Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,581 --> 00:00:07,651
Anteriormente em Briarpatch...
2
00:00:07,672 --> 00:00:09,578
Temos que falar. Vamos
nos encontrar em Packingtown.
3
00:00:09,612 --> 00:00:11,686
O chefe quer conhecer o
covarde do seu senador.
4
00:00:11,706 --> 00:00:13,964
Bem, o senador vai encontrar
um monstro homicida,
5
00:00:13,984 --> 00:00:15,867
então deve ser completamente secreto.
6
00:00:15,887 --> 00:00:17,167
Como você se envolveu nisso?
7
00:00:17,187 --> 00:00:18,293
Eu sou seu advogado.
8
00:00:18,313 --> 00:00:20,004
Ele acaba de anunciar
sua candidatura a prefeito.
9
00:00:20,024 --> 00:00:21,683
O prefeito Salazar é um amigo.
10
00:00:21,703 --> 00:00:23,215
Quando você vem me pedir um favor,
11
00:00:23,235 --> 00:00:26,133
certifique-se de contribuir com algo
de valor igual ou superior para trocá-lo.
12
00:00:26,153 --> 00:00:27,490
Você já lidou com o garoto Bain?
13
00:00:27,510 --> 00:00:28,776
Barra de chocolate? Não não
14
00:00:28,796 --> 00:00:31,313
Ele desistiu de sua herança, esta casa
15
00:00:31,333 --> 00:00:33,314
e enlouqueceu.
16
00:00:33,334 --> 00:00:35,250
Cadela, minha gangue vai te dar na bunda.
17
00:00:35,270 --> 00:00:37,920
Você não é uma banda,
você está apenas entediado.
18
00:00:38,423 --> 00:00:39,387
Vamos acabar com isso.
19
00:00:39,407 --> 00:00:41,823
Você e eu vamos pegar Clyde Brattle.
20
00:00:41,843 --> 00:00:43,324
Você, eu e que exército?
21
00:00:43,344 --> 00:00:44,691
Nós fazemos um plano.
22
00:00:44,712 --> 00:00:46,595
Ele compraria o máximo de
propriedades em Packingtown possível.
23
00:00:46,615 --> 00:00:47,618
Eu me apresentaria à prefeita
24
00:00:47,638 --> 00:00:49,598
para poder fazer
algo que vale a pena.
25
00:00:49,618 --> 00:00:52,243
Eu sei o que você é,
Gene. Você é um assassino.
26
00:00:56,057 --> 00:00:58,615
O namorado de Felicity a matou.
27
00:00:58,893 --> 00:01:00,264
E era você.
28
00:01:24,820 --> 00:01:26,441
Pai...
29
00:01:29,023 --> 00:01:30,965
Nós estamos indo muito rápido.
30
00:01:31,822 --> 00:01:34,223
Mãe, você pode me ouvir?
31
00:01:35,946 --> 00:01:37,681
Nós estamos indo muito rápido.
32
00:01:39,701 --> 00:01:40,734
Nós vamos muito...
33
00:01:45,606 --> 00:01:48,722
Por que você não entende
34
00:01:49,355 --> 00:01:51,559
Não depende de você, garota.
35
00:01:51,579 --> 00:01:53,902
Eu decido o quão rápido vamos.
36
00:02:05,691 --> 00:02:07,105
Felicity?
37
00:02:07,126 --> 00:02:08,261
Pick?
38
00:02:50,906 --> 00:02:55,455
www.subtitulamos.tv
39
00:03:12,894 --> 00:03:16,077
Capitão Colder!
40
00:03:16,097 --> 00:03:18,180
Uma taça.
41
00:03:19,590 --> 00:03:21,410
Não obrigado Eu não...
42
00:03:22,036 --> 00:03:23,503
Ok
43
00:03:34,048 --> 00:03:35,648
Para os finais.
44
00:03:43,792 --> 00:03:45,908
Com Jake Spivey fora de ação,
45
00:03:45,928 --> 00:03:49,076
nossos negócios, no
momento, foram concluídos.
46
00:03:49,096 --> 00:03:51,831
Me desculpe, eu não poderia
matar Spivey pessoalmente.
47
00:03:53,535 --> 00:03:55,534
- Senhor... - Sidney.
48
00:04:18,860 --> 00:04:20,529
Não é suficiente.
49
00:04:22,631 --> 00:04:25,034
- Com licença? Eu
não quero dinheiro.
50
00:04:25,867 --> 00:04:29,484
Eu tive uma vida aqui,
Sr. Brattle. Uma nova vida.
51
00:04:29,504 --> 00:04:32,787
Eu não vim correndo de nada.
Eu vim para começar do zero.
52
00:04:32,807 --> 00:04:35,590
Quando o Sr. Gattopardo
me falou sobre você,
53
00:04:35,610 --> 00:04:37,726
Ele disse que ajudou aqueles que o ajudaram.
54
00:04:37,746 --> 00:04:39,928
Me dê outra chance.
55
00:04:39,948 --> 00:04:41,563
Eu tenho muito a oferecer.
56
00:04:41,583 --> 00:04:44,265
- Eu sou um bom policial, um bom homem...
- Não, não, não.
57
00:04:44,285 --> 00:04:47,503
Ele era um policial corrupto
com uma dívida com a máfia,
58
00:04:47,523 --> 00:04:49,137
uma dívida que foi transferida para mim.
59
00:04:49,157 --> 00:04:50,839
Ofereci-lhe uma equipe, dinheiro, tempo.
60
00:04:50,859 --> 00:04:52,865
E o que ele fez? Fez uma bomba
61
00:04:52,885 --> 00:04:54,109
endereçado a Spivey
62
00:04:54,129 --> 00:04:55,510
e usou na garota Dill.
63
00:04:55,530 --> 00:04:56,945
Um desastre.
64
00:04:56,965 --> 00:04:58,546
Eu tive que fazer isso!
65
00:04:58,566 --> 00:04:59,932
Eu estava encharcado.
66
00:05:03,672 --> 00:05:07,022
Isso não era um trabalho de limpeza.
67
00:05:07,042 --> 00:05:08,724
Foi um castigo.
68
00:05:08,744 --> 00:05:11,592
Ele sabia como desmascarar.
69
00:05:11,612 --> 00:05:13,594
Auto-engano é o flagelo
70
00:05:13,614 --> 00:05:15,530
de uma sociedade cultivada, capitão.
71
00:05:15,550 --> 00:05:18,767
Espero que você seja capaz de entender isso.
72
00:05:18,787 --> 00:05:20,736
Por favor, eu imploro.
73
00:05:20,756 --> 00:05:23,005
As coisas ficaram um
pouco fora de controle.
74
00:05:23,025 --> 00:05:24,839
Eu ainda posso deixar uma marca.
75
00:05:24,859 --> 00:05:28,176
Rapaz...
76
00:05:28,196 --> 00:05:31,813
já deixou sua marca.
77
00:05:31,833 --> 00:05:34,604
Agora você terá que viver com isso.
78
00:05:46,782 --> 00:05:48,195
Vai ser muito bonito.
79
00:05:48,215 --> 00:05:49,664
Precioso.
80
00:05:49,684 --> 00:05:52,700
Quando funciona para mim, é para sempre.
81
00:05:52,720 --> 00:05:54,001
Nós estaremos em contato.
82
00:05:54,021 --> 00:05:57,039
Pragas de gafanhotos e furúnculos,
83
00:05:57,059 --> 00:05:59,308
rios cheios de sangue.
84
00:05:59,328 --> 00:06:03,237
Nossos ancestrais testemunharam
aqueles sinais do fim dos tempos,
85
00:06:03,257 --> 00:06:05,636
e amigos, à medida que avançamos
86
00:06:05,656 --> 00:06:08,215
no caos do desconhecido,
87
00:06:08,235 --> 00:06:11,620
Exorto você a continuar me ouvindo.
88
00:06:11,640 --> 00:06:14,255
Talvez isso o perturbe. Talvez isso te assuste.
89
00:06:14,275 --> 00:06:16,123
Posso fumar um cigarro?
90
00:06:16,143 --> 00:06:18,794
Mas eu nunca vou mentir para você.
91
00:06:18,814 --> 00:06:22,063
Faremos uma coisa.
92
00:06:22,083 --> 00:06:24,198
Se você responder uma pergunta,
93
00:06:24,218 --> 00:06:25,954
Eu te darei uma.
94
00:06:28,189 --> 00:06:31,039
Você vai morrer aqui. Você sabe disso, não é?
95
00:06:31,059 --> 00:06:33,375
Eu tenho que te perguntar.
96
00:06:33,395 --> 00:06:36,566
Por que diabos ele merece isso?
97
00:06:37,698 --> 00:06:39,815
Esse idiota cometeu muitos erros.
98
00:06:39,835 --> 00:06:41,834
Mas ser meu amigo não é um deles.
99
00:06:43,705 --> 00:06:46,876
Buceta, Pick. Sim senhora.
100
00:06:48,210 --> 00:06:49,358
Você vê, querida,
101
00:06:49,378 --> 00:06:51,693
Se eu oferecer seu amiguinho
102
00:06:51,713 --> 00:06:53,695
20 perus agora
103
00:06:53,715 --> 00:06:57,832
por soprar sua cabeça,
104
00:06:57,852 --> 00:07:01,236
Eu certamente pechincharia até 15.
105
00:07:01,256 --> 00:07:03,137
Não fique com ciúmes, Harley.
106
00:07:03,157 --> 00:07:04,806
Eu mataria você de graça.
107
00:07:04,826 --> 00:07:06,340
Embora eu devesse dar uma faca a ele
108
00:07:06,360 --> 00:07:09,932
porque é vício esfaquear
os outros pelas costas.
109
00:07:12,434 --> 00:07:15,784
Clyde não é seu pai, Harley.
110
00:07:15,804 --> 00:07:19,721
Ele não vai dar um tapinha na sua cabeça ou...
111
00:07:19,741 --> 00:07:22,089
Ele lhe dirá que seu
pau é grande o suficiente.
112
00:07:22,109 --> 00:07:23,424
Porque não é.
113
00:07:23,444 --> 00:07:25,092
Você tem mãos muito delicadas, Spivey!
114
00:07:25,112 --> 00:07:26,827
Tio, você tem um pacote de nádegas!
115
00:07:26,847 --> 00:07:28,184
O que...?
- Você pode me dar fogo?
116
00:07:37,292 --> 00:07:39,140
Ei
117
00:07:39,160 --> 00:07:41,710
Você não sabe que isso é ruim para você
118
00:07:41,730 --> 00:07:44,212
Essa é a outra coisa que Jake Spivey sabe.
119
00:07:44,232 --> 00:07:46,347
O que?
120
00:07:46,367 --> 00:07:50,035
Como aproveitar o
que é ruim para você.
121
00:08:02,016 --> 00:08:04,817
Puxe! Puxe com força!
122
00:08:16,831 --> 00:08:19,668
Ele tem as chaves da van,
mas não as das algemas.
123
00:08:24,806 --> 00:08:27,322
O celular não vai.
124
00:08:27,342 --> 00:08:28,924
Você está morto há um minuto
125
00:08:28,944 --> 00:08:31,460
e você continua tocando meus ovos!
126
00:08:31,480 --> 00:08:33,812
Venha. Você terá que dirigir a si mesmo.
127
00:08:42,056 --> 00:08:44,039
Venha, eu ajudo você, vá.
128
00:08:44,059 --> 00:08:45,807
Ok
129
00:08:45,827 --> 00:08:47,826
Feche a porta, a porta.
130
00:09:05,213 --> 00:09:08,263
Ei, é a primeira vez
que você fica ao volante
131
00:09:08,283 --> 00:09:09,798
desde seus pais...?
132
00:09:09,818 --> 00:09:12,054
Estou bem. Acalme-se.
133
00:09:13,521 --> 00:09:16,036
Temos que voltar.
134
00:09:16,056 --> 00:09:19,194
Quem matou Felicity é Gene Colder.
135
00:09:20,061 --> 00:09:21,108
Mais frio?
136
00:09:21,128 --> 00:09:23,178
Era a toupeira de Brattle.
137
00:09:23,198 --> 00:09:26,914
Ele veio te matar, Jake.
138
00:09:26,934 --> 00:09:29,104
A única pessoa que se importa é você.
139
00:09:30,410 --> 00:09:33,182
Você tem que se envolver totalmente. Se não...
140
00:09:33,202 --> 00:09:35,957
Espere um minuto, Pick. Vai muito rápido.
141
00:09:35,977 --> 00:09:37,811
O que você disse?
- Escolha, cuidado!
142
00:10:30,216 --> 00:10:31,930
Venha
143
00:10:31,951 --> 00:10:33,117
Vamos lá!
144
00:10:34,628 --> 00:10:35,981
Venha.
145
00:10:49,604 --> 00:10:52,538
- CHAMAR BEATRICE MOCK - Droga.
146
00:10:52,652 --> 00:10:54,383
Onde fica Allegra?
147
00:10:55,875 --> 00:10:58,306
Eu estava no ensino médio
quando o ônibus explodiu.
148
00:10:58,326 --> 00:10:59,844
Agora, ele não responde ao celular.
149
00:10:59,907 --> 00:11:01,888
E você tem uma
reunião a não perder.
150
00:11:01,908 --> 00:11:03,990
Felizmente para ela, ela
tem pessoas como você
151
00:11:04,010 --> 00:11:06,060
que lhe trazem a agenda.
152
00:11:06,080 --> 00:11:08,281
Além do que você quer que eu faça.
153
00:11:08,298 --> 00:11:09,946
Esse ataque teve um propósito.
154
00:11:09,966 --> 00:11:12,291
Alguém queria tirar Allegra
e Jake Spivey do mapa
155
00:11:12,311 --> 00:11:13,906
e eu apostaria essa pessoa
156
00:11:13,926 --> 00:11:16,119
era Clyde Brattle.
157
00:11:16,139 --> 00:11:17,675
Quem disse?
158
00:11:19,442 --> 00:11:22,426
Você não sabe quem é Clyde Brattle?
159
00:11:22,446 --> 00:11:25,481
Não faço ideia do que você está falando.
160
00:11:27,017 --> 00:11:29,619
Esta cidade está cheia de mentirosos.
161
00:11:29,639 --> 00:11:31,205
Normal que quer ser seu prefeito.
162
00:11:31,225 --> 00:11:35,473
Esta cidade está cheia de malditas
explosões não resolvidas, Sr. Singe.
163
00:11:35,493 --> 00:11:37,941
E não fazemos nada além de perder agentes.
164
00:11:37,961 --> 00:11:40,277
Você sabia que perdi o
sargento Mock naquele ataque?
165
00:11:40,297 --> 00:11:42,649
Um homem decente com uma família
166
00:11:42,669 --> 00:11:45,315
que ele não foi para o pau e
fez a porra do seu trabalho?
167
00:11:45,335 --> 00:11:47,951
Então, se você me der licença...
168
00:11:47,971 --> 00:11:50,107
- Você está pronto para eu assinar?
- Sim senhora.
169
00:12:03,988 --> 00:12:07,726
Aqui está tudo. Todas as suas propriedades.
170
00:12:15,566 --> 00:12:17,936
E o que você planeja fazer?
171
00:12:20,204 --> 00:12:21,886
Com Colder, eu digo.
172
00:12:21,906 --> 00:12:23,387
Quando você pega.
173
00:12:23,407 --> 00:12:25,008
Porque
174
00:12:26,576 --> 00:12:29,527
Bem, se você planeja matar um homem
175
00:12:29,547 --> 00:12:31,060
não é algo que
176
00:12:31,080 --> 00:12:33,151
Você deve improvisar no último minuto.
177
00:12:35,018 --> 00:12:37,535
Você está me dando lições
sobre como planejar as coisas?
178
00:12:37,555 --> 00:12:39,103
Você
179
00:12:39,123 --> 00:12:41,191
Só não quero ver
você cometer um erro.
180
00:12:42,560 --> 00:12:44,507
Como há 12 anos.
181
00:12:44,527 --> 00:12:47,545
Eu fui preso por você, Jake.
182
00:12:47,565 --> 00:12:50,234
Eu levei a culpa pela
sua idéia estúpida.
183
00:12:50,254 --> 00:12:51,882
Ei, ei, minha ideia?
184
00:12:51,902 --> 00:12:53,217
- Sim. - Vamos lá.
185
00:12:53,237 --> 00:12:55,051
Foi você quem começou a tagarelar
186
00:12:55,071 --> 00:12:56,453
sobre um congressista corrupto
187
00:12:56,473 --> 00:12:58,430
quem teve que aprender uma lição.
188
00:12:58,450 --> 00:13:00,287
Eu não sugeri chantagem.
189
00:13:00,307 --> 00:13:02,358
Você não precisava.
190
00:13:02,378 --> 00:13:05,161
Porque eu fiz o que sempre faço.
191
00:13:05,181 --> 00:13:09,032
Permita-lhe fazer
todas as coisas ruins
192
00:13:09,052 --> 00:13:13,003
que flutuam em torno
daquela cabecinha preciosa.
193
00:13:13,023 --> 00:13:15,372
Eu fui para a cadeia.
194
00:13:15,392 --> 00:13:18,061
E você desapareceu.
195
00:13:19,629 --> 00:13:22,066
Olha, o que estou dizendo é que...
196
00:13:24,000 --> 00:13:28,285
Você está fugindo de casa há duas décadas.
197
00:13:28,305 --> 00:13:29,954
E você?
198
00:13:29,974 --> 00:13:32,075
Eu tento construir um.
199
00:13:35,012 --> 00:13:38,229
Por que você não vem comigo?
200
00:13:38,249 --> 00:13:40,284
Venha Você sabe que faz sentido.
201
00:13:42,619 --> 00:13:44,354
O nosso.
202
00:13:46,056 --> 00:13:48,906
Se você tentar me dizer que me ama,
203
00:13:48,926 --> 00:13:51,362
Você escolheu um momento do caralho.
204
00:13:54,632 --> 00:13:56,180
Eu te disse que te amava
205
00:13:56,200 --> 00:13:58,369
quando levei uma bala para você, Pick.
206
00:14:12,249 --> 00:14:14,464
Você tem que voltar para a cidade.
207
00:14:14,484 --> 00:14:16,220
Você tem alguma ideia de onde é?
208
00:14:18,055 --> 00:14:19,390
Venha
209
00:14:28,599 --> 00:14:32,248
Isso é tudo que Harold
tinha para Allegra
210
00:14:32,268 --> 00:14:33,651
sobre Raytek?
211
00:14:33,671 --> 00:14:35,485
Que eu saiba...
212
00:14:35,505 --> 00:14:38,656
Eu disse a ele para adicionar óleos essenciais,
213
00:14:38,676 --> 00:14:41,157
mas ele disse que não gostou
214
00:14:41,177 --> 00:14:44,460
misture negócios com aromaterapia.
215
00:14:44,480 --> 00:14:46,216
E eu respeito isso.
216
00:14:48,218 --> 00:14:51,055
Você sabia que o travesseiro
dela ainda cheira a mentol?
217
00:14:53,489 --> 00:14:56,706
Harold
218
00:14:56,726 --> 00:14:59,008
Eu ainda tinha aquele microfone
219
00:14:59,028 --> 00:15:00,544
o que você chamou de seu pequeno?
220
00:15:00,564 --> 00:15:03,513
Sim, está nesta caixa aqui.
221
00:15:03,533 --> 00:15:07,017
Você pode pegar se quiser. E
também o software de descriptografia.
222
00:15:07,037 --> 00:15:09,954
Não quero ver nada disso de novo.
223
00:15:09,974 --> 00:15:12,443
OK obrigado.
224
00:15:13,609 --> 00:15:15,993
O que você vai fazer com isso?
225
00:15:16,013 --> 00:15:18,295
O que for preciso.
226
00:15:18,315 --> 00:15:21,531
Eu vejo queimando em seu olhar, Sr. Singe.
227
00:15:21,551 --> 00:15:23,968
Eu gosto.
228
00:15:23,988 --> 00:15:27,171
Mas se for para o seu estômago, me avise.
229
00:15:27,191 --> 00:15:29,339
Vou lhe enviar extrato de cardo de leite.
230
00:15:29,359 --> 00:15:31,428
É fábula.
231
00:15:45,609 --> 00:15:48,459
Não se preocupe com
seus sapatos, Sr. Lapin.
232
00:15:48,479 --> 00:15:52,182
A maioria dos ratos
fugiu do amianto.
233
00:15:56,085 --> 00:15:58,301
Eu acho que é preciso criatividade,
234
00:15:58,321 --> 00:16:01,604
mas acho que entendo
o que você planejou.
235
00:16:01,624 --> 00:16:03,540
Isso espero,
236
00:16:03,560 --> 00:16:06,109
porque é grande, é brilhante,
237
00:16:06,129 --> 00:16:08,746
exala símbolos do dólar
onde quer que você olhe,
238
00:16:08,766 --> 00:16:10,781
e pode ser seu.
239
00:16:10,801 --> 00:16:13,416
A papelada está assinada e em ordem.
240
00:16:13,436 --> 00:16:15,948
Seu senador poderia usar esta terra
241
00:16:15,968 --> 00:16:18,816
para ganhar o favor
de alguns texanos.
242
00:16:18,836 --> 00:16:21,753
Poderia ter um novo aeroporto
com o nome de seus doadores.
243
00:16:21,773 --> 00:16:23,119
Mesmo um aterro
244
00:16:23,139 --> 00:16:25,229
com o nome dos seus inimigos.
245
00:16:25,249 --> 00:16:28,232
Contanto que, em troca,
receba o que preciso.
246
00:16:28,252 --> 00:16:32,102
Bem, bem, bem, estou
impressionado, chefe Raytek.
247
00:16:32,122 --> 00:16:35,726
Eu não esperava que uma
policial fosse tão adaptável.
248
00:16:39,430 --> 00:16:42,445
Você sabe alguma coisa sobre
arquitetura sísmica, Sr. Lapin?
249
00:16:42,465 --> 00:16:43,512
Sísmica?
250
00:16:43,532 --> 00:16:45,049
São Francisco, Califórnia.
251
00:16:45,069 --> 00:16:46,550
Uma bela cidade à beira da baía.
252
00:16:46,570 --> 00:16:48,469
Você esteve?
253
00:16:50,173 --> 00:16:53,281
Cerveja gelada e caranguejos
recheados. O melhor, certo?
254
00:16:53,301 --> 00:16:54,867
O problema é...
255
00:16:54,887 --> 00:16:57,060
que deve ser a quinta ou sexta versão
256
00:16:57,080 --> 00:16:59,562
de São Francisco que eles construíram.
257
00:16:59,582 --> 00:17:03,132
Até que uma luz chamada
John Blume chegou
258
00:17:03,152 --> 00:17:05,429
e descobriu que terremotos
não podem ser superados
259
00:17:05,449 --> 00:17:07,837
fazendo coisas mais fortes.
260
00:17:07,857 --> 00:17:10,473
Você vencê-los, tornando-os mais leves.
261
00:17:10,493 --> 00:17:13,430
Edifícios que dançam com os batidos.
262
00:17:15,519 --> 00:17:18,391
Então, se um terremoto sacode a área,
263
00:17:18,411 --> 00:17:20,624
esses edifícios mexem
264
00:17:20,644 --> 00:17:22,119
como se estivessem dançando samba,
265
00:17:22,139 --> 00:17:24,121
mas eles não desmoronam
266
00:17:24,141 --> 00:17:25,841
não importa quão feio o assunto fique.
267
00:17:27,845 --> 00:17:30,486
E é você, certo, chefe?
268
00:17:30,507 --> 00:17:34,671
Ou devo dizer o prefeito Raytek?
269
00:17:35,184 --> 00:17:36,852
Não se engane sobre isso.
270
00:18:13,888 --> 00:18:15,535
Espere espere.
271
00:18:16,062 --> 00:18:18,712
Não posso. Não posso.
272
00:18:53,339 --> 00:18:56,323
O que aconteceu com Felicity...
273
00:18:56,343 --> 00:18:58,479
Não é sua culpa, Pick.
274
00:19:01,882 --> 00:19:03,542
Claro que sim.
275
00:19:05,007 --> 00:19:06,752
Eu saí.
276
00:19:12,251 --> 00:19:14,341
Você sabe quando está em aviões
277
00:19:14,361 --> 00:19:17,364
eles dizem para você colocar
a máscara de oxigênio primeiro
278
00:19:19,676 --> 00:19:21,080
para que eu possa ajudar
279
00:19:21,100 --> 00:19:23,369
Quem não pode fazer isso sozinho?
280
00:19:27,840 --> 00:19:30,376
Coloquei a máscara primeiro, Jake.
281
00:19:34,337 --> 00:19:35,876
Fui...
282
00:19:37,616 --> 00:19:39,197
para que ela pudesse viver.
283
00:19:43,859 --> 00:19:45,626
Não...
284
00:19:47,447 --> 00:19:50,661
você saiu para poder viver
285
00:19:53,799 --> 00:19:56,537
Não é um crime.
286
00:19:58,223 --> 00:20:01,893
Passei 20 anos fugindo
desta cidade de merda.
287
00:20:07,475 --> 00:20:10,676
Certamente ele pensou que estava fugindo dela.
288
00:20:15,822 --> 00:20:18,638
Eu pensei que você estaria melhor sem mim.
289
00:20:19,425 --> 00:20:22,295
Eu pensei que tomaria melhores decisões.
290
00:20:23,614 --> 00:20:25,168
Deus
291
00:20:31,116 --> 00:20:32,946
Ele precisava de mim.
292
00:20:37,274 --> 00:20:39,037
E não estava lá.
293
00:20:45,551 --> 00:20:47,384
Quando morreu...
294
00:20:50,856 --> 00:20:52,759
Eu estava sozinha.
295
00:20:58,664 --> 00:21:00,600
Está feito, Pick.
296
00:21:05,384 --> 00:21:07,140
Já está.
297
00:21:14,280 --> 00:21:17,049
Se Felicity queria ajuda,
298
00:21:17,916 --> 00:21:20,751
teria chamado alguém.
299
00:21:25,172 --> 00:21:27,008
Ele ligou para alguém.
300
00:21:51,033 --> 00:21:52,251
Jake?
301
00:21:56,890 --> 00:21:57,970
Jake.
302
00:21:58,765 --> 00:22:00,573
Jake, vamos lá.
303
00:22:00,593 --> 00:22:01,975
Jake, vamos lá.
304
00:22:01,995 --> 00:22:03,249
Venha.
305
00:22:05,038 --> 00:22:06,280
Vamos lá!
306
00:22:24,550 --> 00:22:26,766
O estado natural do mundo
307
00:22:26,786 --> 00:22:28,745
não é a ordem.
308
00:22:29,422 --> 00:22:31,258
Isso é caos.
309
00:22:31,958 --> 00:22:35,749
A divindade antiga Atum
criou nossa realidade
310
00:22:35,769 --> 00:22:37,766
como um reflexo do céu divino,
311
00:22:37,787 --> 00:22:40,779
mas é um reflexo imperfeito,
312
00:22:40,799 --> 00:22:43,783
que seria incluído na íntegra
313
00:22:43,803 --> 00:22:46,008
pelo deus do sol Ra.
314
00:22:46,573 --> 00:22:50,286
Certamente, Rá destruiria o mundo,
315
00:22:50,306 --> 00:22:53,348
mas foi graças à sua benevolência,
316
00:22:53,368 --> 00:22:57,096
à sua teimosia, que
criou a vida humana
317
00:22:57,116 --> 00:22:59,598
e nos concedeu o seguinte:
318
00:22:59,618 --> 00:23:02,835
nossa ilusão passageira
319
00:23:02,855 --> 00:23:05,704
de controle.
320
00:23:05,724 --> 00:23:08,511
Claro, eram os núbios
321
00:23:08,566 --> 00:23:10,879
aqueles que contaram uma história diferente.
322
00:23:11,663 --> 00:23:13,858
Eles estavam falando de um momento perigoso
323
00:23:13,878 --> 00:23:16,803
em que o olho de Rá desapareceu.
324
00:23:16,823 --> 00:23:19,130
Muitos heróis corajosos
perderam suas vidas
325
00:23:19,150 --> 00:23:22,521
em sua busca e quando
finalmente o encontraram
326
00:23:22,541 --> 00:23:25,124
vagando em terras distantes,
327
00:23:25,144 --> 00:23:26,960
o Olho de Rá não era mais benevolente.
328
00:23:28,147 --> 00:23:30,130
No lugar disso,
329
00:23:30,150 --> 00:23:34,601
assume a forma de um gato selvagem,
330
00:23:34,621 --> 00:23:37,437
um gato da selva
com um sopro de fogo
331
00:23:37,457 --> 00:23:40,940
que se renderam ao mesmo caos
332
00:23:40,960 --> 00:23:43,476
a quem ele pretendia subjugar.
333
00:23:43,496 --> 00:23:45,912
Você entende o poder
334
00:23:45,932 --> 00:23:47,780
ter os olhos abertos?
335
00:23:47,800 --> 00:23:49,481
Você pode olhar
336
00:23:49,501 --> 00:23:51,884
sem piscar um olho
337
00:23:51,904 --> 00:23:53,973
para a loucura?
338
00:24:00,518 --> 00:24:02,487
Chegou a hora de responder.
339
00:24:11,217 --> 00:24:13,866
Você está desidratado.
340
00:24:13,886 --> 00:24:16,119
Mais do que você pensa. Beba tudo.
341
00:24:19,993 --> 00:24:22,341
Quem é?
342
00:24:22,361 --> 00:24:24,343
Quem é você, homem de lata?
343
00:24:24,721 --> 00:24:26,269
Eu sou Jake Spivey.
344
00:24:26,435 --> 00:24:29,216
Eu já sei o nome da sua
máscara, homem de lata.
345
00:24:29,669 --> 00:24:31,905
Voce mora na minha casa
346
00:24:34,373 --> 00:24:36,876
Puta merda.
347
00:24:38,710 --> 00:24:40,994
Bains da barra de chocolate?
348
00:24:41,014 --> 00:24:43,917
Também era o nome da
minha máscara. Antes de tirá-lo.
349
00:24:46,386 --> 00:24:48,001
Bem
350
00:24:48,021 --> 00:24:51,992
Suponho que o downsizing
tenha seu lado bom.
351
00:25:06,938 --> 00:25:08,976
Ajude-me a trazê-lo para a mesa.
352
00:25:12,144 --> 00:25:14,278
Está aí.
353
00:25:16,149 --> 00:25:17,247
Acima.
354
00:25:21,454 --> 00:25:23,268
O açúcar corrói.
355
00:25:23,288 --> 00:25:25,838
Come carne e ossos.
356
00:25:25,858 --> 00:25:28,013
Minha família também
poderia ter feito sua fortuna
357
00:25:28,033 --> 00:25:29,876
vendendo ácido.
358
00:25:29,896 --> 00:25:31,481
Não tive escolha senão abandoná-los
359
00:25:31,501 --> 00:25:35,032
enquanto ainda havia
algo de mim para salvar.
360
00:25:38,303 --> 00:25:41,987
Essa ferida é uma metáfora.
Você percebe, certo?
361
00:25:42,007 --> 00:25:44,811
Eu tenho metal na minha perna!
362
00:25:46,813 --> 00:25:49,395
Você é vacinado
363
00:25:49,415 --> 00:25:50,729
Sim
364
00:25:50,749 --> 00:25:51,831
Bem, então você tem metal
365
00:25:51,851 --> 00:25:54,121
Correndo por todas as veias
do seu corpo, homem de lata.
366
00:25:57,189 --> 00:25:59,738
Todas as prisões
são estruturas, certo?
367
00:25:59,758 --> 00:26:01,774
Portanto, todas as estruturas são prisões.
368
00:26:01,794 --> 00:26:03,176
Isso é forte, caso você precise.
369
00:26:03,196 --> 00:26:07,112
A mídia, o suposto sistema
de justiça criminal, couve...
370
00:26:07,132 --> 00:26:09,381
Achamos que controlamos essas coisas,
371
00:26:09,401 --> 00:26:11,918
que nós os inventamos,
372
00:26:11,938 --> 00:26:16,322
Mas a verdade é que eles já
existiam muito antes de nós.
373
00:26:16,342 --> 00:26:17,489
Está bem?
374
00:26:17,509 --> 00:26:18,890
Perfeito.
375
00:26:20,780 --> 00:26:22,249
Eu diria para você fechar
os olhos, homem de lata,
376
00:26:22,269 --> 00:26:23,428
mas você nunca os abriu.
377
00:26:23,448 --> 00:26:25,197
Escolha. Escolha!
378
00:26:34,227 --> 00:26:36,943
Olha para mim
379
00:26:36,963 --> 00:26:39,478
Você ficará bem.
380
00:26:39,950 --> 00:26:42,217
Pelo menos do lado de fora.
381
00:27:11,028 --> 00:27:13,101
Embora ainda não haja suspeitos
382
00:27:13,122 --> 00:27:15,640
do ataque da noite passada
ao instituto San Bonifacio,
383
00:27:15,661 --> 00:27:18,249
eles nos dizem para
esperar pela declaração oficial
384
00:27:18,269 --> 00:27:20,319
do chefe de polícia Eve Raytek.
385
00:27:20,339 --> 00:27:22,789
Voltamos ao detetive E. Q. Lateral
386
00:27:22,809 --> 00:27:24,957
na terceira parte do terceiro homem.
387
00:27:24,977 --> 00:27:27,226
Bem, Malgreba Capone,
388
00:27:27,246 --> 00:27:30,129
Você tentou dividir e ganhará,
389
00:27:30,149 --> 00:27:33,533
Mas há algo em que
você não contava.
390
00:27:33,553 --> 00:27:36,153
Você entendeu tudo errado, Lateral.
391
00:27:44,831 --> 00:27:46,312
Onde fica Allegra?
392
00:27:46,332 --> 00:27:47,479
Desapareceu
393
00:27:47,499 --> 00:27:50,816
aproximadamente a partir
das 23:10 de segunda-feira.
394
00:27:50,836 --> 00:27:52,905
Não é como ela.
395
00:28:10,223 --> 00:28:12,470
Sr. Brattle.
396
00:28:12,490 --> 00:28:14,506
Senador Ramirez,
397
00:28:14,526 --> 00:28:16,359
é um prazer.
398
00:28:23,595 --> 00:28:25,507
Suco de cacto.
399
00:28:28,107 --> 00:28:30,456
Eu ouvi muito sobre
você, Sr. Brattle.
400
00:28:30,476 --> 00:28:32,257
Algumas coisas boas.
401
00:28:32,277 --> 00:28:34,060
Muito ruim.
402
00:28:34,080 --> 00:28:36,595
As diferenças binárias
são exaustivas para mim.
403
00:28:38,083 --> 00:28:40,350
Tão cansativo quanto
morar em uma caravana?
404
00:28:41,987 --> 00:28:43,436
Eu vou admitir
405
00:28:43,456 --> 00:28:46,037
que minhas circunstâncias atuais
não atendem aos meus padrões usuais,
406
00:28:46,057 --> 00:28:48,908
mas é por isso que estou tão ansioso
407
00:28:48,928 --> 00:28:52,043
por ouvir o que você planeja me oferecer.
408
00:28:52,063 --> 00:28:54,045
Não viemos fazer uma oferta para você.
409
00:28:54,065 --> 00:28:55,247
Nós representamos o governo
410
00:28:55,267 --> 00:28:57,617
dos Estados Unidos da América,
411
00:28:57,637 --> 00:29:00,887
não a máfia.
412
00:29:00,907 --> 00:29:03,488
Senador Ramirez...
413
00:29:03,508 --> 00:29:06,178
Ele é um homem de Exeter, certo?
414
00:29:07,545 --> 00:29:09,448
Como eu.
415
00:29:10,582 --> 00:29:12,497
Você se lembra do nosso lema?
416
00:29:12,517 --> 00:29:14,633
Non sibi.
417
00:29:14,653 --> 00:29:17,256
"Não para si mesmo."
418
00:29:19,659 --> 00:29:22,341
- Quer dizer? - Quer dizer...
419
00:29:22,361 --> 00:29:25,396
que minha única intenção é ajudá-lo.
420
00:29:27,033 --> 00:29:29,215
Ele só quer nos ajudar.
421
00:29:29,235 --> 00:29:32,083
Eu não sou como Jake Spivey.
422
00:29:32,103 --> 00:29:34,653
Não preciso me abaixar
para conseguir o que quero.
423
00:29:34,673 --> 00:29:36,088
De verdade?
424
00:29:36,108 --> 00:29:37,255
Porque eu tive a impressão
425
00:29:37,275 --> 00:29:38,658
que eu estava desejando que...
426
00:29:38,678 --> 00:29:40,191
Como foi, Cyrus?
427
00:29:40,211 --> 00:29:41,560
Dê o remédio para ele.
428
00:29:41,580 --> 00:29:43,062
Bem...
429
00:29:43,082 --> 00:29:45,315
"com um pouco de açúcar" e isso.
430
00:29:53,059 --> 00:29:55,675
Em troca de imunidade,
431
00:29:55,695 --> 00:29:58,543
Eu posso te dar esses nomes.
432
00:29:58,563 --> 00:30:01,313
Juntamente com uma dica:
433
00:30:01,333 --> 00:30:03,949
Eu sou muito mais valioso como amigo
434
00:30:03,969 --> 00:30:06,619
do que como um inimigo.
435
00:30:06,639 --> 00:30:08,587
Aqui está o secretário de defesa.
436
00:30:08,607 --> 00:30:11,323
E dois senadores.
437
00:30:11,343 --> 00:30:14,226
Junto com o admirado almirante,
438
00:30:14,246 --> 00:30:17,429
aquele que é casado com
o herdeiro dos curativos.
439
00:30:17,449 --> 00:30:19,318
Você realmente tem
informações contra esses homens?
440
00:30:21,253 --> 00:30:24,136
Eu fiz todos eles milionários.
441
00:30:24,156 --> 00:30:28,061
Os eventos de Al-Namur não
aconteceram por causa disso.
442
00:30:29,562 --> 00:30:31,744
E eu posso lhe mostrar os recibos.
443
00:30:31,764 --> 00:30:33,579
Esses quatro homens são minha competição
444
00:30:33,599 --> 00:30:35,447
para as eleições do próximo ano.
445
00:30:35,467 --> 00:30:38,516
E todos os quatro estão
indo para a desgraça ou prisão
446
00:30:38,536 --> 00:30:41,687
com a evidência que eu tenho,
447
00:30:41,707 --> 00:30:44,322
deixando o caminho livre.
448
00:30:44,342 --> 00:30:46,124
Isso será
449
00:30:46,144 --> 00:30:48,478
se fizermos um acordo.
450
00:30:58,357 --> 00:31:00,357
Eu acho que é possível.
451
00:31:08,467 --> 00:31:09,632
Vamos lá
452
00:31:19,920 --> 00:31:21,591
Ei...
453
00:31:23,186 --> 00:31:25,970
Você pode nos ajudar a voltar para a cidade
454
00:31:25,990 --> 00:31:27,925
As bombas, certo? Sua irmã?
455
00:31:29,425 --> 00:31:31,659
Você sabe que eram duas pessoas, certo?
456
00:31:32,921 --> 00:31:34,081
Sim
457
00:31:35,417 --> 00:31:36,642
Como você sabe?
458
00:31:36,662 --> 00:31:38,440
Teoria dos jogos.
459
00:31:40,337 --> 00:31:41,385
Mescaline.
460
00:31:41,405 --> 00:31:42,452
Ok
461
00:31:42,472 --> 00:31:44,121
A primeira bomba foi um crime passional.
462
00:31:44,141 --> 00:31:46,289
Foi impensado, repentino,
463
00:31:46,309 --> 00:31:48,097
estúpido.
464
00:31:48,117 --> 00:31:49,787
A segunda bomba foi o oposto.
465
00:31:49,807 --> 00:31:51,494
Racional, preciso,
466
00:31:51,514 --> 00:31:54,148
de um material diferente, mas
com a idéia de imitar o original.
467
00:31:54,168 --> 00:31:56,078
O que isso nos diz?
468
00:31:56,098 --> 00:31:57,733
Que a segunda bomba
469
00:31:57,754 --> 00:31:59,569
O objetivo era nos
distrair do primeiro.
470
00:31:59,590 --> 00:32:02,546
E a pergunta que o
capitalismo nos pede é...
471
00:32:02,749 --> 00:32:04,407
Quem tira proveito dessa distração?
472
00:32:04,427 --> 00:32:05,436
Muito bem.
473
00:32:06,972 --> 00:32:08,644
A segunda era da Semtex, é claro,
474
00:32:08,664 --> 00:32:10,546
como o que eu usei no zoológico.
475
00:32:11,032 --> 00:32:11,897
Você
476
00:32:11,918 --> 00:32:14,890
Não, não, não, não!
477
00:32:14,911 --> 00:32:18,053
Não me sobrecarregue com o
erro de um assassino de policiais.
478
00:32:18,073 --> 00:32:20,249
Minha bomba era uma arma de libertação,
479
00:32:20,270 --> 00:32:21,490
não castigo.
480
00:32:21,510 --> 00:32:23,711
Eu sou um canal para a liberdade,
481
00:32:23,732 --> 00:32:25,667
um disjuntor de corrente.
482
00:32:33,942 --> 00:32:35,477
Experimente um desses.
483
00:32:38,119 --> 00:32:40,876
Embora nem todas as
cadeias sejam visíveis.
484
00:32:40,895 --> 00:32:42,253
Assim que soltei esses animais,
485
00:32:42,274 --> 00:32:44,474
seu destino foi deixado em
suas próprias mãos, ou garras.
486
00:32:46,811 --> 00:32:48,859
Você vê aquele camelo ali?
487
00:32:49,580 --> 00:32:51,187
Você está aqui por sua própria escolha.
488
00:32:56,188 --> 00:32:59,025
A liberdade não é um presente,
é uma responsabilidade.
489
00:33:03,561 --> 00:33:06,178
Ei, isso é...?
490
00:33:06,198 --> 00:33:08,076
E as vezes,
491
00:33:09,107 --> 00:33:11,682
nós escolhemos permanecer acorrentados
492
00:33:11,702 --> 00:33:13,852
porque nos sentimos mais seguros.
493
00:33:14,411 --> 00:33:18,421
Amor e ódio, verdade e mentira
... Eles não são antônimos.
494
00:33:18,442 --> 00:33:21,445
São cordas que nos ligam
aos nossos opressores.
495
00:33:23,548 --> 00:33:26,469
A única maneira de
vencer o sistema é...
496
00:33:27,219 --> 00:33:29,654
desassociar-se completamente disso.
497
00:33:30,689 --> 00:33:31,737
Sim é isso.
498
00:33:31,757 --> 00:33:34,172
Olha, a única coisa que
eu quero me desassociar
499
00:33:34,192 --> 00:33:36,053
É deste maldito deserto.
500
00:33:36,074 --> 00:33:37,670
Há um ônibus três
quilômetros nessa direção.
501
00:33:37,690 --> 00:33:39,361
Se você se apressar, pode levá-lo.
502
00:33:42,467 --> 00:33:43,602
Obrigada
503
00:33:45,871 --> 00:33:48,407
Você já abriu seus olhos?
504
00:33:51,442 --> 00:33:52,556
Tudo bem
505
00:33:53,987 --> 00:33:55,532
Não coma couve.
506
00:33:56,280 --> 00:33:58,157
É assim que eles
espalham a doença de Lyme.
507
00:34:20,886 --> 00:34:22,823
Que prazer estar em casa.
508
00:34:26,511 --> 00:34:29,794
Não me diga que o
nerd comeu seu coco.
509
00:34:29,814 --> 00:34:32,651
Você não vai conspirar
comigo, vai, Pick?
510
00:34:35,419 --> 00:34:38,125
Venha Vamos encontrar um carro.
511
00:34:38,145 --> 00:34:41,640
Podemos nos refugiar em minha
casa até sabermos o que fazer.
512
00:34:41,660 --> 00:34:43,274
Eu vou andar
513
00:34:43,294 --> 00:34:45,877
Pick, acabamos de fazer uma maratona.
514
00:34:46,584 --> 00:34:48,691
Por que você não diminui a velocidade?
515
00:34:49,868 --> 00:34:51,925
Porque ainda não terminei.
516
00:34:54,939 --> 00:34:57,441
Você sozinho não está seguro.
517
00:34:58,276 --> 00:35:01,446
Escolha. Eles tentam nos matar.
518
00:35:05,584 --> 00:35:07,265
Merda.
519
00:35:07,285 --> 00:35:09,600
Temos que falar.
520
00:35:09,620 --> 00:35:11,327
Preciso de ajuda.
521
00:35:12,323 --> 00:35:14,205
Não aqui não. Não é seguro.
522
00:35:15,082 --> 00:35:16,864
Vamos nos encontrar em Packingtown.
523
00:35:19,352 --> 00:35:22,778
Temos que falar. Preciso de ajuda.
524
00:35:23,526 --> 00:35:25,418
Não aqui não.
525
00:35:27,439 --> 00:35:29,106
Vamos nos encontrar em Packingtown.
526
00:35:31,499 --> 00:35:33,660
O que você está fazendo aqui sozinho?
527
00:35:37,801 --> 00:35:40,938
O que diabos aconteceu com você?
528
00:35:51,796 --> 00:35:53,629
Quem está entediado agora, vadia?
529
00:36:00,437 --> 00:36:03,002
Ei, eu vou.
530
00:36:04,908 --> 00:36:06,825
O que está acontecendo?
531
00:36:07,150 --> 00:36:09,785
Você deveria estar com medo.
532
00:36:10,881 --> 00:36:13,351
Gente, vamos lá.
533
00:36:14,919 --> 00:36:16,935
Raposa louca.
534
00:36:17,175 --> 00:36:19,770
Vamos lá pessoal. Apresse-se
535
00:36:19,790 --> 00:36:21,038
Vamos lá!
536
00:36:21,058 --> 00:36:23,796
Sua puta louca!
537
00:36:25,330 --> 00:36:27,444
- Temos que falar.
- Sua puta louca!
538
00:36:27,464 --> 00:36:30,047
Preciso de ajuda.
539
00:36:30,067 --> 00:36:32,604
Não aqui não. Não é seguro.
540
00:36:34,372 --> 00:36:36,373
Vamos nos encontrar em Packingtown.
541
00:36:50,355 --> 00:36:52,426
Há algo que você deve ouvir.
542
00:36:56,355 --> 00:36:57,855
Vamos, Sidney.
543
00:36:58,370 --> 00:37:01,113
- Ah, mais uma coisa. sim?
544
00:37:01,212 --> 00:37:03,363
Espero que seu pesquisador
545
00:37:03,394 --> 00:37:05,477
não é uma parte essencial do acordo.
546
00:37:05,497 --> 00:37:07,711
Miss Dill está sob controle.
547
00:37:07,731 --> 00:37:09,613
Eu não duvido, mas você sabe
548
00:37:09,633 --> 00:37:11,883
os problemas em questão.
549
00:37:11,903 --> 00:37:15,586
E talvez algumas coisas
que podem ser um... lastro
550
00:37:15,606 --> 00:37:18,376
antes de uma campanha presidencial.
551
00:37:19,144 --> 00:37:21,081
O que você está sugerindo?
552
00:37:22,479 --> 00:37:25,061
Senhores, isso seria um
problema para qualquer um de vocês
553
00:37:25,081 --> 00:37:28,917
Miss Dill não volta
para Washington?
554
00:37:31,488 --> 00:37:32,957
Senador?
555
00:37:34,626 --> 00:37:35,740
Senador
556
00:37:38,897 --> 00:37:40,745
Nenhum problema.
557
00:37:40,765 --> 00:37:42,781
Tudo bem
558
00:37:42,801 --> 00:37:44,133
Nós estaremos em contato.
559
00:37:51,876 --> 00:37:54,024
Novo plano.
560
00:37:54,044 --> 00:37:56,183
Foda-se a opinião pública.
561
00:37:56,899 --> 00:37:58,605
Assim que Brattle nos
der todas as evidências,
562
00:37:58,625 --> 00:37:59,921
vamos trazê-lo à justiça
563
00:37:59,941 --> 00:38:02,499
sem olhar para trás e se foder
564
00:38:02,519 --> 00:38:04,635
Deixe-os também ficar com Spivey.
565
00:38:04,655 --> 00:38:06,504
E os nomes nesse cartão?
566
00:38:06,524 --> 00:38:08,282
Quero que você organize
uma reunião não oficial
567
00:38:08,302 --> 00:38:09,640
com todos os quatro.
568
00:38:09,660 --> 00:38:12,127
Estou morrendo de vontade de lhe contar o que sei.
569
00:38:14,499 --> 00:38:16,220
Eu serei generoso.
570
00:38:16,466 --> 00:38:17,701
Muito.
571
00:38:20,481 --> 00:38:21,752
Vou dar a eles uma segunda chance
572
00:38:21,772 --> 00:38:24,455
em troca de desistir da corrida.
573
00:38:24,475 --> 00:38:28,126
A cada minuto de suas
vidas a partir de agora
574
00:38:28,146 --> 00:38:30,011
Eles devem isso a mim.
575
00:38:32,684 --> 00:38:35,066
Entenda o que Brattle quis dizer
576
00:38:35,086 --> 00:38:36,786
sobre Allegra.
577
00:38:37,722 --> 00:38:38,872
Sim
578
00:38:40,153 --> 00:38:41,973
E tudo bem?
579
00:38:41,993 --> 00:38:43,962
Sim me parece bem?
580
00:38:47,320 --> 00:38:49,875
Eu serei a porra do presidente.
581
00:38:55,106 --> 00:38:56,941
O que vamos fazer?
582
00:39:00,278 --> 00:39:02,581
Vamos terminar todos eles.
583
00:40:05,943 --> 00:40:07,959
- Isto é...? Tudo.
584
00:40:08,699 --> 00:40:11,261
É a verdadeira assinatura de Spivey?
585
00:40:11,281 --> 00:40:13,117
Isso importa?
586
00:40:18,655 --> 00:40:21,057
E isso deve resolver seu problema.
587
00:40:31,797 --> 00:40:33,799
Ela é como eu, certo?
588
00:40:44,998 --> 00:40:46,171
Vem aqui.
589
00:41:15,321 --> 00:41:18,702
Hoje, a chefe de polícia
Eve Raytek abordou a mídia.
590
00:41:18,722 --> 00:41:19,763
para avaliar danos
591
00:41:19,783 --> 00:41:21,845
do ataque à reunião do instituto.
592
00:41:22,720 --> 00:41:24,602
Nosso departamento
perdeu dois agentes
593
00:41:24,622 --> 00:41:26,236
no ataque ontem à noite.
594
00:41:26,256 --> 00:41:28,039
Sargento Henry Mock,
595
00:41:28,059 --> 00:41:31,241
um agente rendido
que morreu no local.
596
00:41:31,261 --> 00:41:32,810
E o capitão Eugene Colder,
597
00:41:32,830 --> 00:41:35,040
um bom policial que foi sequestrado
598
00:41:35,060 --> 00:41:37,196
enquanto defendia o instituto.
599
00:41:38,702 --> 00:41:40,387
E eu tenho uma mensagem:
600
00:41:41,039 --> 00:41:42,223
Gene,
601
00:41:42,485 --> 00:41:45,207
Não vamos parar até encontrarmos você.
602
00:41:45,843 --> 00:41:47,590
Nós o traremos de volta.
603
00:41:47,879 --> 00:41:50,105
Você está indo para casa, filho.
604
00:43:10,744 --> 00:43:17,209
Legenda OV
42055
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
