Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,700 --> 00:00:04,485
Anteriormente...
2
00:00:04,486 --> 00:00:07,114
A Carolina do Norte oferece
riqueza e prosperidade
3
00:00:07,115 --> 00:00:09,263
para aqueles dispostos
a perseverar.
4
00:00:09,608 --> 00:00:12,636
10 mil acres de terras
de Sua Majestade dispon�veis.
5
00:00:12,637 --> 00:00:14,129
-Voc� vai casar comigo?
-Vou.
6
00:00:15,230 --> 00:00:18,085
-Quanto quer por isso?
-Talvez voc� possa merecer.
7
00:00:18,086 --> 00:00:19,581
Saia de cima de mim!
8
00:00:20,095 --> 00:00:22,814
N�o tenho escolha a n�o ser
viver com o que fez comigo.
9
00:00:22,815 --> 00:00:24,698
Enquanto voc� apodrece
no ch�o,
10
00:00:24,699 --> 00:00:27,814
criarei meu filho para ser
totalmente diferente de voc�.
11
00:00:27,815 --> 00:00:29,183
Brianna foi atacada.
12
00:00:29,184 --> 00:00:31,621
Sabendo que o filho
pode ser do Bonnet,
13
00:00:32,059 --> 00:00:33,564
voc� consegue voltar
para ela?
14
00:00:34,937 --> 00:00:36,741
-Voc� est� aqui.
-Eu te amo.
15
00:00:36,742 --> 00:00:39,443
A corrup��o dos xerifes
do governador
16
00:00:39,444 --> 00:00:41,966
e dos coletores de impostos
deve acabar.
17
00:00:41,967 --> 00:00:45,361
Sua primeira miss�o
� ca�ar e matar o fugitivo...
18
00:00:45,362 --> 00:00:46,990
Murtagh Fitzgibbons.
19
00:01:13,944 --> 00:01:15,366
Ela se foi.
20
00:01:17,140 --> 00:01:19,265
Eu fiz uma promessa,
Jamie Fraser,
21
00:01:20,709 --> 00:01:23,427
quando voc� n�o tinha
mais de uma semana de vida
22
00:01:23,428 --> 00:01:25,856
e era apenas um menino
no peito de sua m�e.
23
00:01:26,365 --> 00:01:28,170
Ajoelhei-me
aos p�s da Ellen,
24
00:01:28,698 --> 00:01:30,918
como agora
me ajoelho ao seu,
25
00:01:30,919 --> 00:01:32,598
e prometi a ela,
26
00:01:33,309 --> 00:01:35,691
pelo nome
da Sant�ssima Trindade, que...
27
00:01:37,019 --> 00:01:40,543
eu sempre o seguiria,
o serviria
28
00:01:40,544 --> 00:01:43,152
e seria seu apoio
quando fosse um homem crescido
29
00:01:43,153 --> 00:01:45,044
e precisasse
desse servi�o.
30
00:01:46,510 --> 00:01:48,971
Ela se foi agora.
31
00:01:50,738 --> 00:01:53,985
Mas eu sempre estarei
com voc�.
32
00:01:57,766 --> 00:01:59,166
Sempre.
33
00:02:17,088 --> 00:02:20,088
Equipe Queens Of The Lab
-Diabolicamente Majestosas-
34
00:02:20,089 --> 00:02:22,089
Apresenta...
35
00:02:22,090 --> 00:02:25,090
OUTLANDER
5x01 - The Fiery Cross
36
00:02:25,091 --> 00:02:26,392
King:
Thales
37
00:02:26,393 --> 00:02:27,693
King:
Tuta
38
00:02:27,694 --> 00:02:28,994
Queen:
Sassenach
39
00:02:28,995 --> 00:02:30,295
Queen:
Keila
40
00:02:30,296 --> 00:02:31,596
Queen:
Tati Saaresto
41
00:02:31,597 --> 00:02:32,897
Queen:
Djenny
42
00:02:32,898 --> 00:02:34,198
Queen:
AmandaMasc
43
00:02:34,199 --> 00:02:35,499
Queen:
MariZ
44
00:02:35,500 --> 00:02:36,800
Queen:
LaryCarvalho
45
00:02:36,801 --> 00:02:39,801
Instagram:
@qotl_diabolicamentemajestosas
46
00:02:39,802 --> 00:02:42,801
‘calendariodeseries.com.br’
47
00:02:42,802 --> 00:02:45,802
Inscreva-se no
www.queensofthelab.ga
48
00:03:50,921 --> 00:03:54,077
Cuidado,
ou perder� a cabe�a.
49
00:04:01,924 --> 00:04:03,324
Eu fa�o.
50
00:04:05,263 --> 00:04:07,756
N�o � a toa que se chama
l�mina de barbear.
51
00:04:09,998 --> 00:04:11,397
N�o podemos deixar voc�
52
00:04:11,398 --> 00:04:15,205
parecendo que foi na guerra
e voltou, hoje n�o, pelo menos.
53
00:04:15,206 --> 00:04:16,606
Certo.
54
00:04:17,909 --> 00:04:19,309
Venha.
55
00:04:21,459 --> 00:04:23,025
Est� nervoso?
56
00:04:24,056 --> 00:04:26,132
Pelo dia que reservou
para mim,
57
00:04:26,133 --> 00:04:27,884
ou pela l�mina
na minha garganta?
58
00:04:30,833 --> 00:04:32,918
Mas para voc�
� um dia de folga...
59
00:04:34,654 --> 00:04:37,005
de trabalhar na casa,
pelo menos?
60
00:04:37,388 --> 00:04:39,153
Sim, o primeiro
em muito tempo.
61
00:04:40,688 --> 00:04:43,194
Mas agora temos um piso
sob nossos p�s e um...
62
00:04:43,195 --> 00:04:45,211
um teto acima
de nossas cabe�as.
63
00:04:46,012 --> 00:04:49,386
N�o poderia ter feito isso
sem a ajuda de alguns homens.
64
00:04:50,725 --> 00:04:52,958
Bree e eu n�o temos
como agradecer
65
00:04:52,959 --> 00:04:55,218
por essa cabana
de presente.
66
00:04:55,219 --> 00:04:58,390
N�o poderia deixar meu neto
dormindo na floresta, n�o �?
67
00:05:00,023 --> 00:05:02,131
Estava pensando
em adicionar um c�modo.
68
00:05:02,132 --> 00:05:04,100
Bree disse
que elaboraria alguns...
69
00:05:04,882 --> 00:05:08,093
planos para eu seguir.
E...
70
00:05:10,021 --> 00:05:11,559
Ent�o...
71
00:05:11,560 --> 00:05:12,960
Sim.
72
00:05:14,028 --> 00:05:16,513
Voc� tem
as ferramentas certas?
73
00:05:17,372 --> 00:05:19,254
Bem, dizem que o construtor
� ruim
74
00:05:19,255 --> 00:05:21,776
quando ele culpa as ferramentas
por sua falta de...
75
00:05:22,323 --> 00:05:23,723
habilidades.
76
00:05:27,116 --> 00:05:30,772
N�o,
acho que n�o constru� muito,
77
00:05:31,780 --> 00:05:34,038
ou plantei, na verdade.
78
00:05:34,039 --> 00:05:36,071
Nem sei como conduzir
um cavalo,
79
00:05:36,072 --> 00:05:38,056
ou estripar um cervo ou...
80
00:05:39,057 --> 00:05:41,595
empunhar uma espada,
mas...
81
00:05:43,404 --> 00:05:45,810
tenho certeza que acharei
um com�rcio adequado
82
00:05:45,811 --> 00:05:47,427
para sustentar
a minha fam�lia.
83
00:05:47,428 --> 00:05:49,184
E enquanto isso,
ter� que confiar
84
00:05:49,185 --> 00:05:51,358
nas habilidades
e nos neg�cios de outros.
85
00:05:51,774 --> 00:05:53,174
Veja.
86
00:05:53,788 --> 00:05:56,886
O anel que pediu para Murtagh
fazer para dar a Bree.
87
00:05:56,887 --> 00:05:58,287
Obrigado.
88
00:05:59,347 --> 00:06:00,941
Pensei que talvez...
89
00:06:02,714 --> 00:06:05,142
Eu achei que seria
de cobre e lat�o.
90
00:06:06,372 --> 00:06:07,772
Bem...
91
00:06:09,248 --> 00:06:11,888
este certamente � o adequado
para a minha filha.
92
00:06:18,527 --> 00:06:21,955
Lar � o lugar,
um local em que vivemos,
93
00:06:21,956 --> 00:06:24,535
mas Fraser's Ridge
� muito mais do que isso,
94
00:06:24,536 --> 00:06:27,495
� uma comunidade constru�da
pelas pessoas que moram l�.
95
00:06:27,496 --> 00:06:30,920
Depois que Jamie e eu escolhemos
um local para um novo lar,
96
00:06:30,921 --> 00:06:33,583
com a ajuda dos colonos,
a constru��o come�ou.
97
00:06:33,584 --> 00:06:35,936
Homens e mulheres
que nos fizeram sentir em casa
98
00:06:35,937 --> 00:06:38,641
antes mesmo que as paredes
da nossa nova casa subissem,
99
00:06:38,642 --> 00:06:40,595
que ficaram conosco
quando as esta��es
100
00:06:40,596 --> 00:06:41,931
vieram e se foram,
101
00:06:41,932 --> 00:06:44,719
que ansiavam pela primeira
colheita conosco
102
00:06:44,720 --> 00:06:47,069
e para compartilhar
o casamento da nossa filha,
103
00:06:47,070 --> 00:06:50,123
mesmo que n�o tiv�ssemos
terminado a casa a tempo.
104
00:06:50,124 --> 00:06:52,618
Est�vamos deixando
a nossa marca na terra,
105
00:06:52,619 --> 00:06:55,892
criando nossas bases
para o resto de nossas vidas.
106
00:07:02,257 --> 00:07:03,955
Esse n�o � bem
o cetim branco
107
00:07:03,956 --> 00:07:06,515
e flor de laranjeira
que eu imaginei.
108
00:07:10,206 --> 00:07:11,606
N�o.
109
00:07:13,794 --> 00:07:15,635
� mais bonito ainda.
110
00:07:19,075 --> 00:07:20,677
Eu n�o tive...
111
00:07:21,388 --> 00:07:23,777
minha m�e em nenhum
dos meus casamentos.
112
00:07:23,778 --> 00:07:26,589
Sonhei por tanto tempo
com este dia.
113
00:07:26,890 --> 00:07:29,122
Ajud�-la com seu vestido.
114
00:07:30,180 --> 00:07:32,095
Fazer seu cabelo.
115
00:07:37,113 --> 00:07:39,941
M�e, estou aqui com voc�
116
00:07:40,342 --> 00:07:41,883
e com o homem que amo.
117
00:07:43,685 --> 00:07:45,904
N�o poderia
ser mais perfeito.
118
00:07:45,905 --> 00:07:47,523
Claro.
119
00:07:47,924 --> 00:07:50,317
� melhor eu ir ver
como est� indo seu pai.
120
00:07:50,318 --> 00:07:51,918
Est� quase na hora.
121
00:07:57,003 --> 00:07:58,853
Meu beb�.
122
00:08:14,834 --> 00:08:16,444
Algo velho.
123
00:08:24,030 --> 00:08:25,430
Novo.
124
00:08:28,303 --> 00:08:29,957
Emprestado.
125
00:08:32,865 --> 00:08:34,475
E azul.
126
00:08:37,060 --> 00:08:38,692
�, azul o suficiente.
127
00:08:39,393 --> 00:08:40,793
Jamie?
128
00:08:41,830 --> 00:08:43,230
Aqui dentro.
129
00:08:47,140 --> 00:08:48,620
Espere at� v�-la.
130
00:08:52,685 --> 00:08:54,682
Tem andado ocupado.
131
00:08:55,583 --> 00:08:58,717
Devo fazer o que puder por ela,
enquanto tenho a oportunidade.
132
00:09:01,633 --> 00:09:04,031
N�o tivemos
tempo suficiente juntos.
133
00:09:05,332 --> 00:09:07,313
Ia acontecer algum dia.
134
00:09:08,414 --> 00:09:11,577
E a estamos entregando
a um homem que a ama.
135
00:09:13,514 --> 00:09:15,167
O que foi?
136
00:09:15,168 --> 00:09:16,868
Duvida do amor dele?
137
00:09:18,406 --> 00:09:20,494
Ele mesmo n�o duvidou?
138
00:09:20,495 --> 00:09:23,828
Agora ele est� aqui
e a ama.
139
00:09:24,429 --> 00:09:26,958
Talvez seja o que eu tema.
140
00:09:27,459 --> 00:09:30,148
Sei o que o amor pode levar
um homem a fazer.
141
00:09:30,749 --> 00:09:32,250
Te d� coragem,
142
00:09:32,751 --> 00:09:35,284
mas n�o o bom senso
para ir com ela.
143
00:09:36,294 --> 00:09:39,235
E amor nenhum ser� bom
se o levar � morte.
144
00:09:40,036 --> 00:09:41,668
Ele � um estudioso.
145
00:09:42,369 --> 00:09:44,375
N�o sei se a �rea
de especializa��o dele
146
00:09:44,376 --> 00:09:47,631
cobre os perigos
da selvagem Carolina.
147
00:09:48,858 --> 00:09:51,669
Suponho que n�o h� tempo
para prepar�-lo.
148
00:09:52,070 --> 00:09:53,662
Talvez n�o.
149
00:09:54,163 --> 00:09:56,765
Mas ele tem voc�
para ensin�-lo.
150
00:10:07,468 --> 00:10:08,868
Est� na hora?
151
00:10:44,213 --> 00:10:45,913
Voc� se lembrou...
152
00:10:52,326 --> 00:10:54,048
Algo velho, algo novo,
153
00:10:54,049 --> 00:10:55,885
algo emprestado,
154
00:10:56,286 --> 00:10:57,965
algo azul,
155
00:10:57,966 --> 00:11:01,474
e uma moeda de prata
de 6 centavos...
156
00:11:02,971 --> 00:11:04,371
para o seu sapato.
157
00:11:06,322 --> 00:11:07,759
Do Murtagh.
158
00:11:08,360 --> 00:11:10,623
Lamento ele n�o poder
estar aqui hoje.
159
00:11:12,024 --> 00:11:13,424
Ele tamb�m.
160
00:11:17,420 --> 00:11:21,337
Estou feliz que trouxe isto
de volta com voc�.
161
00:11:24,036 --> 00:11:27,930
Esperava que talvez
as usasse um dia.
162
00:11:48,060 --> 00:11:49,460
Linda.
163
00:11:51,846 --> 00:11:55,871
N�o imaginei que...
164
00:11:55,872 --> 00:11:59,788
esse seja o casamento
que sonho quando era menina.
165
00:11:59,789 --> 00:12:01,588
N�o exatamente.
166
00:12:02,074 --> 00:12:05,598
Mas a melhor coisa
167
00:12:05,599 --> 00:12:07,862
� n�o ter
que imaginar voc�.
168
00:12:10,056 --> 00:12:12,223
� uma ben��o voc� ter
vindo para mim.
169
00:12:14,390 --> 00:12:17,105
Mas tendo voltado
h� t�o pouco,
170
00:12:17,106 --> 00:12:18,698
tenho que deix�-la ir
t�o cedo?
171
00:12:18,699 --> 00:12:20,362
Pa...
172
00:12:20,808 --> 00:12:23,267
N�o importa
onde eu esteja,
173
00:12:23,769 --> 00:12:27,343
sempre vou ser
sua garotinha.
174
00:12:48,904 --> 00:12:52,579
Est� pronta, a leannan?
175
00:12:54,347 --> 00:12:56,558
Je suis prest.
176
00:13:18,252 --> 00:13:19,963
Est� radiante.
177
00:13:30,584 --> 00:13:33,612
Os Frasers de Ridge
est�o aqui!
178
00:14:14,604 --> 00:14:16,586
Vai dar tudo certo.
179
00:14:16,587 --> 00:14:18,996
Lembre-se,
voc�s dois juntos
180
00:14:18,997 --> 00:14:20,716
podem conquistar o mundo.
181
00:14:44,049 --> 00:14:46,749
Voc�...
182
00:14:46,750 --> 00:14:48,675
Eu tamb�m te amo.
183
00:14:49,075 --> 00:14:52,435
Queridos amigos,
estamos reunidos hoje
184
00:14:52,436 --> 00:14:54,049
na presen�a de Deus.
185
00:14:54,050 --> 00:14:56,614
Vamos, portanto,
lembrar reverentemente
186
00:14:56,615 --> 00:15:00,369
que Deus determinou
e santificou o casamento
187
00:15:00,370 --> 00:15:04,947
para o bem-estar
e a felicidade humana.
188
00:15:04,948 --> 00:15:07,767
Encarrego-vos
diante de Deus
189
00:15:07,768 --> 00:15:10,704
que se algum de voc�s
souber um motivo
190
00:15:10,705 --> 00:15:14,540
pelo qual n�o podem
se unir legalmente,
191
00:15:14,541 --> 00:15:16,428
que confessem agora.
192
00:15:17,908 --> 00:15:19,802
Roger Jeremiah,
193
00:15:19,803 --> 00:15:22,942
aceita esta mulher
como sua esposa,
194
00:15:22,943 --> 00:15:25,822
e casando com ela
voc� promete,
195
00:15:25,823 --> 00:15:29,188
todo amor e honra,
todo o respeito,
196
00:15:29,189 --> 00:15:31,275
toda f� e ternura,
197
00:15:31,276 --> 00:15:33,442
viver com ela e am�-la,
198
00:15:33,443 --> 00:15:35,661
de acordo
com o decreto de Deus
199
00:15:35,662 --> 00:15:37,623
no santo la�o matrimonial?
200
00:15:38,023 --> 00:15:40,152
Aceito.
201
00:15:40,153 --> 00:15:41,670
Brianna Ellen,
202
00:15:41,671 --> 00:15:43,610
voc� est� segura...
203
00:15:43,611 --> 00:15:45,434
Cara de valente, amor.
204
00:15:45,435 --> 00:15:48,415
� o mais valente poss�vel,
j� que n�o est� em latim
205
00:15:48,416 --> 00:15:50,742
ou est� sendo realizado
por um padre cat�lico.
206
00:15:51,153 --> 00:15:54,740
Todo o respeito,
toda f� e ternura,
207
00:15:54,741 --> 00:15:57,362
viver com ele e am�-lo,
208
00:15:57,363 --> 00:16:00,059
de acordo
com o decreto de Deus
209
00:16:00,060 --> 00:16:02,327
no santo la�o matrimonial?
210
00:16:02,328 --> 00:16:04,643
Aceito.
211
00:16:05,492 --> 00:16:08,585
Quem entrega esta mulher
em casamento a este homem?
212
00:16:12,984 --> 00:16:14,600
Eu entrego.
213
00:16:25,363 --> 00:16:27,387
Eu, Roger Jeremiah,
214
00:16:27,388 --> 00:16:29,497
recebo-te, Brianna Ellen,
215
00:16:29,498 --> 00:16:31,575
como minha esposa,
216
00:16:31,576 --> 00:16:33,909
para amar e respeitar
217
00:16:33,910 --> 00:16:35,450
deste dia em diante
218
00:16:35,451 --> 00:16:39,392
na riqueza e na pobreza,
na alegria e na tristeza,
219
00:16:39,393 --> 00:16:41,588
na sa�de e na doen�a.
220
00:16:41,589 --> 00:16:43,689
por todos os dias
de nossas vidas.
221
00:16:43,690 --> 00:16:46,749
Eu, Brianna Ellen,
222
00:16:46,750 --> 00:16:50,980
recebo-te, Roger Jeremiah,
223
00:16:51,380 --> 00:16:53,751
como meu esposo,
224
00:16:53,752 --> 00:16:57,632
para amar e respeitar
deste dia em diante...
225
00:16:57,633 --> 00:17:00,210
Para amar e respeitar
deste dia em diante,
226
00:17:00,211 --> 00:17:04,110
na alegria e na tristeza,
na riqueza e na pobreza.
227
00:17:04,111 --> 00:17:05,777
Na sa�de e na doen�a.
228
00:17:09,686 --> 00:17:12,778
Na sa�de e na doen�a.
229
00:17:13,645 --> 00:17:15,969
Por todos os dias
de nossas vidas.
230
00:17:20,985 --> 00:17:23,848
Por todos os dias
de nossas vidas.
231
00:17:48,328 --> 00:17:49,728
Obrigada por virem.
232
00:17:54,089 --> 00:17:55,489
Parab�ns.
233
00:17:56,990 --> 00:17:58,390
Obrigado.
234
00:18:13,036 --> 00:18:14,436
Vossa Excel�ncia.
235
00:18:14,437 --> 00:18:16,637
Minhas sinceras
felicita��es a voc�s.
236
00:18:17,138 --> 00:18:18,538
Se soub�ssemos que viria,
237
00:18:18,539 --> 00:18:21,139
ter�amos nos preparado
para acomod�-lo melhor.
238
00:18:21,140 --> 00:18:23,340
Oferecer-lhe um aposento
da casa.
239
00:18:23,341 --> 00:18:25,241
As aten��es est�o
onde deveriam estar.
240
00:18:25,242 --> 00:18:28,577
Na verdade, Vossa Majestade
me forneceu tendas maravilhosas
241
00:18:28,578 --> 00:18:30,878
que compete
com as melhores casas daqui.
242
00:18:30,879 --> 00:18:34,679
Como minha casa est� inacabada,
fico aliviado ao saber disso.
243
00:18:34,680 --> 00:18:36,080
Venha.
244
00:18:40,250 --> 00:18:42,750
Cerim�nia digna
de um pr�ncipe
245
00:18:42,751 --> 00:18:44,251
nos dias de outrora.
246
00:18:44,755 --> 00:18:47,455
Espero que esteja planejando
uma ca�ada em comemora��o?
247
00:18:47,456 --> 00:18:50,256
O noivo n�o tem
o costume de ca�ar.
248
00:18:50,257 --> 00:18:53,257
Ele canta como um p�ssaro,
mas n�o costuma atirar neles.
249
00:18:54,800 --> 00:18:59,200
Trouxe um soldado comigo,
tenente Knox.
250
00:18:59,201 --> 00:19:02,601
Trouxe um pelot�o,
para ser mais exato.
251
00:19:03,612 --> 00:19:05,512
Espero que seus soldados
se divirtam.
252
00:19:05,513 --> 00:19:08,513
Eles vieram a neg�cios,
e n�o a prazer, infelizmente.
253
00:19:09,346 --> 00:19:10,746
Aqui?
254
00:19:10,747 --> 00:19:12,347
Quer dizer,
aqui no interior?
255
00:19:12,348 --> 00:19:14,948
V�rias coisas podem germinar
do solo em pousio,
256
00:19:14,949 --> 00:19:16,849
como voc� sugeriu
em suas cartas.
257
00:19:16,850 --> 00:19:19,650
Certamente, parece haver
uma abund�ncia disso por aqui.
258
00:19:19,651 --> 00:19:22,851
O suficiente para ocupar
v�rios homens, inclusive eu.
259
00:19:22,852 --> 00:19:24,252
Eu lhe pergunto:
260
00:19:24,253 --> 00:19:27,653
o homem que atrasa
o pagamento ao senhorio,
261
00:19:27,654 --> 00:19:30,354
� mais ou menos ladr�o
do que, digamos...
262
00:19:30,355 --> 00:19:34,255
o escritor de cartas que �
econ�mico com as palavras?
263
00:19:34,256 --> 00:19:36,506
Quando escrevo, Excel�ncia,
264
00:19:36,507 --> 00:19:38,707
minha inten��o � fornecer
fatos simples.
265
00:19:38,708 --> 00:19:41,608
Mas n�o posso deixar
de me sentir lesado
266
00:19:41,609 --> 00:19:45,709
por n�o ter a satisfa��o
de ver uma certa hist�ria
267
00:19:45,710 --> 00:19:47,510
chegar a um desfecho.
268
00:19:48,084 --> 00:19:50,784
Suas not�cias me encantaram
nos �ltimos meses,
269
00:19:50,785 --> 00:19:54,985
mas possuem reviravoltas
demais para o meu gosto.
270
00:19:55,571 --> 00:19:58,371
Como sabe, gosto de ver
vil�es sendo punidos.
271
00:19:59,941 --> 00:20:02,241
Mas estou tomando voc�
de seus convidados.
272
00:20:15,767 --> 00:20:18,267
Parab�ns, tio Roger.
273
00:20:19,664 --> 00:20:21,064
Olha s� voc�.
274
00:20:21,065 --> 00:20:22,865
N�o toque no meu cabelo.
275
00:20:22,866 --> 00:20:25,366
Por que n�o,
Germain, seu bobo?
276
00:20:25,367 --> 00:20:28,067
O vov� disse que voc�
tem carrapatos.
277
00:20:28,068 --> 00:20:30,268
-Carrapatos?
-Isso.
278
00:20:30,269 --> 00:20:33,869
Ele disse que todos
presbiterianos t�m carrapatos.
279
00:20:34,916 --> 00:20:36,316
Certo.
280
00:20:37,964 --> 00:20:39,364
V� brincar.
281
00:20:45,185 --> 00:20:48,385
Um brinde aos noivos.
282
00:20:49,652 --> 00:20:52,952
-Sa�de!
-Sa�de!
283
00:20:58,797 --> 00:21:01,397
Seu pai acha
que sou herege.
284
00:21:01,398 --> 00:21:03,198
N�o � s� voc�.
285
00:21:03,199 --> 00:21:05,299
Ele acha que todos
os presbiterianos s�o.
286
00:21:05,300 --> 00:21:06,600
Ele n�o me perdoa
287
00:21:06,601 --> 00:21:08,901
por n�o ter voltado
imediatamente para voc�.
288
00:21:08,902 --> 00:21:11,902
Alguns de n�s preferem pensar
antes de agir.
289
00:21:12,499 --> 00:21:15,499
Mas voc� voltou,
e � isso que importa.
290
00:21:15,500 --> 00:21:17,200
Explique isso para ele.
291
00:21:21,952 --> 00:21:24,552
Sabia
que na minha Am�rica,
292
00:21:24,553 --> 00:21:26,353
a tradi��o � que a noiva
e o noivo
293
00:21:26,354 --> 00:21:28,554
alimentem um ao outro
com um pouco de bolo.
294
00:21:28,555 --> 00:21:31,055
�timo. Queria que voc�
tivesse me falado antes.
295
00:21:31,056 --> 00:21:34,756
Pensei que voc� estava
tentando me calar um pouco.
296
00:21:34,757 --> 00:21:37,757
Mas a esposa nunca deve
ousar contradizer o marido.
297
00:21:38,767 --> 00:21:40,167
� a minha vez.
298
00:21:42,755 --> 00:21:44,155
Obrigada.
299
00:21:47,405 --> 00:21:49,405
Chegamos, senhora.
300
00:21:50,483 --> 00:21:51,983
O casal feliz,
301
00:21:51,984 --> 00:21:55,284
senhor e senhora MacKenzie.
302
00:21:55,285 --> 00:21:57,085
Parab�ns.
303
00:21:58,185 --> 00:22:00,985
Finalmente casados.
304
00:22:01,493 --> 00:22:02,793
Obrigada.
305
00:22:02,794 --> 00:22:04,894
Gostaria de saber
se seu marido
306
00:22:04,895 --> 00:22:08,195
poderia conversar comigo
em minha tenda antes de eu ir.
307
00:22:09,244 --> 00:22:10,644
Claro.
308
00:22:11,729 --> 00:22:13,329
Estarei aguardando.
309
00:22:14,145 --> 00:22:15,645
Apreciem a dan�a.
310
00:22:20,036 --> 00:22:21,836
Ao menos sua tia
gosta de mim.
311
00:22:21,837 --> 00:22:23,637
Bem, voc� est�
muito elegante.
312
00:22:23,638 --> 00:22:26,438
E tenho certeza
que voc� disse a ela.
313
00:22:26,439 --> 00:22:29,839
Pelo menos ela n�o pode ver
meu rosto coberto de bolo.
314
00:22:33,877 --> 00:22:37,277
Talvez quando voltarmos,
possamos fazer tudo de novo.
315
00:22:37,278 --> 00:22:39,678
E eu estarei um pouco
mais preparado.
316
00:23:12,885 --> 00:23:14,885
Minha garganta est� seca.
317
00:23:14,886 --> 00:23:16,286
Quem � o pr�ximo?
318
00:23:18,090 --> 00:23:19,490
Vamos l�.
319
00:23:22,815 --> 00:23:26,215
O peito do p�
do preto � Pedro... n�o.
320
00:23:31,660 --> 00:23:33,260
Quem � o pr�ximo?
321
00:23:36,830 --> 00:23:39,830
Vamos, Morton.
O tempo n�o espera ningu�m.
322
00:23:39,831 --> 00:23:42,431
O rato roeu a roupa
do rei de Roma.
323
00:23:43,636 --> 00:23:46,036
-Sa�de!
-Sa�de!
324
00:24:00,309 --> 00:24:02,909
Tr�s tigres tristes
para tr�s trigos...
325
00:24:05,368 --> 00:24:06,668
Perdeu.
326
00:24:06,669 --> 00:24:08,469
Perdeu, vamos l�.
327
00:24:13,985 --> 00:24:16,985
Voc� teria mais sorte
em franc�s, amor.
328
00:24:25,506 --> 00:24:28,306
Tr�s tigres tristes
para tr�s pratos de trigo.
329
00:24:29,549 --> 00:24:31,549
Pense r�pido em outra,
senhora Fraser.
330
00:24:31,550 --> 00:24:33,550
-Eu n�o...
-Sen�o, voc� perde.
331
00:24:33,551 --> 00:24:35,251
-Agora me deu um branco.
-Vamos.
332
00:24:35,252 --> 00:24:37,252
Tudo bem, eu falo,
Tudo bem!
333
00:24:39,564 --> 00:24:44,364
� um pouco vulgar
para uma dama.
334
00:24:44,365 --> 00:24:46,365
Que o Senhor me perdoe.
335
00:24:48,288 --> 00:24:51,488
Havia um velho fais�o,
que era meio bob�o.
336
00:24:51,489 --> 00:24:54,189
Embora eu n�o seja
chegada a fais�o,
337
00:24:54,190 --> 00:24:57,190
vou comer fais�o
at� encher meu barrig�o.
338
00:25:04,422 --> 00:25:06,222
Algu�m gosta
de Shakespeare?
339
00:25:06,223 --> 00:25:07,623
O qu�?
340
00:25:09,830 --> 00:25:12,230
N�o, j� perdeu.
341
00:25:15,803 --> 00:25:17,203
Beba tudo.
342
00:25:36,640 --> 00:25:40,040
Sempre cansativo, n�o importa
em qual s�culo voc� esteja.
343
00:25:43,315 --> 00:25:46,715
Um s�bio me disse uma vez:
"s� os loucos dan�am s�brios".
344
00:25:46,716 --> 00:25:48,416
Vamos pegar uma bebida.
345
00:25:49,117 --> 00:25:51,917
-Senhora, posso?
-Pode o qu�?
346
00:25:51,918 --> 00:25:53,718
-� claro, Lizzie.
-Qual �?
347
00:25:56,711 --> 00:25:59,211
Devemos ensinar Jemmy
a fazer o "pur� de batata"?
348
00:25:59,212 --> 00:26:01,012
Ou ensinar alguns passos?
349
00:26:01,896 --> 00:26:05,496
Quem estiver te observando,
achar� que voc� enlouqueceu.
350
00:26:05,497 --> 00:26:08,297
Noivas podem enlouquecer
no dia do casamento.
351
00:26:08,996 --> 00:26:10,996
Essa m�sica
n�o ajuda muito,
352
00:26:10,997 --> 00:26:13,997
mas sabe quem eu adoraria ver
tentando se divertir?
353
00:26:15,510 --> 00:26:17,010
Acho que voc�
n�o conseguiria
354
00:26:17,011 --> 00:26:19,187
extrair um "pur� de batata"
do seu pai.
355
00:26:19,188 --> 00:26:20,988
Bom,
veremos em rela��o a isso.
356
00:26:22,088 --> 00:26:23,788
Boa sorte.
357
00:26:25,888 --> 00:26:27,688
Willie est� bem, ent�o?
358
00:26:28,488 --> 00:26:31,888
Estaria dan�ando com imensa
alegria se estivesse aqui.
359
00:26:32,788 --> 00:26:35,888
Nunca h� um momento de t�dio,
ou qualquer descanso,
360
00:26:35,889 --> 00:26:38,088
onde juventude
e o prazer se encontram.
361
00:26:38,988 --> 00:26:41,588
E ambos,
juventude e prazer
362
00:26:41,589 --> 00:26:44,488
podem ser encontrados
na Inglaterra no momento.
363
00:26:47,088 --> 00:26:49,788
Sempre fico feliz
em ouvir suas novidades, John.
364
00:26:50,788 --> 00:26:53,688
E eu me esfor�o para trazer
apenas boas novas.
365
00:26:54,688 --> 00:26:58,288
Mas em suas cartas, pediu-me
para empreender algo para voc�.
366
00:26:58,788 --> 00:27:00,588
Aceita?
367
00:27:02,588 --> 00:27:04,288
Eu precisarei?
368
00:27:07,188 --> 00:27:09,788
Temo trazer
not�cias impactantes.
369
00:27:09,789 --> 00:27:12,288
Bonnet foi avistado
na prov�ncia.
370
00:27:12,289 --> 00:27:13,988
Bonnet.
371
00:27:15,888 --> 00:27:17,488
Eu deveria ter confirmado.
372
00:27:17,489 --> 00:27:19,188
N�o sei porqu� n�o o fiz.
373
00:27:19,189 --> 00:27:21,088
Assumi que ele morrera
nos escombros.
374
00:27:21,089 --> 00:27:23,439
O bastardo tem um jeito
�mpio de fugir da morte.
375
00:27:23,440 --> 00:27:25,488
O inferno deve ser muito bom
para Bonnet,
376
00:27:25,489 --> 00:27:27,288
e o diabo
n�o o deixou entrar.
377
00:27:49,229 --> 00:27:51,688
Bem,
ele envergonhou Elvis?
378
00:27:53,188 --> 00:27:54,788
N�o o encontrei.
379
00:27:55,188 --> 00:27:56,788
Est� tudo bem, querida?
380
00:27:56,789 --> 00:27:58,288
Sim.
381
00:27:59,688 --> 00:28:02,688
Sim, apenas estava pensando
o qu�o vergonhoso
382
00:28:02,689 --> 00:28:04,688
� o fato de ainda
n�o existirem c�meras.
383
00:28:04,689 --> 00:28:08,288
Bom, tem sido um dia memor�vel,
sr.� MacKenzie,
384
00:28:08,289 --> 00:28:10,688
mesmo que n�o tenha
nenhuma fotografia.
385
00:28:11,088 --> 00:28:14,588
Sabe, papai n�o estaria
em nenhuma delas,
386
00:28:15,688 --> 00:28:17,888
ainda que estiv�ssemos
no nosso tempo.
387
00:28:18,288 --> 00:28:21,688
Mas, Frank estaria
t�o orgulhoso de voc�.
388
00:28:24,588 --> 00:28:28,487
E ficaria encantado por voc�
se casar com um homem de Oxford.
389
00:28:28,488 --> 00:28:29,788
Bem...
390
00:28:29,789 --> 00:28:33,388
Costumavamos brincar,
quando est�vamos em Boston,
391
00:28:33,389 --> 00:28:35,688
que voc� se casaria
com algum Chad ou Chip.
392
00:28:36,288 --> 00:28:38,788
Bom, eu tenho um Roger,
393
00:28:39,188 --> 00:28:40,988
e ainda por cima,
um MacKenzie.
394
00:28:45,988 --> 00:28:49,588
Qual das ador�veis senhoras
me daria o prazer de uma dan�a?
395
00:28:51,488 --> 00:28:53,588
N�o se importe
se eu quiser.
396
00:29:58,188 --> 00:30:00,388
Perdeu
uma linda cerim�nia.
397
00:30:01,088 --> 00:30:02,788
Sim.
398
00:30:04,688 --> 00:30:07,288
Mas vi algumas partes
de longe.
399
00:30:07,289 --> 00:30:10,988
Embora, parece que vi
casaco vermelho?
400
00:30:11,588 --> 00:30:13,288
Governador Tryon.
401
00:30:16,288 --> 00:30:20,188
Ent�o, por que
demorou tanto?
402
00:30:20,788 --> 00:30:22,088
N�o tenho o h�bito
403
00:30:22,089 --> 00:30:25,988
de invadir uma cabana
para encontrar meus conhecidos.
404
00:30:26,788 --> 00:30:28,688
Quem disse
que � uma cabana?
405
00:30:29,088 --> 00:30:33,388
Talvez eu tenha julgamento
prematuramente e sido generosa.
406
00:30:33,389 --> 00:30:36,788
O som de galhos quebrando
e lama pegajosa sob meus p�s,
407
00:30:36,789 --> 00:30:41,188
sugerem algo um pouco,
r�stico.
408
00:30:41,189 --> 00:30:42,688
Bem...
409
00:30:43,288 --> 00:30:46,688
pense nisso como um encantador
pal�cio da floresta
410
00:30:46,689 --> 00:30:49,688
constru�do pelas ninfas
da madeira que vivem por aqui.
411
00:30:51,188 --> 00:30:53,988
O que isso o tornaria,
o rei das fadas?
412
00:31:01,788 --> 00:31:04,988
Suas expedi��es
n�o s�o mais satisfat�rias?
413
00:31:06,188 --> 00:31:09,188
Tryon certamente n�o � sutil
para um pol�tico.
414
00:31:09,189 --> 00:31:10,788
Sim.
415
00:31:11,888 --> 00:31:14,688
Quando se trata de pol�tica,
Sassenach,
416
00:31:15,096 --> 00:31:17,214
n�o h�
muita diferen�a entre
417
00:31:17,215 --> 00:31:21,344
fazer os amigos certos
e os inimigos certos.
418
00:31:21,345 --> 00:31:23,729
Prefiro manter Tryon
como amigo.
419
00:31:25,567 --> 00:31:27,945
N�o podemos fazer nada
sobre isso esta noite.
420
00:31:27,946 --> 00:31:29,818
Vamos dormir um pouco.
421
00:31:29,819 --> 00:31:31,826
N�o vai demorar antes
de sermos acordados
422
00:31:31,827 --> 00:31:34,590
pelo choro intenso
de um certo beb�.
423
00:31:37,533 --> 00:31:39,470
Choro intenso, n�o �?
424
00:31:40,298 --> 00:31:41,890
Tal pai, tal filho.
425
00:31:41,891 --> 00:31:43,507
Jamie.
426
00:31:43,508 --> 00:31:45,736
Aqui.
427
00:31:45,737 --> 00:31:47,960
Sil�ncio, pequenino.
428
00:32:22,300 --> 00:32:23,700
Sente-se.
429
00:32:40,493 --> 00:32:44,264
"L" � pelo jeito
430
00:32:44,265 --> 00:32:46,700
que olha para mim.
431
00:32:47,413 --> 00:32:49,718
"O" � por ser
432
00:32:49,719 --> 00:32:52,968
a �nica que vejo.
433
00:32:53,447 --> 00:32:56,716
"V" � muito, muito
434
00:32:56,717 --> 00:32:59,440
extraordin�ria.
435
00:32:59,441 --> 00:33:03,207
"E" � ainda mais
do que qualquer pessoa
436
00:33:03,208 --> 00:33:06,055
que voc� adora possa amar
437
00:33:06,056 --> 00:33:09,618
� tudo o que posso te dar.
438
00:33:10,063 --> 00:33:12,043
O amor � mais
439
00:33:12,044 --> 00:33:15,289
do que um jogo para dois.
440
00:33:15,290 --> 00:33:18,230
Dois apaixonados
podem fazer isso.
441
00:33:18,231 --> 00:33:21,052
Pegue meu cora��o
e por favor n�o o quebre.
442
00:33:21,053 --> 00:33:25,827
O amor foi feito
para voc� e eu.
443
00:36:46,492 --> 00:36:50,358
Onde estamos agora,
na luz fria do dia?
444
00:36:53,313 --> 00:36:55,085
Sua mente n�o est� aqui,
445
00:36:55,086 --> 00:36:58,378
neste pal�cio encantado
na floresta?
446
00:36:58,379 --> 00:36:59,779
Sim.
447
00:37:03,792 --> 00:37:06,841
Em outra vida,
poder�amos ter tido mais tempo.
448
00:37:09,503 --> 00:37:11,088
Talvez se...
449
00:37:11,464 --> 00:37:13,463
eu fosse
um homem diferente...
450
00:37:16,003 --> 00:37:18,928
Mas � porque eu sei
o que � a vida.
451
00:37:20,539 --> 00:37:22,385
N�o pode
mudar um homem.
452
00:37:22,959 --> 00:37:25,583
S� pode mudar
as circunst�ncias.
453
00:37:36,359 --> 00:37:38,850
Minhas circunst�ncias
454
00:37:38,851 --> 00:37:41,177
podem estar
prestes a mudar.
455
00:37:43,084 --> 00:37:45,430
Duncan Innes
me prop�s casamento.
456
00:37:52,887 --> 00:37:55,093
-Innes?
-Sim.
457
00:38:01,266 --> 00:38:02,935
Jamie e eu...
458
00:38:03,451 --> 00:38:06,664
o tiramos de Ardsmuir.
459
00:38:07,754 --> 00:38:10,306
Ouvi que ele se estabeleceu
na Carolina do Norte.
460
00:38:16,866 --> 00:38:18,539
O que disse a ele?
461
00:38:27,780 --> 00:38:30,162
Ainda tenho que dar
minha resposta a ele.
462
00:38:40,321 --> 00:38:42,885
N�o vou atrapalhar
sua felicidade.
463
00:39:06,128 --> 00:39:08,617
Que tipo de criaturas
voc�s ca�am?
464
00:39:09,354 --> 00:39:11,601
O que eu puder encontrar.
465
00:39:15,196 --> 00:39:16,563
Urso,
466
00:39:16,564 --> 00:39:18,055
castor e raposa.
467
00:39:18,056 --> 00:39:20,892
Lebre, se puder peg�-la.
468
00:39:21,427 --> 00:39:23,396
Por�m,
n�o se consegue muito por ela.
469
00:39:23,397 --> 00:39:26,985
Veado, cervo e cor�a.
470
00:39:27,456 --> 00:39:29,190
Com certeza,
estou te entediando.
471
00:39:29,880 --> 00:39:31,371
Senhorita...
472
00:39:32,653 --> 00:39:34,295
Lizzie.
473
00:39:35,200 --> 00:39:36,740
Wemyss.
474
00:39:41,036 --> 00:39:42,921
Josias, o ca�ador.
475
00:39:42,922 --> 00:39:44,322
Sr. Fraser, senhor.
476
00:39:44,803 --> 00:39:46,837
N�s est�vamos
apenas falando de pele.
477
00:39:47,626 --> 00:39:50,236
De peles e pelos,
quero dizer.
478
00:39:50,237 --> 00:39:51,686
Pr�ximo paciente.
479
00:39:51,687 --> 00:39:53,166
Sim,
tem talento para ca�ar.
480
00:39:53,167 --> 00:39:54,734
Eu n�o poderia
fazer melhor.
481
00:39:58,348 --> 00:40:01,707
Esperava que voc� considerasse
se instalar aqui, em Ridge.
482
00:40:02,134 --> 00:40:04,158
Mas, talvez n�o seja
prudente deixar
483
00:40:04,159 --> 00:40:06,063
um rapaz t�o charmoso
entre as mo�as.
484
00:40:06,064 --> 00:40:07,688
Tenho mais em mente
do que beijar
485
00:40:07,689 --> 00:40:09,542
e essas coisas,
sr. Fraser, senhor.
486
00:40:10,710 --> 00:40:12,695
Minha garganta d�i muito.
487
00:40:16,389 --> 00:40:19,077
Estes parecem bons,
senhora.
488
00:40:25,086 --> 00:40:27,029
Sr. MacKenzie.
489
00:40:28,401 --> 00:40:30,409
Escolhendo o caf� da manh�,
sr.� Cameron?
490
00:40:30,410 --> 00:40:34,199
Sim. � o galo que canta,
mas as galinhas p�em os ovos.
491
00:40:35,252 --> 00:40:38,520
Agora, um homem casado,
volta para casa para descansar.
492
00:40:39,303 --> 00:40:41,917
Quer se juntar a mim,
sr. MacKenzie?
493
00:40:48,063 --> 00:40:49,985
Minha sobrinha
te disse que eu queria
494
00:40:49,986 --> 00:40:52,013
torn�-la herdeira
da minha propriedade?
495
00:40:52,014 --> 00:40:53,388
Sim, ela disse.
496
00:40:53,389 --> 00:40:57,611
Tenho certeza que minha esposa
est� ciente da honra,
497
00:40:57,612 --> 00:41:00,392
-senhora Cameron, mas...
-Ela est�?
498
00:41:00,393 --> 00:41:03,819
Eu n�o teria pensado isso,
ouvindo-a falar. Bem,
499
00:41:03,820 --> 00:41:06,131
voc� entende melhor
a mente dela do que eu.
500
00:41:06,132 --> 00:41:10,188
Seja como for, quero dizer a ela
que mudei de ideia.
501
00:41:11,114 --> 00:41:13,841
-Tenho certeza que ela vai...
-Eu disse a Gerald Forbes
502
00:41:13,842 --> 00:41:15,366
elaborar um testamento,
503
00:41:15,367 --> 00:41:17,680
deixando River Run
e todo o seu conte�do
504
00:41:17,681 --> 00:41:19,243
para Jeremiah.
505
00:41:21,270 --> 00:41:22,719
Para... o pequeno Jemmy?
506
00:41:22,720 --> 00:41:24,635
Sabe que a propriedade
de uma mulher
507
00:41:24,636 --> 00:41:26,936
torna-se do marido
quando ela se casa,
508
00:41:26,937 --> 00:41:31,095
e eu sei que os protestantes
s�o favor�veis ao div�rcio.
509
00:41:32,563 --> 00:41:35,715
Eu pensei, se n�o pode
amar o rapaz por si mesmo,
510
00:41:35,716 --> 00:41:38,392
pode trat�-lo bem
por causa de suas perspectivas.
511
00:41:38,393 --> 00:41:41,149
Est� dizendo que eu n�o acredito
que ele � meu filho?
512
00:41:41,150 --> 00:41:42,798
Eu n�o disse isso.
513
00:41:42,799 --> 00:41:44,646
Voc� disse o bastante.
514
00:41:44,647 --> 00:41:47,140
E o que n�o disse fala mais
do que o que disse.
515
00:41:47,141 --> 00:41:49,140
Como se atreve a sugerir
isso para mim?
516
00:41:49,141 --> 00:41:51,670
Ofere�o minhas desculpas,
517
00:41:51,671 --> 00:41:53,332
sr. MacKenzie.
518
00:42:03,640 --> 00:42:07,594
Mas � compreens�vel que um homem
possa n�o se sentir t�o gentil
519
00:42:07,595 --> 00:42:10,040
com um filho que a esposa
teve com outro.
520
00:42:10,476 --> 00:42:12,260
-Mas se...
-J� basta.
521
00:42:17,907 --> 00:42:20,681
Eu posso n�o ter nenhuma
propriedade ou dinheiro,
522
00:42:20,682 --> 00:42:22,088
mas tenho tempo.
523
00:42:22,089 --> 00:42:25,500
E eu darei tudo
para Brianna e Jeremiah.
524
00:42:27,013 --> 00:42:29,307
Deixe-me dizer isso
claramente.
525
00:42:29,308 --> 00:42:30,991
Eu n�o quero
o seu dinheiro.
526
00:42:30,992 --> 00:42:34,102
Minha esposa n�o quer
o seu dinheiro e meu filho
527
00:42:34,103 --> 00:42:35,603
n�o ter� seu dinheiro.
528
00:42:35,604 --> 00:42:38,061
Coloque-o em seu buraco,
sim?
529
00:42:46,879 --> 00:42:49,446
Como esperava, senhora?
530
00:42:50,795 --> 00:42:52,268
Melhor ainda.
531
00:42:58,056 --> 00:42:59,548
Tudo bem,
levante a cabe�a.
532
00:42:59,549 --> 00:43:00,875
Abra bem a boca.
533
00:43:00,876 --> 00:43:02,595
-Coloque a l�ngua pra fora.
-Certo.
534
00:43:02,596 --> 00:43:04,411
Diga "ah".
535
00:43:06,135 --> 00:43:07,847
Am�gdalas inflamadas.
536
00:43:07,848 --> 00:43:09,738
Eu posso remov�-las.
537
00:43:09,739 --> 00:43:12,722
Vai doer,
mas ser� melhor a longo prazo.
538
00:43:12,723 --> 00:43:14,289
Voc� poderia fazer isso?
539
00:43:14,290 --> 00:43:15,876
Sim.
540
00:43:15,877 --> 00:43:20,028
Embora eu desejasse ter rem�dios
e equipamentos diferentes.
541
00:43:20,029 --> 00:43:21,750
N�o � isso, �?
542
00:43:22,475 --> 00:43:25,644
Porque se for,
j� estou me sentindo melhor.
543
00:43:25,645 --> 00:43:27,431
N�o, n�o se preocupe.
544
00:43:27,432 --> 00:43:29,924
E n�s n�o temos
que tir�-la agora.
545
00:43:30,365 --> 00:43:32,620
Se Claire fizer isso para voc�,
rapaz...
546
00:43:32,621 --> 00:43:34,321
voc� vai se estabelecer
em Ridge?
547
00:43:34,322 --> 00:43:36,657
E far� a ca�ada
quando eu estiver fora?
548
00:43:36,658 --> 00:43:39,165
Ficar�amos felizes
em ajud�-lo.
549
00:43:39,857 --> 00:43:41,223
Obrigado.
550
00:43:49,188 --> 00:43:51,849
Aquela marca na m�o dele.
551
00:43:51,850 --> 00:43:54,352
Suponho que "L"
significa "ladr�o"?
552
00:43:54,353 --> 00:43:57,389
Bem, quem n�o roubou algo
na idade dele?
553
00:43:57,390 --> 00:44:01,030
O rapaz trouxe grande quantidade
de peles de veado e castor.
554
00:44:02,997 --> 00:44:05,773
Ele certamente n�o canta
por suas refei��es.
555
00:44:07,166 --> 00:44:08,642
Sim.
556
00:44:09,413 --> 00:44:12,198
Vou deix�-la
com seus pacientes
557
00:44:12,199 --> 00:44:15,319
e a guerra com os pequeninos
animais invis�veis.
558
00:44:15,320 --> 00:44:16,718
Bact�rias.
559
00:44:17,851 --> 00:44:20,108
Certamente
parece uma guerra.
560
00:44:21,612 --> 00:44:24,136
Ent�o voc� deve conseguir
um tenente para voc�.
561
00:44:29,485 --> 00:44:32,605
Certo. Pr�ximo paciente.
562
00:44:45,083 --> 00:44:46,588
Sua Excel�ncia.
563
00:44:46,988 --> 00:44:49,317
Que bom v�-lo acordado cedo,
Coronel Fraser.
564
00:44:49,318 --> 00:44:51,658
Madrugador e tudo mais.
565
00:44:52,058 --> 00:44:55,328
Ainda assim, suponho
que ir� pegar um tipo de verme.
566
00:44:56,098 --> 00:44:57,573
Perd�o, senhor?
567
00:44:57,574 --> 00:44:59,488
Em respeito
ao casamento da sua filha,
568
00:44:59,489 --> 00:45:01,986
adiei falar sobre isso
at� hoje.
569
00:45:01,987 --> 00:45:04,888
Seus esfor�os em cultivar
a terra do rei foram admir�veis,
570
00:45:04,889 --> 00:45:08,410
mas chegou a hora
de voc� cumprir seu juramento,
571
00:45:08,411 --> 00:45:12,979
para a coroa e para mim,
seu benfeitor.
572
00:45:12,980 --> 00:45:15,808
Hora da ca�ada,
Coronel Fraser.
573
00:45:15,809 --> 00:45:17,770
Re�na seus homens.
574
00:45:17,771 --> 00:45:21,031
Quero que Murtagh Fitzgibbons
e seus insurgentes paguem.
575
00:45:21,032 --> 00:45:23,403
Seja por corda ou muni��o,
n�o me importo,
576
00:45:23,404 --> 00:45:27,472
mas quero seu corpo pendurado
em New Bern como aviso.
577
00:45:27,473 --> 00:45:29,238
Este assunto
est� al�m da prov�ncia.
578
00:45:29,239 --> 00:45:31,634
As pessoas est�o atentas
ao resultado.
579
00:45:32,184 --> 00:45:33,574
Sim.
580
00:45:33,575 --> 00:45:36,089
Tenente Knox e seus homens
ficar�o para ajud�-lo.
581
00:45:36,090 --> 00:45:39,726
Visitarei os xerifes locais
para garantir que seu governante
582
00:45:39,727 --> 00:45:42,027
est� tomando medidas apropriadas
para erradicar
583
00:45:42,028 --> 00:45:43,881
essa peste de Reguladores.
584
00:45:44,782 --> 00:45:46,361
As indignidades e insultos
585
00:45:46,362 --> 00:45:48,729
ao governo de sua Majestade
devem terminar.
586
00:45:49,317 --> 00:45:52,117
Ele te escolheu para isso
pois voc� conhece os escoceses,
587
00:45:52,118 --> 00:45:53,933
porque voc� � um.
588
00:45:54,633 --> 00:45:56,547
N�o me decepcione,
coronel.
589
00:46:12,126 --> 00:46:14,476
Devemos nos preparar para sair
em uma semana.
590
00:46:14,477 --> 00:46:17,120
Isso � tempo suficiente
para organizar seus assuntos?
591
00:46:19,582 --> 00:46:20,932
Sim.
592
00:46:51,301 --> 00:46:55,401
Ontem foi a celebra��o
do nosso amor um pelo outro.
593
00:46:56,206 --> 00:47:00,288
Mas hoje e todos os dias
a partir de agora, somos n�s.
594
00:47:02,088 --> 00:47:04,466
-N�s tr�s.
-Sim.
595
00:47:10,788 --> 00:47:12,844
Roger,
o que voc� est� fazendo?
596
00:47:13,801 --> 00:47:16,181
Algo que eu deveria ter feito
muito tempo atr�s.
597
00:47:20,488 --> 00:47:23,635
Jeremiah Alexander
Ian Fraser MacKenzie,
598
00:47:24,388 --> 00:47:26,579
voc� � sangue
do meu sangue,
599
00:47:27,468 --> 00:47:29,686
osso do meu osso.
600
00:47:31,458 --> 00:47:33,961
Eu te reivindico como filho
diante dos homens,
601
00:47:33,962 --> 00:47:35,462
a partir deste dia
para sempre.
602
00:47:53,401 --> 00:47:55,521
Onde voc� esteve?
603
00:47:59,482 --> 00:48:01,273
Qual � o problema?
604
00:48:01,988 --> 00:48:05,995
Tryon est� deixando uma tropa
para me ajudar na ca�ada.
605
00:48:07,633 --> 00:48:09,562
Partimos em uma semana.
606
00:48:17,013 --> 00:48:19,551
Se voc� se recusar
a ca�ar Murtagh,
607
00:48:19,552 --> 00:48:21,493
Tryon tomar� nossa terra?
608
00:48:22,313 --> 00:48:24,620
Ele vai me fazer
um traidor.
609
00:48:25,856 --> 00:48:28,816
-Fiz um juramento � coroa.
-Por favor.
610
00:48:28,817 --> 00:48:33,049
Tryon renegaria o juramento dele
a voc� se lhe fosse conveniente,
611
00:48:33,050 --> 00:48:35,734
-ou se ele lucrasse com isso.
-Sim.
612
00:48:36,134 --> 00:48:39,458
Quando esta guerra da qual
voc� fala eventualmente chegar,
613
00:48:39,459 --> 00:48:41,788
bem, ent�o,
vou reconsiderar meu voto,
614
00:48:41,789 --> 00:48:45,380
mas eu n�o tenho o luxo
de poder faz�-lo agora.
615
00:48:46,588 --> 00:48:50,501
Por causa da nossa fam�lia,
nossos colonos.
616
00:48:50,502 --> 00:48:52,325
Se houver uma guerra,
617
00:48:52,326 --> 00:48:55,158
preciso garantir que os homens
de Ridge s�o leais a mim,
618
00:48:55,159 --> 00:48:56,869
n�o ao Tryon.
619
00:48:56,870 --> 00:48:59,620
Os homens de Ridge
fariam qualquer coisa por voc�.
620
00:49:03,502 --> 00:49:05,150
Roger.
621
00:49:06,819 --> 00:49:08,563
Se houver mil�cia,
ele deve lutar,
622
00:49:08,564 --> 00:49:10,308
j� que est� em forma
e boa idade.
623
00:49:10,309 --> 00:49:12,335
Ele n�o est� pronto
para isso.
624
00:49:12,935 --> 00:49:15,135
Voc� n�o pode mant�-lo
fora disso?
625
00:49:16,888 --> 00:49:18,944
Onde voc� vai?
626
00:49:19,618 --> 00:49:22,141
Tryon quer um escoc�s.
627
00:49:22,142 --> 00:49:24,008
Darei a ele um escoc�s.
628
00:51:58,588 --> 00:52:00,435
Nas Terras Altas...
629
00:52:02,799 --> 00:52:06,653
Quando um chefe
se p�e em guerra,
630
00:52:06,654 --> 00:52:09,291
ele queimar�
a cruz de fogo,
631
00:52:09,292 --> 00:52:13,185
enviando um sinal
para todas as terras do seu cl�.
632
00:52:13,653 --> 00:52:15,088
� um chamado...
633
00:52:15,089 --> 00:52:19,888
para seus homens
reunirem suas armas e vir,
634
00:52:20,688 --> 00:52:22,710
preparados para a batalha.
635
00:52:29,242 --> 00:52:32,770
Somos amigos, vizinhos,
636
00:52:33,822 --> 00:52:35,234
compatriotas.
637
00:52:37,207 --> 00:52:39,904
Mas n�o somos um cl�.
638
00:52:39,905 --> 00:52:41,857
Eu n�o sou seu chefe.
639
00:52:42,788 --> 00:52:45,240
Mas espero que,
se chegar a hora,
640
00:52:45,241 --> 00:52:47,042
voc�s todos...
641
00:52:47,043 --> 00:52:49,640
ficar�o ao meu lado.
642
00:52:53,688 --> 00:52:56,478
N�o podemos dizer
o que pode nos acontecer.
643
00:52:57,349 --> 00:53:00,740
Mas n�o devemos fazer juramentos
apenas �s nossas esposas
644
00:53:00,741 --> 00:53:02,971
e entes queridos,
645
00:53:02,972 --> 00:53:05,232
mas aos nossos irm�os
de armas
646
00:53:05,233 --> 00:53:08,434
neste novo pa�s.
647
00:53:14,070 --> 00:53:16,251
Fiquem ao meu lado.
648
00:53:28,946 --> 00:53:32,412
Prometerei ficar ao seu lado,
Coronel Fraser, senhor.
649
00:53:44,056 --> 00:53:45,548
Eu juro,
650
00:53:45,549 --> 00:53:48,190
pela cruz
do nosso Senhor Jesus Cristo
651
00:53:48,191 --> 00:53:49,931
e pelo ferro sagrado
que seguro...
652
00:53:49,932 --> 00:53:51,976
O que aconteceu?
653
00:53:51,977 --> 00:53:53,932
Por que est�o jurando
ao papai?
654
00:53:53,933 --> 00:53:55,591
J� que todos os homens
est�o aqui,
655
00:53:55,592 --> 00:53:57,101
seu pai pensou
que seria s�bio
656
00:53:57,102 --> 00:53:59,703
-se preparar para o futuro.
-Se minha m�o levantar-se
657
00:53:59,704 --> 00:54:01,188
contra v�s em rebeli�o,
658
00:54:01,189 --> 00:54:05,713
pe�o que este ferro sagrado
perfure meu cora��o.
659
00:54:13,029 --> 00:54:15,017
Roger MacKenzie.
660
00:54:15,788 --> 00:54:18,664
Seja um escudo para sua fam�lia
e para a minha.
661
00:54:20,428 --> 00:54:22,370
Filho da minha casa.
662
00:54:28,840 --> 00:54:30,140
Capit�o...
663
00:54:30,141 --> 00:54:32,219
Roger MacKenzie.
664
00:54:32,220 --> 00:54:33,520
Capit�o?
665
00:54:34,288 --> 00:54:36,588
Estar� seguro ao meu lado.
666
00:54:37,888 --> 00:54:39,988
Repita as minhas palavras.
667
00:54:41,488 --> 00:54:44,288
Juro pela cruz
de nosso Senhor Jesus Cristo...
668
00:54:48,888 --> 00:54:52,287
E pelo ferro sagrado que seguro,
dar a minha fidelidade,
669
00:54:52,288 --> 00:54:54,637
e prometo minha lealdade.
670
00:54:54,638 --> 00:54:57,587
Se minha m�o levantar-se
contra v�s em rebeli�o,
671
00:54:57,588 --> 00:55:00,488
pe�o que este ferro sagrado
perfure meu cora��o.
672
00:55:26,388 --> 00:55:28,687
Saibam que esse ato
que estamos comprometendo
673
00:55:28,688 --> 00:55:30,837
forma um la�o entre n�s.
674
00:55:30,838 --> 00:55:34,538
A cria��o de um parentesco
675
00:55:34,539 --> 00:55:37,188
neste Novo Mundo.
676
00:55:38,588 --> 00:55:41,637
Assim como voc� me d�
sua palavra, eu lhe dou a minha.
677
00:55:41,638 --> 00:55:45,938
Eu o servirei,
como est� jurando servir-me.
678
00:55:46,538 --> 00:55:48,587
E n�o acenderei
a cruz de novo
679
00:55:48,588 --> 00:55:51,588
at� que chegue
a hora da batalha.
680
00:55:56,688 --> 00:55:58,387
Fiquem ao meu lado.
681
00:55:58,388 --> 00:56:02,588
Fergus, filho do meu nome
e do meu cora��o.
682
00:56:09,688 --> 00:56:11,337
Juro...
683
00:56:11,338 --> 00:56:14,087
pela cruz
de nosso Senhor Jesus Cristo,
684
00:56:14,088 --> 00:56:16,537
e por este ferro sagrado.
685
00:56:16,538 --> 00:56:18,788
Lhe dou minha lealdade.
686
00:56:41,588 --> 00:56:43,288
Uma �ltima coisa.
687
00:56:44,988 --> 00:56:46,888
Est� na hora.
688
00:57:06,188 --> 00:57:09,587
Suponho que eu deveria
tomar isso como um elogio,
689
00:57:09,588 --> 00:57:14,088
que ele queira tanto me exibir
seu pal�cio em New Bern.
690
00:57:14,488 --> 00:57:17,088
Voc� o irritou um pouco.
691
00:57:21,488 --> 00:57:23,488
Voc� continua me dizendo,
692
00:57:24,188 --> 00:57:26,488
que sabe
como isso acabar�.
693
00:57:27,088 --> 00:57:31,288
Esta guerra que voc� diz
estar chegando.
694
00:57:33,088 --> 00:57:35,487
Mas n�o pode me dizer
nada sobre os Reguladores,
695
00:57:35,488 --> 00:57:37,437
como se sair�o
em tudo isso.
696
00:57:37,438 --> 00:57:39,337
N�o.
697
00:57:39,338 --> 00:57:41,588
N�o,
mas se voc� esperar...
698
00:57:43,088 --> 00:57:45,588
estaremos lutando
do mesmo lado.
699
00:57:48,188 --> 00:57:52,237
A guerra mudar�
a face desta terra.
700
00:57:52,238 --> 00:57:54,888
Sempre h� uma guerra
chegando.
701
00:57:59,688 --> 00:58:04,388
Mas cabe a n�s
decidir quais lutar.
702
00:58:07,288 --> 00:58:09,237
O que est� fazendo?
703
00:58:09,238 --> 00:58:11,388
Formando um c�rculo.
704
00:58:11,988 --> 00:58:15,387
Talvez possa pedir aos que podem
viajar pra l� e pra c�
705
00:58:15,388 --> 00:58:17,487
para voltar
e mudar as coisas.
706
00:58:17,488 --> 00:58:19,787
Fazer as coisas aqui
diferentes.
707
00:58:19,788 --> 00:58:22,337
Claire, Brianna, Roger.
708
00:58:22,338 --> 00:58:24,888
Todos eles vieram
a este tempo de outro.
709
00:58:27,088 --> 00:58:29,188
E por isso...
710
00:58:31,088 --> 00:58:33,488
Voc� tem tudo
o que sempre quis.
711
00:58:34,188 --> 00:58:37,388
N�o guardo rancor
por isso.
712
00:58:43,788 --> 00:58:45,988
Mas devo fazer
o que � preciso.
713
00:58:47,088 --> 00:58:49,688
E tamb�m n�o pode
guardar rancor de mim por isso.
714
00:58:50,288 --> 00:58:52,988
Nada me faria
guardar rancor de ti.
715
00:58:55,388 --> 00:58:57,488
Ghoistidh.
716
00:59:01,688 --> 00:59:04,688
N�o � mais seguro
para voc� ficar aqui.
717
00:59:07,388 --> 00:59:10,788
Sei que fica pelo voto
que fez � minha m�e.
718
00:59:12,588 --> 00:59:14,488
E � mim.
719
00:59:18,188 --> 00:59:19,788
Agora...
720
00:59:25,488 --> 00:59:27,788
Liberto voc� disso.
721
00:59:33,688 --> 00:59:35,388
V�.
722
00:59:43,288 --> 00:59:44,988
V�.
723
00:59:47,288 --> 00:59:49,388
Por favor.
724
00:59:51,388 --> 00:59:53,588
Seja dif�cil
de ser encontrado.
49535
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
