678
Prodao im ju je, imamo
dva meseca za projekat!
256
00:22:55,802 --> 00:22:59,476
Vidi, ovde levo je kupleraj.
-Gde si? -S mamom.
257
00:22:59,601 --> 00:23:03,515
Kod kupleraja, Katja.
Posle �u ti re�i. -Kupleraj?
258
00:23:03,641 --> 00:23:07,320
Dobro, posle �e� mi re�i.
Hajde. Zdravo.
259
00:23:11,998 --> 00:23:14,633
Sigurna si
da �eli� da u�e�?
260
00:23:14,757 --> 00:23:16,877
Da.
261
00:24:11,662 --> 00:24:13,777
�elite ne�to?
262
00:24:13,901 --> 00:24:16,861
Pelinkovac.
-Nemamo.
263
00:24:17,141 --> 00:24:20,699
�ta imate?
-Kuba Libre. �otove.
264
00:24:21,539 --> 00:24:25,933
Mo�e rakija.
-Za mene belo vino.
265
00:24:26,058 --> 00:24:28,458
U visokoj �a�i
s mnogo leda.
266
00:24:28,617 --> 00:24:31,852
Devojke, ovo je
alternativan bar.
267
00:24:31,976 --> 00:24:35,010
Mo�da ste se zbunile.
-Nismo.
268
00:24:35,135 --> 00:24:38,295
Ja sam prostitutka
i �elim da radim ovde.
269
00:24:39,294 --> 00:24:42,853
Ja zasad ne.
Kako se zove�?
270
00:24:44,013 --> 00:24:46,247
Amelija.
-Amelija.
271
00:24:46,372 --> 00:24:48,846
Koliko dugo radi� ovde?
-�etiri godine.
272
00:24:48,972 --> 00:24:54,130
Za �etiri godine sigurno si
upoznala ovog gospodina.
273
00:24:57,289 --> 00:24:59,523
Bio je stalan gost.
-Ne znam.
274
00:24:59,649 --> 00:25:03,802
Ovamo dolaze mnogi. -Mo�emo li
da porazgovaramo s gazdom?
275
00:25:03,928 --> 00:25:08,001
Obi�no nije ovde, ima razne poslove.
Sad vas molim... -Slu�aj, Amelija,
276
00:25:08,127 --> 00:25:10,601
ovo je bio moj mu�.
I mrtav je.
277
00:25:10,726 --> 00:25:14,040
Izgledalo je kao da se ubio,
ali izgleda da je ubijen.
278
00:25:14,164 --> 00:25:17,798
Po�to je ovde dolazio svake
nedelje, ili �e� mi ti re�i za�to,
279
00:25:17,924 --> 00:25:20,718
ili �u poslati policiju
da te oni ispitaju.
280
00:25:20,843 --> 00:25:22,942
A onda i sudiju.
281
00:25:26,641 --> 00:25:28,921
Oskare, idemo li?
-Da.
282
00:26:37,702 --> 00:26:39,821
Zdravo?
-Trenutak.
283
00:26:43,500 --> 00:26:45,935
�elim da razgovaram
o mom mu�u, Oskaru Leonu.
284
00:26:46,059 --> 00:26:49,615
Dolazio je ovde svake nedelje,
i �elim da znam je li imao
285
00:26:49,740 --> 00:26:53,418
jednu ili nekoliko devojaka.
�ta god mo�ete da mi ka�ete.
286
00:26:55,057 --> 00:26:57,737
Aleksandra, zar ne?
287
00:26:58,017 --> 00:27:00,116
Da.
288
00:27:03,895 --> 00:27:06,049
Veoma mi je �ao
zbog Oskara.
289
00:27:06,174 --> 00:27:09,253
Razumete, nisam mogao
da do�em na sahranu,
290
00:27:09,813 --> 00:27:12,572
Ali znate me?
-Da.
291
00:27:13,853 --> 00:27:15,951
Oskar i ja smo
bili prijatelji.
292
00:27:22,010 --> 00:27:24,109
Zna�i...
293
00:27:25,849 --> 00:27:29,123
Razumem da ima� no�ne lokale
gde ljudi ne tra�e ra�une,
294
00:27:29,248 --> 00:27:32,642
�to je normalno.
Ali ima� vi�ak kovanica,
295
00:27:32,766 --> 00:27:36,361
koje mora� da opravda� ra�unima,
jer ina�e to postaje novac na crno.
296
00:27:36,686 --> 00:27:40,280
�uo sam za...
Kako se zove?
297
00:27:40,405 --> 00:27:42,600
Amsterdamski sendvi�.
-O �emu ti pri�a�?
298
00:27:42,724 --> 00:27:46,158
Oskare, ja samo �elim
da uradi� �ta god mo�e�
299
00:27:46,284 --> 00:27:50,203
da ovo postane bolje. -Zovi to
kako ho�e�, ali to je prestup.
300
00:27:51,802 --> 00:27:54,556
Prestup je ubiti oca,
kresnuti sestru.
301
00:27:54,681 --> 00:27:57,196
To su prestupi.
-Ako poresko sazna za ovo,
302
00:27:57,320 --> 00:28:00,875
mo�e� da dobije� i do
�est godina zatvora. �est.
303
00:28:00,999 --> 00:28:06,637
�uj, preporu�i�u ti kakvo god
ulaganje �eli�, bi�e mi drago.
304
00:28:09,877 --> 00:28:11,976
ali ne ovo.
305
00:28:13,276 --> 00:28:17,594
Ne ovo.
Ovo je pitanje principa.
306
00:28:20,594 --> 00:28:22,693
Hvala.
307
00:28:26,112 --> 00:28:29,272
Razumem te.
Ti ima� svoje principe.
308
00:28:31,991 --> 00:28:34,090
Ja imam svoje principe.
309
00:28:34,670 --> 00:28:38,504
Obojica smo �asni ljudi.
Ali zna� �ta?
310
00:28:38,629 --> 00:28:42,148
Svi imaju vrata iza kojih
peru prljavu ode�u.
311
00:28:44,067 --> 00:28:46,187
Ja, na primer...
312
00:28:48,666 --> 00:28:53,185
Ja imam diskoteke u kojima
dr�im plesa�ice u kavezima.
313
00:28:53,665 --> 00:28:58,823
A ti...
Sedi� na svom tremu,
314
00:28:59,383 --> 00:29:02,137
s lepom �enom pored sebe.
315
00:29:02,263 --> 00:29:06,456
D�oint u jednoj ruci,
i beba... Vidi!
316
00:29:06,582 --> 00:29:10,895
Vidi ko je do�ao...
Kako si, princezo?
317
00:29:11,020 --> 00:29:13,119
Daj mi je.
318
00:29:13,580 --> 00:29:16,374
Ne, ne...
319
00:29:16,498 --> 00:29:19,538
Sve je pojela.
-Dobro. Hvala, Maru.
320
00:29:22,377 --> 00:29:27,416
Ali tvoja �ena ne zna ni�ta.
Jer je ona u Valensiji.
321
00:29:29,495 --> 00:29:32,409
Svi imamo dva ja.
Javni. I privatni.
322
00:29:32,534 --> 00:29:35,494
To nas ne �ini
manje �asnim.
323
00:29:35,773 --> 00:29:40,247
Ne gledaj me tako ozbiljno.
Govorim o poslu za obojicu.
324
00:29:40,373 --> 00:29:42,471
Dobrom poslu.
325
00:29:43,971 --> 00:29:48,525
Hajde, Oskare.
Mo�e? Baci pogled.
326
00:29:48,650 --> 00:29:50,770
�ta je, lepotice?
327
00:29:56,248 --> 00:29:58,522
�ta si popila, mama?
-Ni�ta. Tri �a�e vina.
328
00:29:58,647 --> 00:30:01,641
Samo �to je na ovakvim
mestima sve skupo.
329
00:30:01,767 --> 00:30:05,320
Dobra vest je �to Oskar nije i�ao
kod kurvi. Samo im je vodio knjige.
330
00:30:05,446 --> 00:30:09,319
Odli�no, od finansijskog in�enjera
do ra�unovo�e prostitutki.
331
00:30:09,444 --> 00:30:12,038
Kakav napredak! -�uti,
mama. Slu�am poruku.
332
00:30:12,164 --> 00:30:15,637
Gospo�o Lejva... Do�ite
�to pre. Imam va�ne novosti
333
00:30:15,763 --> 00:30:17,962
o smrti va�eg mu�a.
Hitno je.
334
00:30:18,642 --> 00:30:21,116
Mora� da me odveze�
u policijsku stanicu.
335
00:30:21,241 --> 00:30:24,275
Za�to? -Konrado
�eli da mi ne�to ka�e.
336
00:30:24,400 --> 00:30:26,994
Ne�to u vezi
s onim �to si rekla?
337
00:30:27,120 --> 00:30:29,514
Da su Oskara mo�da ubili?
338
00:30:29,639 --> 00:30:32,553
Ne zna se. Zasad je to
samo pravac istrage.
339
00:30:32,678 --> 00:30:35,672
Odve��u te,
ali osta�u s tobom.
340
00:30:35,797 --> 00:30:39,911
Ne. Ostavi�e� me tamo. -Nema
�anse. -Mama, ostavi�e� me tamo.
341
00:30:40,036 --> 00:30:42,710
Moram da budem diskretna
i ne mogu da idem s tobom.
342
00:30:42,835 --> 00:30:46,269
Ali ja sam ti majka... -Mo�e�
li jednom da ne bude� majka
343
00:30:46,394 --> 00:30:49,268
koja �eli� da bude� i da bude�
majka koja mi je potrebna?
344
00:30:49,593 --> 00:30:51,973
Nije re� o tvom bolu,
nego o mom!
345
00:30:52,113 --> 00:30:54,233
Ostavi�e� me tamo.
346
00:30:56,112 --> 00:30:59,306
Dobro. U kupleraj mogu,
ali u policijsku stanicu ne.
347
00:30:59,431 --> 00:31:01,551
Ne mo�e�.
-U redu.
348
00:31:13,627 --> 00:31:16,919
Ovo su finansije fiktivnih
firmi koje sam na�ao me�u
349
00:31:17,044 --> 00:31:20,459
Oskarovim papirima. Izgleda
da je, kao �to ste mislili,
350
00:31:20,585 --> 00:31:23,339
Oskar donosio i odnosio
razne koli�ine novca,
351
00:31:23,464 --> 00:31:26,904
u poslednje tri godine,
u zemlju i iz nje.
352
00:31:28,183 --> 00:31:30,382
Drago mi je
�to vas vidim.
353
00:31:33,022 --> 00:31:35,141
Reina!
354
00:31:36,741 --> 00:31:41,894
Sve zajedno, re� je o zna�ajnom
iznosu. Jo� ne znam izvor novca.
355
00:31:42,019 --> 00:31:45,138
Ali sve odgovara
onome �to sam saznao.
356
00:31:46,697 --> 00:31:52,491
A �ta ste saznali? -Oskar je
Visentu dao paket na �uvanje.
357
00:31:52,616 --> 00:31:54,736
Sve�njeve novca.
358
00:31:57,735 --> 00:31:59,834
I to dosad nije rekao?
359
00:32:00,494 --> 00:32:03,933
Mo�da mu nisam
postavio prava pitanja.
360
00:32:04,813 --> 00:32:06,933
Reina!
361
00:32:08,931 --> 00:32:12,526
Pitanje je odakle mu toliko novca.
362
00:32:12,650 --> 00:32:14,965
Nije radio.
Ili je dobio na lutriji,
363
00:32:15,090 --> 00:32:19,604
ili je ne�to �to jo� ne
znamo. Jeste li dobro?
364
00:32:19,729 --> 00:32:25,322
Da. Popila sam rakiju
i malo mi je muka.
365
00:32:25,447 --> 00:32:28,086
�elite li �a�u vode?
-Ne, dobro sam.
366
00:32:28,646 --> 00:32:31,686
I ja sam istra�ivala.
367
00:32:32,365 --> 00:32:35,005
Bila sam u baru Lula.
368
00:32:35,565 --> 00:32:39,319
U Luli? -Da. Otkrila
sam da je Oskar i�ao tamo.
369
00:32:39,443 --> 00:32:45,677
Prvo sam pomislila isto �to i vi,
ali nije. Imao je drugi razlog.
370
00:32:45,802 --> 00:32:49,996
U po�etku mi je bilo drago,
ali sad ne znam je li to dobro.
371
00:32:50,120 --> 00:32:54,994
�ta ste saznali? -Da je
radio za gazdu tog lokala.
372
00:32:55,119 --> 00:32:57,678
Vodio mu je knjige.
373
00:33:03,397 --> 00:33:05,951
Protiv tog tipa
vodi se nekoliko postupaka
374
00:33:06,077 --> 00:33:10,510
zbog izrabljivanja i pranja novca.
Dosad je sve uspevao da sakrije,
375
00:33:10,634 --> 00:33:13,589
ali ne bih se �udio da je
novac koji je Oskar nosio
376
00:33:13,714 --> 00:33:15,993
potekao od njegovih poslova.
377
00:33:17,273 --> 00:33:21,872
Tako da sad imamo
potencijalni motiv
378
00:33:23,871 --> 00:33:26,071
za ubistvo va�eg mu�a.
379
00:33:31,269 --> 00:33:34,824
Pre dva sata mislila sam
da je moj mu� i�ao kod kurvi,
380
00:33:34,948 --> 00:33:37,063
a otkrila sam
da je radio za makroa
381
00:33:37,187 --> 00:33:40,267
i da su ga mo�da ubili.
To stvarno...
382
00:33:44,346 --> 00:33:47,264
Mo�ete li da mi
pozovete taksi? Moram...
383
00:33:48,784 --> 00:33:51,904
Nije potrebno.
Ja �u vas odvesti.
384
00:34:08,979 --> 00:34:11,099
Ne�to nije u redu?
385
00:34:13,098 --> 00:34:16,297
Ne�to sam vam obe�ao,
a to jo� nisam ispunio.
386
00:34:18,737 --> 00:34:20,835
Toni...
387
00:34:22,055 --> 00:34:24,295
Toni!
388
00:35:19,320 --> 00:35:21,419
Konrado...
389
00:35:21,920 --> 00:35:24,018
Hvala.
390
00:35:24,679 --> 00:35:27,438
Zbog vo�nje kombajnom?
-Ne.
391
00:35:27,877 --> 00:35:30,032
Ne. Jer mi verujete.
392
00:35:30,157 --> 00:35:33,636
Zbog istrage, i zbog onoga
�to ste mi ju�e rekli.
393
00:35:35,315 --> 00:35:37,415
Ne, ne. Slu�ajte.
394
00:35:38,195 --> 00:35:43,073
Kad je moja �ena umrla, tablete
su mi delovale kao dobra opcija.
395
00:35:43,274 --> 00:35:49,712
S tabletama je �ivot...
Sporiji. Vi�e je...
396
00:35:50,191 --> 00:35:55,425
Ali ostane� na tome, navikne� se
na �ivot poput lavova u zoolo�kom,
397
00:35:55,550 --> 00:36:00,303
u dvadeset kvadrata, i �eka� da
ti donesu meso da bi ostao �iv.
398
00:36:00,429 --> 00:36:02,548
Ja sam bio takav.
399
00:36:03,707 --> 00:36:10,826
Ju�e sam rekao da se tri godine
nisam pona�ao kao policajac.
400
00:36:11,825 --> 00:36:17,984
Ali nisam vam rekao da se jednako
dugo nisam pona�ao kao mu�karac.
401
00:36:19,624 --> 00:36:26,901
Kad sam vas video u spava�ici,
s tom energijom, s tom hrabro��u,
402
00:36:27,461 --> 00:36:31,375
setio sam se koliko je �ivot
uzbudljiv kad nisi zatvoreni lav.
403
00:36:31,501 --> 00:36:35,259
Razumete li?
Jer vi ste...
404
00:36:35,460 --> 00:36:38,073
Probudili ste moje instinkte,
probudili ste moje...
405
00:36:38,198 --> 00:36:42,132
Probudili ste...
Razumete �ta �elim da ka�em?
406
00:36:42,257 --> 00:36:44,491
Mislim da znam.
407
00:36:44,617 --> 00:36:47,411
Zato ja treba
vama da zahvalim.
408
00:36:47,536 --> 00:36:49,655
Ne, ja...
-Da.
409
00:36:56,693 --> 00:36:58,828
�elite li da vodite ljubav?
-�ta?
410
00:36:59,053 --> 00:37:01,852
Ljubav.
-Ne. U stvari...
411
00:37:02,492 --> 00:37:04,591
Izvinite.
412
00:37:06,530 --> 00:37:10,244
Zaboga... -Dobro.
-Ne, samo nisam spremna.
413
00:37:10,370 --> 00:37:14,163
Nisam sna�na kao vi.
Razumete?
414
00:37:14,289 --> 00:37:18,087
Ali ako vam u nekom
trenutku dam znak...
415
00:37:18,687 --> 00:37:21,126
Dobro. Dobro.
416
00:37:21,287 --> 00:37:23,386
Mo�e?
-Da.
417
00:38:04,115 --> 00:38:06,234
Nazovi me.
418
00:38:09,673 --> 00:38:14,587
Lepotice... �ta si radila
s tatom? Gde ste bili?
419
00:38:14,712 --> 00:38:18,711
Ovde. -Ovde?
Zabavila si se?
420
00:38:20,630 --> 00:38:22,730
Ne znam ba�..
421
00:38:32,668 --> 00:38:35,861
�ta radi� ovde?
-Nisam znao gde si.
422
00:38:35,986 --> 00:38:40,025
Danas sam do�ao iz Londona
i �uo da su te otpustili.
423
00:38:40,225 --> 00:38:44,619
Oskare, slu�aj, ne�e ostati
tako. U�ini�u sve �to mogu...
424
00:38:44,744 --> 00:38:49,417
Razgovara�u s direktorom...
�emu se smeje�? -Tebi.
425
00:38:49,543 --> 00:38:51,822
Za�to? -Jer si
fantasti�an prijatelj.
426
00:38:56,261 --> 00:38:58,380
�elim da te upoznam
sa svojom porodicom.
427
00:39:00,339 --> 00:39:02,459
Veronika!
428
00:39:06,538 --> 00:39:09,298
Ovo je Fran.
-Zdravo. Drago mi je.
429
00:39:10,776 --> 00:39:13,571
Ovo je Veronika,
a ovo je Sol.
430
00:39:13,696 --> 00:39:17,015
To je Sol. Reci zdravo!
431
00:39:19,415 --> 00:39:21,514
Draga si.
432
00:39:41,288 --> 00:39:44,967
Martina, vratila si se!
-Zdravo!
433
00:39:46,527 --> 00:39:49,166
U stvari,
nisam ni oti�la.
434
00:39:50,726 --> 00:39:54,005
Dobro do�la.
-Hvala.
435
00:39:55,765 --> 00:39:59,603
Sad �emo ve�erati.
Gladna si? -Da, malo.
436
00:40:10,401 --> 00:40:12,500
Hajde da jedemo!
437
00:40:15,359 --> 00:40:17,479
Idemo! Laku no�.
438
00:40:38,672 --> 00:40:42,392
Hajde!
Laku no�, Martina.
439
00:40:45,871 --> 00:40:49,705
Gubitak nekoga mogu da
zamene sre�ni trenuci.
440
00:40:49,830 --> 00:40:55,143
Nove osobe. I nova
volja. I bude� dobro.
441
00:40:55,268 --> 00:41:00,547
Ali nevera, la�i...
Pretvore se u tumor.
442
00:41:15,703 --> 00:41:21,256
Zna�... Brinem zbog bola koji
ovaj roman mo�e da izazove.
443
00:41:21,381 --> 00:41:25,535
Znam �ene s kojima sam
bliska i koje su bile varane.
444
00:41:25,660 --> 00:41:29,539
Mogle bi da misle
da aludiram na njih.
445
00:41:29,978 --> 00:41:32,078
Da.
446
00:41:32,378 --> 00:41:35,612
Hvala �to si do�ao
kod mene, Dario,
447
00:41:35,737 --> 00:41:41,371
ali u stvari se ne ose�am
prijatno zbog ovog romana.
448
00:41:41,495 --> 00:41:45,010
Kako ne bih do�ao, Blanka?
Karmen mi je javila
449
00:41:45,135 --> 00:41:48,573
da na� najbolji pisac
ne �eli da objavi.
450
00:41:49,213 --> 00:41:51,408
Ima� neku drugu ponudu?
451
00:41:51,533 --> 00:41:55,367
Zaboga, ne.
S vama sam dvadeset godina.
452
00:41:55,492 --> 00:41:58,926
Kakva druga ponuda!
-Re�i �u ti ne�to.
453
00:41:59,051 --> 00:42:03,005
Ovo je najbolji tekst
koji si ikad napisala.
454
00:42:03,130 --> 00:42:05,364
Stvarno,
dovr�io sam ga jutros.
455
00:42:05,489 --> 00:42:08,563
Ne izlazi mi iz glave.
Li�no je. I duboko.
456
00:42:08,688 --> 00:42:13,122
Dragi, ja nisam duboka.
Nisam.
457
00:42:13,247 --> 00:42:15,926
Ma�tovita sam. Zaigrana.
458
00:42:16,407 --> 00:42:18,505
Povr�na sam.
459
00:42:20,605 --> 00:42:24,959
Prijavi�emo se za nagradu
Afrodita �enske literature.
460
00:42:25,084 --> 00:42:28,038
Zna� ko pla�a tu nagradu?
461
00:42:28,163 --> 00:42:31,636
Da.
Na�i �u drugu pri�u.
462
00:42:31,762 --> 00:42:35,915
Zna� da brzo pi�em.
-Ne, Blanka. Molim te.
463
00:42:36,041 --> 00:42:41,359
Slu�aj, draga, godinama
si pisala pod pseudonimima.
464
00:42:41,760 --> 00:42:44,393
Ovo je savr�en trenutak
da iza�e� iz ormana.
465
00:42:44,519 --> 00:42:48,117
I da po�ne� da u�iva�
u uspehu koji zaslu�uje�.
466
00:42:56,235 --> 00:42:58,434
Odmah je zaspala.
467
00:43:03,593 --> 00:43:06,892
Mogu li?
-Da. -Hvala.
468
00:43:14,550 --> 00:43:17,230
Ko te je nau�io
da tako u�iva� u �ivotu?
469
00:43:21,228 --> 00:43:25,542
Ne znam. Mislim
da sam uvek �ivela tako.
470
00:43:25,667 --> 00:43:30,540
Onda je to porodi�no.
Zbog tvojih roditelja.
471
00:43:30,666 --> 00:43:34,185
Nije zbog njih.
472
00:43:37,064 --> 00:43:40,104
A mo�da i jeste, ne znam.
473
00:43:44,102 --> 00:43:46,222
Izvini.
474
00:43:46,862 --> 00:43:50,300
Zna� dobro Konrada, zar ne?
475
00:43:50,860 --> 00:43:52,980
Za�to pita�?
476
00:43:53,379 --> 00:43:57,139
Danas me je provozao u kombajnu.
477
00:43:58,018 --> 00:44:01,917
I poljubio me je.
-Je li? Vidi ti to!
478
00:44:02,217 --> 00:44:04,371
Kakav je poljubac
s brkovima?
479
00:44:04,497 --> 00:44:08,776
I pitao je da li �elim
da vodim ljubav. -�ove�e!
480
00:44:09,295 --> 00:44:13,734
Ne�to ima�, kad si ga
izvukla iz letargije.
481
00:44:18,213 --> 00:44:22,971
Konrado je sjajan tip,
stvarno. Hvala.
482
00:44:24,012 --> 00:44:28,085
Kamo sre�e da mu se �ena
nije ubila... Zna� to?
483
00:44:28,210 --> 00:44:31,330
Pone�to znam.
-Bilo je grozno.
484
00:44:32,009 --> 00:44:37,243
Silovali su je.
A posle se ubila. -�ta?
485
00:44:37,367 --> 00:44:42,401
Konrado kao da je
u�ao u �istili�te.
486
00:44:42,526 --> 00:44:45,681
Nije mogao da spava,
niti je bio budan.
487
00:44:45,805 --> 00:44:47,925
Bio je lud po ceo dan.
488
00:44:49,005 --> 00:44:54,723
Kao ajkula u akvarijumu.
Uvek napet.
489
00:44:56,202 --> 00:44:58,322
�ak se tukao.
490
00:45:00,881 --> 00:45:03,800
Ali sad je mnogo bolje.
491
00:45:04,400 --> 00:45:09,919
Uzimao je lekove i... eto.
Sad je dobro.
492
00:45:14,597 --> 00:45:16,697
Svi�a ti se?
493
00:45:17,997 --> 00:45:20,236
Svi�a ti se?
494
00:45:23,835 --> 00:45:25,995
Ne znam. Ne znam.
495
00:45:29,473 --> 00:45:31,712
Ne�to mi se doga�a,
496
00:45:33,073 --> 00:45:36,511
ali jo� ne znam �ta.
Valjda zbog ovog mesta.
497
00:45:38,031 --> 00:45:40,150
Ne razumem ga.
498
00:45:42,630 --> 00:45:45,509
Znam samo da se ovde
ose�am dobro.
499
00:45:46,189 --> 00:45:48,309
Veoma se dobro ose�am.
500
00:45:51,028 --> 00:45:53,986
�ta si mu �uvao?
�ta si mu �uvao?
501
00:45:58,505 --> 00:46:01,460
Novac, do�avola!
Mnogo novca!
502
00:46:01,584 --> 00:46:04,019
�iji novac?
-Otkud ja znam?
503
00:46:04,144 --> 00:46:06,259
Vratio sam mu ga
onog dana kad je umro!
504
00:46:06,383 --> 00:46:10,322
Koji ti je �avo, Konrado?
Ne uzima� tablete?
505
00:46:14,301 --> 00:46:16,401
Stvarno si gad!
39121
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
