Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:43,660 --> 00:02:47,456
-Jag vill verkligen ha dig, älskling.
-Jag ser det.
2
00:02:50,167 --> 00:02:52,836
-Vem är där?
-Det är ingen här.
3
00:02:53,754 --> 00:02:55,380
Det är ingen här.
4
00:02:55,464 --> 00:02:59,176
-Du behöver inte sluta.
-Jag gillar det inte. Det känns konstigt.
5
00:02:59,968 --> 00:03:03,430
Jag har en grym idé.
Du kommer att flippa ur.
6
00:03:04,097 --> 00:03:06,016
-Kom nu.
-Okej då.
7
00:03:27,579 --> 00:03:30,499
Jag har sparat den för dig, gullet.
8
00:03:31,375 --> 00:03:33,502
Dubbeltrubbelsex.
9
00:03:50,018 --> 00:03:51,728
Vad i helvete?
10
00:03:52,354 --> 00:03:54,481
Nej, snälla!
11
00:03:57,609 --> 00:03:59,403
Nej, snälla!
12
00:04:29,683 --> 00:04:31,977
WET VALLEY
VATTENPARK
13
00:04:38,900 --> 00:04:41,445
VÄLKOMNA AVGÅNGSELEVER 2018
14
00:04:53,957 --> 00:04:57,836
Sa jag inte åt er att inte sabba
min helg med era fula trynen?
15
00:04:58,962 --> 00:05:02,215
Vi tänker inte missa avslutningen,
din idiot.
16
00:05:02,382 --> 00:05:04,092
Grym gitarr, mannen.
17
00:05:04,176 --> 00:05:08,180
Vår sista vecka ihop och jag
måste lyssna på den här skiten.
18
00:05:08,305 --> 00:05:11,641
-Ni vet väl att ni suger?
-Släpp gitarren, Phil.
19
00:05:11,725 --> 00:05:14,186
-Annars så...?
-Ingenting, mannen.
20
00:05:14,311 --> 00:05:17,606
Var inte en sån jävla douche hela tiden.
21
00:05:17,689 --> 00:05:21,193
-Vad kallade du mig, Chip?
-Jag heter faktiskt Chad.
22
00:05:21,318 --> 00:05:24,821
-Vad har vi nånsin gjort dig?
-Er musik suger.
23
00:05:24,905 --> 00:05:28,116
-Spöa skiten ur honom.
-Ja, gör det, Phil.
24
00:05:30,369 --> 00:05:33,372
Bråka med nån i din egen storlek, Phil.
25
00:05:34,498 --> 00:05:37,918
-Det finns ingen, prinsessan.
-Släpp honom, Phil.
26
00:05:38,001 --> 00:05:43,548
Annars berättar jag för alla om din fula
lilla missformade vårtiga slapptask.
27
00:05:44,675 --> 00:05:46,551
Hoppsan, var den på?
28
00:05:50,013 --> 00:05:54,101
Vi gjorde det, subbor!
Valley Hills Highs avgångsklass 2018!
29
00:05:57,896 --> 00:06:00,232
Hör upp, allesammans.
30
00:06:00,357 --> 00:06:03,485
Avgångsnämnden
som leds av ingen mindre än moi
31
00:06:03,568 --> 00:06:06,530
har slitit hårt
för att ge er en helg att dö för.
32
00:06:06,613 --> 00:06:11,952
Kolla in rutschkanorna eller motellet,
men glöm inte brasan vid solnedgången.
33
00:06:12,035 --> 00:06:16,206
Vi får livemusik från The Blades
i 80-talsstil. Ja, för fan!
34
00:06:18,875 --> 00:06:20,460
Pinigt.
35
00:06:20,544 --> 00:06:24,381
Glöm inte att det varit en tradition
att festa här sen 1988,
36
00:06:24,464 --> 00:06:27,592
så sabba inte
för de kommande avgångsklasserna.
37
00:06:27,676 --> 00:06:29,845
Allt handlar om de tre S:n.
38
00:06:29,886 --> 00:06:32,931
Samförstånd, sans och samtycke.
39
00:06:33,015 --> 00:06:35,559
Okej, allihop. Nu festar vi loss!
40
00:07:54,388 --> 00:07:56,848
Det var precis vad de gjorde.
41
00:07:59,935 --> 00:08:02,354
Är det här vår stora scen?
42
00:08:06,108 --> 00:08:08,694
Säkert bättre än i er skola.
43
00:08:09,653 --> 00:08:12,948
-Fan, vad du skräms.
-Jag försökte bara var vänlig.
44
00:08:12,989 --> 00:08:15,617
Välkomna till Wet Valley vattenpark.
45
00:08:15,701 --> 00:08:18,578
Conrad Carter.
Jag är den som fixar allt här.
46
00:08:18,662 --> 00:08:20,998
Helt själv? Hur gammal är du?
47
00:08:21,748 --> 00:08:24,292
Vill du veta det, grabben?
48
00:08:25,127 --> 00:08:29,131
Hoppas ni inte ska spela sån där
elektronisk skitmusik i kväll.
49
00:08:29,214 --> 00:08:33,760
Nej, vi ska köra nåt från 80-talet.
Det är nog din favoritperiod.
50
00:08:33,844 --> 00:08:35,929
Från 80-talet, alltså?
51
00:08:36,013 --> 00:08:40,684
Jag var med och öppnade sommaren -84.
Parken var nåt helt annat då.
52
00:08:41,601 --> 00:08:42,978
Åk!
53
00:09:14,051 --> 00:09:17,387
-Den var full av liv.
-Jaså? Det var inte vad jag hörde.
54
00:09:18,221 --> 00:09:20,891
Dog inte folk här? Morden i Wet Valley.
55
00:09:20,974 --> 00:09:22,559
Mord?
56
00:09:22,642 --> 00:09:25,395
Lägg av, grabben. Olyckor händer.
57
00:09:25,479 --> 00:09:28,398
Så du påstår alltså att ingen dog?
58
00:09:29,649 --> 00:09:32,694
Att dö och bli mördad är inte samma sak.
59
00:09:32,778 --> 00:09:35,405
-Det är allt jag säger.
-Cyniskt, mannen.
60
00:09:35,489 --> 00:09:39,701
Missförstå mig inte.
Det här är ju årets bästa helg.
61
00:09:39,785 --> 00:09:43,497
Behöver ni grabbar nåt mer,
så säg bara till.
62
00:09:43,622 --> 00:09:46,124
Ström finns vid maskinrummet.
63
00:09:46,208 --> 00:09:50,003
Lycka till med spelningen i kväll.
Tappa inte huvudet, bara.
64
00:09:50,962 --> 00:09:52,631
Vad menar du?
65
00:09:52,714 --> 00:09:55,926
Det kan bli lite väl skruvat här i bland.
66
00:10:09,606 --> 00:10:11,274
God morgon, tjejer!
67
00:10:11,358 --> 00:10:17,114
De senaste 12 åren har Wet Valley
vattenparks biltvätt varit en tradition.
68
00:10:17,155 --> 00:10:20,117
Varje år samlar vi in tusentals dollar
69
00:10:20,200 --> 00:10:24,121
och skickar
två lyckliga avgångselever till Europa.
70
00:10:24,162 --> 00:10:26,415
Vem vill åka till Paris?
71
00:10:27,332 --> 00:10:29,960
Usch, så smutsig bilen är.
72
00:10:30,043 --> 00:10:33,171
Nu sätter vi gång och tvättar, tjejer.
73
00:11:06,204 --> 00:11:08,498
Kim? Var är Kimberly?
74
00:11:08,582 --> 00:11:12,294
-Tommy, du ska stå vid rutschkanorna.
-Säg inte åt mig vad jag ska göra.
75
00:11:12,377 --> 00:11:16,006
-Var är hon, Priscilla?
-Vem vet, och vem bryr sig?
76
00:11:16,089 --> 00:11:17,674
Gå härifrån!
77
00:11:18,258 --> 00:11:20,135
Skit samma.
78
00:11:37,861 --> 00:11:39,488
Kim! Jösses...
79
00:11:40,864 --> 00:11:42,866
Så du gjorde det?
80
00:11:42,949 --> 00:11:44,618
Vad då?
81
00:11:44,743 --> 00:11:46,787
Tog examen, dumsnut.
82
00:11:46,870 --> 00:11:48,872
Ja, det var nära ögat.
83
00:11:49,998 --> 00:11:51,958
Spelar du fortfarande?
84
00:11:52,042 --> 00:11:53,919
Ja, det gör jag.
85
00:11:55,962 --> 00:11:57,547
Så klart.
86
00:12:00,634 --> 00:12:04,304
Vad gör du här?
Är din skola också här och festar?
87
00:12:04,388 --> 00:12:06,556
Nej, jag jobbar här.
88
00:12:06,640 --> 00:12:10,227
Jag började inte nån annanstans
efter att jag hoppade av.
89
00:12:10,268 --> 00:12:13,146
-Det är inte min grej, liksom.
-Det är lugnt.
90
00:12:15,107 --> 00:12:17,234
Jag är glad att se dig.
91
00:12:17,275 --> 00:12:20,153
-Jag har saknat när...
-Saknat vad då?
92
00:12:20,237 --> 00:12:23,782
Tommy, det här är Josh,
en gammal skolkamrat.
93
00:12:25,033 --> 00:12:27,869
-Tommy. Jag är chef här.
-Du måste vara stolt.
94
00:12:32,082 --> 00:12:34,251
Jag är hungrig, älskling.
95
00:12:38,755 --> 00:12:41,299
Mannen, hon är ju skithet.
96
00:12:42,050 --> 00:12:44,052
Käften, Slim.
97
00:12:44,136 --> 00:12:47,097
Jag är också hungrig. Hänger ni på?
98
00:12:47,973 --> 00:12:52,394
Michael, det är jag, din son.
Du vet väl att jag tar examen i dag.
99
00:12:52,477 --> 00:12:55,439
Bryr du dig
så dyk upp i skolan vid ett.
100
00:12:55,522 --> 00:12:58,483
Annars är jag
på vattenparken hela helgen.
101
00:12:58,567 --> 00:13:03,113
Jag ska även spela med The Blades
i kväll. Det vore schyst om du kom.
102
00:13:23,592 --> 00:13:25,802
Skit på er, Baywatch!
103
00:13:28,013 --> 00:13:32,726
Kim, jag stänger av.
Två idioter med flaskor är på väg ner.
104
00:14:04,216 --> 00:14:06,635
Du måste ha mina solglasögon.
105
00:14:21,983 --> 00:14:24,319
Henne säger man inte nej till.
106
00:14:24,361 --> 00:14:26,571
Hon är skithet. Vem är hon?
107
00:14:26,655 --> 00:14:30,367
Priscilla Wilkinson.
Hon gick ut från Valley Hills -92.
108
00:14:30,450 --> 00:14:34,371
-Så ni gick i samma klass?
-Håll käften, mannen.
109
00:14:34,413 --> 00:14:38,917
Allvarligt talat, Phil.
Hur många år har du försökt ta examen?
110
00:14:39,001 --> 00:14:41,545
Han kan inte räkna så högt.
111
00:14:42,504 --> 00:14:45,257
Här har du inga lärare som skyddar dig.
112
00:14:45,340 --> 00:14:49,386
-När du minst anar står jag bakom dig.
-Precis där du vill vara.
113
00:14:49,469 --> 00:14:51,388
Vill du dö, eller?
114
00:14:53,682 --> 00:14:55,100
Fy fan!
115
00:14:56,018 --> 00:14:59,187
Jag har hört
att hon väljer ut en kille varje år.
116
00:14:59,271 --> 00:15:01,356
En kille? För vad då?
117
00:15:01,398 --> 00:15:03,233
Att ligga med.
118
00:15:04,693 --> 00:15:08,572
Att ha sex med, dumskalle.
Har du bott under en sten, eller?
119
00:15:08,655 --> 00:15:12,117
-Det är hon som är "Slutet".
-Slutet?
120
00:15:12,200 --> 00:15:15,746
-Är hon tagen på toan på andra planet?
-Ja...
121
00:15:15,829 --> 00:15:18,832
Vägen till oskulden slutar i Slutet...
122
00:15:18,957 --> 00:15:22,919
-Är du fortfarande oskuld?
-Jag? Nej, aldrig i livet.
123
00:15:24,212 --> 00:15:28,633
Mannen... Skulle en
oskuld göra så här?
125
00:15:34,806 --> 00:15:37,267
Hallå?
126
00:15:38,060 --> 00:15:39,978
Hej, Michael.
127
00:15:40,062 --> 00:15:43,940
Jag vill bara höra om du längtar
efter mig. Funkar klockan åtta?
128
00:15:44,024 --> 00:15:46,151
Ja, absolut.
129
00:15:46,234 --> 00:15:47,778
Hej så länge.
130
00:15:47,861 --> 00:15:49,446
Hej då.
131
00:16:20,060 --> 00:16:22,270
-Det är jag.
-Hej, älskling.
132
00:16:22,354 --> 00:16:26,817
-Vad gör ni? Jag längtar efter dig.
-Kom och lek med mig.
133
00:16:26,900 --> 00:16:29,236
-Jag saknar dig.
-Jag vet.
134
00:16:29,319 --> 00:16:33,740
Jag blir sen. Nån idiot spräckte skallen
så det är blod överallt.
135
00:16:33,824 --> 00:16:36,076
Tyst, jag pratar i telefon!
136
00:16:36,910 --> 00:16:39,913
-Förlåt, älskling.
-Jag är lite upptagen.
137
00:16:40,038 --> 00:16:43,750
-Jag vill vara med dig.
-Tyvärr får det vänta. Jag måste kila.
138
00:16:43,834 --> 00:16:45,460
Jag älskar dig.
139
00:16:45,502 --> 00:16:47,546
-Hej då!
-Hej då.
140
00:16:59,224 --> 00:17:03,478
-Vartenda jävla år, Wilkinson.
-Ja, ja. Tack, doktorn.
141
00:17:03,520 --> 00:17:05,939
Kan ni bara ta dem härifrån?
142
00:17:06,064 --> 00:17:09,192
Här har ni några fribiljetter
till vattenparken.
143
00:17:12,904 --> 00:17:15,574
Brad, kan du gå upp dit igen, tack?
144
00:17:16,408 --> 00:17:19,369
Rappa på nu. Hur lång tid tar det här?
145
00:17:21,121 --> 00:17:25,167
Du, Paul... Ska vi
inte torrlägga poolen?
147
00:17:25,250 --> 00:17:29,504
Nej, gör inte det.
Fixa det bara. Låt festen fortsätta.
148
00:17:31,506 --> 00:17:33,508
Låt festen fortsätta.
149
00:17:53,612 --> 00:17:55,364
Hörru, Thomas!
150
00:17:56,239 --> 00:17:58,992
Jag heter Tommy. Vad vill du?
151
00:17:59,117 --> 00:18:02,245
-Chet var det, va?
-Chad, faktiskt.
152
00:18:02,329 --> 00:18:05,791
Vi vet inte hur mixerbordet
och högtalarna funkar.
153
00:18:05,874 --> 00:18:09,419
-Jag är upptagen. Conrad får hjälpa er.
-Han sa att du skulle det.
154
00:18:09,503 --> 00:18:14,257
-Det var nåt med strömbrytarna.
-Vi måste verkligen soundchecka nu.
155
00:18:15,717 --> 00:18:18,553
Kom igen, mannen. Hjälp oss.
156
00:18:25,936 --> 00:18:29,189
Ni har fem minuter på er, dumskallar.
157
00:18:29,272 --> 00:18:31,400
Vi ses på kontoret.
158
00:18:43,912 --> 00:18:47,541
Josh, om Tommy ser dig
så dödar han oss.
159
00:18:47,624 --> 00:18:50,293
Inte om jag dödar honom först.
160
00:18:50,377 --> 00:18:52,587
Vad jag har saknat dig.
161
00:18:55,882 --> 00:18:57,384
Kom.
162
00:18:58,593 --> 00:19:00,804
Jag är ledsen för allt.
163
00:19:01,680 --> 00:19:05,475
Det är inte ditt fel. Det vet du väl, va?
164
00:19:05,559 --> 00:19:08,979
Förlåt om jag skrämde dig.
Jag visste inte var du var.
165
00:19:09,855 --> 00:19:12,733
Vad ser du egentligen i honom?
166
00:19:17,237 --> 00:19:19,656
Jag vill bara vara med dig.
167
00:19:27,998 --> 00:19:29,666
Äntligen!
168
00:19:31,335 --> 00:19:34,796
Det ser verkligen mediokert ut.
169
00:19:38,383 --> 00:19:40,927
Stå inte och häng över oss, tack.
170
00:19:41,011 --> 00:19:42,763
Tack.
171
00:19:42,846 --> 00:19:44,348
Gå nu.
172
00:19:48,101 --> 00:19:49,895
Är allt bra?
173
00:19:49,978 --> 00:19:51,813
Jo, det är bara...
174
00:19:53,357 --> 00:19:55,192
...ögonen.
175
00:19:55,275 --> 00:19:58,487
Bli inte äcklad. Jag tror inte på slöseri.
176
00:20:14,503 --> 00:20:16,963
-Jag måste ta det.
-Gör det.
177
00:20:21,802 --> 00:20:24,888
Ja? Jag sitter och äter middag.
178
00:20:26,264 --> 00:20:29,351
Javisst. Okej, vi hörs sen.
179
00:20:29,434 --> 00:20:32,813
En 35-årig hummer väntar på mig.
180
00:20:37,818 --> 00:20:43,323
Din man uppskattar inte
det fina han har rakt framför näsan.
181
00:20:45,075 --> 00:20:46,785
Nej...
182
00:20:51,707 --> 00:20:53,667
Men det gör jag.
183
00:21:04,094 --> 00:21:07,431
Jag önskar att alla ungdomar
skulle drunkna.
184
00:21:08,306 --> 00:21:12,144
Avskyr du inte att behöva jobba
övertid för de här idioterna?
185
00:21:12,269 --> 00:21:16,565
-Får du betalt för övertid?
-Det angår dig inte, gamle man.
186
00:21:20,986 --> 00:21:22,612
Du, Tommy...
187
00:21:23,655 --> 00:21:27,701
-Har du sett Kim här nånstans?
-Jag vet alltid var hon är.
188
00:21:29,327 --> 00:21:31,329
Ja, säkert.
189
00:21:38,754 --> 00:21:40,630
-Vad då?
-Kom här.
190
00:21:46,803 --> 00:21:50,891
Jag har ett rum. Det var inte
återföreningen jag föreställde mig.
191
00:21:50,974 --> 00:21:53,977
Det är det första stället
Tommy skulle leta på.
192
00:21:54,061 --> 00:21:58,523
Förresten så gillar jag det här stället.
Det är lite kusligt.
193
00:21:58,607 --> 00:22:01,818
Jag har saknat dig, Kim.
Har du saknat mig?
194
00:22:07,991 --> 00:22:11,078
Varför gjorde vi slut egentligen?
195
00:22:11,912 --> 00:22:14,790
Jag vet inte, och jag bryr mig inte.
196
00:23:04,756 --> 00:23:06,800
Nåt bra är på väg.
197
00:23:06,883 --> 00:23:08,844
Jag känner det på mig.
198
00:23:08,885 --> 00:23:11,596
Nåt kommer att hända i kväll.
199
00:23:13,932 --> 00:23:16,018
Jag hittade det!
200
00:23:16,101 --> 00:23:18,854
-Vad är det vi firar?
-Jag vet inte.
201
00:23:18,895 --> 00:23:20,897
Se bara på dem.
202
00:23:20,939 --> 00:23:24,151
Jag saknar det.
Jag vill vara i den åldern igen.
203
00:23:24,234 --> 00:23:26,903
-De är i min ålder, dummer.
-Jaså?
204
00:23:33,744 --> 00:23:35,954
Här har du grejerna.
205
00:23:42,961 --> 00:23:46,590
Kom och ta det, pojkar!
Men först måste ni jaga det.
206
00:23:46,673 --> 00:23:50,969
Hör upp, er pillertrillande, kuksugande
och urflippade avgångselever 2018!
207
00:23:51,053 --> 00:23:55,640
Innan ni drar ner till brasan har jag
en överraskning åt er alla.
208
00:23:59,269 --> 00:24:01,480
Mr Wilkinson!
209
00:24:25,045 --> 00:24:26,713
Vi ses sen.
210
00:24:31,802 --> 00:24:36,014
-Åkte du rutschkana med idioterna?
-Nej, för fan.
211
00:24:36,098 --> 00:24:39,685
Jag kör den våta looken.
Typiskt 80-tal. Ballt, va?
212
00:24:39,768 --> 00:24:42,104
Mannen, satte du på henne?
213
00:24:42,187 --> 00:24:44,481
Tommy kommer att mörda dig.
214
00:24:45,982 --> 00:24:48,985
Han ska inte få veta det.
Eller hur, Slim?
215
00:24:51,571 --> 00:24:54,783
Kom igen nu, alla älskare och töntjävlar!
216
00:24:54,866 --> 00:24:58,578
En applåd för The Blades!
Så jävla mycket 80-tal!
217
00:25:56,345 --> 00:26:01,016
-Var har du varit nånstans?
-Jag körde nattåk som alla andra.
218
00:26:27,834 --> 00:26:30,754
Vilken överraskning! Det är uselt.
219
00:26:30,837 --> 00:26:32,756
Ja, han suger.
220
00:26:57,823 --> 00:26:59,950
Josh! Spring, Josh!
221
00:27:08,375 --> 00:27:09,960
Vad i helvete?!
222
00:27:11,294 --> 00:27:13,130
Ligg kvar!
223
00:27:19,761 --> 00:27:22,097
Slåss, slåss, slåss!
224
00:27:25,434 --> 00:27:28,353
Tänker nån av er dumskallar göra nåt?
225
00:27:31,815 --> 00:27:34,693
Tommy, vad är det med dig?
Han är bara en grabb!
226
00:27:36,903 --> 00:27:39,239
Nu räcker du! Du får sparken.
227
00:27:39,322 --> 00:27:41,116
Ni ska dö allihop!
228
00:27:48,165 --> 00:27:52,419
-Vad är det för fel på din personal?
-Jag är inte er barnvakt.
229
00:27:52,502 --> 00:27:55,797
Det är din fest. Du får ta hand om det.
230
00:27:55,881 --> 00:27:59,760
-Jag är ju upptagen hela kvällen.
-Ja, jag ser det.
231
00:27:59,843 --> 00:28:01,720
Älskling...
232
00:28:03,180 --> 00:28:06,058
-Dra åt helvete!
-Vad är ditt problem?
233
00:28:07,851 --> 00:28:11,897
Kom igen, du är ju också ute efter
att ha lite kul i kväll.
234
00:28:11,980 --> 00:28:13,607
Fan ta dig, Paul!
235
00:28:16,485 --> 00:28:18,528
Fan ta er allihop!
236
00:28:19,863 --> 00:28:22,574
Jag är hemskt ledsen för allt.
237
00:28:25,077 --> 00:28:27,329
Behöver du hjälp med nåt?
238
00:28:43,929 --> 00:28:45,764
Kul kväll, va?
239
00:28:46,556 --> 00:28:49,226
Kan du förklara hur fan du tänkte?
240
00:28:49,309 --> 00:28:51,269
Jag behövde duscha.
241
00:28:52,854 --> 00:28:54,523
Det finns ju regler.
242
00:28:54,606 --> 00:28:58,193
Har en tjej ett psykfall till kille
så ligg inte med henne.
243
00:28:58,235 --> 00:29:02,030
-Jag kan klå upp honom.
-Du är ju smal som en pinne.
244
00:29:03,323 --> 00:29:05,909
-Hej, Chaz.
-Jag heter Chad.
245
00:29:06,993 --> 00:29:11,206
-Jag kan backa upp dig.
-Nej, det är lugnt. Du kan gå.
246
00:29:11,248 --> 00:29:13,208
Är det säkert?
247
00:29:16,670 --> 00:29:21,842
-Jag har ingenting att säga dig.
-Jag ville inte se dig åka på spö.
248
00:29:21,925 --> 00:29:24,261
Så du gömde dig i buskarna?
249
00:29:24,886 --> 00:29:29,182
Lägger jag ett finger på miffona här
och jag blir stämd.
250
00:29:29,266 --> 00:29:33,103
-Du vet hur dyrt det är.
-Allt handlar inte om dina pengar.
251
00:29:33,854 --> 00:29:35,647
Josh, du har så fel.
252
00:29:35,772 --> 00:29:38,900
Allting handlar om mina pengar.
253
00:29:38,984 --> 00:29:41,194
Nej, inte för mig.
254
00:29:41,278 --> 00:29:44,281
-Är du skadad?
-Är du blind, eller?
255
00:29:44,322 --> 00:29:48,535
-Jag försöker bara...
-Vara en far. Varför är du ens här?
256
00:29:48,618 --> 00:29:52,706
Jag fick ditt meddelande
och ville se dig uppträda.
257
00:29:52,831 --> 00:29:54,541
Skitsnack.
258
00:29:55,917 --> 00:30:00,213
-Gillar du det här stället?
-Jo då. Varför då?
259
00:30:00,297 --> 00:30:03,967
Skulle du vilja ha det?
Vad sägs om att äga det?
260
00:30:05,677 --> 00:30:10,307
-Du kan inte köpa mig som alla andra!
-Jag har redan börjat förhandla.
261
00:30:10,390 --> 00:30:15,645
Den där idioten Wilkinson är dummare
än han ser ut och hans brutta...
262
00:30:15,729 --> 00:30:18,398
En riktig läckerbit, Josh.
263
00:30:20,734 --> 00:30:22,319
Nyfikna subbor.
264
00:30:22,402 --> 00:30:26,281
Är vi klara? Gå hem, Michael.
Jag behöver inte dig.
265
00:30:27,157 --> 00:30:28,950
Släpp mig!
266
00:30:37,626 --> 00:30:42,756
-Paul, det är nåt lurt på gång.
-Du är hög. Glöm Priscilla.
267
00:30:42,881 --> 00:30:47,386
Hon är svartsjuk på att mitt ligg
är hetare och yngre än hennes.
268
00:30:47,469 --> 00:30:51,682
-Tänker du sälja parken, eller?
-Nej, varför frågar du?
269
00:30:51,765 --> 00:30:56,520
Herregud, du ljuger för mig!
Du är en usel jävla lögnare, Paul!
270
00:30:56,603 --> 00:30:59,940
Nej, jag är en bra lögnare.
Jag svär på det.
271
00:31:00,023 --> 00:31:02,317
Varför skulle jag sälja?
272
00:31:02,359 --> 00:31:06,029
Jag kanske skulle få ut på försäkringen
om den brann ner.
273
00:31:07,072 --> 00:31:11,076
Du ska sälja och snuva mig på pengarna.
Fan, är det så?
274
00:31:11,159 --> 00:31:13,787
Var det vad du menade i bilen?
275
00:31:13,912 --> 00:31:18,208
Snuva dig? Du är inte ens med.
Vi träffades ju just.
276
00:31:18,291 --> 00:31:21,545
Jag ska inte sälja parken.
Den är allt jag har.
277
00:31:21,628 --> 00:31:26,591
Träffades just? Vi har sett en gång
i veckan i tre månader, din skit!
278
00:31:26,675 --> 00:31:30,595
Sätt dig ner och drick lite.
Du har bara knarkat för mycket.
279
00:31:33,306 --> 00:31:37,310
Bra, hoppas att du dricker så du spyr
och sen kvävs!
280
00:31:37,394 --> 00:31:39,312
Förlåt!
281
00:31:39,396 --> 00:31:41,898
Vi kan väl skaffa familj.
282
00:31:53,535 --> 00:31:55,412
Vad fan är det nu?
283
00:31:58,290 --> 00:31:59,499
För fan!
284
00:32:01,251 --> 00:32:02,919
Jag kommer!
285
00:32:13,805 --> 00:32:16,725
Du är Joshs kompis Chub, va?
286
00:32:17,476 --> 00:32:21,396
Så du kommer inte ihåg mig?
Vi gick i samma skola.
287
00:32:22,606 --> 00:32:27,027
Jag har förträngt min tid där,
efter allt det som hände.
288
00:32:27,110 --> 00:32:30,447
Ja, just det. Det hade jag glömt bort.
289
00:32:32,240 --> 00:32:34,743
Jag är glad att du är kvar.
290
00:32:34,826 --> 00:32:36,870
Var är Josh nånstans?
291
00:32:36,995 --> 00:32:39,539
Jag trodde att han var med dig.
292
00:32:47,798 --> 00:32:51,259
Tack och lov att du är oskadd.
Vad händer här?
293
00:32:51,343 --> 00:32:55,472
-Inget. Jag har letat överallt efter dig.
-Jag med.
294
00:32:55,514 --> 00:32:59,559
Jag var rädd att han skulle skada dig.
Jag ska döda honom.
295
00:32:59,643 --> 00:33:02,521
Vad fan gör din pappa här?
296
00:33:02,604 --> 00:33:06,274
Han vill nåt.
Jag vet varken vad eller varför.
297
00:33:09,986 --> 00:33:12,322
Det är helt kört för er.
298
00:33:18,912 --> 00:33:21,331
Tagga ner, hörni...
299
00:33:21,415 --> 00:33:23,875
Ni får skaffa ett eget rum.
300
00:33:24,668 --> 00:33:26,878
Kom, vi går en sväng.
301
00:34:26,396 --> 00:34:28,231
Du skrämde mig.
302
00:34:28,315 --> 00:34:30,442
Vad gör du?
303
00:34:30,525 --> 00:34:31,985
Det är inte kul.
304
00:34:32,110 --> 00:34:33,362
Lägg av!
305
00:34:35,238 --> 00:34:36,823
Är du galen?!
306
00:34:36,907 --> 00:34:41,161
Okej, jag gör allt du vill.
Du får allt du vill!
307
00:34:41,244 --> 00:34:43,955
Vad vill du ha? Vad vill du ha?!
308
00:35:18,532 --> 00:35:19,991
Fan!
309
00:35:25,914 --> 00:35:27,624
Var är du???
310
00:35:35,382 --> 00:35:39,845
Jag vet inte varför du inte svarar,
men om du knullar den där...
311
00:35:47,227 --> 00:35:49,855
Förlåt, älskling. Det är bara det...
312
00:35:51,857 --> 00:35:55,068
Jag vet inte varför jag blir så här.
313
00:35:55,193 --> 00:35:57,195
Jag vill bara prata.
314
00:35:57,279 --> 00:35:59,573
Ring mig, är du snäll.
315
00:36:01,700 --> 00:36:04,536
Ring mig, Kim. Jag vill bara prata.
316
00:36:06,496 --> 00:36:08,874
-Vad fan?
-Upp och hoppa, gullet.
317
00:36:24,264 --> 00:36:26,016
Ut ur min bil.
318
00:36:26,099 --> 00:36:28,894
Du gör bara dig själv illa, Tommy.
319
00:36:28,977 --> 00:36:31,271
Är du psykolog nu?
320
00:36:31,355 --> 00:36:35,317
-Hon älskar inte dig. Låt henne gå.
-Vad vet du om det?
321
00:36:35,400 --> 00:36:38,695
Glöm henne. Hon är bara en distraktion.
322
00:36:41,323 --> 00:36:45,869
Allt gick ju så bra.
Jag hatar de där skolpojkarna.
323
00:36:45,952 --> 00:36:48,205
De är inte själva problemet.
324
00:36:48,288 --> 00:36:51,583
-Du snackar bara skit, mannen.
-Gör jag?
325
00:36:52,876 --> 00:36:55,003
Du är bara en skitstövel.
326
00:36:56,046 --> 00:36:58,465
Det är inte jag som är det.
327
00:36:59,216 --> 00:37:01,093
Försvinn ur min bil.
328
00:37:01,718 --> 00:37:03,595
Lämna mig ensam.
329
00:37:03,679 --> 00:37:06,014
Du är redan ensam, Tommy.
330
00:37:07,683 --> 00:37:09,393
Ha en bra dag!
331
00:37:35,961 --> 00:37:38,005
Mamma, det gör ont.
332
00:37:39,715 --> 00:37:44,511
Jag betalade för en heldag
och vill ha valuta för pengarna.
333
00:37:44,594 --> 00:37:46,763
Men den kommer att bli dyblöt.
334
00:37:49,266 --> 00:37:51,184
Här! Täck den.
335
00:37:59,609 --> 00:38:03,155
Åk nu. Ju fler du åker,
desto billigare blir det per åk.
336
00:38:03,280 --> 00:38:04,406
Gå nu!
337
00:38:30,682 --> 00:38:32,142
Titta, mamma!
338
00:38:55,582 --> 00:38:57,834
Jag vill inte prata med dig!
339
00:38:57,876 --> 00:39:01,338
Var sov du nånstans? Jag saknade dig.
340
00:39:01,421 --> 00:39:03,382
Saknade du mig?
341
00:39:03,465 --> 00:39:07,594
Det är lite för sent för det, Paul.
Då måste man bry sig om personen.
342
00:39:08,637 --> 00:39:10,013
Jag älskar dig.
343
00:39:11,598 --> 00:39:14,768
Det är slut, ditt svin. Jag är upptagen.
344
00:39:30,367 --> 00:39:33,745
Redo att få stryk i vattenormen?
Jag behöver stålarna.
345
00:39:33,829 --> 00:39:38,250
Säkert. Var är ditt gäng?
Du och The Blades kommer att få pisk.
346
00:39:40,043 --> 00:39:43,839
Javisst, gullet!
Får jag vara med i din sexiga orm?
347
00:39:43,880 --> 00:39:47,801
-Du kommer bara sinka oss.
-Ju tyngre, desto mer speed.
348
00:39:47,884 --> 00:39:49,511
Nej tack.
349
00:39:49,594 --> 00:39:52,639
Vill ni inte ha lite mer speed?
350
00:39:52,723 --> 00:39:54,808
Dra åt helvete!
351
00:39:54,891 --> 00:39:59,146
Det är ni som förlorar på det.
Ni kommer fan att dö i vattnet.
352
00:40:08,321 --> 00:40:10,949
Jag hatar de där killarna.
353
00:40:11,033 --> 00:40:13,243
-Så mycket.
-Jag med.
354
00:41:39,413 --> 00:41:43,208
Tack att du gav mig en till chans.
Jag var så borta i går kväll.
355
00:41:43,291 --> 00:41:45,127
Ja, det var du.
356
00:41:46,503 --> 00:41:49,047
Det är jag som är Slim, förresten.
357
00:41:49,131 --> 00:41:51,425
Ja, det är du minsann.
358
00:41:52,884 --> 00:41:56,722
-Du måste för fan skämta!
-Gillar du att smygtitta, ditt svin?
359
00:41:56,805 --> 00:41:59,891
Hörru, grabben! Stick härifrån, för fan!
360
00:41:59,975 --> 00:42:03,186
-Hemskt ledsen, mannen.
-Prata inte med mig!
361
00:42:04,104 --> 00:42:07,566
-Vad gör du?
-Jag gör vad jag vill, Paul.
362
00:42:07,649 --> 00:42:10,861
-Gråt ut hos din lilla elev.
-Jag gillar inte dig längre.
363
00:42:10,944 --> 00:42:13,447
Jaså? Varför spionerar du på mig, då?
364
00:42:13,572 --> 00:42:15,365
Spionerar?
365
00:42:15,449 --> 00:42:18,577
Jag hittar varken Brad eller Cindy.
De är borta!
366
00:42:18,660 --> 00:42:20,912
Jag behöver min personal nu!
367
00:42:20,996 --> 00:42:23,165
Du är så störd.
368
00:42:23,248 --> 00:42:27,044
De är smarta.
De stack nog härifrån för att slippa dig.
369
00:42:27,085 --> 00:42:30,130
-Jag står näst på tur.
-Tack för ingenting.
370
00:42:30,881 --> 00:42:33,717
Vad gjorde du
med den där affärssnubben?
371
00:42:33,800 --> 00:42:35,552
Det är inte din ensak.
372
00:42:35,635 --> 00:42:38,430
-Han kontaktade mig.
-Kul för dig, då.
373
00:42:38,555 --> 00:42:41,183
Bli klar med din lilla toyboy.
374
00:42:41,266 --> 00:42:44,603
Ta på dig byxorna
och gå tillbaka till rutschkanorna.
375
00:42:44,686 --> 00:42:47,022
Du jobbar fortfarande här!
376
00:42:47,064 --> 00:42:49,107
-Din nolla!
-Din mutta!
377
00:43:05,957 --> 00:43:08,085
Vill du ha lite kola?
378
00:43:12,923 --> 00:43:16,843
-Det här är ju tvål!
-50 pix. Jag har bara två kvar.
379
00:43:16,927 --> 00:43:18,595
Skit på dig!
380
00:43:19,388 --> 00:43:22,724
-Där är du, gullet! Ska du ha lite?
-Varför inte?
381
00:43:24,101 --> 00:43:26,019
Tre, två, ett!
382
00:43:32,442 --> 00:43:34,027
Tack.
383
00:43:34,111 --> 00:43:36,279
Vi ses på andra rundan.
384
00:43:49,626 --> 00:43:52,379
Okej, subbor. Var fan är mitt lag?
385
00:43:56,758 --> 00:43:59,928
Valley Hills High. Hur är läget i dag?
386
00:44:00,012 --> 00:44:02,014
Låt oss höra nu!
387
00:44:02,723 --> 00:44:05,017
Är ni redo för vattenormen?
388
00:44:05,100 --> 00:44:07,352
Är ni verkligen det?
389
00:44:07,436 --> 00:44:10,647
Ni måste anmäla er här, så ställ er i kö.
390
00:44:13,650 --> 00:44:15,861
Hörru, kukhuvudet!
391
00:44:15,944 --> 00:44:19,865
Vi har övat på våra moves.
Vill du se vad du har missat?
392
00:44:20,574 --> 00:44:22,909
Visst, visa vad ni kan.
393
00:44:31,168 --> 00:44:34,087
Var det allt? Du ser ut som en mask.
394
00:44:35,213 --> 00:44:39,217
-Vad garvar ni idioter åt? Kan ni bättre?
-Ja, det kan vi.
395
00:44:47,225 --> 00:44:50,604
Det är bra,
men spar det till rutschkanorna.
396
00:44:50,729 --> 00:44:52,939
Har nån sett Brad eller Cindy?
397
00:44:53,023 --> 00:44:56,318
Har nån av er sett Brad eller Cindy?
398
00:44:56,401 --> 00:45:00,197
Ingen har sett era badvakter,
så släpp det nu.
399
00:45:00,238 --> 00:45:04,451
Burt Kokain är visst här.
Det var en rejäl blåtira, grabben.
400
00:45:06,286 --> 00:45:09,873
-Jag ska skära halsen av din basist.
-Är du säker på det?
401
00:45:11,750 --> 00:45:14,753
Redo för lag Blades?
Du är med i nästa omgång.
402
00:45:14,836 --> 00:45:16,963
Nu kör vi, allihop!
403
00:45:29,309 --> 00:45:32,604
Hej, Kim. Vill du vara med i vårt lag?
404
00:45:32,729 --> 00:45:35,315
Jag kan inte. Jag jobbar.
405
00:45:35,399 --> 00:45:38,652
Jag kan vara med dig.
Jag är ju helt ensam.
406
00:45:40,195 --> 00:45:42,864
Vill du vara med i mitt lag?
407
00:45:43,657 --> 00:45:47,411
Josh, äntligen! Har du sett Slim?
408
00:45:47,494 --> 00:45:51,373
Nej, men dig kan man inte missa.
Vad ska du göra?
409
00:45:51,456 --> 00:45:54,084
Ta på de så vinner vi 500 dollar.
410
00:45:54,167 --> 00:45:58,296
Vill du att jag ska få stryk igen?
Vad är det med dig? Glöm det!
411
00:45:59,047 --> 00:46:03,135
Det är samma som de har på OS.
De skitsnabba!
412
00:46:06,013 --> 00:46:09,850
Alla anmälda lag
ska gå upp till rutschkanorna nu.
413
00:46:11,184 --> 00:46:14,271
Vad gör du här?
Jag sa att du fick sparken.
414
00:46:14,312 --> 00:46:17,399
Jag är inte här som anställd, din subba.
415
00:46:20,027 --> 00:46:22,154
Jag är här som kund.
416
00:46:22,237 --> 00:46:26,450
Och jag tänker tävla nu.
Jag måste vara här.
417
00:46:26,533 --> 00:46:30,162
-Det är för avgångseleverna.
-Visa mig regelboken.
418
00:46:30,245 --> 00:46:33,874
-Går du inte så ringer jag polisen!
-Ingen ringer polisen.
419
00:46:33,957 --> 00:46:36,918
-Håll dig bara lugn.
-Du ska dö.
420
00:46:37,002 --> 00:46:38,420
Nej, du ska dö.
421
00:46:45,677 --> 00:46:47,804
Ingen vill ha dig här.
422
00:46:50,932 --> 00:46:52,726
Försvinn ur min park.
423
00:47:01,735 --> 00:47:04,404
Mrs Wilkinson, var är Slim?
424
00:47:04,488 --> 00:47:06,698
Jag heter Priscilla.
425
00:47:06,823 --> 00:47:09,910
Jag har inte sett honom på ett tag.
426
00:47:09,993 --> 00:47:13,205
Men hälsa honom att jag hade roligt.
427
00:47:13,288 --> 00:47:15,082
Allvarligt?
428
00:47:15,165 --> 00:47:16,833
Det är inte sant!
429
00:47:17,542 --> 00:47:19,252
Det är grymt!
430
00:47:20,712 --> 00:47:22,589
Kom nu, Priss.
431
00:47:22,673 --> 00:47:27,678
-Priss? Du måste gå upp nu.
-Du har verkligen tänkt igenom det.
432
00:47:27,761 --> 00:47:30,681
Du och jag däruppe. Toppen!
433
00:47:31,598 --> 00:47:33,350
Kim, håll ställningarna.
434
00:47:40,524 --> 00:47:43,652
Skit i det. Vi behöver dig. Nu kör vi!
435
00:47:45,362 --> 00:47:47,406
Det är nog ingen bra idé.
436
00:47:47,489 --> 00:47:50,325
Nej, han har rätt.
Nu spöar vi skiten ur dem.
437
00:47:50,367 --> 00:47:52,786
Kom igen, nu kör vi!
438
00:47:52,911 --> 00:47:55,163
Nu spöar vi skiten ur dem!
439
00:48:20,147 --> 00:48:21,690
Fan...
440
00:48:35,954 --> 00:48:40,417
-Jag hade glömt hur högt upp det är.
-Jag tänker inte småprata.
441
00:48:41,501 --> 00:48:43,253
Stoppa tävlingen!
442
00:48:46,631 --> 00:48:49,051
Släpp fram mig! Stoppa tävlingen!
443
00:48:49,134 --> 00:48:52,637
-Vi sa åt dig att dra, idiot.
-Bara lugn. Jag skyddar dig.
444
00:48:52,721 --> 00:48:55,057
-Stoppa tävlingen!
-Tack ska du ha.
445
00:48:55,140 --> 00:48:58,226
Det räcker för en helg.
Killen är ju galen.
446
00:48:58,310 --> 00:49:01,063
-Är du hög?
-Det kan du ge dig på.
447
00:49:01,146 --> 00:49:03,607
Gå inte upp. Gör inte det!
448
00:49:14,993 --> 00:49:20,248
Mina damer och herrar,
eftersom Brad och Cindy inte är här
449
00:49:20,332 --> 00:49:24,127
har min fru Priscilla och jag
begravt stridsyxan
450
00:49:24,211 --> 00:49:27,798
för att vara badvakter
under ert favoritevenemang!
451
00:49:27,881 --> 00:49:29,758
Vi bryr oss inte.
452
00:49:31,093 --> 00:49:33,261
Reglerna är som följer:
453
00:49:33,345 --> 00:49:39,434
Tremannalagen ska tävla på tid
på tre identiska vattenrutschkanor.
454
00:49:39,476 --> 00:49:42,437
Det snabbaste laget vinner 500 dollar.
455
00:49:42,479 --> 00:49:45,399
Det här är en vattenormstävling,
456
00:49:45,482 --> 00:49:48,902
så ni måste hålla i era lagkamrater.
457
00:49:49,027 --> 00:49:52,572
Håll armar och ben
innanför rutschkanorna hela tiden.
458
00:49:52,656 --> 00:49:57,202
Alla som drar sig upp på kanterna
blir diskvalificerade.
459
00:50:01,289 --> 00:50:06,253
Vår charmige Conrad har gått
med på att vara badvakt igen
460
00:50:06,336 --> 00:50:09,631
och kommer att hålla koll
på lagen längre ner.
461
00:50:09,715 --> 00:50:11,508
Är vi beredda?
462
00:50:11,550 --> 00:50:13,343
Okej då.
463
00:50:13,427 --> 00:50:19,057
Då förklarar jag den 15:e årliga
vattenormstävlingen öppnad!
464
00:50:24,187 --> 00:50:28,400
Lycka till i vattenormstävlingen!
Wet Valley rockar fett!
465
00:50:42,581 --> 00:50:44,541
Tjejer, vi tar den där.
466
00:50:47,210 --> 00:50:50,505
Vi tar den här i stället.
Den verkar snabbare.
467
00:50:51,548 --> 00:50:54,259
Jag tror att den där är kortare, Alice.
468
00:50:54,343 --> 00:50:56,345
Då kan ni ta den.
469
00:51:01,850 --> 00:51:04,478
Tagga ner. Vem är chef här?
470
00:51:04,561 --> 00:51:07,564
Käften, Paul.
Vi hade redan kunnat köra två omgångar.
471
00:51:10,067 --> 00:51:12,444
Okej, Blades. Ställ er här.
472
00:51:13,236 --> 00:51:15,322
Var är er basist?
473
00:51:17,074 --> 00:51:18,867
Jag vet inte.
474
00:51:19,910 --> 00:51:23,205
Alla emo eller goth,
eller vad fan ni nu kallas,
475
00:51:23,288 --> 00:51:26,583
ställ er där innan ni tar livet av er.
476
00:51:31,755 --> 00:51:34,675
Kim? Du ska inte vara häruppe.
477
00:51:34,758 --> 00:51:38,387
Jag går ner så fort jag är klar.
Jag vill bara hjälpa laget.
478
00:51:45,435 --> 00:51:48,647
Vi är redo här nu, Conrad.
Är du redo därnere?
479
00:51:49,648 --> 00:51:51,983
Allt bra här, fröken.
480
00:51:52,734 --> 00:51:54,820
Lycka till, allihop!
481
00:51:54,903 --> 00:51:56,697
Okej, nu kör vi!
482
00:51:56,780 --> 00:51:59,199
Tre, två, ett!
483
00:51:59,282 --> 00:52:03,537
Stoppa tävlingen!
Det är hål i rutschkanorna. Kolla här!
484
00:52:03,620 --> 00:52:07,541
-Gå tillbaka till ditt lag.
-Jag är inte med i nåt! Åk inte!
485
00:52:07,624 --> 00:52:10,919
-Den kommer att rasa!
-Ja, det ser jättefarligt ut.
486
00:52:11,003 --> 00:52:14,715
-Inta era positioner nu, tack.
-Åk inte, Kimberly.
487
00:52:14,798 --> 00:52:17,884
-Sluta kontrollera mig.
-Låt oss vara.
488
00:52:17,968 --> 00:52:20,637
Paul, lyssna nu. Folk kommer att dö.
489
00:52:20,721 --> 00:52:23,724
Lägg av med skräcksnacket.
Du låter som Conrad.
490
00:52:23,807 --> 00:52:26,935
-Det är nåt skumt på gång!
-Gå ner härifrån.
491
00:52:27,019 --> 00:52:30,605
Fattar ni inte?
Det är 35 år sen den här helgen.
492
00:52:30,647 --> 00:52:32,566
-Sen vad då?
-Morden.
493
00:52:32,649 --> 00:52:35,277
Skit i det! Vi vill bara åka.
494
00:52:42,659 --> 00:52:43,910
Kom igen!
495
00:52:50,834 --> 00:52:52,544
Åk inte!
496
00:53:16,193 --> 00:53:19,905
Det är er tur nu.
Lyssna inte på det där psykfallet.
497
00:53:19,988 --> 00:53:22,407
Ni kommer att ångra er!
498
00:53:37,214 --> 00:53:40,467
Jag vill vara med i ert lag.
499
00:53:40,550 --> 00:53:43,637
-Vad heter du?
-Gå ner härifrån. Åk inte!
500
00:53:43,720 --> 00:53:45,472
Stick, för fan!
501
00:54:02,698 --> 00:54:07,452
-Conrad, hur går det därnere?
-Houston, inga problem här.
502
00:54:07,536 --> 00:54:11,248
Jag har koll här.
Det är jag som är Conrad.
503
00:54:11,331 --> 00:54:15,585
Conrad har koll på läget, full kontroll.
504
00:54:17,379 --> 00:54:20,340
Säg till när.
Tre lag till står och väntar.
505
00:56:10,909 --> 00:56:13,453
Conrad, kan vi skicka ner nästa lag?
506
00:56:15,831 --> 00:56:17,290
Conrad?
507
00:56:22,671 --> 00:56:24,965
Conrad, svara!
508
00:56:25,048 --> 00:56:27,050
Kan vi skicka ner nästa lag?
509
00:56:58,790 --> 00:57:00,125
Conrad?
510
00:57:24,941 --> 00:57:28,487
Hallå? Jag ringer från Wet Valley.
511
00:57:28,570 --> 00:57:30,572
Det händer igen.
512
00:57:34,576 --> 00:57:38,246
Det är blod överallt!
Ni måste komma hit på en gång.
513
00:58:08,777 --> 00:58:10,862
Hallå? Stoppa allt!
514
00:58:11,738 --> 00:58:13,615
Stäng av vattnet!
515
00:58:19,913 --> 00:58:21,415
Å nej...
516
00:58:21,540 --> 00:58:24,918
Nej, det här är för högt.
Jag tänker inte åka.
517
00:58:26,294 --> 00:58:29,798
Varför hoppar inte vi in, Paul?
Du mot mig.
518
00:58:30,924 --> 00:58:34,052
Nej, jag vi borde nog stanna här.
519
00:58:34,136 --> 00:58:37,889
Vi åker ner och går upp igen.
Kom igen, vi gör det.
520
00:58:39,599 --> 00:58:41,935
De är redo. Nu åker vi, Paul.
521
00:58:42,019 --> 00:58:43,937
Okej, om du vill det så.
522
00:58:44,021 --> 00:58:46,148
Nu kör vi, för fan!
523
00:58:53,780 --> 00:58:58,243
-Hej, gullet. Jag kallas Big Phil.
-Jösses, du är verkligen stor.
524
00:58:58,326 --> 00:59:01,038
Är ni beredda, killar? 500 dollar.
525
00:59:02,873 --> 00:59:06,084
Ha så kul med dina små slampor, Paul.
526
00:59:39,368 --> 00:59:42,120
Släpp inte! Släpp inte taget!
527
00:59:42,204 --> 00:59:46,249
-Vad fan är det som händer?
-Jag ska försöka dra upp dig.
528
00:59:46,333 --> 00:59:49,378
Det är kroppar överallt.
Nåt är fel i tunneln.
529
01:00:21,201 --> 01:00:23,078
Hörru, grabben!
530
01:00:23,328 --> 01:00:25,288
Hörru, trumpojken!
531
01:00:26,123 --> 01:00:27,708
Stäng av vattnet!
532
01:00:28,375 --> 01:00:30,127
Chuck, stäng av det!
533
01:00:31,670 --> 01:00:33,380
Jag heter Chad!
534
01:00:35,465 --> 01:00:38,677
Kim, där borta! Stäng av vattnet!
535
01:01:12,419 --> 01:01:17,299
-Jag kommer inte upp. Ta mig härifrån!
-Försök dra dig över kanten.
536
01:01:17,382 --> 01:01:19,885
-Och trilla ner och dö.
-Bara hoppa!
537
01:01:19,968 --> 01:01:23,180
-Jag kan inte!
-Jo, du kan. Jag håller i dig.
538
01:01:25,182 --> 01:01:29,019
Hälsa din farsa
att han kan dra åt helvete!
539
01:01:29,102 --> 01:01:31,146
Jag är ledsen, grabben.
540
01:02:00,258 --> 01:02:02,219
Stoppa tävlingen!
541
01:02:04,429 --> 01:02:06,598
Åk inte ner! Släpp mig!
542
01:02:07,349 --> 01:02:10,102
Vi har väntat 20 minuter. Skit samma!
543
01:02:10,185 --> 01:02:12,729
Det är ett blodbad därnere! Åk inte!
544
01:02:12,813 --> 01:02:15,982
Grabben, du är störd. Du behöver hjälp.
545
01:02:16,066 --> 01:02:17,776
Nej, åk inte!
546
01:02:28,203 --> 01:02:29,579
Stopp!
547
01:02:32,332 --> 01:02:35,335
Ni får inte åka ner! Det är för farligt.
548
01:03:05,240 --> 01:03:10,662
Historien upprepas på Wet Valley
vattenpark. Nio bekräftade döda i...
549
01:03:10,787 --> 01:03:15,500
Varför? Det undrar alla när polisen
avslöjar de hemska detaljerna
550
01:03:15,584 --> 01:03:19,963
kring tragedin då ett flertal
avgångselever från Valley Hills dog...
551
01:03:20,047 --> 01:03:25,052
...om fastighetsmogulen Michael
Randals tragiska sammanbrott...
552
01:03:32,934 --> 01:03:34,811
Joshua...
553
01:03:34,895 --> 01:03:40,150
Du måste förstå att din far lämnade
all sin egendom till dig.
554
01:03:41,276 --> 01:03:43,278
Herregud...
555
01:03:43,320 --> 01:03:48,533
Innan pengarna överförs måste du
underteckna det sista fastighetsköpet
556
01:03:48,617 --> 01:03:51,370
som ännu inte har avslutats.
557
01:03:52,746 --> 01:03:55,999
Din fars...eller ditt företag
558
01:03:56,083 --> 01:04:00,712
ska bygga ett köpcentrum
där Wet Valleys vattenpark nu ligger.
559
01:04:11,264 --> 01:04:13,266
Det är en ansenlig summa.
560
01:04:37,290 --> 01:04:39,209
Jag beklagar verkligen.
561
01:04:45,340 --> 01:04:47,718
Det här är inte ditt fel.
562
01:04:47,801 --> 01:04:49,761
Glöm aldrig det.
563
01:05:13,410 --> 01:05:16,413
Allting handlar om mina pengar!
564
01:05:33,638 --> 01:05:35,140
Pappa!
565
01:05:35,223 --> 01:05:36,600
Snälla!
566
01:05:36,683 --> 01:05:39,144
Hjälp min pappa!
567
01:05:39,227 --> 01:05:41,271
Snälla!
568
01:05:42,064 --> 01:05:43,732
Pappa!
569
01:05:53,533 --> 01:05:55,077
Pappa!
570
01:06:00,666 --> 01:06:02,751
Pappa! Snälla!
571
01:06:03,877 --> 01:06:07,255
Hjälp min pappa! Snälla!
572
01:06:11,343 --> 01:06:14,763
Är du galen?!
Okej, jag gör allt du vill.
573
01:06:14,846 --> 01:06:16,973
Du får allt du vill.
574
01:06:17,057 --> 01:06:18,975
Vad vill du ha?
575
01:10:17,130 --> 01:10:20,467
Översättning: Lisa Di Biaggio
43962
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
