Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,880 --> 00:00:09,160
Atacaremos todos a la vez.
2
00:00:09,200 --> 00:00:10,800
Unos irán a por Cruz
y otros a por él.
3
00:00:10,840 --> 00:00:13,080
Entrarás al patio conmigo
y matarás a Cruz.
4
00:00:16,720 --> 00:00:17,920
¡Para, para!
-¡Quietos!
5
00:00:18,560 --> 00:00:19,560
Ya está.
6
00:00:20,640 --> 00:00:21,640
Vete.
7
00:00:21,680 --> 00:00:23,280
-Vamos, corre, vamos.
8
00:00:27,120 --> 00:00:28,280
¿Dónde están los demás?
9
00:00:28,320 --> 00:00:29,320
(Griterío)
10
00:00:33,440 --> 00:00:34,440
¡Ah!
11
00:00:34,480 --> 00:00:37,240
Estabas con Úrsula López Quintana.
12
00:00:37,280 --> 00:00:38,960
Está vinculada al rapto
de una niña.
13
00:00:39,000 --> 00:00:41,760
Trabaja para uno de los cárteles
más violentos de Colombia.
14
00:00:41,800 --> 00:00:42,800
(Disparo)
15
00:00:43,800 --> 00:00:45,360
Patrona, ¿cómo va usted?
16
00:00:45,400 --> 00:00:47,640
-Ya debe estar cansado
de sus vacaciones, ¿no?
17
00:00:47,880 --> 00:00:49,120
¿Le gusta la paella?
18
00:00:49,160 --> 00:00:51,720
Tengo motivos suficientes
para pensar que no soy
19
00:00:51,760 --> 00:00:52,760
quien dice que soy.
20
00:00:52,800 --> 00:00:54,120
-Tengo una chica que cree
21
00:00:54,160 --> 00:00:56,240
que la partida de nacimiento
está errada.
22
00:00:56,280 --> 00:00:57,720
-¿Y por qué me molestan a mí?
23
00:00:57,760 --> 00:01:00,280
-Porque usted expidió esa partida
hace 18 años.
24
00:01:00,480 --> 00:01:03,080
-Dígale que no joda,
no hay nada malo en esa partida.
25
00:01:03,120 --> 00:01:04,800
Paloma, ¿te acuerdas de mí?
26
00:01:04,920 --> 00:01:06,040
Lo hiciste tú, ¿verdad?
27
00:01:06,080 --> 00:01:08,120
Le enviaste la foto a Antonio,
a mi marido.
28
00:01:08,520 --> 00:01:10,800
¿Dónde está mi hija? Dímelo.
29
00:01:10,840 --> 00:01:12,400
¡Dime dónde puedo encontrarla!
30
00:01:12,440 --> 00:01:14,480
¿Qué hiciste con mi niña,
dónde está?
31
00:01:14,640 --> 00:01:16,280
Espero que encuentre lo que busca.
32
00:01:17,640 --> 00:01:18,800
¡Papi!
33
00:01:19,120 --> 00:01:20,240
-¡Oye, princesa!
34
00:01:20,280 --> 00:01:21,280
(RÍEN)
35
00:01:24,800 --> 00:01:25,800
33.
36
00:01:25,840 --> 00:01:26,840
-34.
37
00:01:26,880 --> 00:01:27,880
-35.
38
00:01:27,920 --> 00:01:28,920
-36.
39
00:01:28,960 --> 00:01:29,960
-37.
40
00:01:30,000 --> 00:01:31,000
-38.
-39.
41
00:01:31,040 --> 00:01:32,040
-40.
42
00:01:32,080 --> 00:01:33,480
-41.
-42.
43
00:01:33,840 --> 00:01:35,120
-43.
-44.
44
00:01:35,160 --> 00:01:36,920
-45.
-46.
45
00:01:37,120 --> 00:01:38,120
-47.
46
00:01:38,160 --> 00:01:39,560
-48 y última.
47
00:01:41,480 --> 00:01:44,920
Señores, el domingo murieron
seis hombres.
48
00:01:45,800 --> 00:01:47,400
Y todos de ese mismo pabellón.
49
00:01:48,480 --> 00:01:50,320
No me interesa saber sus motivos.
50
00:01:51,160 --> 00:01:52,520
Pero sí quién los envió
51
00:01:52,720 --> 00:01:55,160
y quién corrió la información
para que los mataran.
52
00:01:56,080 --> 00:01:57,960
Quiero saberlo todo, señores.
53
00:01:58,480 --> 00:02:02,040
Y hasta que no sepa todo,
ustedes se quedaron sin radio.
54
00:02:02,480 --> 00:02:03,480
Sin correo.
55
00:02:04,320 --> 00:02:05,480
Sin comunicación.
56
00:02:06,000 --> 00:02:07,280
Sin celulares.
57
00:02:07,320 --> 00:02:08,320
Sin visitas.
58
00:02:08,360 --> 00:02:09,640
(Murmullos)
59
00:02:09,680 --> 00:02:11,560
¿Alguien tiene alguna objeción
o qué?
60
00:02:21,480 --> 00:02:22,480
¿Alguien?
61
00:02:32,360 --> 00:02:33,360
Muy bien.
62
00:02:33,400 --> 00:02:36,200
Porque de ahora en delante,
el que quiera ver a sus familias,
63
00:02:36,240 --> 00:02:39,640
o recibir visitas de sus putitas
o sus amigos maricones,
64
00:02:39,840 --> 00:02:43,040
tendrán que venir primero donde mí
y contarme todo lo que saben.
65
00:02:43,080 --> 00:02:44,080
(Murmullos)
66
00:02:44,840 --> 00:02:46,720
Señores, ustedes son los culpables
67
00:02:46,760 --> 00:02:48,640
de que las cosas sean
de esta manera.
68
00:02:50,040 --> 00:02:52,680
Y ahora se van a quedar aquí
juiciositos
69
00:02:52,720 --> 00:02:54,920
una hora esperando aquí parados
70
00:02:55,480 --> 00:02:57,480
y pensando en lo que yo les dije.
71
00:02:59,080 --> 00:03:00,080
Una horita.
72
00:03:00,640 --> 00:03:02,640
Y ay del que se siente.
73
00:03:05,480 --> 00:03:07,560
(Llanto de bebé)
74
00:03:08,640 --> 00:03:11,080
(Llanto de bebé)
75
00:03:12,040 --> 00:03:13,560
(Llanto de bebé)
76
00:03:14,520 --> 00:03:15,520
Bienvenidos.
77
00:03:17,760 --> 00:03:19,640
Me alegra verles al fin en persona.
78
00:03:19,680 --> 00:03:20,680
Igualmente.
79
00:03:21,280 --> 00:03:23,360
Todos los documentos
están en marcha.
80
00:03:23,400 --> 00:03:26,280
Solo necesito que me firmen
estos papeles
81
00:03:26,320 --> 00:03:27,960
y me entreguen sus pasaportes.
82
00:03:28,000 --> 00:03:29,000
¿Los tienes tú?
Sí.
83
00:03:29,560 --> 00:03:30,840
¿Ya tienen alojamiento?
84
00:03:31,000 --> 00:03:33,120
Sí, estamos en un hotelito aquí,
en el centro.
85
00:03:33,160 --> 00:03:34,160
Ah, muy bien.
86
00:03:34,200 --> 00:03:35,480
¿Y cuándo podremos verle?
87
00:03:35,520 --> 00:03:36,880
El bebé no puedo mostrárselo
88
00:03:36,920 --> 00:03:39,320
antes de que todos los permisos
estén aprobados.
89
00:03:39,360 --> 00:03:41,680
Eso será en una o dos semanas,
nada más.
90
00:03:41,720 --> 00:03:43,560
Nosotros tenemos el vuelo
el martes.
91
00:03:43,600 --> 00:03:45,560
Usted dijo que serían solo
un par de días.
92
00:03:46,040 --> 00:03:48,320
La burocracia no es una ciencia
muy exacta.
93
00:03:48,840 --> 00:03:50,240
Pueden cambiar el vuelo, ¿no?
94
00:03:50,680 --> 00:03:53,680
Sí, supongo que pagando un poco
de dinero lo podremos cambiar.
95
00:03:53,720 --> 00:03:56,200
Bueno, ya se han esforzado
bastante.
96
00:03:56,240 --> 00:03:59,600
Solo necesito que hagan un último
esfuerzo y se irán a casa
97
00:03:59,640 --> 00:04:00,840
con un hermoso niño.
98
00:04:01,640 --> 00:04:02,680
¿Entonces es un niño?
99
00:04:02,720 --> 00:04:04,360
Sí, es un niño.
100
00:04:04,560 --> 00:04:07,960
Nació hace un mes y está ansioso
de conocer a sus nuevos padres.
101
00:04:16,840 --> 00:04:17,840
¿Entendieron?
102
00:04:31,920 --> 00:04:33,240
(Claxon)
103
00:04:38,520 --> 00:04:39,680
(Apertura de coche)
104
00:05:37,640 --> 00:05:39,320
¿Sigues en contacto con Sebastián?
105
00:05:40,280 --> 00:05:43,120
Sí, me está ayudando
con la investigación desde Bogotá.
106
00:05:43,360 --> 00:05:44,360
Buen fichaje.
107
00:05:45,080 --> 00:05:46,280
¿Le sigo cayendo mal?
108
00:05:46,560 --> 00:05:47,720
Pues seguramente.
109
00:05:47,800 --> 00:05:49,480
De nada sirve lo que averigua
él allí
110
00:05:49,520 --> 00:05:51,320
si después en España
lo jodemos todo.
111
00:05:51,360 --> 00:05:52,680
Eh, que yo estoy de tu parte.
112
00:05:52,960 --> 00:05:55,640
He llamado al juez, al fiscal,
al delegado de gobierno,
113
00:05:55,680 --> 00:05:57,320
al subsecretario de los cojones,
114
00:05:57,360 --> 00:05:58,640
pero la ley es la ley.
115
00:05:59,680 --> 00:06:01,560
La excusa más antigua
de la humanidad.
116
00:06:02,800 --> 00:06:03,800
Por algo será.
117
00:06:04,960 --> 00:06:06,360
Una mierda de excusa.
118
00:06:18,960 --> 00:06:20,640
Tiene que fichar todas las semanas.
119
00:06:20,680 --> 00:06:22,080
Y no puede salir del país.
120
00:06:36,520 --> 00:06:38,360
Tú y yo tenemos algo que discutir.
121
00:06:41,080 --> 00:06:42,920
-¿Qué haces acá? Me asustaste.
122
00:06:42,960 --> 00:06:44,800
-Esperándote,
me encanta verte nadar.
123
00:06:46,520 --> 00:06:48,080
-¿Y qué tenemos que discutir?
124
00:06:48,280 --> 00:06:49,280
-Sarco.
125
00:06:51,720 --> 00:06:52,720
-Sarco.
126
00:06:53,800 --> 00:06:55,240
-Mi mejor sicario.
127
00:06:56,960 --> 00:06:58,760
De cuyos servicios no quiero abusar
128
00:06:58,800 --> 00:07:00,680
y lo mandaste a España
sin mi permiso.
129
00:07:01,320 --> 00:07:03,320
-Creí que no era necesario
molestarte.
130
00:07:04,080 --> 00:07:06,960
-Mis hombres te siguen
porque eres mi esposa,
131
00:07:07,680 --> 00:07:09,080
pero en mis negocios mando yo.
132
00:07:10,360 --> 00:07:12,200
-No me estoy metiendo
en tus negocios.
133
00:07:12,240 --> 00:07:13,240
Se trata de mi hija.
134
00:07:13,880 --> 00:07:14,880
-Nuestra hija.
135
00:07:16,120 --> 00:07:17,120
-Nuestra hija.
136
00:07:19,000 --> 00:07:21,120
Alguien le está siguiendo la pista
en España.
137
00:07:23,640 --> 00:07:25,640
-¿Quién puta le está siguiendo
la pista?
138
00:07:26,240 --> 00:07:28,320
-Una policía
y la mujer que la compró.
139
00:07:28,360 --> 00:07:30,320
-Y pensaste que no era
de mi incumbencia.
140
00:07:30,520 --> 00:07:32,280
-Creí que yo me podía encargar.
141
00:07:32,320 --> 00:07:33,720
-Los dos nos vamos a encargar.
142
00:07:35,920 --> 00:07:38,760
Si vuelves a utilizar a mis hombres
a mis espaldas, me avisas.
143
00:07:38,800 --> 00:07:40,560
Es gente mala
que te puede hacer daño.
144
00:08:00,440 --> 00:08:01,760
¿No te quedas a verme nadar?
145
00:08:02,360 --> 00:08:03,360
-Otro día.
146
00:08:29,120 --> 00:08:30,120
Pero bueno.
147
00:08:30,160 --> 00:08:31,440
(Llanto de bebé)
148
00:08:31,480 --> 00:08:33,080
Pero cómo está este enano.
149
00:08:35,960 --> 00:08:38,120
Joder, macho,
si es que podrías ser hijo mío.
150
00:08:38,160 --> 00:08:39,240
-¿Has traído el pollo?
151
00:08:47,320 --> 00:08:48,880
Anda, tírala, que yo lo preparo.
152
00:08:48,920 --> 00:08:49,920
-Tengo hambre.
153
00:08:49,960 --> 00:08:51,000
-Va, que huele mucho.
154
00:08:53,640 --> 00:08:54,640
Va.
155
00:08:55,320 --> 00:08:56,320
Ahora vengo, enano.
156
00:09:09,560 --> 00:09:10,560
Mierda.
157
00:09:57,480 --> 00:09:58,640
¿Qué pasa?
158
00:09:59,320 --> 00:10:00,440
-Cállate.
159
00:10:00,760 --> 00:10:01,760
Mierda.
160
00:10:01,800 --> 00:10:03,200
-¿Qué pasa, tío?
-Métete ahí.
161
00:10:03,640 --> 00:10:04,920
Corre, corre, métete ahí.
162
00:10:04,960 --> 00:10:05,960
-¿Qué coño, tío?
163
00:10:06,640 --> 00:10:07,640
(Disparos)
164
00:10:19,160 --> 00:10:20,160
(Disparo)
165
00:10:22,720 --> 00:10:24,520
(Disparos)
166
00:10:26,840 --> 00:10:27,960
¡Ah!
167
00:10:37,000 --> 00:10:38,320
(Disparos)
168
00:10:50,720 --> 00:10:53,600
¿Tú sabías que a Eva le pedían
que dejara la investigación?
169
00:10:54,360 --> 00:10:55,800
Pero ella no paró.
170
00:10:56,440 --> 00:10:58,080
Ya la conoces, siguió y siguió.
171
00:10:58,200 --> 00:11:00,440
Aquel año, cuando se cerró
la investigación,
172
00:11:00,600 --> 00:11:02,280
es cuando pedí el cambio de destino
173
00:11:02,320 --> 00:11:04,840
a la Unidad de Drogas
y Crimen Organizado, la UDICO.
174
00:11:04,880 --> 00:11:06,400
Y me trajeron aquí, a Colombia.
175
00:11:06,440 --> 00:11:07,480
¿Y por qué lo pediste?
176
00:11:08,680 --> 00:11:09,920
No sé.
177
00:11:09,960 --> 00:11:12,520
Supongo que no podía asumir
que ese iba a ser el final,
178
00:11:12,560 --> 00:11:13,800
que te íbamos a fallar a ti,
179
00:11:13,840 --> 00:11:15,520
que no íbamos a encontrar
a la niña.
180
00:11:15,840 --> 00:11:18,320
Y yo no podía quedarme en Valencia.
181
00:11:18,360 --> 00:11:19,720
(Notificación de móvil)
182
00:11:19,760 --> 00:11:21,400
Perdona, es que llevo
toda la mañana
183
00:11:21,440 --> 00:11:23,880
intentando localizar a Antonio
y ha sido imposible.
184
00:11:28,160 --> 00:11:29,160
Claro.
185
00:11:32,520 --> 00:11:33,520
Joder.
186
00:11:41,240 --> 00:11:42,840
¿Tienes algo que hacer hoy?
187
00:11:42,880 --> 00:11:43,880
Bueno.
188
00:11:43,920 --> 00:11:47,000
Tenía pensado acabar con las mafias
internacionales de la droga,
189
00:11:47,040 --> 00:11:48,040
ese era mi plan.
190
00:11:48,080 --> 00:11:49,600
Entonces tienes tiempo, mira.
191
00:11:51,000 --> 00:11:52,000
¿Y eso qué es?
192
00:11:53,880 --> 00:11:55,760
El expediente de adopción
de Soledad.
193
00:11:56,600 --> 00:11:58,080
Antonio se lo trajo a Colombia.
194
00:12:00,440 --> 00:12:01,720
Es la mujer que vimos ayer.
195
00:12:02,320 --> 00:12:03,320
La del Registro.
196
00:12:07,080 --> 00:12:10,080
Lo siento, era una situación
que no podíamos prever.
197
00:12:10,120 --> 00:12:11,120
No puede ser.
198
00:12:11,160 --> 00:12:12,320
¿Cómo que está muerto?
199
00:12:12,440 --> 00:12:14,360
Así lo hubiéramos descubierto
a tiempo,
200
00:12:14,400 --> 00:12:15,960
no habríamos podido hacer nada.
201
00:12:16,600 --> 00:12:18,840
Entiendan que es mejor
que haya pasado ahora.
202
00:12:18,880 --> 00:12:19,880
¿Cuándo fue?
203
00:12:19,920 --> 00:12:21,000
El domingo en la noche.
204
00:12:21,040 --> 00:12:23,000
¿Y han tardado dos días
en decírnoslo?
205
00:12:23,400 --> 00:12:25,080
Estaba buscando una alternativa.
206
00:12:26,840 --> 00:12:27,840
¿Qué alternativa?
207
00:12:29,400 --> 00:12:30,400
Bueno.
208
00:12:31,160 --> 00:12:33,880
Podemos iniciar un nuevo proceso
de adopción.
209
00:12:34,680 --> 00:12:35,680
No.
210
00:12:35,880 --> 00:12:37,400
No volveremos a pasar por eso.
211
00:12:37,440 --> 00:12:38,760
Han sido dos años, Antonio.
212
00:12:38,800 --> 00:12:40,200
Vamos a escuchar, por favor.
213
00:12:40,240 --> 00:12:42,240
Ya pasaron los filtros
de la administración,
214
00:12:42,280 --> 00:12:44,040
tienen todos los permisos firmados.
215
00:12:44,080 --> 00:12:47,000
Lo único que necesitan
es un nuevo bebé sano.
216
00:12:47,400 --> 00:12:49,400
Yo lo tengo, nació hace unos días.
217
00:12:50,320 --> 00:12:51,320
¿Eso es posible?
218
00:12:51,360 --> 00:12:53,600
Puede ser,
yo puedo hacerlo posible.
219
00:12:53,960 --> 00:12:56,120
Pero necesito que ustedes pongan
de su parte.
220
00:12:58,040 --> 00:12:59,040
¿Qué quiere decir?
221
00:13:00,280 --> 00:13:01,280
Quiero decir...
222
00:13:02,400 --> 00:13:03,400
20.000 dólares.
223
00:13:05,240 --> 00:13:06,800
Nosotros no tenemos ese dinero.
224
00:13:06,840 --> 00:13:07,840
Espera, espera.
225
00:13:08,520 --> 00:13:10,640
Necesito engrasar la maquinaria.
226
00:13:10,680 --> 00:13:12,520
Debo untarle la mano
a algunas personas
227
00:13:12,560 --> 00:13:13,960
para que no pongan problema.
228
00:13:19,800 --> 00:13:22,320
A cambio regresan a su país
con un bebé sano,
229
00:13:22,360 --> 00:13:24,880
todos los papeles en regla,
en dos o tres días.
230
00:13:24,920 --> 00:13:26,200
Se lo puedo garantizar.
231
00:13:27,000 --> 00:13:28,000
No.
232
00:13:28,640 --> 00:13:29,640
No, no.
233
00:13:30,200 --> 00:13:31,200
No podemos hacerlo.
234
00:13:31,240 --> 00:13:33,880
¿Por qué no? Hay trabajo de sobra,
nos irá bien, mi amor.
235
00:13:33,920 --> 00:13:34,920
Confía.
236
00:13:36,360 --> 00:13:38,840
¿Y si le damos el dinero
a esa señora y no nos da el bebé?
237
00:13:38,880 --> 00:13:39,880
¿Has pensado en eso?
238
00:13:39,920 --> 00:13:42,080
¿Cómo se va a arriesgar
a que la denunciemos?
239
00:13:42,120 --> 00:13:44,400
No tiene sentido.
Porque todo esto es muy raro.
240
00:13:58,400 --> 00:14:01,080
Puede que sea la última oportunidad
de tener una familia.
241
00:14:02,320 --> 00:14:04,200
Llevamos mucho tiempo con esto,
Inma.
242
00:14:05,320 --> 00:14:06,720
Y a lo mejor no lo conseguimos.
243
00:14:12,440 --> 00:14:14,200
Estamos hablando de adoptar
un niño.
244
00:14:15,000 --> 00:14:16,000
De darle un futuro.
245
00:14:17,080 --> 00:14:18,080
Darle amor.
246
00:14:20,400 --> 00:14:21,480
¿Qué hay de malo en eso?
247
00:14:29,520 --> 00:14:30,600
Paloma Abril Buendía,
248
00:14:30,640 --> 00:14:32,560
es una funcionaria
de Asuntos Sociales,
249
00:14:32,600 --> 00:14:33,600
trabaja en Bogotá.
250
00:14:35,000 --> 00:14:37,400
No te preocupes, voy para allá.
Hasta ahora.
251
00:14:38,960 --> 00:14:41,160
Paloma ha dejado su trabajo
en el Registro.
252
00:14:41,200 --> 00:14:43,280
Y misteriosamente nadie sabe
dónde vive,
253
00:14:43,320 --> 00:14:45,760
porque la dirección
en sus documentos es falsa.
254
00:14:45,800 --> 00:14:46,800
¿Falsa?
255
00:14:46,840 --> 00:14:47,960
¿Qué significa eso?
256
00:14:48,160 --> 00:14:51,640
Que no quiere que la encuentren
y nos costará un poco dar con ella.
257
00:14:53,000 --> 00:14:54,000
Me tengo que ir.
258
00:14:54,640 --> 00:14:55,640
¿Qué vas a hacer?
259
00:14:55,680 --> 00:14:57,600
Seguir intentando localizar
a Antonio.
260
00:14:57,640 --> 00:14:58,880
Muy bien.
261
00:14:58,920 --> 00:15:00,320
Adiós.
Adiós.
262
00:15:06,720 --> 00:15:08,320
Gracias.
¿Ángela Moreno?
263
00:15:09,600 --> 00:15:10,600
¿Quién pregunta?
264
00:15:11,720 --> 00:15:14,240
¿Qué hacía usted hace dos noches
en la zona de La Guaca?
265
00:15:15,360 --> 00:15:16,360
¿Por qué?
266
00:15:17,280 --> 00:15:18,640
Se ha cometido un asesinato.
267
00:15:20,320 --> 00:15:22,840
Pues no he escuchado
que encontraran ningún cadáver.
268
00:15:22,880 --> 00:15:25,080
Es que no he dicho que hubiera
ningún cadáver.
269
00:15:25,600 --> 00:15:27,520
Es justo la pieza que nos falta.
270
00:15:29,120 --> 00:15:30,120
Fui a dar un paseo.
271
00:15:30,600 --> 00:15:32,760
¿De noche a 70 kilómetros
de su casa?
272
00:15:33,440 --> 00:15:35,680
Es un lugar que me gusta
desde que llegué a Bogotá
273
00:15:35,720 --> 00:15:36,760
y de vez en cuando voy.
274
00:15:37,400 --> 00:15:40,840
No me venga con huevonadas,
sabemos que trabaja para Quitombo.
275
00:15:41,160 --> 00:15:43,720
Bueno, no es ningún secreto,
soy su abogada.
276
00:15:44,720 --> 00:15:47,160
Y supongo que también lo saben
su marido y sus hijos.
277
00:15:48,440 --> 00:15:51,640
Quiero decir que no debe ser fácil
explicarle a unos niños
278
00:15:51,680 --> 00:15:55,600
que su madre trabaja defendiendo
a asesinos, sicarios, traficantes.
279
00:15:56,200 --> 00:15:57,200
¿No?
280
00:15:57,840 --> 00:16:00,200
-Iremos a por usted,
a menos que empiece a trabajar
281
00:16:00,240 --> 00:16:01,600
en el lado correcto de la ley.
282
00:16:03,240 --> 00:16:06,440
Como les dije, soy abogada,
y sé cuándo la policía tiene algo
283
00:16:06,480 --> 00:16:08,320
y cuándo están pescando sin cebo.
284
00:16:08,920 --> 00:16:10,520
Así que si me disculpan,
285
00:16:10,840 --> 00:16:13,200
yo sí pierdo dinero
cuando no hago bien mi trabajo.
286
00:16:24,720 --> 00:16:25,840
Puto maricón.
287
00:16:26,800 --> 00:16:28,360
Lo que se pueda vender,
se vende,
288
00:16:28,400 --> 00:16:30,200
y lo que no, lo repartimos,
¿estamos?
289
00:16:30,240 --> 00:16:32,160
¿Cuánto tiempo llevaba aquí
el chaval?
290
00:16:32,200 --> 00:16:34,200
-Como 15 años.
-No tenía una puta mierda.
291
00:16:34,240 --> 00:16:35,760
Tres camisas y dos pantalones.
292
00:16:35,800 --> 00:16:38,360
-Puto, gallego, seguro que tenía
un tesoro escondido.
293
00:16:38,400 --> 00:16:40,080
-Debemos enviar esto a su familia.
294
00:16:40,120 --> 00:16:41,120
-Eh, eh, eh.
295
00:16:42,520 --> 00:16:43,720
Nos han dejado herencia.
296
00:16:44,320 --> 00:16:46,720
La remesa de su madre,
elaborada para extradición.
297
00:16:46,760 --> 00:16:48,760
¿Qué hacemos con esto?
Esto se pondrá mal.
298
00:17:01,400 --> 00:17:02,800
Está bueno.
Está buenísimo.
299
00:17:03,880 --> 00:17:07,160
¿Sabéis a quién le va gustar
esto mucho? Al Checo.
300
00:17:11,360 --> 00:17:12,640
No sabemos nada de él, ¿no?
301
00:17:13,560 --> 00:17:15,000
¿Cómo salió todo tan mal?
302
00:17:15,040 --> 00:17:16,040
-Baja la voz, coño.
303
00:17:17,160 --> 00:17:18,200
Alguien habló de más.
304
00:17:20,000 --> 00:17:23,240
-¿Y vosotros os fuisteis
de rositas?
305
00:17:24,120 --> 00:17:25,120
Coño, de rositas.
306
00:17:26,680 --> 00:17:29,240
Vi a uno con una pistola,
me olí algo
307
00:17:29,280 --> 00:17:31,240
y salimos cagando leches.
308
00:17:33,920 --> 00:17:35,880
El Checo lo dejasteis allí,
sin más.
309
00:17:36,280 --> 00:17:38,040
Estaba muy adentro.
310
00:17:38,080 --> 00:17:39,240
No le dio tiempo a salir.
311
00:17:56,520 --> 00:17:57,520
Oye,
312
00:17:58,240 --> 00:17:59,880
¿me puedes conseguir un teléfono?
313
00:18:03,240 --> 00:18:04,400
¿Un teléfono?
314
00:18:05,480 --> 00:18:07,680
Hay gente que tiene teléfono
aquí dentro, ¿no?
315
00:18:07,720 --> 00:18:10,200
Sí, pero estamos en estado
de excepción, ¿o no lo ves?
316
00:18:10,240 --> 00:18:11,600
¿Me lo puedes conseguir o no?
317
00:18:11,640 --> 00:18:12,680
¿Para qué lo quieres?
318
00:18:12,720 --> 00:18:14,000
-Baja la puta voz, coño.
319
00:18:14,240 --> 00:18:15,880
¿Para qué voy a querer un teléfono?
320
00:18:17,120 --> 00:18:19,880
Lo quiere para llamar a una chica
que está preocupada por él.
321
00:18:22,240 --> 00:18:23,400
-Tienes plata ¿verdad?
322
00:18:24,360 --> 00:18:25,360
Bueno.
323
00:18:25,400 --> 00:18:27,360
Bien, porque te va a costar
un cojón.
324
00:18:48,600 --> 00:18:53,800
(Sirenas de policía alejándose)
325
00:19:04,920 --> 00:19:06,200
¿Qué calibre es este?
326
00:19:06,240 --> 00:19:07,800
5,7 por 28.
327
00:19:09,000 --> 00:19:12,280
Balística dice que la única pistola
que lo utiliza es la Five Seven,
328
00:19:12,320 --> 00:19:14,120
un arma belga rara de cojones.
329
00:19:14,160 --> 00:19:16,880
Solo la usan los SWAT
y los cárteles sudamericanos.
330
00:19:16,920 --> 00:19:19,200
Es la única que atraviesa
los chalecos antibala.
331
00:19:20,000 --> 00:19:21,240
¿Sabes cómo la llaman?
332
00:19:21,280 --> 00:19:23,160
Sí, la matapolicías.
333
00:19:24,320 --> 00:19:27,240
Por cierto, la madre y el niño
ya están en el hospital.
334
00:19:27,480 --> 00:19:28,480
¿Están heridos?
335
00:19:28,520 --> 00:19:30,640
No, pero la madre tiene un cuadro
de ansiedad.
336
00:19:30,680 --> 00:19:31,680
¿Y Jaramillo?
337
00:19:32,440 --> 00:19:34,880
No sabemos nada, ha desaparecido.
338
00:20:22,600 --> 00:20:24,720
Coño, Jaramillo,
qué susto me has dado.
339
00:20:25,520 --> 00:20:26,960
¿Mi amiga y el crío están bien?
340
00:20:27,200 --> 00:20:29,000
En cuanto se recuperen del susto.
341
00:20:29,040 --> 00:20:30,360
¿Cómo sabías que vivo aquí?
342
00:20:30,600 --> 00:20:32,720
Eran colombianos, ¿no?
Los que dispararon.
343
00:20:33,000 --> 00:20:34,000
Es muy posible.
344
00:20:34,880 --> 00:20:35,880
Hijos de puta.
345
00:20:36,480 --> 00:20:37,800
Te han herido, ¿estás bien?
346
00:20:37,840 --> 00:20:38,840
No es nada.
347
00:20:38,880 --> 00:20:39,880
Vamos a comisaría.
348
00:20:39,920 --> 00:20:41,040
Eva, no te flipes.
349
00:20:41,080 --> 00:20:43,200
¿Crees que no largarán que ando
en comisaría?
350
00:20:43,240 --> 00:20:44,240
¿Eh?
351
00:20:48,240 --> 00:20:49,240
Pasa.
352
00:20:51,600 --> 00:20:53,680
Que pases, coño,
que no tenemos todo el día.
353
00:21:02,480 --> 00:21:05,240
No uses el móvil,
no quiero que hables con nadie.
354
00:21:05,760 --> 00:21:07,680
¿Por qué?
Porque lo digo yo.
355
00:21:09,400 --> 00:21:12,600
Te puedes quedar aquí
hasta que resolvamos este jaleo.
356
00:21:12,720 --> 00:21:15,800
A ver si hacéis vuestro curro,
que para algo pago mis impuestos.
357
00:21:15,840 --> 00:21:16,840
¿De qué coño hablas?
358
00:21:16,880 --> 00:21:18,080
¿Qué impuestos pagas tú?
359
00:21:19,080 --> 00:21:21,560
¿Que impuestos pagas?
¿De vender costo y marihuana?
360
00:21:21,600 --> 00:21:24,600
Alguien intenta matarme.
No hace falta que me eches la peta.
361
00:21:24,640 --> 00:21:26,680
Coño, Jaramillo,
no te han intentado matar
362
00:21:26,720 --> 00:21:27,720
por pasar costo.
363
00:21:31,880 --> 00:21:32,880
Mírame.
364
00:21:34,880 --> 00:21:35,880
Que me mires.
365
00:21:38,920 --> 00:21:41,600
¿De verdad crees
que no te recuerdo de niño?
366
00:21:42,400 --> 00:21:43,520
¿Que no sé quién eres?
367
00:21:52,880 --> 00:21:53,880
¿Cómo te llamas?
368
00:21:54,360 --> 00:21:55,360
Joan.
369
00:21:55,400 --> 00:21:58,200
Muéstrame lo que tienes en la mano.
Lo encontré en la playa.
370
00:21:58,240 --> 00:21:59,240
Eres muy valiente.
371
00:22:02,280 --> 00:22:03,680
Mi hermano me obligó.
372
00:22:04,480 --> 00:22:07,320
Cogimos, seguimos a la niña esa,
y nos pagaron por hacerlo.
373
00:22:07,360 --> 00:22:08,920
Vale, ¿quién os pagó, el tuerto?
374
00:22:08,960 --> 00:22:11,160
Sí, pero no he vuelto a saber nada
de la niña esa.
375
00:22:11,200 --> 00:22:12,960
Y ya te he dicho
que no soy un chivato.
376
00:22:13,000 --> 00:22:14,520
A esa peña le importa una mierda.
377
00:22:15,880 --> 00:22:17,280
Tengo que llegar hasta ellos.
378
00:22:18,080 --> 00:22:19,080
¿Entiendes?
379
00:22:21,240 --> 00:22:22,560
Cojones, ¿lo entiendes?
380
00:22:22,600 --> 00:22:23,600
Fue Úrsula, ¿vale?
381
00:22:24,480 --> 00:22:27,360
Ella fue quien nos presentó
al tuerto, ella sabrá dónde está.
382
00:22:30,480 --> 00:22:32,280
Úrsula ha salido bajo fianza.
383
00:22:33,720 --> 00:22:35,880
Os estáis cubriendo de gloria, ¿eh?
384
00:22:38,120 --> 00:22:39,840
A la tía esa
no la volvéis a pillar.
385
00:22:42,280 --> 00:22:45,040
Esa tía, cuando coge una moto,
es como si fuese un fantasma.
386
00:22:47,960 --> 00:22:49,240
Y de los que dan yuyu, ¿eh?
387
00:22:58,120 --> 00:23:00,960
El talento principal
para llegar al éxito es el dinero.
388
00:23:01,000 --> 00:23:02,480
Y los otros son muy trabajosos.
389
00:23:03,360 --> 00:23:04,360
-Gracias, Lili.
390
00:23:06,480 --> 00:23:08,920
Papá, mi mamá está muy molesta
contigo.
391
00:23:09,480 --> 00:23:11,960
-A tu mamá le encanta
fregarme los huevos.
392
00:23:12,360 --> 00:23:13,400
-¿Por qué hablas así?
393
00:23:13,440 --> 00:23:16,360
-No eres una niña,
también te los friega.
394
00:23:16,400 --> 00:23:17,400
¿O es mentira?
395
00:23:17,440 --> 00:23:19,000
-Bueno sí, no me deja ni respirar.
396
00:23:19,400 --> 00:23:22,720
Aparte me puso un tipo
que me sigue todo el tiempo.
397
00:23:22,760 --> 00:23:24,880
-A Ignacio lo puse yo, no ella.
398
00:23:25,000 --> 00:23:27,000
-No necesito que me estén cuidando.
399
00:23:27,040 --> 00:23:29,240
-Esta ciudad,
este país es peligroso, créeme.
400
00:23:29,280 --> 00:23:31,200
Un poquito de vigilancia
no te viene mal.
401
00:23:31,760 --> 00:23:33,360
-¿Y ese me va a proteger?
402
00:23:35,240 --> 00:23:36,880
-Eres mi única hija.
403
00:23:37,720 --> 00:23:40,000
Solo dejaría tu protección
en manos del mejor.
404
00:23:40,040 --> 00:23:41,920
Ese daría la vida por ti, créeme.
405
00:23:42,480 --> 00:23:43,680
Mataría por ti.
406
00:23:45,760 --> 00:23:49,280
Bueno, yo te dejo porque tengo
muchas cosas que hacer.
407
00:23:52,280 --> 00:23:53,280
Oh, te quiero.
408
00:23:53,320 --> 00:23:54,320
-Yo también te amo.
409
00:24:01,880 --> 00:24:04,280
Claro, como yo soy la que me quedo,
soy la mala.
410
00:24:06,360 --> 00:24:07,360
-Mile.
411
00:24:09,640 --> 00:24:10,640
Mile.
412
00:24:11,480 --> 00:24:13,000
¿Vas a seguir con tus reclamos?
413
00:24:14,000 --> 00:24:17,240
-Llevas tres meses fuera
de la hacienda, lejos de nosotras.
414
00:24:18,080 --> 00:24:19,640
-La hacienda es un lugar seguro.
415
00:24:20,800 --> 00:24:23,480
Estar lejos de ustedes es
la mejor forma de protegerles.
416
00:24:24,280 --> 00:24:25,280
-¿Qué haces?
417
00:24:26,720 --> 00:24:29,120
¿Y si te pasa algo,
qué pasará con Soledad y conmigo?
418
00:24:30,120 --> 00:24:33,240
-Llevo años metiendo plata
en dineros claros, limpios,
419
00:24:33,520 --> 00:24:34,520
y todo a nombre tuyo.
420
00:24:36,760 --> 00:24:39,000
Nada te va a relacionar
con ningún crimen.
421
00:24:40,720 --> 00:24:42,280
Todo quedará a nombre tuyo.
422
00:24:44,640 --> 00:24:46,240
Vas a estar protegida.
423
00:24:59,520 --> 00:25:01,000
Quita, quita.
424
00:25:02,240 --> 00:25:03,240
¿Qué te pasa?
425
00:25:05,000 --> 00:25:06,480
No estoy tranquilo, Antonio.
426
00:25:07,040 --> 00:25:09,000
La gente no se fía ni de su sombra.
427
00:25:09,360 --> 00:25:11,160
Te digo una cosa;
esta gente no se cree
428
00:25:11,200 --> 00:25:12,840
lo que contaste que pasó con Cruz.
429
00:25:18,480 --> 00:25:19,480
¿Y tú?
430
00:25:21,160 --> 00:25:23,280
Mi padre siempre decía
que todo hombre comete
431
00:25:23,320 --> 00:25:24,440
un gran error en su vida.
432
00:25:24,480 --> 00:25:27,240
El suyo fue pegarse un tiro
en la mili en un pie.
433
00:25:27,720 --> 00:25:30,520
Se quedó cojo para los restos.
No veas qué mala leche de cojo.
434
00:25:32,600 --> 00:25:34,800
Está claro que el mío fue pasar
aquella droga.
435
00:25:34,840 --> 00:25:37,120
El otro día estuve a punto
de cometer otro peor.
436
00:25:37,880 --> 00:25:39,800
Porque esta gente
nos estaba esperando.
437
00:25:39,840 --> 00:25:42,760
Y no sé ni cómo ni por qué,
tú lo sabías y me sacaste de allí.
438
00:25:43,720 --> 00:25:46,360
Gracias a eso,
mis hijos siguen teniendo un padre.
439
00:25:47,640 --> 00:25:48,880
Has dado la cara por mí.
440
00:25:48,920 --> 00:25:50,520
Para mí eso es lo único que cuenta.
441
00:25:53,480 --> 00:25:54,600
Ya está, mira.
442
00:25:55,160 --> 00:25:56,640
Saca esto.
443
00:25:57,120 --> 00:26:00,000
(RADIO) "...del litoral Pacífico
colombiano..."
444
00:26:00,760 --> 00:26:02,600
¿Sabes? Yo también tengo una hija.
445
00:26:03,040 --> 00:26:04,120
¿Qué dices?
446
00:26:04,480 --> 00:26:05,480
La adoptamos.
447
00:26:06,600 --> 00:26:07,600
Hace muchos años.
448
00:26:08,720 --> 00:26:10,240
No podíamos tener hijos.
449
00:26:13,360 --> 00:26:14,360
Más guapa.
450
00:26:16,600 --> 00:26:18,120
Siempre estaba riéndose.
451
00:26:21,120 --> 00:26:25,400
Pero un día fuimos a comer
en la playa con unos familiares
452
00:26:26,280 --> 00:26:29,720
y yo estaba ayudando
a preparar las cosas.
453
00:26:31,240 --> 00:26:32,240
Me despisté...
454
00:26:33,440 --> 00:26:34,440
Me despisté.
455
00:26:36,640 --> 00:26:37,640
Dos minutos.
456
00:26:41,360 --> 00:26:42,360
Tiempo suficiente
457
00:26:42,400 --> 00:26:44,200
para que un hijo de puta
se la llevara.
458
00:26:47,480 --> 00:26:48,480
(SOLLOZA)
459
00:26:51,040 --> 00:26:52,360
Yo era su padre.
460
00:26:53,480 --> 00:26:55,160
La tenía que haber vigilado mejor.
461
00:26:57,880 --> 00:26:58,880
Ese fue mi error.
462
00:27:01,400 --> 00:27:03,240
El mayor error de toda mi vida.
463
00:27:07,800 --> 00:27:10,600
Me sentí como si me hubieran
arrancado una parte del cuerpo.
464
00:27:13,600 --> 00:27:15,240
Desde entonces, todo lo que hago,
465
00:27:16,360 --> 00:27:17,360
todo,
466
00:27:18,240 --> 00:27:19,480
lo bueno y lo malo,
467
00:27:20,120 --> 00:27:21,120
es por ella.
468
00:27:26,040 --> 00:27:28,240
El tipo que se la llevó
está aquí dentro.
469
00:27:29,360 --> 00:27:30,400
Por eso yo estoy aquí.
470
00:27:32,080 --> 00:27:33,880
Porque necesito volver a verla.
471
00:27:35,160 --> 00:27:36,160
Pedirle perdón.
472
00:27:41,880 --> 00:27:43,240
Aunque luego me maten.
473
00:27:57,600 --> 00:27:58,600
¿Te gusta?
474
00:27:58,640 --> 00:28:00,000
-Está superbonito.
475
00:28:00,480 --> 00:28:01,760
-Por aquí.
-Gracias.
476
00:28:02,360 --> 00:28:04,600
Es muy experimental este lugar.
477
00:28:04,640 --> 00:28:05,640
¿Te gusta?
478
00:28:07,600 --> 00:28:11,600
Oye, está como guapo
tu guardaespaldas, ¿no?
479
00:28:13,240 --> 00:28:14,600
-¿Ignacio?
-Sí.
480
00:28:14,880 --> 00:28:17,120
-Eh, ¿qué te pasa?
481
00:28:17,560 --> 00:28:19,480
Aparte, ¿a ti no te gustaban
las mujeres?
482
00:28:19,880 --> 00:28:22,880
-No, a mí me gusta
todo lo que se mueva y esté rico.
483
00:28:23,240 --> 00:28:24,600
(RÍEN)
484
00:28:24,800 --> 00:28:27,120
Estaré fuera por si me necesitan.
Permiso.
485
00:28:27,480 --> 00:28:28,480
-Oye.
486
00:28:29,400 --> 00:28:32,160
¿Por qué no vienes y te sientas
con nosotras a cenar?
487
00:28:32,600 --> 00:28:34,120
Sí, no seas maleducado.
488
00:28:39,160 --> 00:28:40,440
-No, muchísimas gracias.
489
00:28:41,200 --> 00:28:42,720
-Ignacio, no seas maleducado.
490
00:28:42,760 --> 00:28:44,520
Ven y te sientas a comer
con nosotras.
491
00:28:44,720 --> 00:28:45,720
-Siga, por favor.
492
00:28:48,600 --> 00:28:51,040
Es más, tú vas a escoger el vino.
493
00:28:52,240 --> 00:28:54,640
-A ver si encuentra una buena añada
de merlot.
494
00:28:54,680 --> 00:28:55,680
(RÍE)
495
00:28:56,800 --> 00:28:57,800
(RÍE)
496
00:29:27,680 --> 00:29:28,760
¿Has dejado el tabaco?
497
00:29:31,120 --> 00:29:33,040
-Mi médico me dijo
que me iba a matar.
498
00:29:33,720 --> 00:29:34,720
-¿Qué le dijiste?
499
00:29:34,760 --> 00:29:37,120
-Que antes le pego cuatro tiros
al hijo de puta.
500
00:29:37,520 --> 00:29:39,920
-Espero que tengas más puntería
que con el chico.
501
00:29:39,960 --> 00:29:41,920
Armaste un pifostio de cojones
para nada.
502
00:29:42,640 --> 00:29:43,640
-¿Sabes dónde está?
503
00:29:44,160 --> 00:29:45,240
-¿Qué coño voy a saber?
504
00:29:46,200 --> 00:29:48,400
-Ya lo agarraré, no me preocupa.
505
00:29:49,160 --> 00:29:50,880
Estoy acá por la caza mayor.
506
00:29:51,080 --> 00:29:52,240
-¿Lo tienes?
507
00:29:56,880 --> 00:29:58,560
La comisaría ha reabierto el caso.
508
00:29:58,600 --> 00:30:00,560
Tienen una foto mía
con Cruz y con la niña.
509
00:29:58,600 --> 00:30:00,560
Tienen una foto mía
con Cruz y con la niña.
510
00:30:00,600 --> 00:30:01,720
-¿Con Cruz?
511
00:30:01,960 --> 00:30:03,280
-¿Lo conociste?
512
00:30:03,320 --> 00:30:04,800
-No tanto como usted.
513
00:30:06,720 --> 00:30:08,360
¿De dónde salió la foto?
514
00:30:08,600 --> 00:30:09,880
-¿Qué cojones voy a saber?
515
00:30:10,320 --> 00:30:12,200
No es a mí a quien tienes
que preguntar.
516
00:30:13,240 --> 00:30:15,640
-Los detalles son importantes,
mi reina.
517
00:30:16,040 --> 00:30:17,560
Para eso me hicieron venir.
518
00:30:18,240 --> 00:30:19,240
-Para eso
519
00:30:19,760 --> 00:30:22,320
y para eliminar cabos sueltos,
¿eh, cabrón?
520
00:30:31,920 --> 00:30:33,880
No acaba de convencerme esta vaina.
521
00:30:36,520 --> 00:30:37,560
¿Usted lo ha probado?
522
00:30:42,560 --> 00:30:44,000
(Disparo)
523
00:31:19,400 --> 00:31:22,200
(Jaleo)
524
00:31:27,440 --> 00:31:28,440
¡Arrodillaos!
525
00:31:31,040 --> 00:31:32,120
¡Vamos, cabrón!
526
00:31:40,640 --> 00:31:41,920
¿Qué mierda es esta?
527
00:31:44,360 --> 00:31:45,680
Nos sacan todo de las celdas
528
00:31:45,720 --> 00:31:47,480
y lo tiran al pasillo,
los hijos de puta.
529
00:31:47,520 --> 00:31:48,720
-Carlitos, coño, calla.
530
00:31:52,920 --> 00:31:54,840
Oye, ¿has sabido algo
de mi teléfono?
531
00:31:55,120 --> 00:31:57,160
A ver, ¿no escuchó?
Manos en la cabeza, amigo.
532
00:31:57,200 --> 00:31:58,640
Sabes que lo puedo pagar bien.
533
00:31:59,720 --> 00:32:01,400
Pero bueno. ¡Gira la cabeza!
534
00:32:04,080 --> 00:32:05,080
¡A ver, a ver!
535
00:32:06,520 --> 00:32:07,560
¿Has sabido algo o no?
536
00:32:07,600 --> 00:32:09,160
Antonio, circulan historias
537
00:32:09,200 --> 00:32:11,240
de cómo fueron los ataques
el otro día.
538
00:32:12,720 --> 00:32:14,040
Venga, no me jodas.
539
00:32:14,480 --> 00:32:16,040
Ya expliqué cómo fueron.
540
00:32:16,080 --> 00:32:17,600
Sí, pero no concuerda.
541
00:32:18,800 --> 00:32:19,800
Ya.
542
00:32:19,840 --> 00:32:22,480
¿Y qué pasa? Os creéis más
los rumores que a un compañero.
543
00:32:22,640 --> 00:32:24,480
Tú no eres un compañero, cabrón.
544
00:32:24,720 --> 00:32:26,280
Checo nunca acabó de fiarse de ti.
545
00:32:26,320 --> 00:32:27,320
Por algo sería.
546
00:32:27,360 --> 00:32:28,360
Por algo sería.
547
00:32:28,400 --> 00:32:29,600
A ver si os calláis, coño.
548
00:32:32,240 --> 00:32:33,760
Las manos en la cabeza, amigo.
549
00:32:33,800 --> 00:32:34,800
¡A ver, a ver!
550
00:32:34,840 --> 00:32:36,520
-Ya te puedes olvidar de ese móvil.
551
00:32:36,560 --> 00:32:38,520
Más bien preocúpate
y cúbrete la espalda.
552
00:32:38,560 --> 00:32:40,720
Porque si compruebo
que lo que dicen es cierto,
553
00:32:40,760 --> 00:32:43,400
te arranco los cojones
y te los meto por el culo, maricón.
554
00:32:47,480 --> 00:32:48,480
¿Qué?
555
00:32:48,880 --> 00:32:50,040
¿Abriendo los ojos?
556
00:32:50,520 --> 00:32:52,600
Vamos a echarte ácido,
hijo de puta.
557
00:33:00,000 --> 00:33:01,280
Pegas del casero.
558
00:33:01,320 --> 00:33:02,320
-Total.
559
00:33:02,360 --> 00:33:03,360
(RÍEN)
560
00:33:03,400 --> 00:33:05,520
¿A usted qué le pasó,
no le gustó el vino?
561
00:33:05,760 --> 00:33:07,920
-Él es más como de aguardiente.
562
00:33:07,960 --> 00:33:08,960
-La cuenta.
563
00:33:09,000 --> 00:33:11,600
-Pues sé un hombre tradicional
y paga la cuenta.
564
00:33:13,120 --> 00:33:14,120
(RÍEN)
565
00:33:18,120 --> 00:33:19,320
(RÍEN)
566
00:33:19,360 --> 00:33:20,400
¿Para allá?
567
00:33:20,440 --> 00:33:21,440
(RÍEN)
568
00:33:22,920 --> 00:33:23,920
Por aquí.
569
00:33:27,920 --> 00:33:29,560
Usted puede hacer lo que quiera.
570
00:33:29,600 --> 00:33:31,880
Usted no puede irse con ella
manejando borracha.
571
00:33:32,280 --> 00:33:33,280
-Nachito,
572
00:33:34,680 --> 00:33:36,880
usted va a hacer
todo lo que yo le diga.
573
00:33:37,400 --> 00:33:40,960
Porque le recuerdo que usted está
bajo mis órdenes.
574
00:33:41,000 --> 00:33:42,000
-Foto, foto.
575
00:33:42,040 --> 00:33:43,040
(RÍEN)
576
00:33:43,720 --> 00:33:45,000
Mira cómo quedó.
577
00:33:45,040 --> 00:33:46,040
(RÍEN)
578
00:33:47,000 --> 00:33:48,000
¡Uy!
579
00:33:48,520 --> 00:33:50,160
Oiga, ¿qué le pasa con mi celular?
580
00:33:51,320 --> 00:33:54,280
Pueblerino sin educación,
vaya a por mi celular ya.
581
00:33:57,000 --> 00:33:58,920
-Está feo hacer fotos sin permiso,
¿no?
582
00:34:00,800 --> 00:34:03,800
Soy un pueblerino son estudios
que tuvo que coger un arma
583
00:34:03,840 --> 00:34:06,040
para que sus hermanos
no pasaran hambre.
584
00:34:06,240 --> 00:34:08,600
No me avergüenzo de lo que soy,
en cambio usted...
585
00:34:08,640 --> 00:34:09,640
-¿Qué? ¿Yo qué?
586
00:34:14,680 --> 00:34:17,480
-Usted es una chica consentida
que cree sabe mucho del mundo
587
00:34:17,520 --> 00:34:19,160
porque maneja un celular caro.
588
00:34:19,480 --> 00:34:21,000
No sabe nada de lo que es sufrir,
589
00:34:21,040 --> 00:34:22,680
de lo que es ver a los suyos
sufrir.
590
00:34:22,720 --> 00:34:24,600
Si hubiera nacido dos barrios
más allá,
591
00:34:24,640 --> 00:34:26,160
no tendría nada de lo que tiene.
592
00:34:26,440 --> 00:34:28,200
Y por lo menos sería mejor persona.
593
00:34:31,960 --> 00:34:33,080
Ahora súbase a mi carro,
594
00:34:33,120 --> 00:34:35,920
que sus papás me hicieron
responsable de que no le pase nada.
595
00:34:38,440 --> 00:34:39,440
Por favor.
596
00:34:42,920 --> 00:34:44,320
Ignacio.
597
00:34:48,440 --> 00:34:51,200
¿Usted está seguro de que todo esto
lo hace por ellos?
598
00:34:51,360 --> 00:34:52,360
¿Por mis papás?
599
00:34:54,320 --> 00:34:56,200
Eso de estar cuidándome
todo el tiempo
600
00:34:56,240 --> 00:34:58,440
y estar pendiente de mí
a cada rato.
601
00:35:18,920 --> 00:35:22,200
Ya sabe, Gutiérrez,
de esto ni una sola palabra.
602
00:35:22,760 --> 00:35:23,760
Pase la voz.
603
00:35:24,720 --> 00:35:26,280
Buenas noches.
-Buenas noches.
604
00:35:31,680 --> 00:35:33,920
¿Me va a tocar empezar a coger bus?
605
00:35:34,680 --> 00:35:36,280
¿Por qué aislaron a los presos?
606
00:35:37,000 --> 00:35:40,520
Lo hice precisamente para evitar
que se filtre la información.
607
00:35:40,800 --> 00:35:42,600
Pues sí,
pero tengo detenidos dentro
608
00:35:43,680 --> 00:35:45,600
y sus familiares están
muy preocupados.
609
00:35:50,280 --> 00:35:51,920
Es confidencial, ¿ok?
610
00:35:52,280 --> 00:35:53,280
Ok.
611
00:35:54,520 --> 00:35:55,520
Hubo un disturbio.
612
00:35:56,120 --> 00:35:57,120
Con muertos.
613
00:35:58,920 --> 00:36:00,960
Vamos a depurar responsabilidades.
614
00:36:01,000 --> 00:36:02,520
Están buscando a quien culpar.
615
00:36:02,600 --> 00:36:04,720
A depurar responsabilidades.
616
00:36:05,000 --> 00:36:06,440
¿Quiénes fueron los muertos?
617
00:36:06,560 --> 00:36:09,160
Colombianos, españoles.
¿Ya me puedo subir?
618
00:36:09,720 --> 00:36:10,880
¿Cuántos españoles?
619
00:36:10,920 --> 00:36:11,920
Dígame sus nombres.
620
00:36:14,320 --> 00:36:16,920
Venga, súbase conmigo
y entramos en detalles.
621
00:36:19,240 --> 00:36:20,240
No me interesa.
622
00:36:23,440 --> 00:36:26,840
¿Usted cree que no todos saben
cómo consigue usted sus oficios?
623
00:36:37,760 --> 00:36:39,800
No la quiero ver cerca
de mi prisión.
624
00:36:41,720 --> 00:36:43,200
(Arranque de motor)
625
00:36:53,400 --> 00:36:55,000
Hola, ¿cómo está?
626
00:36:56,280 --> 00:36:57,920
¿Todavía están en informativo?
627
00:36:59,360 --> 00:37:00,440
Ah, qué bien.
628
00:37:00,760 --> 00:37:02,720
Coja papel,
porque le tengo un "notición".
629
00:37:02,760 --> 00:37:05,920
Fuentes no oficiales confirman
la muerte de varios presos
630
00:37:05,960 --> 00:37:07,560
en el interior de la prisión.
631
00:37:07,600 --> 00:37:09,840
El alcaide decretó el silencio
632
00:37:09,880 --> 00:37:13,200
y ha prohibido cualquier tipo
de comunicación
633
00:37:13,240 --> 00:37:15,160
con el interior del penal.
634
00:37:15,360 --> 00:37:18,320
Hasta el momento se desconoce
la identidad de los fallecidos
635
00:37:18,360 --> 00:37:20,400
y su número,
aunque se cree que entre ellos
636
00:37:20,440 --> 00:37:22,160
hay varios ciudadanos españoles.
637
00:37:22,200 --> 00:37:24,320
-Por favor, escúchenme bien.
638
00:37:24,720 --> 00:37:26,920
La situación está bajo control.
639
00:37:29,680 --> 00:37:31,360
Tengan un poco de calma, por favor.
640
00:37:31,920 --> 00:37:33,960
(Sirena de ambulancia)
641
00:38:05,720 --> 00:38:06,720
Que venga la sangre.
642
00:38:10,280 --> 00:38:11,280
¡Fuera!
643
00:38:14,760 --> 00:38:15,760
¡Fuera!
644
00:38:17,400 --> 00:38:18,400
Se nos ha ido.
645
00:38:35,600 --> 00:38:36,680
(RÍE)
646
00:38:45,360 --> 00:38:46,640
Mira, te traje una bebida.
647
00:38:46,680 --> 00:38:47,680
-Gracias.
648
00:38:47,720 --> 00:38:48,720
-La pongo aquí.
649
00:38:50,760 --> 00:38:51,760
¿Qué es esa marca?
650
00:38:52,280 --> 00:38:53,720
-Que borraron un expediente.
651
00:38:53,920 --> 00:38:55,600
-¿Y se puede borrar un expediente?
652
00:38:55,640 --> 00:38:57,160
-Sí, pero queda el rastro.
653
00:38:57,960 --> 00:39:00,640
Además, por el código era
un expediente de adopción.
654
00:39:00,680 --> 00:39:02,800
Bajé a los archivos
y encontré todos estos.
655
00:39:02,840 --> 00:39:04,680
Borrados más o menos
en los mismos años.
656
00:39:05,160 --> 00:39:07,320
¿Y sabes quién los firma todos?
-No.
657
00:39:07,680 --> 00:39:08,680
-Paloma.
658
00:39:08,720 --> 00:39:09,720
-¿La jefa?
659
00:39:10,320 --> 00:39:11,320
No te creo.
660
00:39:11,360 --> 00:39:14,000
-No voy a hablar con ella,
la quiero coger desprevenida.
661
00:39:14,240 --> 00:39:15,680
-Ella no ha venido a trabajar.
662
00:39:15,720 --> 00:39:16,920
Pidió excedencia.
663
00:39:17,440 --> 00:39:18,440
-¿Cómo así?
664
00:39:18,480 --> 00:39:19,480
¿Por qué?
665
00:39:19,520 --> 00:39:20,800
-Porque ella es la jefa.
666
00:39:21,480 --> 00:39:22,480
Chao.
667
00:39:27,600 --> 00:39:28,640
(Vibración de móvil)
668
00:39:29,720 --> 00:39:31,200
(Vibración de móvil)
669
00:39:31,920 --> 00:39:33,480
(Vibración de móvil)
670
00:39:34,360 --> 00:39:35,720
(Vibración de móvil)
671
00:39:36,280 --> 00:39:37,680
(Vibración de móvil)
672
00:39:38,720 --> 00:39:40,160
(Vibración de móvil)
673
00:39:51,160 --> 00:39:52,160
Aquí tienen.
674
00:39:53,840 --> 00:39:54,840
¡Es una niña!
675
00:39:55,360 --> 00:39:56,360
¿Es niña?
676
00:39:56,400 --> 00:39:57,400
Claro.
677
00:39:57,440 --> 00:39:59,480
¿Puedo?
Claro, adelante.
678
00:40:00,600 --> 00:40:01,600
¿Cómo estás?
679
00:40:01,640 --> 00:40:03,040
Hola, mi amor.
680
00:40:04,080 --> 00:40:05,080
Qué bonita eres.
681
00:40:05,120 --> 00:40:06,120
Déjamela.
682
00:40:06,160 --> 00:40:07,160
¿Qué tal?
683
00:40:09,000 --> 00:40:10,360
¿Qué tal?
684
00:40:10,400 --> 00:40:14,200
Aquí tienen todos los documentos
en regla, la partida de nacimiento.
685
00:40:14,960 --> 00:40:17,040
Su madre le llamó Soledad,
pero si quieren,
686
00:40:17,080 --> 00:40:18,480
pueden cambiarle el nombre.
687
00:40:18,520 --> 00:40:20,560
No, no, Soledad está bien.
688
00:40:20,600 --> 00:40:21,600
Sí.
689
00:40:23,280 --> 00:40:24,280
¿Qué tal?
Mi amor.
690
00:40:30,240 --> 00:40:31,240
Voy.
691
00:40:31,920 --> 00:40:33,240
Aquí nos despedimos.
692
00:40:33,760 --> 00:40:34,760
¿Ya está?
693
00:40:34,800 --> 00:40:35,960
¿Nos la podemos llevar?
694
00:40:36,000 --> 00:40:38,960
Ya está, es de ustedes,
es su hija, disfrútenla.
695
00:40:39,200 --> 00:40:40,440
Sean muy felices.
696
00:40:40,720 --> 00:40:41,880
Gracias por todo.
697
00:40:41,920 --> 00:40:42,920
Gracias.
698
00:40:43,680 --> 00:40:45,400
Acompáñelos a la salida.
699
00:40:55,680 --> 00:40:57,160
¿Dónde está?
700
00:41:01,960 --> 00:41:03,720
Te advertí que no volvieras.
701
00:41:05,680 --> 00:41:07,040
-¿Dónde está mi niña?
702
00:41:07,680 --> 00:41:08,680
-Te lo dije.
703
00:41:10,200 --> 00:41:11,440
Ya no es tu hija.
704
00:41:12,400 --> 00:41:13,400
-Paloma, es mi hija.
705
00:41:14,080 --> 00:41:16,200
Perdóneme,
yo no quise hacerle daño.
706
00:41:16,240 --> 00:41:17,920
Por favor, devuélvame a mi bebé.
707
00:41:18,600 --> 00:41:20,520
Por favor, devuélvame a mi hija.
708
00:41:22,400 --> 00:41:23,560
Paloma, no me haga esto.
709
00:41:24,680 --> 00:41:25,920
No, Paloma.
710
00:41:26,440 --> 00:41:27,440
Paloma.
711
00:41:27,480 --> 00:41:28,920
¡Paloma, por favor!
712
00:41:29,160 --> 00:41:30,760
¡Devuélvame a mi bebé!
713
00:41:31,680 --> 00:41:33,160
¡Es mi hija!
714
00:41:34,160 --> 00:41:35,440
¡Mi bebé!
715
00:41:35,480 --> 00:41:37,000
¡Devuélvame a mi bebé!
716
00:42:15,520 --> 00:42:16,520
Hola, hola.
717
00:42:17,680 --> 00:42:18,680
-Hola, pa.
718
00:42:18,720 --> 00:42:19,920
-¿Cómo le fue a mi niña?
719
00:42:19,960 --> 00:42:20,960
-Cansada.
720
00:42:21,000 --> 00:42:22,160
-Descanse, pues.
721
00:42:22,440 --> 00:42:23,440
-Hasta mañana, pa.
722
00:42:23,480 --> 00:42:24,480
-Hasta mañana.
723
00:42:29,800 --> 00:42:30,800
Hasta mañana, ma.
724
00:42:34,840 --> 00:42:35,840
Señor.
725
00:42:37,680 --> 00:42:39,840
-No me gusta que Soledad
se meta al centro.
726
00:42:40,520 --> 00:42:43,440
-Yo trato de advertirle, señor,
pero su hija tiene carácter.
727
00:42:46,160 --> 00:42:47,440
-Igualita a la mamá.
728
00:42:53,920 --> 00:42:57,160
Pronto vamos a matar a Cruz
y la perra de su hermana.
729
00:42:57,200 --> 00:42:59,400
Pero por el momento hay peligro,
¿me entiende?
730
00:43:00,640 --> 00:43:03,680
-Ya sabe que usted es como un padre
para mí, señor, puede confiar.
731
00:43:06,240 --> 00:43:07,760
-Si no, no estarías aquí.
732
00:43:11,680 --> 00:43:12,840
Buenas noches, mi hijo.
733
00:43:13,880 --> 00:43:15,640
Buenas noches, señor, que descanse.
734
00:43:15,680 --> 00:43:16,680
(ASIENTE)
735
00:43:19,680 --> 00:43:20,680
¿No vas a dormir?
736
00:43:24,680 --> 00:43:25,680
(Puerta)
737
00:43:41,680 --> 00:43:43,160
(Arranque de motor)
738
00:43:47,920 --> 00:43:50,960
Bueno, bueno, señores, moviéndolo,
a ver.
739
00:43:51,400 --> 00:43:53,440
Esa gastadera de agua, hermano.
740
00:43:53,960 --> 00:43:55,360
Venga, a ver, moviéndolo.
741
00:43:55,680 --> 00:43:56,680
Negrura.
742
00:44:00,600 --> 00:44:03,160
Españolete, ¿qué es esa mirada?
743
00:44:04,600 --> 00:44:06,200
¿Se enamoró o qué, maricón?
744
00:44:10,680 --> 00:44:13,160
Eh, ¿me quieres besar o qué?
745
00:44:15,200 --> 00:44:16,200
¿Eh?
746
00:44:17,440 --> 00:44:18,440
¡Ah!
747
00:44:18,480 --> 00:44:19,480
¡Oh!
748
00:44:20,080 --> 00:44:21,080
¡Ah!
749
00:44:21,680 --> 00:44:22,880
Olé, españolete.
750
00:44:24,160 --> 00:44:25,440
Oiga, señor.
751
00:44:28,680 --> 00:44:30,160
¿Qué, papito?
752
00:44:30,560 --> 00:44:31,560
¿Le dolió, mi hijo?
753
00:44:32,960 --> 00:44:33,960
¡Oh!
754
00:44:35,800 --> 00:44:39,160
Ahora sí se va a enterar
el hijo de puta.
755
00:44:39,680 --> 00:44:40,880
¿Y usted qué, a ver?
756
00:44:40,920 --> 00:44:42,600
Marica.
757
00:44:52,080 --> 00:44:53,600
Me disculpará, ¿no?
758
00:44:54,120 --> 00:44:56,160
Pero debo resultar convincente.
759
00:44:57,160 --> 00:44:59,000
A ver si te van a dar un Óscar,
cabrón.
760
00:44:59,360 --> 00:45:01,440
(RÍE) Quizá ahora, ¿no?
761
00:45:02,040 --> 00:45:03,040
¿Qué necesita?
762
00:45:04,600 --> 00:45:05,920
Necesito un móvil.
763
00:45:06,800 --> 00:45:08,200
Eso no se va a poder, hermano.
764
00:45:08,840 --> 00:45:11,640
Están requisando a todo el mundo
entrando y saliendo.
765
00:45:12,040 --> 00:45:13,760
Eso va a estar muy difícil.
766
00:45:14,440 --> 00:45:16,680
Espera a que las cosas se calmen,
se suavicen.
767
00:45:18,240 --> 00:45:19,720
O si no quiere esperar...
768
00:45:21,000 --> 00:45:22,000
Cuénteme.
769
00:45:23,800 --> 00:45:26,160
¿Quién avisó a los plumas
del ataque?
770
00:45:26,680 --> 00:45:28,560
Hay buena recompensa por eso,
ya ve.
771
00:45:30,240 --> 00:45:31,760
¿Que te diga yo?
772
00:45:32,760 --> 00:45:33,960
No tengo ni idea.
773
00:45:35,760 --> 00:45:36,760
¿Seguro?
774
00:45:38,960 --> 00:45:40,920
Esos cabrones han matado
a dos amigos.
775
00:45:42,000 --> 00:45:43,680
¿Cómo voy a saber quién es?
776
00:45:44,800 --> 00:45:45,800
No sé nada.
777
00:45:46,680 --> 00:45:48,920
Ahora te toca a ti cumplir
tu parte del trato.
778
00:45:50,560 --> 00:45:52,120
Necesito salir de aquí.
779
00:45:54,160 --> 00:45:55,160
¿Cuándo?
780
00:45:56,200 --> 00:45:57,200
Mañana.
781
00:46:00,720 --> 00:46:01,920
¡Joder!
782
00:46:03,160 --> 00:46:04,160
¿Qué pasó?
783
00:46:04,200 --> 00:46:05,880
En estos momentos no pueden pasar.
784
00:46:05,920 --> 00:46:06,920
¿Qué coño hace?
785
00:46:06,960 --> 00:46:09,440
Te recuerdo que alguien te busca
para matarte.
786
00:46:09,880 --> 00:46:12,920
Sé dónde está Soledad,
vive con un narco llamado Quitombo.
787
00:46:12,960 --> 00:46:15,200
Lleva un tiempo preguntando
sobre su infancia.
788
00:46:15,240 --> 00:46:16,240
Está recordando.
789
00:46:16,280 --> 00:46:18,160
-Alguien le está ayudando
a recordar.
790
00:46:18,200 --> 00:46:19,880
¡Usted no es mi papá
ni usted mi mamá!
791
00:46:19,920 --> 00:46:21,040
Yo no soy como ustedes.
792
00:46:21,240 --> 00:46:22,240
¿Cólera?
793
00:46:22,280 --> 00:46:24,920
-El cólera se puede evitar
con agua limpia y comida fresca.
794
00:46:24,960 --> 00:46:26,440
-¿Sugiere que es culpa mía?
795
00:46:26,720 --> 00:46:29,840
Ignacio, sube rápido, por favor,
quieren entrar en mi habitación.
796
00:46:30,160 --> 00:46:32,440
Me lo envía una funcionaria
de protección social.
797
00:46:32,480 --> 00:46:34,600
¿La misma que les dio en adopción
a Soledad?
798
00:46:34,640 --> 00:46:35,960
¿Quieres salir de aquí o no?
799
00:46:37,480 --> 00:46:39,280
¿Quién dijo que era fácil
escaparse?
800
00:46:39,320 --> 00:46:40,680
(GRITA)
801
00:46:40,720 --> 00:46:43,000
¿Qué dirá Quitombo si se entera
que le ayudaste?
802
00:46:43,240 --> 00:46:44,720
No sé si voy a salir vivo de aquí.
803
00:46:45,440 --> 00:46:46,440
¡Ay!
804
00:46:46,480 --> 00:46:47,880
Antonio, con nosotros.
805
00:46:47,920 --> 00:46:49,200
El hijo puta está fiambre.
55327
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese