Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,792 --> 00:00:15,125
DEN DAG MIKKEL FORSVANDT
2
00:01:51,792 --> 00:01:55,000
"Gud, giv mig sindsro til at acceptere
de ting, jeg ikke kan ændre, -
3
00:01:55,083 --> 00:01:59,458
- mod til at ændre de ting, jeg kan,
og visdom til at se forskellen.
4
00:01:59,542 --> 00:02:02,792
Gud, giv mig sindsro til at acceptere
de ting, jeg ikke kan ændre, -
5
00:02:02,875 --> 00:02:05,000
- mod til at ændre de ting, jeg..."
6
00:03:09,083 --> 00:03:11,042
STUDIEKORT - MADS NIELSEN
7
00:03:11,125 --> 00:03:12,125
Tronte.
8
00:03:13,958 --> 00:03:15,667
Jeg...
9
00:03:15,750 --> 00:03:17,250
Det er mig, Peter.
10
00:03:18,500 --> 00:03:19,667
Jeg...
11
00:03:19,750 --> 00:03:22,292
Der er noget her, som du bør se.
12
00:03:24,458 --> 00:03:26,917
Det drejer sig om din søn.
13
00:03:27,750 --> 00:03:30,250
Nej, ikke Ulrich.
14
00:03:31,125 --> 00:03:32,500
Mads.
15
00:03:42,000 --> 00:03:43,625
Hvordan er det...
16
00:03:47,667 --> 00:03:49,833
Det er umuligt.
17
00:03:51,708 --> 00:03:53,542
Det er umuligt.
18
00:03:55,292 --> 00:03:57,667
Pludselig var han der bare.
19
00:04:04,500 --> 00:04:05,500
Mads.
20
00:04:10,583 --> 00:04:11,792
Mads.
21
00:04:39,042 --> 00:04:41,000
Der kommer nogen.
22
00:04:50,125 --> 00:04:51,333
Tronte.
23
00:04:53,250 --> 00:04:54,458
Claudia?
24
00:04:59,333 --> 00:05:00,542
Peter.
25
00:05:03,708 --> 00:05:05,833
Jeg har en masse at forklare jer.
26
00:05:11,375 --> 00:05:15,417
Men først må vi bære Mads derhen,
hvor han skal findes.
27
00:05:18,000 --> 00:05:19,708
Tiden er knap.
28
00:05:23,042 --> 00:05:25,625
Team Wild Animais Only Relesed
On: www.Hounddawgs.org
29
00:06:50,917 --> 00:06:55,542
ALFA OG OMEGA
30
00:08:11,708 --> 00:08:13,208
Undskyld.
31
00:08:14,833 --> 00:08:16,833
Jeg dummede mig.
32
00:08:18,625 --> 00:08:20,708
Siden Mikkels forsvinden...
33
00:08:23,125 --> 00:08:25,708
Jeg kan ikke genkende mig selv mere.
34
00:08:30,667 --> 00:08:32,708
Det gør ikke noget, okay?
35
00:08:38,792 --> 00:08:40,417
Det er okay.
36
00:08:42,917 --> 00:08:44,625
Det er helt i orden.
37
00:08:54,542 --> 00:08:58,875
De ved, hvordan han er. For det meste
kommer han efter nogle timer.
38
00:08:59,750 --> 00:09:02,375
Han har aldrig været væk så længe.
39
00:09:05,208 --> 00:09:07,583
Har min kollega Ulrich Nielsen
været her igen?
40
00:09:08,250 --> 00:09:10,458
Nej. Ikke så vidt jeg ved.
41
00:09:11,250 --> 00:09:14,250
Kun i lørdags,
da han overfaldt hr. Doppler.
42
00:09:15,083 --> 00:09:17,583
Som om din svigerfar har noget
med sagen at gøre.
43
00:10:06,250 --> 00:10:08,042
Vidste du det?
44
00:10:10,833 --> 00:10:12,500
Hvad?
45
00:10:14,625 --> 00:10:16,667
Drengen fra fremtiden.
46
00:10:22,333 --> 00:10:23,875
Du vidste det.
47
00:10:41,208 --> 00:10:42,667
Det er til dig.
48
00:10:42,750 --> 00:10:44,500
ÅBNES IKKE FØR DEN 4. NOVEMBER
KL. 22.13
49
00:10:51,500 --> 00:10:53,708
- Det er umuligt.
- Hvad?
50
00:10:53,792 --> 00:10:55,792
Jeg brændte det.
51
00:11:02,417 --> 00:11:04,458
Hvor længe har du vidst det?
52
00:11:06,208 --> 00:11:08,833
Jeg har nok altid vidst det.
53
00:11:13,167 --> 00:11:15,500
Da din far kom til mig -
54
00:11:16,500 --> 00:11:18,750
- var han en lille, forvirret dreng.
55
00:11:18,833 --> 00:11:22,583
Jeg troede bare,
han havde en livlig fantasi.
56
00:11:22,667 --> 00:11:27,458
At der var sket ham noget dårligt,
som han ikke kunne holde ud.
57
00:11:28,042 --> 00:11:30,042
Han sagde til mig -
58
00:11:31,417 --> 00:11:33,875
- at han kom fra fremtiden.
59
00:11:34,917 --> 00:11:37,208
Jeg troede ikke på ham.
60
00:11:38,958 --> 00:11:40,458
Hvis du vidste det -
61
00:11:43,292 --> 00:11:46,083
- hvorfor stoppede du det så ikke?
62
00:11:46,167 --> 00:11:49,125
Jeg vidste ikke,
at han ville tage sit eget liv.
63
00:11:49,208 --> 00:11:51,583
Du kunne have reddet Mikkel!
64
00:11:53,750 --> 00:11:57,083
Jeg har en farmor mere,
som er rektor på min skole.
65
00:11:58,042 --> 00:12:02,667
Hendes mand, som boller med min mor,
leder efter sin søn, som er min far!
66
00:12:05,875 --> 00:12:08,958
For et par dage siden
kyssede jeg min tante.
67
00:12:13,833 --> 00:12:15,833
Og det skøre er -
68
00:12:19,333 --> 00:12:21,958
- at der ikke er
noget mærkeligt ved dem.
69
00:12:22,042 --> 00:12:23,625
De er okay.
70
00:12:24,333 --> 00:12:26,375
Det er mig, der er mærkelig.
71
00:12:29,500 --> 00:12:31,167
Jeg tror, at alt -
72
00:12:32,625 --> 00:12:34,458
- uanset hvor unormalt -
73
00:12:34,542 --> 00:12:38,875
- eller hvor usædvanligt det virker,
sker af en grund.
74
00:12:39,792 --> 00:12:42,792
Hvordan skulle vi kunne lege Gud?
75
00:12:44,375 --> 00:12:47,000
Fortiden tilhører fortiden.
76
00:12:47,125 --> 00:12:50,625
Men du lever her og nu.
77
00:12:53,333 --> 00:12:55,958
Hvem ved, hvad fremtiden vil bringe?
78
00:12:56,042 --> 00:12:59,167
Jeg vil bare have,
at alt bliver normalt igen.
79
00:13:04,750 --> 00:13:08,750
Som barn var Houdinis eneste drøm
at blive tryllekunstner.
80
00:13:28,042 --> 00:13:30,042
Har du den samme drøm?
81
00:13:30,750 --> 00:13:31,958
Ja.
82
00:13:32,042 --> 00:13:34,708
Men det, jeg vil trylle, er umuligt.
83
00:13:34,792 --> 00:13:36,500
Hvad er det?
84
00:13:37,833 --> 00:13:39,833
Endelig at vågne.
85
00:13:43,042 --> 00:13:46,042
Kender du Mester Zhuangs paradoks?
86
00:13:48,167 --> 00:13:50,792
"Jeg drømte, at jeg var en sommerfugl.
87
00:13:51,458 --> 00:13:54,667
Nu er jeg vågnet og ved ikke længere,
om jeg er et menneske, -
88
00:13:54,750 --> 00:13:57,542
- som lige har drømt,
at jeg er en sommerfugl, -
89
00:13:58,750 --> 00:14:01,375
- eller om jeg er en sommerfugl,
som nu drømmer, -
90
00:14:01,458 --> 00:14:03,458
- at jeg er et menneske."
91
00:14:06,500 --> 00:14:07,667
Hvad er du?
92
00:14:08,417 --> 00:14:11,042
Et menneske eller en sommerfugl?
93
00:14:13,792 --> 00:14:15,250
Måske begge dele.
94
00:14:30,125 --> 00:14:32,292
Mit navn er Egon Tiedemann.
95
00:14:32,833 --> 00:14:35,292
Vi bør måske begynde med,
at De afslører Deres navn.
96
00:14:35,375 --> 00:14:37,375
Tiedemann?
97
00:14:37,458 --> 00:14:39,000
Egon? Javel...
98
00:14:39,083 --> 00:14:40,417
Selvfølgelig.
99
00:14:41,708 --> 00:14:44,250
"Mit eneste mål er at tage mange liv.
100
00:14:44,333 --> 00:14:46,292
Jo flere, desto bedre."
101
00:14:47,583 --> 00:14:49,750
- Er De satanist?
- Satanist?
102
00:14:49,833 --> 00:14:51,750
Nej, jeg er politimand.
103
00:14:53,292 --> 00:14:54,792
Politimand?
104
00:14:54,875 --> 00:14:56,583
Det er en sang fra 80'erne.
105
00:14:57,500 --> 00:15:00,250
Jeg kan afsløre,
at De ikke vil kunne lide den.
106
00:15:02,167 --> 00:15:04,167
Kig ind i kameraet.
107
00:15:05,792 --> 00:15:07,375
Hvorfor dræbte De børnene?
108
00:15:08,958 --> 00:15:11,458
Jeg dræbte dem ikke.
Jeg prøvede at redde dem.
109
00:15:14,375 --> 00:15:16,375
Hvad gjorde De med Helge?
110
00:15:18,708 --> 00:15:20,708
Han er stadig i live.
111
00:15:21,500 --> 00:15:23,625
Ellers ville børnene ikke være døde.
112
00:15:23,708 --> 00:15:25,708
Hvor er Helge nu?
113
00:15:26,417 --> 00:15:28,542
- Hvor er han?
- Jeg kan ændre det.
114
00:15:28,625 --> 00:15:32,792
Jeg kan gøre noget, så det ikke sker,
men jeg skal ud herfra.
115
00:15:33,667 --> 00:15:34,833
Kig ind i kameraet.
116
00:15:34,917 --> 00:15:36,583
Kig ind i kameraet!
117
00:15:37,042 --> 00:15:38,125
Nej.
118
00:15:40,792 --> 00:15:42,833
Ved De, hvad man gør
med barnemordere her?
119
00:15:42,917 --> 00:15:44,458
Dit dumme svin.
120
00:15:46,125 --> 00:15:49,292
Din horisont når ikke længere
end til denne lorteby.
121
00:15:50,000 --> 00:15:51,583
Slip mig!
122
00:15:52,417 --> 00:15:55,667
Drikker du allerede, eller begyndte det,
da din kone forlod dig, -
123
00:15:55,750 --> 00:15:58,625
- og du opdagede,
hvor patetisk og ynkelig du er?
124
00:15:59,708 --> 00:16:01,042
Lad mig gå!
125
00:16:01,125 --> 00:16:02,667
Luk mig ud.
126
00:16:02,750 --> 00:16:04,083
Lad mig gå.
127
00:16:04,167 --> 00:16:05,542
Lad mig gå ud til min søn.
128
00:16:05,625 --> 00:16:07,625
Lad mig lede efter min søn.
129
00:16:23,875 --> 00:16:26,708
Jeg ventede på dig. I torsdags.
130
00:16:27,792 --> 00:16:30,208
- For fanden... Undskyld.
- "For fanden"?
131
00:16:32,000 --> 00:16:34,708
Jeg har ikke fortalt nogen,
at du var på galeanstalt.
132
00:16:34,792 --> 00:16:37,875
Jeg løj for din skyld.
Frankrig, baguetter...
133
00:16:40,667 --> 00:16:43,208
Men du er også selv ret god til at lyve.
134
00:16:43,292 --> 00:16:44,792
Du behøver ikke mig.
135
00:16:45,958 --> 00:16:47,792
Martha fortalte mig alt.
136
00:16:49,167 --> 00:16:52,458
- Det skete bare. Jeg ville ikke...
- Hvad ville du ikke?
137
00:16:52,542 --> 00:16:55,042
Svigte mig? Lyve for mig?
138
00:16:55,125 --> 00:16:56,667
Snave med min kæreste?
139
00:16:56,750 --> 00:16:58,250
Du er en lort!
140
00:16:58,333 --> 00:17:00,000
Præcis som din far.
141
00:17:13,458 --> 00:17:14,583
Hvad fanden laver I?
142
00:17:16,042 --> 00:17:18,042
Er I blevet vanvittige?
143
00:17:20,458 --> 00:17:22,333
Kom aldrig her igen!
144
00:17:23,083 --> 00:17:24,583
Skrid!
145
00:17:56,083 --> 00:17:58,292
Har De repareret den?
146
00:17:58,375 --> 00:18:00,250
Den der er Deres.
147
00:18:00,333 --> 00:18:01,875
Den her er min.
148
00:18:02,833 --> 00:18:05,167
Jeg byggede den for mange år siden.
149
00:18:06,125 --> 00:18:08,125
Det er det samme apparat, -
150
00:18:08,208 --> 00:18:10,417
- men ikke i den samme stand.
151
00:18:10,500 --> 00:18:12,000
Ser De -
152
00:18:14,167 --> 00:18:15,708
- det er, som om man -
153
00:18:15,792 --> 00:18:19,917
- samtidig kunne betragte
nogets start og slutning.
154
00:18:21,292 --> 00:18:22,667
Øjeblik.
155
00:18:26,167 --> 00:18:28,333
Denne tingest her...
156
00:18:29,042 --> 00:18:32,792
Den udsender en slags signal.
157
00:18:33,500 --> 00:18:36,792
En elektromagnetisk impuls.
158
00:18:37,417 --> 00:18:40,167
Som om den vil kommunikere
med noget.
159
00:18:40,250 --> 00:18:42,458
Og se det her.
160
00:18:42,542 --> 00:18:45,500
Denne blok her har aldrig drejet rundt.
161
00:18:45,583 --> 00:18:49,458
Det var med på tegningen,
men jeg forstod ikke hvorfor.
162
00:18:49,542 --> 00:18:52,750
Denne tingest
kommunikerer med apparatet.
163
00:18:55,375 --> 00:18:58,917
Det er ikke kun fortiden,
som påvirker fremtiden.
164
00:18:59,667 --> 00:19:02,875
Også fremtiden påvirker fortiden.
165
00:19:03,583 --> 00:19:05,208
Ser De...
166
00:19:05,292 --> 00:19:09,292
Hvis De ikke havde vist mig,
hvordan apparatet ser ud i fremtiden, -
167
00:19:09,375 --> 00:19:11,333
- ville jeg ikke kunne have bygget det.
168
00:19:12,542 --> 00:19:14,250
Et paradoks.
169
00:19:15,792 --> 00:19:20,000
Disse her fandtes heller ikke.
170
00:19:23,167 --> 00:19:26,167
Jeg ved ikke, hvordan de skal bruges.
171
00:19:29,542 --> 00:19:30,625
Hvad er det?
172
00:19:32,333 --> 00:19:34,958
Cæsium-137.
173
00:19:36,542 --> 00:19:38,958
En radioaktiv isotop af cæsium.
174
00:19:47,333 --> 00:19:50,417
Apparatet genererer et Higgs-felt.
175
00:19:51,667 --> 00:19:55,000
Det øger cæsiummets masse -
176
00:19:57,333 --> 00:20:00,417
- hvorigennem en elektromagnetisk impuls -
177
00:20:00,500 --> 00:20:03,500
- imploderer til et sort hul.
178
00:20:06,667 --> 00:20:10,333
Der må være sket det samme
ved fejlfunktionen på atomkraftværket.
179
00:20:12,333 --> 00:20:15,250
Hvorfor bestemte De Dem
for at hjælpe mig?
180
00:20:15,333 --> 00:20:16,667
Hvorfor?
181
00:20:18,417 --> 00:20:20,417
Det er et stort ord.
182
00:20:21,292 --> 00:20:25,583
Hvorfor beslutter vi os for en ting,
men ikke for en anden?
183
00:20:26,375 --> 00:20:29,958
Men spiller det nogen rolle,
om beslutningen afhænger af -
184
00:20:30,042 --> 00:20:34,333
- en konsekvens af
en række kausale sammenkædninger, -
185
00:20:34,417 --> 00:20:39,875
- eller om den skaber
en udefinerlig fornemmelse i mig?
186
00:20:41,583 --> 00:20:47,792
Måske koncentreres hele mit liv
til præcis det øjeblik.
187
00:20:48,875 --> 00:20:51,500
Jeg er måske bare en brik i et puslespil, -
188
00:20:51,583 --> 00:20:54,417
- som jeg hverken forstår -
189
00:20:54,500 --> 00:20:56,750
- eller kan påvirke.
190
00:21:02,542 --> 00:21:04,125
Sig mig, -
191
00:21:04,917 --> 00:21:07,542
- hvordan er der i fremtiden?
192
00:21:10,375 --> 00:21:13,500
Jeg håber, den er helt anderledes
i morgen, end den er i dag.
193
00:21:26,542 --> 00:21:27,708
Ja?
194
00:21:27,792 --> 00:21:30,042
Din far blev kidnappet som barn, ikke?
195
00:21:30,125 --> 00:21:31,458
Ved du, hvornår det var?
196
00:21:32,708 --> 00:21:34,042
Jeg...
197
00:21:34,958 --> 00:21:35,958
Kan vi tales ved?
198
00:21:36,667 --> 00:21:39,583
- Jeg har noget at fortælle...
- Præcis hvornår? 1953? 1954?
199
00:21:42,667 --> 00:21:43,792
Efteråret 1953.
200
00:21:45,125 --> 00:21:46,500
1953.
201
00:21:47,417 --> 00:21:49,708
For præcis 66 år siden.
202
00:21:49,792 --> 00:21:51,750
To gange 33.
203
00:21:51,833 --> 00:21:54,042
- Alt hænger sammen.
- Charlotte...
204
00:21:54,667 --> 00:21:56,625
Jeg skal tale med dig.
205
00:21:56,708 --> 00:21:58,417
Senere. Jeg skal af sted.
206
00:22:51,750 --> 00:22:53,792
Kan jeg hjælpe Dem?
207
00:23:04,667 --> 00:23:06,500
Leder De efter mig?
208
00:23:08,125 --> 00:23:10,125
Du skal holde op.
209
00:23:13,958 --> 00:23:16,917
Hvad skal jeg holde op med?
210
00:23:17,000 --> 00:23:19,458
Han udnytter dig.
211
00:23:19,542 --> 00:23:22,000
Alle hans løfter er løgne.
212
00:23:24,167 --> 00:23:27,208
De forveksler mig vist med en anden.
213
00:23:28,958 --> 00:23:32,000
"De forveksler mig vist med en anden."
214
00:23:32,500 --> 00:23:34,500
Det har jeg allerede sagt.
215
00:23:37,833 --> 00:23:42,208
Alt det, Noa siger, er løgn.
216
00:23:42,292 --> 00:23:43,875
Han er ikke en udvalgt.
217
00:23:43,958 --> 00:23:45,958
Du er ikke en udvalgt.
218
00:23:46,042 --> 00:23:48,583
Han vil ikke redde verden fra ondskaben.
219
00:23:48,667 --> 00:23:50,250
Han er ondskaben.
220
00:23:52,292 --> 00:23:54,875
I dag er det dagen.
221
00:23:54,958 --> 00:23:57,250
Begyndelsen og enden.
222
00:23:57,333 --> 00:24:00,042
Begå ikke
den samme fejltagelse som mig.
223
00:24:00,792 --> 00:24:03,750
Begå ikke den samme fejltagelse som jeg.
224
00:24:06,000 --> 00:24:07,500
Du skal holde op.
225
00:24:10,875 --> 00:24:12,500
Du skal holde op!
226
00:24:29,958 --> 00:24:31,958
Jeg skal holde op.
227
00:25:17,208 --> 00:25:18,875
Hvad er der sket?
228
00:25:24,667 --> 00:25:26,625
Jeg kom op at slås.
229
00:25:26,708 --> 00:25:29,750
Hvad? Med hvem?
230
00:25:30,542 --> 00:25:32,708
Det er ikke så vigtigt.
231
00:25:33,833 --> 00:25:35,583
Hvad mener du med det?
232
00:25:44,542 --> 00:25:46,208
Alt skal nok blive godt.
233
00:25:50,833 --> 00:25:52,458
Jeg glemte noget i skolen.
234
00:25:55,167 --> 00:25:58,000
Bare rolig. Alt skal nok blive godt, mor.
235
00:26:13,875 --> 00:26:15,750
Charlotte spurgte mig om hytten.
236
00:26:16,500 --> 00:26:18,042
Og om Helge.
237
00:26:19,625 --> 00:26:21,625
Om, hvad der skete i 1953.
238
00:26:23,542 --> 00:26:25,833
Kun få timer mere, så vil det være forbi.
239
00:26:28,125 --> 00:26:29,625
Mads kommer til at leve.
240
00:26:30,708 --> 00:26:32,542
Tror du på hende?
241
00:26:34,625 --> 00:26:39,167
Alt det, hun sagde,
er sket i de sidste otte dage.
242
00:26:39,250 --> 00:26:41,167
Præcis, som der står her.
243
00:26:42,500 --> 00:26:45,167
Men hvorfor er halvdelen
af siderne revet ud?
244
00:26:49,917 --> 00:26:52,167
Hvad sker der efter i dag?
245
00:26:52,250 --> 00:26:56,125
Efter i dag bliver alt nyt.
246
00:27:04,250 --> 00:27:06,750
Men hvis Gud ikke findes, -
247
00:27:07,292 --> 00:27:09,792
- hvorfor tror vi så på en løgn?
248
00:27:12,667 --> 00:27:15,542
Fordi vi foretrækker løgne
frem for smerten.
249
00:27:17,542 --> 00:27:20,708
For mange år siden,
da jeg stadig var en lille dreng, -
250
00:27:20,792 --> 00:27:22,792
- kom der en fremmed hjem til os.
251
00:27:24,250 --> 00:27:27,125
Han så ud,
som om han havde været i krig.
252
00:27:27,208 --> 00:27:29,667
Han sagde ikke meget.
253
00:27:29,750 --> 00:27:32,417
I hans øjne var der
den slags sørgmodighed, -
254
00:27:32,500 --> 00:27:36,083
- som man af og til kan se hos dem,
som vil dø, men ikke kan.
255
00:27:40,417 --> 00:27:42,625
Han fik et værelse hos os.
256
00:27:42,708 --> 00:27:44,333
Værelset ved siden af mit.
257
00:27:44,417 --> 00:27:48,500
Nogle gange hørte jeg ham tale i søvne.
258
00:27:49,958 --> 00:27:51,042
Forvirrede ord.
259
00:27:52,500 --> 00:27:55,333
Men en nat
talte han pludselig helt tydeligt.
260
00:27:55,875 --> 00:27:57,417
Han stod ude på gangen -
261
00:27:57,500 --> 00:27:59,583
- med opspilede øjne og sagde:
262
00:28:01,417 --> 00:28:03,583
"Intet er forgæves."
263
00:28:05,875 --> 00:28:08,000
"Ikke et eneste åndedrag.
264
00:28:08,083 --> 00:28:10,333
Ikke et eneste skridt eller ord.
265
00:28:11,417 --> 00:28:13,000
Ingen smerte.
266
00:28:13,667 --> 00:28:17,000
Den udvalgtes evigt varende mirakel."
267
00:28:19,292 --> 00:28:21,458
Jeg forstod ikke hans ord.
268
00:28:23,750 --> 00:28:26,292
Først senere, da smerten kom til mig -
269
00:28:28,042 --> 00:28:30,083
- forstod jeg, hvad han mente.
270
00:28:32,042 --> 00:28:36,000
At ingen af de grufulde ting,
der sker for os, er forgæves.
271
00:28:36,083 --> 00:28:37,458
Luk mig ud til min søn!
272
00:28:37,542 --> 00:28:40,375
At de gør os til dem, vi er.
273
00:28:41,333 --> 00:28:43,542
At de giver os al vores styrke.
274
00:28:47,667 --> 00:28:49,792
Din smerte har skabt dig, Helge.
275
00:28:52,708 --> 00:28:55,333
Men den har ikke længere nogen magt
over dig.
276
00:29:08,333 --> 00:29:10,125
Hvis tur er det nu?
277
00:29:19,583 --> 00:29:21,208
Jonas Kahnwald.
278
00:29:39,000 --> 00:29:41,458
Han skal nok få det godt, bare rolig.
279
00:29:42,500 --> 00:29:44,167
De må gerne besøge ham.
280
00:29:46,375 --> 00:29:48,708
Jeg tager dig med hen til dit nye hjem.
281
00:29:48,792 --> 00:29:50,958
Der er mange andre børn der.
282
00:29:57,667 --> 00:29:59,500
- Hører du mig?
- Kom.
283
00:29:59,583 --> 00:30:00,667
Kom.
284
00:30:08,958 --> 00:30:12,333
Ved De hvad? Jeg har bestemt mig.
Jeg vil adoptere ham -
285
00:30:12,417 --> 00:30:15,833
- og vil gerne være hans værge
under selve adoptionsforløbet.
286
00:30:15,917 --> 00:30:17,375
Det er desværre ikke så let.
287
00:30:17,458 --> 00:30:20,333
Jeg har referencer. Jeg ejer et hus.
288
00:30:20,417 --> 00:30:24,000
- Jeg...
- Det er en ret kompliceret proces.
289
00:30:24,083 --> 00:30:27,958
Det ved jeg godt.
Det virker måske lidt overilet.
290
00:30:28,042 --> 00:30:29,167
Men det er det ikke.
291
00:30:29,250 --> 00:30:32,667
- Jeg kan ikke på stående fod...
- Drengen kan lide mig.
292
00:30:33,667 --> 00:30:35,083
Han stoler på mig.
293
00:30:35,625 --> 00:30:38,667
Jeg er den eneste person,
som må komme tæt på ham.
294
00:30:39,667 --> 00:30:41,125
Og jeg...
295
00:30:42,792 --> 00:30:44,667
Jeg kan også godt lide ham.
296
00:31:01,208 --> 00:31:03,208
Hvad er det for en dag i dag?
297
00:31:06,708 --> 00:31:08,708
- Den 12.
- Hvilket år?
298
00:31:09,500 --> 00:31:10,917
1986.
299
00:31:13,417 --> 00:31:15,208
Er du herfra?
300
00:31:19,333 --> 00:31:21,333
Hvad laver du her?
301
00:31:23,000 --> 00:31:24,875
Jeg henter nogen tilbage fra de døde.
302
00:31:27,208 --> 00:31:28,250
Hvordan gør man det?
303
00:31:29,917 --> 00:31:31,375
Det er svært at forklare.
304
00:31:33,708 --> 00:31:35,708
Kan du hente de her tilbage?
305
00:31:37,042 --> 00:31:40,042
Nej, man skal hente dem,
når de er yngre...
306
00:31:43,417 --> 00:31:45,000
Så er de jo ikke døde.
307
00:31:45,083 --> 00:31:48,125
Men det laver ikke om på,
at de kommer til at dø.
308
00:31:52,750 --> 00:31:54,000
Du er skør.
309
00:31:55,417 --> 00:31:56,958
Måske.
310
00:32:09,333 --> 00:32:11,583
"Helge Doppler, ni år gammel.
311
00:32:11,667 --> 00:32:14,083
Forsvandt 10. november 1953.
312
00:32:14,167 --> 00:32:17,208
Kidnapningen kobles til en ukendt person."
313
00:32:19,667 --> 00:32:20,833
Side fem.
314
00:32:23,667 --> 00:32:26,167
ER DENNE MAND BØRNEMORDER?
315
00:32:56,333 --> 00:32:58,292
Vær sød at lukke mig ud.
316
00:33:00,208 --> 00:33:02,167
Vær sød at lukke mig ud.
317
00:33:05,833 --> 00:33:07,458
Hvor er Helge?
318
00:33:15,333 --> 00:33:16,792
Vil du ikke tale?
319
00:33:17,500 --> 00:33:19,500
Jeg skal nok få dig til at tale.
320
00:33:58,583 --> 00:34:00,542
Hvem er De?
321
00:34:55,542 --> 00:34:57,083
Du skal ikke være bange.
322
00:34:57,167 --> 00:34:59,333
Halløj! Hvad foregår der?
323
00:34:59,417 --> 00:35:00,750
Hvad er det her?
324
00:35:00,833 --> 00:35:02,792
Hvorfor låste De mig inde?
325
00:35:03,375 --> 00:35:06,125
Det var ikke mig. Det var Noa.
326
00:35:06,208 --> 00:35:07,625
Hvem er Noa?
327
00:35:07,708 --> 00:35:10,083
Hvor er jeg? Hvad er det her?
328
00:35:10,167 --> 00:35:13,333
Det her er en slags prototype
af en tidsmaskine.
329
00:35:13,417 --> 00:35:15,750
Du er forsøgskaninen.
330
00:35:15,833 --> 00:35:18,583
Passagen i hulen
ligger lige under denne bunker.
331
00:35:18,667 --> 00:35:21,042
Er den åben,
stråler energien gennem rummet.
332
00:35:21,125 --> 00:35:22,833
Men den skal forstærkes.
333
00:35:23,583 --> 00:35:26,250
Ingen DeLorean.
Ingen fræsen og ingen damp.
334
00:35:26,333 --> 00:35:29,083
Den første tidsmaskine
er en bunker med fire vægge.
335
00:35:29,167 --> 00:35:31,542
Men den virker ikke rigtigt endnu.
336
00:35:31,625 --> 00:35:34,208
- Luk mig ud herfra.
- Det kan jeg ikke.
337
00:35:34,917 --> 00:35:37,458
Det er den eneste måde
at gøre alt normalt igen på.
338
00:35:37,542 --> 00:35:38,792
Hvem er De?
339
00:35:40,375 --> 00:35:41,708
Ved du ikke det?
340
00:35:46,333 --> 00:35:48,000
Brevet.
341
00:35:48,083 --> 00:35:49,583
Du brændte det.
342
00:35:51,292 --> 00:35:53,042
Alligevel findes det stadig.
343
00:35:54,708 --> 00:35:57,292
Du kommer til at bære brevet på dig
i yderligere 33 år, -
344
00:35:57,375 --> 00:35:59,417
- før du giver det videre.
345
00:36:00,583 --> 00:36:01,958
Til dig selv.
346
00:36:08,417 --> 00:36:10,417
Jeg er dig.
347
00:36:11,125 --> 00:36:13,333
Jeg hedder Jonas Kahnwald.
348
00:36:14,583 --> 00:36:17,000
Jeg sendte brevet til dig.
349
00:36:17,083 --> 00:36:18,792
Eller burde jeg sige "til mig"?
350
00:36:18,875 --> 00:36:21,500
Alt det, du oplever,
har jeg allerede oplevet.
351
00:36:25,167 --> 00:36:28,917
Præcis som dig brændte jeg brevet
og fik det tilbage af vores farmor.
352
00:36:29,000 --> 00:36:33,208
Jeg har allerede haft denne samtale,
men da stod jeg på den anden side.
353
00:36:34,250 --> 00:36:36,500
Vi tror, vi er frie, men det er vi ikke.
354
00:36:36,583 --> 00:36:40,333
Vi følger altid den samme vej.
Om og om igen.
355
00:36:40,417 --> 00:36:42,417
Det er langt ude!
356
00:36:43,083 --> 00:36:45,083
Det er jo helt meningsløst!
357
00:36:46,083 --> 00:36:48,958
Du kan bestemme dig for
at slippe mig fri.
358
00:36:50,375 --> 00:36:52,167
Kom nu, luk mig ud!
359
00:36:52,250 --> 00:36:55,333
I lang tid troede jeg, det var skørt.
At jeg var skør.
360
00:36:57,125 --> 00:37:00,625
Men jeg kan ikke lukke dig ud,
for så bliver du ikke den, jeg er nu.
361
00:37:00,708 --> 00:37:04,000
Hvis jeg ændrer på min fortid,
ændrer jeg også på min nutid.
362
00:37:04,083 --> 00:37:07,333
Og så kan jeg ikke
ødelægge dette hul her for altid.
363
00:37:09,917 --> 00:37:11,833
Hvorfor kyssede du Martha?
364
00:37:13,250 --> 00:37:17,625
Vi er ikke frie i det, vi gør,
fordi vi ikke er frie i det, vi vil.
365
00:37:17,708 --> 00:37:20,625
Vi kan ikke nå det,
der ligger dybt inde i os.
366
00:37:20,708 --> 00:37:22,083
Hold op.
367
00:37:25,167 --> 00:37:26,583
Vær sød at holde op.
368
00:37:28,333 --> 00:37:32,000
Jeg vil have Mikkel tilbage.
Jeg vil have, at alt bliver normalt.
369
00:37:35,083 --> 00:37:38,083
Jeg vil have,
at det her syge lort holder op!
370
00:37:38,167 --> 00:37:40,750
Det vil du stadigvæk. 33 år senere.
371
00:37:40,833 --> 00:37:42,833
Det vil jeg stadig have.
372
00:37:43,833 --> 00:37:45,458
Men Mikkel...
373
00:37:45,917 --> 00:37:48,750
Vores far er blot
en lille del i det enorme sår.
374
00:37:48,833 --> 00:37:52,083
Jeg har set ting,
som intet menneske bør se.
375
00:37:55,583 --> 00:37:57,208
Beklager.
376
00:38:02,042 --> 00:38:03,125
Vent.
377
00:38:03,208 --> 00:38:04,500
Hallo!
378
00:38:05,542 --> 00:38:06,625
Hold op!
379
00:38:39,542 --> 00:38:44,292
Det varede kun et øjeblik,
Og så fortsætter natten
380
00:38:48,583 --> 00:38:53,625
På en måde begynder fremtiden
Et andet sted, en anden gang
381
00:38:53,708 --> 00:38:55,958
Jeg vil ikke vente
382
00:38:58,167 --> 00:39:01,958
Kun de modige tør elske Tøv ikke
383
00:39:02,042 --> 00:39:06,750
Vi glider frem på ildhjul
Mod fremtiden, gennem natten
384
00:40:30,625 --> 00:40:37,167
TORSDAG DEN 13. NOVEMBER 1986:
ALVORLIG BILULYKKE I VEJKRYDS
385
00:40:43,958 --> 00:40:47,000
Kom hen til hytten.
Vi skal have en snak. Peter.
386
00:40:52,083 --> 00:40:56,500
KONTAKT MED E PÅ SKOVSTIEN.
HVAD VIL NOA?
387
00:41:04,667 --> 00:41:07,458
Snart vil alt tage sin begyndelse.
388
00:41:14,125 --> 00:41:17,125
Den ældre Jonas vil ødelægge hullet,
men -
389
00:41:17,792 --> 00:41:20,125
- han ved ikke,
at det er ham, som skaber det -
390
00:41:20,208 --> 00:41:22,167
- og gør, at det overhovedet eksisterer.
391
00:41:22,250 --> 00:41:24,083
Et paradoks.
392
00:41:24,167 --> 00:41:29,750
Cæsiummet i hans ubrugelige maskine
er ikke der for at tilintetgøre hullet.
393
00:41:30,583 --> 00:41:34,292
Det er der,
for at det overhovedet kan opstå.
394
00:41:35,417 --> 00:41:37,458
Han tror, han er frelseren.
395
00:41:38,083 --> 00:41:40,250
Men Claudia løj for ham.
396
00:41:42,417 --> 00:41:46,042
De fleste mennesker er kun bønder
på et skakbræt.
397
00:41:46,958 --> 00:41:49,375
De styres af en fremmed hånd.
398
00:41:50,792 --> 00:41:55,083
De lever kun for at blive ofret
for et højere mål.
399
00:41:55,167 --> 00:41:57,167
Jonas, Mikkel og børnene...
400
00:41:57,250 --> 00:42:01,167
De er kun uheldige,
men nødvendige skakbrikker -
401
00:42:02,542 --> 00:42:05,958
- i en evig krig mellem godt og ondt.
402
00:42:07,667 --> 00:42:12,542
Der findes to grupper, som kæmper
om herredømmet over tidsrejser.
403
00:42:12,625 --> 00:42:14,458
Lys og skygge.
404
00:42:15,417 --> 00:42:17,375
Vi tilhører lyset.
405
00:42:17,458 --> 00:42:19,208
Glem ikke det.
406
00:42:19,750 --> 00:42:22,583
Selv om en del af det,
vi gør, har noget mørkt i sig.
407
00:42:24,125 --> 00:42:27,417
Men en sejr kan aldrig opnås uden ofre.
408
00:42:27,500 --> 00:42:29,792
Så længe vi er i denne tidssløjfe, -
409
00:42:29,875 --> 00:42:32,542
- må vi, som ved det,
sørge for, at hvert skridt -
410
00:42:32,625 --> 00:42:34,625
- udføres præcis som før.
411
00:42:36,250 --> 00:42:40,750
Uanset hvor umenneskeligt det virker,
eller hvilke ofre det kræver af os.
412
00:42:42,125 --> 00:42:46,917
Men tro mig. Det er de andre,
som virkelig er umenneskelige.
413
00:42:48,583 --> 00:42:51,708
De har mistet al menneskelighed.
De tilhører skyggen.
414
00:42:52,583 --> 00:42:55,667
Din mormor Claudia tilhører skyggen.
415
00:42:56,583 --> 00:42:58,292
Stol aldrig på hende -
416
00:42:58,917 --> 00:43:00,292
- uanset hvad hun siger.
417
00:43:00,375 --> 00:43:01,375
EN REJSE GENNEM TIDEN
418
00:43:02,208 --> 00:43:05,375
Jonas stolede på hende
og kommer til at stole på hende igen.
419
00:43:06,333 --> 00:43:08,583
Jonas tror, han vil forandre alt.
420
00:43:08,667 --> 00:43:11,458
Han er blot hendes marionetdukke.
421
00:43:11,542 --> 00:43:13,667
Han fortjener ikke andet.
422
00:43:22,833 --> 00:43:25,792
Tiden er en uendelig spilleplads.
423
00:43:28,333 --> 00:43:31,458
Millioner af tandhjul,
som hager sig fast i hinanden.
424
00:43:33,375 --> 00:43:36,833
Kun den, som har tålmodighed,
vil altid sejre.
425
00:43:38,000 --> 00:43:40,000
Men vores tid kommer.
426
00:43:44,583 --> 00:43:48,208
Vi skal befri mennesket
fra dets uselvstændighed.
427
00:43:49,042 --> 00:43:50,667
Fra dets smerte.
428
00:43:52,292 --> 00:43:54,042
Men du skal være stærk.
429
00:43:54,875 --> 00:43:56,333
Kan du klare det?
430
00:44:01,333 --> 00:44:02,500
Ja.
431
00:44:12,167 --> 00:44:13,792
Tiden er inde.
432
00:46:54,208 --> 00:46:55,917
EN REJSE GENNEM TIDEN
H.G. TANNHAUS
433
00:47:55,625 --> 00:47:57,667
MORS DAG 1986
434
00:48:38,167 --> 00:48:40,333
En, to...
435
00:49:00,000 --> 00:49:02,833
En, to, tre...
436
00:52:51,375 --> 00:52:53,542
Halløj! Hænderne op!
437
00:52:55,000 --> 00:52:56,417
Læg dig ned!
438
00:52:58,708 --> 00:53:00,458
Hvem er I?
439
00:53:13,125 --> 00:53:14,583
Hvor er jeg?
440
00:53:15,333 --> 00:53:17,083
Hvilket år er det?
441
00:53:39,917 --> 00:53:41,917
Velkommen til fremtiden.
442
00:56:31,000 --> 00:56:33,000
Tekster af: Sheila N. Hasahya
31542
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese