Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Faceţi reclamă produsul dvs.sau a unei marci
aici contact www.SubtitleDB.org astazi.
2
00:01:47,050 --> 00:01:51,849
Palatul Împărătesei
Elisabeta Ianuarie 1753
3
00:01:51,903 --> 00:01:54,515
Şi acum Metamorfozele.
4
00:01:54,615 --> 00:01:57,304
Scena 2.
5
00:01:59,035 --> 00:02:01,509
Dansul măştilor.
6
00:03:03,513 --> 00:03:05,914
Sunt gata să îndeplinesc
toate comenzile dvs.
7
00:03:06,014 --> 00:03:08,293
Uniforma vă vine foarte bine.
Sunt impresionată.
8
00:03:08,393 --> 00:03:10,193
Mulţumesc.
9
00:03:11,138 --> 00:03:15,816
Dumnezeu a greşit. A pus un suflet
de bărbat într-un corp de femeie.
10
00:03:15,916 --> 00:03:18,500
De aceea nu pot să am copii.
11
00:03:18,600 --> 00:03:20,490
Draga mea,
12
00:03:21,382 --> 00:03:25,045
uniforma ţi se potriveşte
ţie foarte bine.
13
00:03:26,063 --> 00:03:29,913
Dacă eram o fată, n-aş fi scăpat ocazia
să ispitesc un astfel de soldat.
14
00:03:30,744 --> 00:03:33,482
Nici eu să ispitesc
o astfel de femeie.
15
00:03:35,444 --> 00:03:39,075
Se pare că şi tu eşti prinsă
într-un corp de femeie, nu-i aşa?
16
00:03:42,269 --> 00:03:46,916
- Când o să-ţi îndeplineşti destinul?
- Când voi avea ocazia.
17
00:03:47,016 --> 00:03:50,257
El nu vrea? Sau este speriat?
18
00:03:51,260 --> 00:03:53,289
Îi este teamă.
19
00:03:53,841 --> 00:03:59,173
Îi este teamă că voi scăpa de voi
doi după ce veţi avea un copil.
20
00:03:59,532 --> 00:04:02,685
Am nevoie de un moştenitor.
M-am săturat să aştept.
21
00:04:02,785 --> 00:04:05,817
Mie nu mi-e teamă. Voi reuşi.
22
00:04:06,825 --> 00:04:09,607
Nu-ţi voi mai spune nimic.
23
00:04:22,817 --> 00:04:26,242
Se spune că femeie nu trebuie
să poarte haine de bărbaţi,
24
00:04:26,342 --> 00:04:29,572
nici un bărbat care să
poarte o rochie de femeie.
25
00:04:29,672 --> 00:04:33,372
Vor fi o urâciune înaintea
Domnului Dumnezeu.
26
00:04:33,472 --> 00:04:36,611
Nu există furie
27
00:04:36,711 --> 00:04:39,960
mai mare decât mila episcopului.
28
00:04:40,060 --> 00:04:43,000
Este un bal mascat. O farsă.
29
00:04:43,875 --> 00:04:49,163
Aş vrea să discutăm o altă problemă,
care mă umple cu o furie şi mai mare.
30
00:04:51,380 --> 00:04:52,680
Vă rog.
31
00:05:08,052 --> 00:05:10,290
Înălţimea Voastră!
32
00:05:12,369 --> 00:05:14,169
Pentru doamne.
33
00:05:18,775 --> 00:05:21,420
Ce ofiţer galant.
34
00:05:21,520 --> 00:05:25,026
Înălţimea Voastră, cu tot respectul,
pot să vă dau câteva sfaturi?
35
00:05:25,126 --> 00:05:26,708
Ce sfaturi?
36
00:05:26,808 --> 00:05:30,282
Să nu uitaţi poziţia Voastră
şi regulile de conduită.
37
00:05:30,382 --> 00:05:34,786
Modestia este decoraţia unei
femei, chiar dacă poartă uniformă.
38
00:05:34,886 --> 00:05:37,275
Pentru mine nu contează
decât ce spune soţul meu.
39
00:05:37,375 --> 00:05:40,767
Sunt aici pentru el
şi Majestatea Sa.
40
00:05:46,727 --> 00:05:51,217
Mi-au ajuns zvonuri la ureche că o
parte din pământurile bisericii
41
00:05:51,317 --> 00:05:53,314
au intrat în posesia
Domniei Voastre.
42
00:05:53,414 --> 00:05:57,497
Biserica deţine o treime din
totalul terenurilor arabile.
43
00:05:57,597 --> 00:06:01,505
Plus două milioane de şerbi.
44
00:06:01,605 --> 00:06:06,038
Nu-i prea mult pentru o ţară
cu 15 milioane de locuitori?
45
00:06:06,803 --> 00:06:10,122
Tezaurul ţării este gol, dar biserica
tot adună şi nu dă nici măcar o rublă.
46
00:06:10,222 --> 00:06:12,080
Sacrificaţi-vă hainele.
47
00:06:12,180 --> 00:06:15,941
Cheltuiţi mai puţini bani pe
aceste petreceri demonice.
48
00:06:16,041 --> 00:06:20,082
Proprietatea Bisericii
este sacră.
49
00:06:20,835 --> 00:06:24,556
Vreau să mă căsătoriţi
cu Contele Razumovski.
50
00:06:24,656 --> 00:06:28,505
Vorbiţi de contele
Nikogovici din Malorusia,
51
00:06:28,605 --> 00:06:32,299
care cânta în corul bisericii?
Răspunsul meu este nu,
52
00:06:32,399 --> 00:06:34,863
Acum şi în vecii vecilor.
53
00:06:35,261 --> 00:06:38,091
Biserica nu va binecuvânta o
astfel de căsătorie inegală...
54
00:06:38,790 --> 00:06:42,292
mai ales una fără copii.
55
00:06:43,813 --> 00:06:46,937
Pocăiţi-vă şi trăiţi în
continuare în păcat.
56
00:06:47,037 --> 00:06:49,004
Nu e nevoie să fiţi căsătoriţi.
57
00:06:49,104 --> 00:06:52,099
Pământurile bisericii vor intra
în proprietatea statului.
58
00:06:52,199 --> 00:06:54,466
Trebuie să ne umplem cuferele.
59
00:07:01,171 --> 00:07:04,321
Sunteţi şi mai frumoasă,
Înălţimea Voastră.
60
00:07:04,436 --> 00:07:08,046
- Cum merge misiunea ta la Viena?
- S-a încheiat cu succes şi, văzându-vă,
61
00:07:08,146 --> 00:07:12,081
- sunt fericit.
- Şi eu mă bucur să te văd.
62
00:07:12,181 --> 00:07:15,080
Dar de ce eşti aici chiar acum?
63
00:07:15,180 --> 00:07:18,120
Aşa au dorit Dumnezeu
şi Majestatea Sa.
64
00:07:18,712 --> 00:07:22,994
Nu am prieteni aici, dar, într-un
fel, te-am considerat prietenul meu.
65
00:07:24,175 --> 00:07:26,979
Să nu vă îndoiţi nicio secundă.
66
00:07:32,778 --> 00:07:38,506
- Te rog să dansezi cu mine, Prinţe.
- Nu mă rugaţi, locotenente. Ordonaţi-mi.
67
00:07:43,777 --> 00:07:46,154
Nu a mai fost război
de şapte ani,
68
00:07:46,736 --> 00:07:48,647
dar tezaurul este gol.
69
00:07:49,290 --> 00:07:52,946
Rusia nu a mai avut niciodată nişte
conducători atât de risipitori.
70
00:07:53,682 --> 00:07:56,402
Şi din ce motiv
71
00:07:56,964 --> 00:07:59,558
nu a mai fost război
în Rusia de şapte ani?
72
00:08:01,829 --> 00:08:06,453
V-aţi gândit la
asta, Preasfinţite?
73
00:08:07,078 --> 00:08:11,274
Motivul este guvernarea
noastră înţeleaptă.
74
00:08:11,860 --> 00:08:14,224
Datorită abilităţii noastre
75
00:08:14,324 --> 00:08:18,470
de a constrânge ţările vecine să
aibă relaţii de bună vecinătate.
76
00:08:18,570 --> 00:08:21,986
Datorită preocupării
noastre neîntrerupte
77
00:08:22,086 --> 00:08:24,033
pentru acest popor.
78
00:08:24,133 --> 00:08:27,870
Vrednic de milă este conducătorul
care se lasă dus de mândrie.
79
00:08:29,227 --> 00:08:32,932
Pentru că nu a fost război
din mila lui Dumnezeu şi
80
00:08:33,032 --> 00:08:35,794
datorită rugăciunilor neobosite
81
00:08:36,292 --> 00:08:38,864
ale slujitorilor
Bisericii lui Hristos.
82
00:09:00,814 --> 00:09:04,789
Alexei Grigorievici, îţi ordon să
colectezi toate dările Bisericii.
83
00:09:04,889 --> 00:09:06,689
Fără întârziere.
84
00:09:07,045 --> 00:09:08,993
Nici măcar de o zi.
85
00:09:09,093 --> 00:09:10,938
Stepan Fiodorovici,
86
00:09:11,638 --> 00:09:13,781
După cum am decis,
87
00:09:13,881 --> 00:09:19,725
de azi, toate proprietăţile Bisericii vor
fi administrate de ofiţeri în rezervă.
88
00:09:19,825 --> 00:09:21,937
- Faceţi o listă.
- Majestate,
89
00:09:22,037 --> 00:09:25,020
o astfel de reformă ar trebui
să fie aprobată de Senat.
90
00:09:25,531 --> 00:09:27,413
Alexandr Ivanovici,
91
00:09:28,258 --> 00:09:31,616
vei discuta cu senatorii
92
00:09:32,126 --> 00:09:35,571
neînţelegători sau nemulţumiţi.
93
00:09:35,671 --> 00:09:39,794
Şi să nu-ţi pierzi vremea
94
00:09:41,760 --> 00:09:44,664
vorbind cu cei
prea încăpăţânaţi.
95
00:09:45,483 --> 00:09:47,283
Încă ceva.
96
00:09:47,677 --> 00:09:50,151
Petru cel Mare
97
00:09:50,251 --> 00:09:53,965
a topit clopotele bisericilor
ca să facă tunuri.
98
00:09:54,580 --> 00:09:57,778
Nu nu-l vom imita.
Dar mă voi gândi
99
00:09:58,896 --> 00:10:01,201
la ceva asemănător.
100
00:10:03,144 --> 00:10:07,484
- Majestate, ce s-a întâmplat?
- Un doctor! Un doctor, repede!
101
00:10:09,086 --> 00:10:13,617
- Se spune că te-ai căsătorit din dragoste.
- M-am gândit mult la dvs.
102
00:10:15,641 --> 00:10:18,549
O cunosc bine pe soţia ta.
103
00:10:18,649 --> 00:10:23,414
O nobilă binecuvântată cu frumuseţe.
Uite ce privire are.
104
00:10:23,514 --> 00:10:26,138
Am plătit scump pentru
această privire.
105
00:10:27,560 --> 00:10:30,407
- Deci nu a fost vorba de dragoste?
- Nu.
106
00:10:32,081 --> 00:10:34,197
Atunci ce-a fost?
107
00:10:35,178 --> 00:10:37,721
Datoria.
108
00:10:39,489 --> 00:10:42,195
Dacă am iubit pe cineva...
109
00:10:43,702 --> 00:10:46,606
- aţi fost Înălţimea Voastră.
- Ce?
110
00:10:51,168 --> 00:10:54,169
Ai depăşit orice
limită a decenţei.
111
00:10:54,853 --> 00:10:56,505
Mi-e ruşine pentru tine.
112
00:10:56,605 --> 00:10:59,716
Asta este prima dată după
un an când te uiţi la mine.
113
00:10:59,816 --> 00:11:02,307
Chiar îţi pasă de mine?
114
00:11:02,407 --> 00:11:05,325
Trebuie să vorbim. Nu
mai avem mult timp.
115
00:11:05,425 --> 00:11:07,739
Nu acum.
116
00:11:35,620 --> 00:11:39,099
Doamne Dumnezeule! Fata asta
tot nu a rămas însărcinată.
117
00:11:39,975 --> 00:11:42,145
Nu înţeleg cum de nu
rămâne însărcinată.
118
00:11:44,139 --> 00:11:47,668
Parcă nu e fată, ci băiat.
119
00:11:47,768 --> 00:11:51,702
Şi eu sunt ca un băiat. Ce vom
face, Alexei Grigorievici?
120
00:11:51,802 --> 00:11:55,698
Piotr şi Ekaterina sunt încă tineri.
Corpurile lor nu au ajuns la maturitate.
121
00:11:55,798 --> 00:11:59,366
- Să avem răbdare, Doamna mea.
- Câtă răbdare să mai am?
122
00:11:59,466 --> 00:12:03,383
Încă şapte ani?
Nu mai am putere.
123
00:12:03,944 --> 00:12:08,518
- Accept orice. Taie-mă, dar fă ceva.
- Majestate,
124
00:12:08,618 --> 00:12:10,875
pietrele la rinichi
se deplasează.
125
00:12:10,975 --> 00:12:14,345
Beţi asta ca să nu mai suferiţi.
Şi răbdare.
126
00:12:14,445 --> 00:12:20,039
Lasă-mă răbdarea asta a ta.
127
00:12:20,228 --> 00:12:23,883
Eu o să ajung în mormânt
spre bucuria tuturor.
128
00:12:23,983 --> 00:12:26,204
Bea, bea.
129
00:12:31,130 --> 00:12:35,562
- Te comporţi ca un copil.
- Este foarte amară.
130
00:12:35,662 --> 00:12:37,892
Încă o înghiţitură.
131
00:12:37,992 --> 00:12:40,998
Nu mai pot.
132
00:12:42,133 --> 00:12:45,041
Am decis ce să fac cu ea.
O trimit la mănăstire şi
133
00:12:45,141 --> 00:12:47,379
- începem să căutăm o altă fată.
- Majestate!
134
00:12:47,479 --> 00:12:50,274
Trebuie să o beţi pe
toată, Majestate.
135
00:12:50,374 --> 00:12:52,891
Cum s-o beau când
e aşa de amară?
136
00:12:53,991 --> 00:12:55,774
O să te ajute.
137
00:12:55,874 --> 00:13:00,990
O să te simţi mai relaxată.
Bravo, bravo!
138
00:13:01,090 --> 00:13:03,861
O să te simţi mai bine.
139
00:13:06,878 --> 00:13:10,669
Dacă nu mă mai doare
până dimineaţă,
140
00:13:12,524 --> 00:13:17,067
voi cere părintelui Simeon
să ne unească în căsătorie.
141
00:13:18,675 --> 00:13:22,313
Cum o sa facem asta dacă
Arhiepiscopul este împotrivă?
142
00:13:22,413 --> 00:13:26,527
Ne vom căsători în secret.
Nu am putut să am un copil.
143
00:13:27,964 --> 00:13:30,089
Corpul meu nu mai este tânăr.
144
00:13:31,764 --> 00:13:35,013
Pasiunea nu mai este puternică.
145
00:13:37,153 --> 00:13:39,324
Poate căsătoria
146
00:13:39,899 --> 00:13:42,423
ne va aduce
147
00:13:43,003 --> 00:13:47,936
- o iubire stabilă şi liniştită.
- Durerea s-a mai redus, Majestate?
148
00:13:48,692 --> 00:13:52,717
Mai beţi puţin.
149
00:13:58,087 --> 00:14:02,284
- Ştii că nu sunt un om crud.
- Sunteţi foarte îngăduitor.
150
00:14:02,384 --> 00:14:05,521
Aveţi o inimă bună.
151
00:14:05,621 --> 00:14:08,958
Dacă până mâine Majestatea
Sa nu elimină pietrele,
152
00:14:10,743 --> 00:14:12,823
te voi trimite în fortăreaţă.
153
00:15:32,746 --> 00:15:35,656
Înălţimea Voastră,
doctorul vă aşteaptă.
154
00:15:53,136 --> 00:15:58,389
Majestate, periodus verginalis.
E virgină.
155
00:15:58,489 --> 00:16:01,303
Dumnezeule!
156
00:16:01,403 --> 00:16:04,852
Dumnezeule mare...
157
00:16:04,952 --> 00:16:09,341
De ce nu mi-a spus? După
şapte ani de căsătorie.
158
00:16:11,596 --> 00:16:17,215
Toţi m-aţi minţit. Am văzut
sânge pe pat după prima noapte.
159
00:16:17,315 --> 00:16:20,381
Poate tânărul soţ
este neputincios?
160
00:16:20,481 --> 00:16:24,459
Dar Piotr Fiodorovici a
avut amante, nu-i aşa?
161
00:16:24,559 --> 00:16:28,559
- A rămas vreuna însărcinată?
- Majestatea Voastră,
162
00:16:28,659 --> 00:16:32,928
Marele Duce Piotr Fiodorovici îşi
petrecea nopţile cu artiste,
163
00:16:33,028 --> 00:16:36,429
le punea să se dezbrace, să
mărşăluiască şi le învăţa
164
00:16:36,529 --> 00:16:40,911
să mânuiască flintele. După
aceea le pedepsea pe toate.
165
00:16:41,011 --> 00:16:45,357
Şi asta numeşti tu "îşi
petrecea nopţile"?
166
00:16:45,972 --> 00:16:48,875
Piotr Fiodorovici este
admiratorul regelui Friedrich.
167
00:16:48,975 --> 00:16:54,714
Poate că a preluat de la le şi
nişte înclinaţii neobişnuite.
168
00:16:54,814 --> 00:16:57,226
Nu avem nicio dovadă în acest
sens Majestatea Voastră.
169
00:16:57,326 --> 00:17:02,203
Atunci de ce Ekaterina nu este gravidă?
De ce mai este virgină?
170
00:17:04,326 --> 00:17:08,964
Piotr Fiodorovici este
ultimul dintre Romanovi.
171
00:17:09,064 --> 00:17:11,720
- Dacă mor mâine...
- Majestate!
172
00:17:11,820 --> 00:17:16,154
Dacă mor mâine, tronul va ajunge fie
la loann, dementul acela închis,
173
00:17:16,254 --> 00:17:21,332
fie la Piotr, un idiot virgin
şi amator de marşuri şi parade.
174
00:17:21,432 --> 00:17:23,952
- O să mor mâine.
- Majestate,
175
00:17:24,855 --> 00:17:29,601
îndrăznesc să presupun
că suferă de fimoză.
176
00:17:31,623 --> 00:17:33,388
Ce?
177
00:17:33,488 --> 00:17:37,152
O boala care afectează
potenţa bărbaţilor.
178
00:17:38,475 --> 00:17:41,403
De ce nu ai spus până acum?
179
00:17:41,857 --> 00:17:45,258
Pentru că fimoza nu afectează
capacitatea de a concepe.
180
00:17:45,358 --> 00:17:47,158
Ce putem face?
181
00:17:47,615 --> 00:17:50,591
- O mică incizie.
- Şi o să-l ajute?
182
00:17:50,691 --> 00:17:52,606
- Să speram.
- Ei bine, atunci du-te
183
00:17:52,706 --> 00:17:55,454
şi fă-i incizia asta uşoară.
184
00:18:11,900 --> 00:18:14,339
Ivan Antonovici
185
00:18:15,684 --> 00:18:17,876
va muri astăzi.
186
00:18:20,782 --> 00:18:23,477
Ce mai stai? Du-te.
187
00:18:44,435 --> 00:18:47,813
Să nu te uiţi în ochii lor
şi să nu le răspunzi.
188
00:18:47,913 --> 00:18:50,088
Ca şi cum...
189
00:18:50,472 --> 00:18:54,148
- nu înţelegi nimic.
- Ce vor de la mine, doică?
190
00:18:54,565 --> 00:18:57,214
Nu ştiu, dragul meu. Nu ştiu.
191
00:18:57,678 --> 00:19:01,579
Dar sunt nişte
vizitatori neobişnuiţi.
192
00:19:03,937 --> 00:19:08,397
Este moartea. Nu voi mai trăi.
Este moartea, doică.
193
00:19:11,120 --> 00:19:13,586
Nu te teme, dragul meu.
194
00:19:14,511 --> 00:19:18,670
Să nu te temi.
Moartea este o uşă.
195
00:19:19,668 --> 00:19:23,248
O vei deschide şi vei
vedea lumina divină
196
00:19:23,835 --> 00:19:27,144
şi viaţa veşnică.
197
00:19:27,926 --> 00:19:31,557
Pace şi linişte.
198
00:19:33,605 --> 00:19:35,506
- Înălţimea Voastră!
- Nu.
199
00:19:35,606 --> 00:19:38,196
- Nu.
- Este ordinul Împărătesei.
200
00:19:38,651 --> 00:19:42,851
Nu vreau să mă fac de ruşine. Nimeni
nu poate să mă silească să fac asta.
201
00:19:44,246 --> 00:19:47,065
Nu are ce să-mi facă?
Nu sunt un copil.
202
00:19:48,076 --> 00:19:49,977
Să nu vă mişcaţi!
203
00:20:05,292 --> 00:20:07,817
- Întrebări?
- Excelenţă,
204
00:20:07,917 --> 00:20:10,036
băiatul se va întoarce?
205
00:20:10,929 --> 00:20:14,897
- Nu.
- Pot să merg cu el?
206
00:20:15,508 --> 00:20:18,371
Serviciile tale nu
mai sunt necesare.
207
00:20:18,471 --> 00:20:21,574
Lăsaţi-mă să-l văd.
208
00:20:24,018 --> 00:20:26,026
Plătiţi-o şi să plece.
209
00:20:29,788 --> 00:20:33,462
Fă curat aici şi vino la mine
la birou ca să primeşti banii.
210
00:21:17,414 --> 00:21:19,214
Soare.
211
00:21:22,956 --> 00:21:25,971
- Să bem...
- Pentru Împăratul
212
00:21:26,071 --> 00:21:28,575
Friedrich cel Mare.
213
00:21:28,675 --> 00:21:31,825
Înălţimea Voastră, nu putem
să bem pentru doamne?
214
00:21:32,511 --> 00:21:38,222
Lumea femeilor este minunată
şi în curând ţi se va dezvălui
215
00:21:38,322 --> 00:21:40,997
- în toată gloria ei.
- Mi-e teamă.
216
00:21:41,271 --> 00:21:44,672
Tuturor le este teamă. Dă-mi voie
să-ţi spun o poveste amuzantă.
217
00:21:44,772 --> 00:21:48,063
M-am dus la doctor şi i-am spus: O
cunoştinţă are o boală ruşinoasă.
218
00:21:48,163 --> 00:21:50,545
Examinează-l pentru că îl doare.
219
00:21:50,645 --> 00:21:56,581
Iar el a spus: scoate-ţi pantalonii
şi arată-mi-l pe prietenul tău.
220
00:21:59,884 --> 00:22:04,515
- Saltikov, ce s-a întâmplat cu...
- Bâlbâiala?
221
00:22:04,615 --> 00:22:06,415
Bâlbâiala ta.
222
00:22:08,775 --> 00:22:11,609
Se pare că vinul face minuni.
223
00:22:18,976 --> 00:22:22,906
Să nu-ţi fie frică. Şemiakin
a promis că n-o să te doară.
224
00:22:25,914 --> 00:22:31,783
Somn uşor, Înălţimea Voastră.
225
00:22:42,165 --> 00:22:45,798
Trebuie să-l ducem pe
ţarevici în dormitorul lui.
226
00:22:47,047 --> 00:22:50,856
Doctore, bea cu noi.
227
00:23:10,138 --> 00:23:12,115
Ordinele Împărătesei
au fost îndeplinite.
228
00:23:12,116 --> 00:23:15,393
Prizonierul a fost
transferat la Schlisselburg.
229
00:23:15,493 --> 00:23:18,599
- S-au luat măsurile cuvenite?
- Da.
230
00:23:18,699 --> 00:23:20,685
Da. Alexei Grigorievici,
nu trebuia s-o convingi
231
00:23:20,686 --> 00:23:22,874
pe Majestatea sa să
se răzgândească.
232
00:23:22,974 --> 00:23:26,544
Moartea ar fi o
eliberare pentru băiat.
233
00:23:30,912 --> 00:23:33,378
Împărăteasa noastră
are o inimă bună.
234
00:23:33,478 --> 00:23:37,068
De ce să ucidă un copil
fără să fie nevoie?
235
00:23:37,824 --> 00:23:39,424
De ce?
236
00:23:46,030 --> 00:23:48,115
Primăvara anului 1753.
237
00:23:57,228 --> 00:23:59,658
Bună ziua, Înălţimea Voastră.
238
00:24:00,723 --> 00:24:04,074
- Mă bucur să vă văd.
- Şi eu, Stepan Fiodorovici.
239
00:24:04,174 --> 00:24:06,860
- Unde te duci aşa de grăbit?
- La Împărăteasă.
240
00:24:06,960 --> 00:24:09,926
Să-i arăt ceva interesant.
241
00:24:12,825 --> 00:24:17,326
Ai ajuns cu 300 de ani târziu. Pistoalele
sunt folosite din secolul al XV-lea.
242
00:24:17,426 --> 00:24:20,686
Vă felicit pentru cunoştinţele dvs.
Militare, Înălţimea Voastră.
243
00:24:20,786 --> 00:24:25,060
Dar aici avem o inovaţie. Mânerul
pistolului este mai uşor.
244
00:24:25,160 --> 00:24:29,534
Mâna unui soldat va obosi mai
puţin şi este mai ieftin.
245
00:24:29,634 --> 00:24:32,548
Şi asta nu afectează precizia?
246
00:24:32,648 --> 00:24:34,658
Nu o afectează,
Înălţimea Voastră.
247
00:24:34,758 --> 00:24:38,766
Aş putea să arăt această
invenţie la Academia de Ştiinţe.
248
00:24:38,866 --> 00:24:41,190
Acolo nu sunt doar poeţi.
249
00:24:41,290 --> 00:24:44,650
Mulţumesc, Înălţimea Voastră.
V-aş fi foarte recunoscător.
250
00:24:45,968 --> 00:24:48,878
Stepan Fiodorovici, vă
consider un bun prieten.
251
00:24:48,978 --> 00:24:51,063
Şi plăcerea este dublă
când ajuţi un prieten.
252
00:24:51,163 --> 00:24:54,423
Asta mă inspiră,
Ekaterina Alexeevna.
253
00:24:54,523 --> 00:24:57,861
Sunteţi interesată de
istorie, de ştiinţă
254
00:24:57,961 --> 00:25:00,917
şi sunteţi ataşată în mod
special şi de literatura.
255
00:25:01,662 --> 00:25:04,272
Da, mă interesează toate astea.
256
00:25:04,714 --> 00:25:09,074
Când studiez ştiinţele,
nu mă mai simt singură.
257
00:25:09,905 --> 00:25:12,968
Daţi-mi voie să nu fiu de
acord Înălţimea Voastră.
258
00:25:13,068 --> 00:25:17,097
Sunteţi ca o stea strălucitoare
care îi atrage pe toţi în jurul ei.
259
00:25:24,423 --> 00:25:26,507
După cum vezi, nu chiar pe toţi.
260
00:25:26,607 --> 00:25:29,407
Soţul meu nu face parte dintre
cei interesaţi de mine.
261
00:25:29,732 --> 00:25:33,530
Am avut întotdeauna o părere proastă
despre mintea lui Piotr Fiodorovici.
262
00:25:33,630 --> 00:25:35,787
Ştiu, Stepan Fiodorovici.
263
00:25:36,923 --> 00:25:41,982
- Dar e soţul meu şi îl iubesc.
- Îmi cer scuze, Ekaterina Alexeevna.
264
00:25:42,082 --> 00:25:43,700
Nu va supăraţi pe mine.
265
00:25:43,800 --> 00:25:47,790
Ca să salvez prietenia
noastră, îmi retrag cuvintele.
266
00:25:48,312 --> 00:25:52,302
Sunt dispus să recunosc în Piotr
Fiodorovici al doilea Lomonosov.
267
00:25:54,165 --> 00:25:57,591
Eşti nedrept faţă de
Mihail Vasilievici.
268
00:26:00,231 --> 00:26:02,978
- Pot să-l încerc?
- Vă rog.
269
00:26:17,475 --> 00:26:21,097
- De ce fugi?
- Mă tem că o să mă pedepseşti.
270
00:26:21,197 --> 00:26:24,698
O să te pedepsesc pentru că
nu ştii să mărşăluieşti.
271
00:26:24,798 --> 00:26:27,860
Înălţimea Voastră, ce faceţi?
272
00:26:28,848 --> 00:26:31,666
Înălţimea Voastră,
o să fim văzuţi.
273
00:26:45,863 --> 00:26:47,737
Tremur de frică.
274
00:27:04,680 --> 00:27:07,404
Ianuarie 1754
275
00:27:14,559 --> 00:27:17,205
Un An Nou, Majestate.
276
00:27:17,305 --> 00:27:19,920
Nu eşti obosit după ce
ai băut toată noaptea?
277
00:27:20,020 --> 00:27:22,562
- Ba da.
- Şi?
278
00:27:24,785 --> 00:27:27,686
Care a fost motivul duelului
cu prinţul Doronjin?
279
00:27:27,786 --> 00:27:30,075
Nu a fost un duel. Nu am tras.
280
00:27:30,474 --> 00:27:33,438
- Dar el a tras.
- Prinţul este irascibil.
281
00:27:33,538 --> 00:27:35,384
Toată lumea ştie.
282
00:27:36,891 --> 00:27:38,956
Eu am auzit altceva.
283
00:27:39,344 --> 00:27:43,179
Un soţ încornorat care
şi-a apărat onoarea.
284
00:27:43,279 --> 00:27:45,406
Doar intrigi şi gelozie.
285
00:27:45,789 --> 00:27:51,029
Saltikov, am auzit că ai
mare succes la femei.
286
00:27:51,129 --> 00:27:54,559
Cum aşa, Majestate?
Cu bâlbâiala mea?
287
00:27:55,346 --> 00:27:58,090
- Cu bâlbâiala ta.
- Da.s
288
00:27:59,598 --> 00:28:03,744
Se pare că doar eu lipsesc de pe
lista victoriilor tale amoroase.
289
00:28:03,942 --> 00:28:06,026
Nu vă înţeleg.
290
00:28:07,734 --> 00:28:10,234
Îţi place Ekaterina Alexeevna?
291
00:28:12,219 --> 00:28:14,138
Este frumoasă.
292
00:28:14,727 --> 00:28:17,024
O doreşti?
293
00:28:22,316 --> 00:28:25,414
Mă doreşti? Măcar
în gândurile tale?
294
00:28:25,514 --> 00:28:27,773
Sunt un păcătos, Majestate.
295
00:28:30,718 --> 00:28:34,494
Mă minţi, bineînţeles, dar e
plăcut să aud asta. Stai jos.
296
00:28:36,383 --> 00:28:39,105
Ia un pahar şi vino
mai în aproape.
297
00:28:48,417 --> 00:28:51,101
- Pot să am încredere în tine?
- Da.
298
00:28:55,895 --> 00:28:59,185
A trecut un an de la operaţia
lui Piotr Fiodorovici
299
00:29:05,268 --> 00:29:08,338
şi nu s-a întâmplat nimic.
Înţelegi?
300
00:29:08,438 --> 00:29:11,728
Majestate, pot să rezolv
eu asta, dacă aşa doriţi.
301
00:29:13,421 --> 00:29:16,902
Saltikov, nu eşti
chiar atât de prost.
302
00:29:19,125 --> 00:29:21,354
Înţeleg, Majestate.
303
00:29:22,436 --> 00:29:24,565
La mulţi ani.
304
00:30:04,619 --> 00:30:08,498
Ce poate fi mai plăcut pentru o
femeie decât să aibă un copil?
305
00:30:08,598 --> 00:30:11,784
- Îmi doresc să am copii.
- Şi eu.
306
00:30:11,884 --> 00:30:16,119
Dacă mai aştept mult, o să mă
mărit cu un bătrân neputincios.
307
00:30:16,149 --> 00:30:21,038
Şi ce te împiedică să-ţi iei un
amant cu care să faci un copil?
308
00:30:21,138 --> 00:30:25,340
Alege pe unul dintre ei, încalecă-l
şi galopează puţin cu el.
309
00:30:27,802 --> 00:30:31,860
Contează cine este tatăl?
Copilul contează.
310
00:30:31,960 --> 00:30:35,379
- De acord.
- Dvs. ce spuneţi, Înălţimea Voastră?
311
00:30:38,435 --> 00:30:43,527
Înălţimea Voastră, jucaţi-vă cu noi.
Să ne batem cu zăpadă.
312
00:30:43,627 --> 00:30:46,490
Foarte bine! Ne aşteaptă
o mare bătălie.
313
00:31:00,729 --> 00:31:05,342
Fetiţo, nu ar trebui să loveşti
cu bulgări în faţă. Nu este bine.
314
00:31:05,442 --> 00:31:11,032
- De ce eşti aşa de rea? Cum te cheamă?
- Eu mă numesc Elisabeta.
315
00:31:11,132 --> 00:31:14,518
- Contesa Voronţova.
- Ştii ceva, Contesă Voronţova?
316
00:31:14,618 --> 00:31:17,411
Dacă aş fi mama ta,
ţi-aş trage câteva
317
00:31:17,511 --> 00:31:21,471
- cu o vărguţă.
- Dacă erai mama mea,
318
00:31:21,571 --> 00:31:24,439
aş fugi în pădure.
319
00:31:25,321 --> 00:31:27,249
Ce micuţă neruşinată...
320
00:31:36,987 --> 00:31:41,163
Ekaterina Alexeevna,
Înălţimea Sa îşi cere scuze
321
00:31:41,263 --> 00:31:43,737
şi vă roagă să nu-l aşteptaţi.
322
00:31:43,837 --> 00:31:48,730
Vă transmite că a plecat...
323
00:31:49,276 --> 00:31:52,008
- la vânătoare.
- La vânătoare?
324
00:31:52,108 --> 00:31:54,945
Când se va întoarce?
325
00:31:56,139 --> 00:31:58,593
Cred că peste câteva zile.
326
00:31:59,158 --> 00:32:02,837
Pot să vă ajut?
327
00:32:05,997 --> 00:32:08,235
Să vă scutur de zăpadă.
328
00:32:24,464 --> 00:32:26,264
Ajută-mă.
329
00:32:38,785 --> 00:32:42,105
Te iubesc, te iubesc.
330
00:32:42,450 --> 00:32:45,038
M-am îndrăgostit la prima vedere
331
00:32:45,138 --> 00:32:48,803
de fata care a coborât din
caleaşcă îngheţată, obosită şi
332
00:32:48,903 --> 00:32:53,318
- cu ochii iscoditori, dar luminoşi.
- Satul acela avea un nume amuzant.
333
00:32:53,418 --> 00:32:55,451
Cerniţa.
334
00:32:56,031 --> 00:32:58,099
Îţi aminteşti numele...
335
00:32:58,199 --> 00:33:02,182
Îmi amintesc că ai crezut
că eu sunt cel ales.
336
00:33:02,584 --> 00:33:05,873
Ce norocos aş fi fost dacă ar fi fost aşa.
Foarte norocos!
337
00:33:05,973 --> 00:33:08,782
Chiar te-am luat
drept altcineva.
338
00:33:10,038 --> 00:33:13,116
Crezi sau nu, nu poţi
să scapi de destin.
339
00:33:13,789 --> 00:33:15,799
Excelenţă...
340
00:34:17,011 --> 00:34:20,441
- Majestate!
- Îmi aduci veşti bune, Conte?
341
00:34:27,379 --> 00:34:29,055
Plăceri carnale?
342
00:34:29,155 --> 00:34:34,042
Ekaterina Alexeevna şi prinţul
Saltikov au petrecut noaptea împreună.
343
00:34:38,390 --> 00:34:40,906
Ce zi este astăzi?
344
00:34:42,158 --> 00:34:45,065
20 ianuarie, Majestatea Voastră.
345
00:34:48,050 --> 00:34:49,953
20 ianuarie.
346
00:34:51,221 --> 00:34:53,191
Înţelegi?
347
00:34:53,917 --> 00:34:58,278
Se va întâmpla cândva la
sfârşitul lunii septembrie.
348
00:35:00,420 --> 00:35:02,649
Ma voi ruga în fiecare zi.
349
00:35:02,749 --> 00:35:06,249
Piotr Fiodorovici va
crede că este fiul lui?
350
00:35:07,580 --> 00:35:09,957
Nu-mi pasă.
351
00:35:10,321 --> 00:35:13,401
Dacă Piotr Fiodorovici refuză
să recunoască copilul,
352
00:35:14,282 --> 00:35:16,721
o să-l trimit la fortăreaţă
să-i ţină companie lui loann.
353
00:35:21,927 --> 00:35:23,944
Totuşi,
354
00:35:25,375 --> 00:35:28,015
ar trebui să facem
în aşa fel încât
355
00:35:29,193 --> 00:35:31,260
să fie cu ea de mai multe
ori în aceste zile.
356
00:35:31,261 --> 00:35:32,338
Sigur.
357
00:35:32,438 --> 00:35:37,392
Cu cât mai mulţi oameni cred că
copilul este moştenitorul legitim,
358
00:35:37,896 --> 00:35:39,696
cu atât mai bine.
359
00:36:03,529 --> 00:36:06,902
Înălţimea Voastră, fiţi rezonabilă.
Vă implor.
360
00:36:07,002 --> 00:36:08,821
Nu pot şi nu vreau.
361
00:36:11,661 --> 00:36:14,317
Aştept de prea multă vreme.
362
00:36:21,780 --> 00:36:24,238
Înălţimea Voastră!
363
00:36:34,803 --> 00:36:37,504
Voi fi cu tine în noaptea asta
364
00:36:37,604 --> 00:36:41,021
şi în nopţile următoare.
365
00:36:42,105 --> 00:36:43,905
Acum?
366
00:36:50,239 --> 00:36:53,374
- Mă respingi?
- Nu.
367
00:36:55,032 --> 00:36:56,834
Doar că este ceva surprinzător.
368
00:36:58,079 --> 00:37:00,153
Nu m-am aşteptat să
vii în seara asta.
369
00:37:01,202 --> 00:37:03,221
Acum.
370
00:37:07,673 --> 00:37:09,873
Poate nu acum?
371
00:37:09,973 --> 00:37:12,270
Aici şi acum.
372
00:37:31,514 --> 00:37:33,314
Aştept.
373
00:37:37,470 --> 00:37:41,573
Septembrie 1754
374
00:37:49,267 --> 00:37:51,926
Ei bine? Ce problemă
avem, domnilor?
375
00:37:52,026 --> 00:37:54,897
Majestatea Voastră, am
primit un mesaj urgent.
376
00:37:54,997 --> 00:37:58,483
Anglia negociază cu Prusia
o alianţă de apărare.
377
00:37:58,583 --> 00:38:00,212
Este o calomnie.
378
00:38:00,312 --> 00:38:03,692
Anglia este aliatul nostru
împotriva Prusiei încă din 1750.
379
00:38:03,792 --> 00:38:07,318
- Verifică-ţi spionii, conte Şuvalov.
- Scuzaţi-mă, Majestate,
380
00:38:07,418 --> 00:38:10,554
dar sursa este de încredere. În
coloniile din America au loc conflicte
381
00:38:10,654 --> 00:38:13,354
între Anglia şi Franţa. Prusia
va sta de partea Angliei.
382
00:38:13,454 --> 00:38:15,998
Friedrich va face orice ca
să-l lovească pe Louis.
383
00:38:16,098 --> 00:38:19,382
Inclusiv o alianţă pe la spatele nostru?
Cum aşa ceva?
384
00:38:20,182 --> 00:38:24,025
Încă o dată ni se confirmă ce
înseamnă să negociezi cu Anglia.
385
00:38:24,125 --> 00:38:26,995
Vă sugerez să rupem
relaţiile cu ei.
386
00:38:28,371 --> 00:38:30,882
Ce soluţie rapidă ai găsit,
Alexei Grigorievici.
387
00:38:30,883 --> 00:38:33,341
Da, să rupem toate relaţiile!
388
00:38:34,107 --> 00:38:36,351
Şi convenţia pentru subvenţii?
389
00:38:39,608 --> 00:38:42,859
Nu. Nu vom refuza
aurul englezilor.
390
00:38:44,214 --> 00:38:46,213
Încă nu este momentul.
391
00:38:47,884 --> 00:38:50,196
Majestate, a început.
392
00:38:50,802 --> 00:38:52,602
Dumnezeule!
393
00:38:54,288 --> 00:38:56,454
Treziţi-l pe Piotr Fiodorovici.
394
00:38:57,013 --> 00:38:58,813
Să mă îmbrac.
395
00:39:02,358 --> 00:39:04,214
Ce a început?
396
00:39:07,768 --> 00:39:11,339
Mătuşă, de ce m-ai trezit?
Nu vreau să văd sânge.
397
00:39:11,439 --> 00:39:14,031
- Pot să mă duc la culcare?
- Ţine-ţi gura!
398
00:39:14,131 --> 00:39:16,906
Stai aici şi uită-te
cum se naşte fiul tău!
399
00:40:24,717 --> 00:40:30,332
În genunchi! S-a născut
viitorul Împărat al Rusiei!
400
00:40:31,131 --> 00:40:33,490
În genunchi!
400
00:40:34,305 --> 00:40:40,417
Sprijină-ne şi să devină membru VIP
pentru a elimina toate anunţurile www.SubtitleDB.org
32428
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
