Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Brought to you by D-Fansubs
D r a m a F a n s u b s
2
00:00:11,310 --> 00:00:12,650
That horrible girl!
3
00:00:18,440 --> 00:00:24,370
She pretends to be anxious for the vineyard...
yet she lies to me and goes on a trip with the doctor!
4
00:00:32,440 --> 00:00:33,860
Ta da!
5
00:00:35,550 --> 00:00:36,670
What's this?
6
00:00:36,670 --> 00:00:37,780
A gift.
7
00:00:39,510 --> 00:00:41,070
Are they beauty products?
8
00:00:41,740 --> 00:00:45,360
They're because you work under the strong sun all day.
You have to take care to nourish your skin.
9
00:00:46,060 --> 00:00:50,570
So... you gave me this because you're worried for me?
You're afraid I'll get sun burnt?
10
00:00:50,570 --> 00:00:55,650
Yes, I asked a favor from a friend in Seoul
who's a skin care expert. They're imported.
11
00:00:55,650 --> 00:00:58,780
So... these are specialty skincare products?
12
00:00:59,350 --> 00:01:01,850
Tell me when they're used up.
I'll get you some more next time.
13
00:01:01,850 --> 00:01:06,280
Really? 'toe-touch' 'toe-touch' I'm totally touched!
14
00:01:06,280 --> 00:01:11,910
A woman's skin is her life line, right? In the future,
Oppa will be responsible for your skin care program.
15
00:01:24,810 --> 00:01:28,550
Heading to the vineyard? The weather's so good!
16
00:01:30,780 --> 00:01:35,500
Aigoo. You and that girl must have come from the same mold!
17
00:01:35,500 --> 00:01:36,570
Huh?
18
00:01:38,670 --> 00:01:40,580
What happened to the clothes?
19
00:01:42,370 --> 00:01:45,530
Oh dear! What's wrong with my clothes?
20
00:01:45,530 --> 00:01:49,360
Right. You might as well suffer a bit under the hot sun too!
21
00:01:49,800 --> 00:01:51,340
Follow me!
22
00:01:52,920 --> 00:01:53,970
Yes.
23
00:01:59,370 --> 00:02:01,570
That scared me. I'm sorry.
24
00:02:04,970 --> 00:02:05,910
Hey!
25
00:02:06,170 --> 00:02:09,470
I'm dizzy! Sorry!
26
00:02:12,280 --> 00:02:17,980
Mr. Jang Taek Gi, how many acres
of this vineyard do you own?
27
00:02:18,410 --> 00:02:19,300
What?
28
00:02:19,610 --> 00:02:24,189
Although it's not 10,000 acres, it's at least 5,000 acres?
3,000 acres?
29
00:02:24,190 --> 00:02:27,049
You should at least have a share in this vineyard, right?
30
00:02:27,050 --> 00:02:28,790
What are you saying?
31
00:02:28,790 --> 00:02:35,340
No, you can't just be working here, right?
You don't have a share in this?
32
00:02:37,320 --> 00:02:39,330
Why do I need a share of the vineyard?
33
00:02:39,330 --> 00:02:41,000
Well... no reason.
34
00:02:42,270 --> 00:02:43,940
Do you have one or not?
35
00:02:45,350 --> 00:02:46,770
Nothing at all.
36
00:02:47,350 --> 00:02:52,190
Is that so? You should've said that earlier.
37
00:02:54,350 --> 00:02:59,560
You and Lee Ji Hyun are really a pair huh?
How is it you do things in the same manner?
38
00:03:00,320 --> 00:03:01,680
What did you say?
39
00:03:01,680 --> 00:03:04,260
Exactly what kind of woman is Lee Ji Hyun?
40
00:03:04,260 --> 00:03:06,090
What? What kind of woman?
41
00:03:06,090 --> 00:03:10,810
Telling lies everyday, not a word of truth!
42
00:03:11,350 --> 00:03:14,215
Who says she doesn't speak a word of truth?
43
00:03:14,216 --> 00:03:16,173
She's been honest her whole life.
44
00:03:16,174 --> 00:03:18,702
She's so honest, she only gets fooled,
and she doesn't know how to tell a lie.
45
00:03:19,100 --> 00:03:22,840
Can't tell a lie? I know the whole truth, you know.
46
00:03:22,840 --> 00:03:24,140
What do you know?
47
00:03:24,530 --> 00:03:27,290
The trip! She didn't go with friends, did she?
48
00:03:27,960 --> 00:03:30,990
What are you saying? She did go with friends.
49
00:03:30,990 --> 00:03:32,280
Which friend?
50
00:03:32,860 --> 00:03:34,763
Whichever friend... do you know them?
51
00:03:34,764 --> 00:03:38,339
Kyung Ja, Kyung Min, Mi Suk, and-and-and
Dae... Dae... Dae Suk!
52
00:03:38,340 --> 00:03:44,220
Aigoo! How is it you two are so similar? Are you twins?
53
00:03:51,330 --> 00:03:57,332
She even gets her friend to throw me
off her trail so she can go on holiday?
54
00:03:57,333 --> 00:04:01,911
It's her life, after all. What's it go to do with me?
55
00:04:20,380 --> 00:04:22,200
I've been here before.
56
00:04:22,200 --> 00:04:23,760
Yeah? When was that?
57
00:04:25,410 --> 00:04:28,350
I was here delivering grapes the other time.
58
00:04:41,860 --> 00:04:42,880
What's so funny?
59
00:04:44,710 --> 00:04:45,910
Nothing.
60
00:05:17,790 --> 00:05:19,830
Here, go on in.
61
00:05:26,650 --> 00:05:29,410
Get changed and we'll meet downstairs. See you there.
62
00:05:40,750 --> 00:05:44,400
I was worried for no reason. Kyung Min oppa is really cool.
63
00:05:47,790 --> 00:05:49,110
What?
64
00:05:54,720 --> 00:05:57,640
Kyung Min oppa booked two rooms?
65
00:06:00,170 --> 00:06:01,660
Extremely suave!
66
00:06:01,660 --> 00:06:03,930
I think that's so uncool.
67
00:06:04,450 --> 00:06:06,300
What kind of holiday needs two rooms?
68
00:06:07,040 --> 00:06:08,340
Ha! Nonsense!
69
00:06:09,350 --> 00:06:10,650
Totally disappointing.
70
00:06:11,520 --> 00:06:12,550
Is that so?
71
00:06:12,770 --> 00:06:13,800
Yes.
72
00:06:15,130 --> 00:06:17,070
You must at least achieve the KISS target!
73
00:06:17,070 --> 00:06:18,880
Can you do that?
74
00:06:19,740 --> 00:06:23,650
You! Did Kyung Min oppa and I come here to kiss?
75
00:06:24,110 --> 00:06:25,870
I'm planning not to think about anything, but just thoroughly have fun.
76
00:06:25,910 --> 00:06:27,790
This is my long-awaited vacation, you know!
77
00:06:27,830 --> 00:06:33,600
But you know... this was the hotel Taek Gi and I
came to deliver grapes to two days ago..
78
00:06:33,600 --> 00:06:34,610
Is that so?
79
00:06:35,000 --> 00:06:36,960
You went there to deliver grapes?
80
00:06:38,490 --> 00:06:43,100
Hey! Working in floral pants and rubber boots,
and vacationing in a swimsuit...
81
00:06:43,100 --> 00:06:44,780
are two completely different moods, right?
82
00:06:45,280 --> 00:06:48,890
Oh, I'm so envious. I want to go too.
83
00:06:49,180 --> 00:06:50,600
How much is it?
84
00:06:50,920 --> 00:06:59,070
- Oh really? Gosh, that's great. Horrible girl!
- The place where we delivered the grapes?
85
00:07:17,350 --> 00:07:21,530
Vacationing like this is great. I'm feeling so good.
86
00:07:22,300 --> 00:07:25,081
You've had a hard time, so enjoy yourself now.
87
00:07:25,082 --> 00:07:29,029
Just tell me whatever you need.
I'll do everything for you.
88
00:07:29,030 --> 00:07:30,320
Thank you, oppa!
89
00:07:33,510 --> 00:07:38,240
Doing nothing and just watching will erase your fatigue, right?
90
00:07:39,760 --> 00:07:40,760
Yes.
91
00:07:41,130 --> 00:07:44,670
Staying in your room at home is not exactly resting, you know.
92
00:07:44,671 --> 00:07:47,673
Coming to a resort like this, taking in the sights,
93
00:07:47,674 --> 00:07:50,700
sampling the cuisine, relaxing... now that's resting!
94
00:07:50,760 --> 00:07:53,720
That's right! I should really be resting at a place like this.
95
00:07:53,720 --> 00:07:57,620
When I came here last time to deliver grapes,
I was so embarrassed.
96
00:07:58,620 --> 00:08:01,010
Ah, this feels so good.
97
00:08:02,870 --> 00:08:06,020
Just forget the vineyard,
and relieve your stress completely.
98
00:08:06,690 --> 00:08:12,439
Oh dear! I really want to play, but I keep falling asleep.
99
00:08:12,440 --> 00:08:14,210
I think I've been exhausted these past few days.
100
00:08:14,830 --> 00:08:17,850
Just listen to the music and take a nap. I'll be right here.
101
00:08:41,690 --> 00:08:42,870
Oh no. This is bad!
102
00:08:44,970 --> 00:08:48,640
I just got rid of those yuli (glass) butterflies.
What's this now?
103
00:08:50,350 --> 00:08:51,890
Double-spotted caterpillars?
104
00:08:52,170 --> 00:08:56,820
Taek Gi! Taek Gi! Terrible!
105
00:08:56,820 --> 00:09:01,000
There's something wrong at our vineyard.
Let's go take a look together, okay?
106
00:09:01,000 --> 00:09:02,390
What's wrong at your vineyard?
107
00:09:02,390 --> 00:09:04,530
You'll know when you see it! Hurry!
108
00:09:08,080 --> 00:09:10,600
What? Leaving me here?
109
00:09:13,170 --> 00:09:14,170
My back!
110
00:09:20,230 --> 00:09:21,510
See!
111
00:09:21,980 --> 00:09:26,480
I've been farming grapes all these years,
and this is the first time I've seen this.
112
00:09:27,100 --> 00:09:28,560
You've got the same thing here.
113
00:09:29,350 --> 00:09:30,359
What's happening?
114
00:09:30,360 --> 00:09:32,910
Aren't those the double-spotted caterpillars?
115
00:09:34,380 --> 00:09:35,399
You've tried the pesticide?
116
00:09:35,400 --> 00:09:38,830
I've tried it, but it's not working.
117
00:09:41,660 --> 00:09:45,460
Taek Gi! Taek Gi! Aigoo! Taek Gi's here.
118
00:09:45,700 --> 00:09:46,900
What is it?
119
00:09:46,900 --> 00:09:48,540
Taek Gi! It's terrible!
120
00:09:48,540 --> 00:09:51,910
Our land is full of the bugs.
121
00:09:52,230 --> 00:09:53,660
You have the same thing too?
122
00:09:53,660 --> 00:09:56,790
Seems like every farm is devastated.
123
00:09:57,610 --> 00:09:58,610
Is that so?
124
00:09:58,930 --> 00:10:00,810
Looks like the entire village is affected.
125
00:10:16,470 --> 00:10:19,400
Taek Gi oppa.
126
00:10:20,580 --> 00:10:24,690
Hey! Who are you?
What are you doing in Taek Gi oppa's vineyard?
127
00:10:25,220 --> 00:10:26,430
Taek Gi's vineyard?
128
00:10:27,390 --> 00:10:32,060
This is my friend's vineyard. Hey, who are you?
129
00:10:33,210 --> 00:10:35,690
I'm Taek Gi oppa's girlfriend. What's it to you?
130
00:10:36,190 --> 00:10:39,110
While I'm still nice to you,
quickly pack up your bags and leave.
131
00:10:39,110 --> 00:10:40,890
I'm not interested in your oppa.
132
00:10:42,440 --> 00:10:44,490
Really? Is that true?
133
00:10:45,510 --> 00:10:47,550
But then... where's that bitch?
134
00:10:48,640 --> 00:10:49,640
Who?
135
00:10:50,030 --> 00:10:51,780
Lee Ji Hyun or something. That bitch.
136
00:10:52,140 --> 00:10:57,370
Ah! You calling my friend a bitch.
Why is she a bitch? Watch your mouth!
137
00:10:58,920 --> 00:11:02,090
Um no! That unni. Where did that unni go?
138
00:11:02,930 --> 00:11:06,110
She's off on a holiday with her boyfriend.
139
00:11:06,620 --> 00:11:11,350
That bitch... no... that unni has a boyfriend?
140
00:11:11,350 --> 00:11:14,120
Yes. He's the doctor at the clinic. You didn't know that?
141
00:11:14,640 --> 00:11:17,230
How can it be? That can't be.
142
00:11:17,230 --> 00:11:19,890
Really! Those two are getting along so well.
143
00:11:21,120 --> 00:11:22,120
Really?
144
00:11:22,580 --> 00:11:24,300
- That's good.
- That's good.
145
00:11:27,910 --> 00:11:29,140
Oh, Taek Gi oppa.
146
00:11:29,630 --> 00:11:31,479
You're really quitting your job at the bank?
147
00:11:31,480 --> 00:11:33,524
No, I'm on vacation. That's all.
148
00:11:33,525 --> 00:11:37,349
But I hear that bitch and her boyfriend
went on a holiday. That's great, right?
149
00:11:37,350 --> 00:11:40,070
What's so great? Who's that there who's not working?
150
00:11:43,070 --> 00:11:47,150
Aigoo! Seems like he's in a bad mood today. I'd better go.
151
00:11:47,430 --> 00:11:49,550
Unni, you work hard, okay?
152
00:12:37,490 --> 00:12:40,880
If I had known this,
I should have let her sleep comfortably in her room.
153
00:12:40,880 --> 00:12:42,820
It's so blazing hot here.
154
00:13:06,000 --> 00:13:07,200
Oh, oppa.
155
00:13:08,640 --> 00:13:09,980
Want to go sleep inside?
156
00:13:11,290 --> 00:13:12,620
What time is it now?
157
00:13:14,410 --> 00:13:16,840
All I did was come here and sleep!
158
00:13:18,330 --> 00:13:19,890
Oppa, what have you been up to?
159
00:13:19,890 --> 00:13:23,570
You didn't have much fun because of me.
I feel so bad. What should I do now?
160
00:13:23,570 --> 00:13:26,870
I'm all right. Seeing you resting well, I'm happy too.
161
00:13:29,690 --> 00:13:33,990
So... let's have fun from now on. Shall we swim?
162
00:13:33,990 --> 00:13:35,740
But, aren't you hungry?
163
00:13:38,610 --> 00:13:39,690
I'm hungry.
164
00:13:49,550 --> 00:13:51,080
It melts in your mouth.
165
00:13:51,680 --> 00:13:56,490
On the farm, I eat potatoes all day. This is like a dream.
166
00:13:58,420 --> 00:13:59,790
Eat more.
167
00:14:02,690 --> 00:14:06,850
That's right. Only with Kyung Min oppa
can I be here eating fresh crab.
168
00:14:06,850 --> 00:14:09,670
How else can I get such opportunity? This is great!
169
00:14:11,690 --> 00:14:17,440
The lobster's internal organs are most delicious.
This is lobster liver. Try it.
170
00:14:17,440 --> 00:14:20,280
Oh my! Oppa is so attentive.
171
00:14:20,280 --> 00:14:21,370
Go on, eat.
172
00:14:29,120 --> 00:14:31,610
How is it? Tasty, right?
173
00:14:31,610 --> 00:14:32,690
Very delicious.
174
00:14:33,980 --> 00:14:38,810
I heard that in the West, lobster liver is so delicious
that you only share it with the one you love.
175
00:14:56,590 --> 00:15:00,340
There are no mosquitoes here. That's good.
176
00:15:00,340 --> 00:15:02,320
It's well-managed here.
177
00:15:03,480 --> 00:15:08,170
My friends at the clinic say that
it's a great place to work, with clean, pure air.
178
00:15:08,170 --> 00:15:10,148
But I don't quite like my job there.
179
00:15:10,149 --> 00:15:14,869
Now this place is great. Look at all the greenery.
Such cleanliness is fantastic.
180
00:15:14,870 --> 00:15:17,710
It's good. But even so... don't you think it's too artificial?
181
00:15:18,270 --> 00:15:21,869
Are you sure? Did you spend too much time
at the farm and become slow-witted?
182
00:15:21,870 --> 00:15:25,225
Only at a place like this can you truly enjoy nature.
183
00:15:25,226 --> 00:15:28,293
On the farm, there's only wild grass
and thirsty mosquitoes.
184
00:15:28,294 --> 00:15:30,529
There's absolutely no way to enjoy mother nature.
185
00:15:30,530 --> 00:15:32,540
Yup, that's true.
186
00:15:34,380 --> 00:15:38,230
Over here there's only one thing I like. It's this.
187
00:15:53,340 --> 00:15:56,570
What do you think? The insects' music isn't bad, is it?
188
00:16:00,640 --> 00:16:05,140
It's great. This buzz... what insect is it?
189
00:16:08,410 --> 00:16:10,770
I don't know. Aren't they all the same?
190
00:16:13,900 --> 00:16:18,360
But speaking of insects... it's enough just to hear them.
They are horrible to look at.
191
00:16:19,120 --> 00:16:21,710
Actually, although I'm a guy, I don't dare catch insects.
192
00:16:21,710 --> 00:16:22,630
Really?
193
00:16:23,040 --> 00:16:27,360
Yup. I hate insects.
I couldn't stand them ever since I was young.
194
00:16:27,360 --> 00:16:29,360
I've even caught them.
195
00:16:32,590 --> 00:16:35,290
I hate insects too. They're horrible.
196
00:16:41,020 --> 00:16:46,640
The grapevine and the insects must be battling right now.
I wonder if that guy can manage on his own?
197
00:17:18,620 --> 00:17:22,980
It can't be raining!
They must be overwhelmed at the vineyard.
198
00:17:24,200 --> 00:17:26,780
Rainy days are rest days, right? What's wrong?
199
00:17:27,350 --> 00:17:31,800
While we can rest on rainy days,
when it's pouring and windy, there's no rest.
200
00:17:31,800 --> 00:17:34,740
Oh dear! What can be done? I'm so worried.
201
00:17:50,360 --> 00:17:54,950
I don't care anymore! Really!
202
00:18:00,470 --> 00:18:03,450
Feels like worms are all over me!
203
00:18:03,450 --> 00:18:09,060
What vineyard? This is actually a zoo, man!
204
00:18:10,780 --> 00:18:15,990
What can I do now? Ji Hyun is off on her date. I'm dead.
205
00:18:37,100 --> 00:18:40,310
Since it's raining today, we've got to stay indoors I guess.
206
00:18:40,770 --> 00:18:41,780
Yes.
207
00:18:51,840 --> 00:18:53,970
I had a great time today, oppa.
208
00:18:55,860 --> 00:18:58,150
You must be tired. Go in and rest.
209
00:19:06,290 --> 00:19:08,590
Go ahead, oppa.
210
00:19:17,690 --> 00:19:18,690
Ji Hyun.
211
00:19:20,450 --> 00:19:21,880
What's up, oppa?
212
00:19:34,790 --> 00:19:37,700
You're at the wrong door. This is my room, isn't it?
213
00:19:53,170 --> 00:19:56,090
Oh! Oh! I'm so stupid.
214
00:20:00,500 --> 00:20:04,540
It's raining tonight, and we can't go out.
What's all this bad luck?
215
00:20:08,060 --> 00:20:09,690
The vineyard should be fine, right?
216
00:20:10,560 --> 00:20:11,750
Vineyard?
217
00:20:11,750 --> 00:20:16,020
Don't worry about it here. I'm doing well.
218
00:20:17,140 --> 00:20:18,630
Is it raining there too?
219
00:20:18,630 --> 00:20:21,010
Yup, so frustrating. We came to have fun,
now look what it's doing.
220
00:20:21,010 --> 00:20:24,950
I say, this is a God-given opportunity.
221
00:20:24,950 --> 00:20:29,870
My sister took her honeymoon in the rainy season.
That's how my nephew came about.
222
00:20:29,870 --> 00:20:35,840
Why? Because there was nothing else to do.
Why do you have such good luck?
223
00:20:37,100 --> 00:20:39,520
What so great about good weather?
Can sightseeing do any good?
224
00:20:40,300 --> 00:20:45,140
The rain provides the right mood.
With the right mood, things can happen.
225
00:20:46,520 --> 00:20:48,795
Forget all about the farm.
226
00:20:48,796 --> 00:20:52,800
Hey! From now on, just do as I say.
227
00:20:57,221 --> 00:21:01,950
First, you've got to look radiant. Put in a strong effort.
228
00:21:13,700 --> 00:21:18,260
Next, you have to ensure you're fully prepared to seduce.
229
00:21:31,570 --> 00:21:36,480
Now, go to oppa's room. Drink a glass with him.
230
00:21:47,530 --> 00:21:49,560
I can't do it. I don't know how.
231
00:21:51,630 --> 00:21:52,710
Do it!
232
00:21:53,170 --> 00:21:55,740
Just head to oppa's room and feed him.
233
00:21:56,330 --> 00:21:59,790
Then just leave everything else to him.
234
00:22:29,750 --> 00:22:31,650
What's the matter, oppa?
235
00:22:32,650 --> 00:22:35,310
It's still raining. How about a drink?
236
00:23:02,630 --> 00:23:04,370
You terrible bugs!
237
00:23:05,130 --> 00:23:06,820
What are you doing here?
238
00:23:09,230 --> 00:23:10,950
Why isn't it working?
239
00:23:24,870 --> 00:23:26,030
You damn bugs!
240
00:23:26,030 --> 00:23:29,230
You won't even leave the main vine alone?
241
00:23:29,810 --> 00:23:32,180
Despicable! You can't do that!
242
00:23:32,180 --> 00:23:37,030
- He's really weird. Eh? Why does he blow up at the bugs?
- You can't!!
243
00:23:38,410 --> 00:23:42,560
If he does that, will the bugs die?
What a shock! What is it?
244
00:23:45,060 --> 00:23:46,090
I better get back.
245
00:23:48,540 --> 00:23:53,100
Hey!! You bugs!!
246
00:24:03,660 --> 00:24:05,760
Here. Keep it well.
247
00:24:06,700 --> 00:24:07,970
Keep this?
248
00:24:09,490 --> 00:24:13,670
This is our first trip together, isn't it?
How many more will there be?
249
00:24:14,770 --> 00:24:15,770
In the future?
250
00:24:16,840 --> 00:24:17,840
Yes.
251
00:24:18,350 --> 00:24:21,247
I'm working hard to make money,
and I'm going to live unrestrainedly.
252
00:24:21,248 --> 00:24:23,271
In the future, we'll go on more trips together.
253
00:24:24,510 --> 00:24:26,620
Anyway, to our first trip together.
254
00:24:26,620 --> 00:24:27,620
Cheers.
255
00:24:45,020 --> 00:24:48,940
It's raining harder now! Will the grapevines be all right?
256
00:24:48,940 --> 00:24:55,610
The rain will wash away the pesticide.
And the bugs will breed too...
257
00:24:57,570 --> 00:25:00,624
Have fun here. Don't let your imagination run wild.
258
00:25:00,625 --> 00:25:04,371
Enjoy yourself! You have both work and play hard.
259
00:25:05,200 --> 00:25:08,420
When I'm at the clinic, I try my best to care for my patients.
260
00:25:08,421 --> 00:25:10,612
But when I'm off work, I forget about it.
261
00:25:10,613 --> 00:25:12,341
That's the only way to breathe,
262
00:25:12,342 --> 00:25:15,023
otherwise, there's no way to relieve the stress.
263
00:25:15,530 --> 00:25:21,280
Since we're here, let's forget about what's at home.
Let's make happy memories together, okay?
264
00:25:23,620 --> 00:25:24,920
Hey, wait.
265
00:25:25,430 --> 00:25:28,380
Ah! I thought something was missing. It's music.
266
00:25:44,030 --> 00:25:45,330
Shall we dance?
267
00:25:46,380 --> 00:25:47,380
Dance?
268
00:26:02,010 --> 00:26:05,160
Those two are together at the resort, right?
269
00:26:06,010 --> 00:26:08,330
Shall I go look for them?
270
00:26:10,120 --> 00:26:12,340
What can I do there at a time like this?
271
00:26:12,900 --> 00:26:17,040
No, leaving her alone will mean trouble!
272
00:26:22,380 --> 00:26:26,960
Thinking about the past,
we danced together on the school trip, right?
273
00:26:28,280 --> 00:26:31,600
I was entering my first year in university, oppa.
274
00:26:32,410 --> 00:26:33,450
That's right.
275
00:26:34,010 --> 00:26:36,170
At that time, we were partners, huh?
276
00:26:37,410 --> 00:26:39,760
Why didn't we date then?
277
00:26:40,700 --> 00:26:43,890
At that time, you were with Hye Ran unni, right?
278
00:26:44,630 --> 00:26:47,010
You only had eyes for Hye Ran unni, that's why.
279
00:26:48,100 --> 00:26:49,120
Yes.
280
00:26:49,460 --> 00:26:50,680
That's right.
281
00:26:52,840 --> 00:26:54,950
I should have met you first.
282
00:26:55,670 --> 00:26:56,920
It's all my fault.
283
00:26:59,200 --> 00:27:00,280
I'm sorry.
284
00:27:04,460 --> 00:27:08,550
What should I do? This is not right. What should I do?
285
00:27:15,900 --> 00:27:20,460
Looking at you, Ji Hyun, you've got beautiful eyes.
286
00:27:43,700 --> 00:27:44,810
Give me a minute, oppa.
287
00:27:57,450 --> 00:28:00,690
Oh... I'm so tense. Must keep my composure.
288
00:28:00,690 --> 00:28:01,930
What should I do?
289
00:28:01,930 --> 00:28:04,150
Feels like something's going to happen.
290
00:28:05,120 --> 00:28:06,190
Calm down.
291
00:28:07,550 --> 00:28:11,340
So daring! I shouldn't have come with him.
292
00:28:13,170 --> 00:28:14,850
Calm down. Calm down.
293
00:28:19,970 --> 00:28:22,150
I'm bored to death.
294
00:28:23,510 --> 00:28:27,660
Ji Hyun being here is quite a feat.
295
00:28:31,530 --> 00:28:32,810
Shall I call her?
296
00:28:34,850 --> 00:28:39,780
No, I shouldn't call and disturb them.
297
00:28:47,130 --> 00:28:50,330
Hey, hey, hey! Why do you keep calling?
298
00:28:52,070 --> 00:28:57,420
What? Which stage did you get to?
Have you kissed? Drank wine yet?
299
00:28:58,660 --> 00:29:00,330
What should I do?
300
00:29:01,000 --> 00:29:03,190
Why? Are you still delaying things?
301
00:29:03,520 --> 00:29:06,317
No, I think I'm regretting it.
302
00:29:06,318 --> 00:29:07,870
If this continues, it'll be a mess!
303
00:29:07,871 --> 00:29:09,986
It's going too quickly with oppa.
304
00:29:09,987 --> 00:29:12,463
I'm not quite ready for it. What should I do?
305
00:29:13,440 --> 00:29:15,980
What? What do you need to be ready for?
306
00:29:15,980 --> 00:29:20,560
Just don't think about it.
Just let Kyung Min oppa lead you.
307
00:29:20,560 --> 00:29:25,860
Um... how's the vineyard? Are the bugs all gone now?
308
00:29:26,590 --> 00:29:31,950
Huh? Hey, it's totally not a vineyard anymore.
It's bug heaven now. bug heaven!
309
00:29:32,570 --> 00:29:35,550
There are bugs everywhere? Where is Jang Taek Gi now?
310
00:29:35,920 --> 00:29:40,600
I don't know. He's at the vineyard, I guess. I'm at home.
311
00:29:40,600 --> 00:29:43,000
What? He's alone at the vineyard?
312
00:29:44,460 --> 00:29:49,680
Hey! Don't worry about that.
Just keep at it with Kyung Min oppa.
313
00:29:49,680 --> 00:29:51,580
Got it. I'm off.
314
00:29:52,100 --> 00:29:53,440
Okay.
315
00:29:58,120 --> 00:30:03,380
Learning to farm is not about fertilizing or pitching tents.
316
00:30:03,840 --> 00:30:10,240
It's learning the farmer's heart
to feel as one with the pain of the produce.
317
00:31:39,770 --> 00:31:42,700
Oppa, no matter what, I just have to go back to take a look.
318
00:31:42,700 --> 00:31:44,070
Now? Why?
319
00:31:44,070 --> 00:31:46,890
The insects at the vineyard are breeding into a catastrophe.
320
00:31:46,890 --> 00:31:49,260
But we're already here. Are you leaving just like that?
321
00:31:49,260 --> 00:31:50,440
I'm sorry, oppa.
322
00:31:51,750 --> 00:31:54,970
Even if you get back to the vineyard now,
there's nothing much you can do, right?
323
00:31:55,190 --> 00:31:56,650
Even so, I have to go.
324
00:31:56,910 --> 00:31:59,770
Why? You're afraid you won't inherit the vineyard?
325
00:31:59,770 --> 00:32:02,740
Yes, and I even have to increase the harvest volume.
326
00:32:02,740 --> 00:32:04,770
Just staying here is not going to help.
327
00:32:07,350 --> 00:32:09,300
What has happened to you suddenly?
328
00:32:10,400 --> 00:32:16,860
Think about it... If your patient was fighting for his life,
you wouldn't be having fun here, right?
329
00:32:17,480 --> 00:32:18,590
Please be understanding.
330
00:32:40,870 --> 00:32:42,770
What are you doing here?
331
00:32:42,770 --> 00:32:45,650
What can you do in there?
332
00:32:45,650 --> 00:32:47,290
Are you her boyfriend?
333
00:32:47,770 --> 00:32:48,770
Of course not!
334
00:32:50,130 --> 00:32:52,760
Then do you like her?
335
00:32:53,270 --> 00:32:54,290
Of course not!
336
00:32:55,120 --> 00:32:56,150
Then why?
337
00:32:56,770 --> 00:33:01,570
That girl told a lie and came out here
with a guy she likes. So what?
338
00:33:02,050 --> 00:33:03,460
Yes, that's right.
339
00:33:04,710 --> 00:33:07,130
Then why are you here pacing back and forth?
340
00:33:07,130 --> 00:33:08,800
Aigoo! Crazy man!
341
00:33:08,800 --> 00:33:11,630
It's exactly because of this behavior that she calls you crazy.
342
00:33:12,360 --> 00:33:14,950
Yes, I'm crazy.
343
00:33:16,550 --> 00:33:21,190
You should just return to manage the vineyard.
That's what you should do.
344
00:33:22,100 --> 00:33:23,400
Yes, that's right.
345
00:33:43,320 --> 00:33:45,310
Why is it raining so heavily?
346
00:34:04,010 --> 00:34:06,770
I'm sorry! I can go back by myself.
347
00:34:07,810 --> 00:34:08,860
It's okay.
348
00:34:09,790 --> 00:34:13,230
Even so, it's such a hard-earned rest.
Just stay some more and return later.
349
00:34:13,230 --> 00:34:15,410
I'll head back in a taxi.
350
00:34:16,110 --> 00:34:17,600
No problem.
351
00:34:22,290 --> 00:34:25,210
But is it really because of the vineyard?
352
00:34:27,890 --> 00:34:29,500
It doesn't seem to be so.
353
00:34:32,140 --> 00:34:34,590
Could it be because of me?
354
00:34:38,340 --> 00:34:40,440
Was I too anxious?
355
00:34:40,440 --> 00:34:42,940
I'm sorry. I shouldn't have invited you on this trip.
356
00:34:46,530 --> 00:34:48,850
I don't have any ill-intentions toward you.
357
00:34:50,100 --> 00:34:51,110
I'm sorry.
358
00:34:51,730 --> 00:34:56,810
It's not that. I have to apologize too.
I totally messed up your vacation.
359
00:34:57,840 --> 00:35:00,440
No. We'll have fun together again some time.
360
00:35:03,690 --> 00:35:05,620
Next time, you suggest what to do.
361
00:35:05,620 --> 00:35:08,570
As long as you are willing, I'm ready any time. Got it?
362
00:35:10,520 --> 00:35:11,520
I know.
363
00:35:31,950 --> 00:35:36,930
Yes. Actually, what's so great about that ungrateful girl?
364
00:35:37,380 --> 00:35:38,470
It can't be.
365
00:35:39,000 --> 00:35:41,620
Yes, it absolutely cannot happen.
366
00:35:42,800 --> 00:35:45,430
Whatever that ignorant guy does...
367
00:35:45,430 --> 00:35:46,920
Has it got anything to do with me?
368
00:35:48,390 --> 00:35:50,090
She asked for it herself.
369
00:35:50,090 --> 00:35:51,130
That's right!
370
00:35:51,770 --> 00:36:00,460
Yes. I'm not interested in those wicked girls.
371
00:36:01,920 --> 00:36:05,260
You sickening bugs, you'll be dead for sure.
372
00:36:14,280 --> 00:36:18,190
These bugs... why can't they just die?
373
00:36:31,430 --> 00:36:34,990
Naughty bugs! Why don't you just eat me up?
374
00:36:35,500 --> 00:36:37,570
You're too much!
375
00:36:37,570 --> 00:36:39,290
The vines are hurting, you know?
376
00:36:40,560 --> 00:36:43,810
And you guys better not touch my grandpa's main vine.
377
00:36:43,810 --> 00:36:45,920
Better forget about it!
378
00:36:46,780 --> 00:36:49,146
That's such a precious vine, you know?
379
00:36:49,147 --> 00:36:53,191
You eating the main vine is the same
as eating up all the other vines here.
380
00:37:12,680 --> 00:37:15,820
Where did you go? I thought you'd be holding the fort.
381
00:37:16,840 --> 00:37:17,980
Why are you back so soon?
382
00:37:19,410 --> 00:37:25,230
It wasn't very interesting.
Also, I also have to increase the harvest volume,
383
00:37:25,230 --> 00:37:28,480
but it rained, so I was worried about the vineyard.
384
00:37:30,180 --> 00:37:32,920
Why? Got into a fight with your friend?
385
00:37:32,920 --> 00:37:34,070
No.
386
00:37:34,640 --> 00:37:37,420
Then... your friend is angry with you?
387
00:37:38,510 --> 00:37:40,250
Stop nagging already.
388
00:37:42,280 --> 00:37:45,600
Seems like something bad did happen, huh?
389
00:37:46,090 --> 00:37:50,800
Ah... sickening! You're only good for talking.
Keep the light shining here!
390
00:37:52,360 --> 00:37:55,504
Why? Since you took time off,
you should have stayed longer to have more fun.
391
00:37:55,505 --> 00:37:57,571
Why did you come back so quickly? Hmm?
392
00:37:58,810 --> 00:38:03,200
Ah... really! Give it to me. I'll do the light.
393
00:38:08,810 --> 00:38:11,460
Where are your rubber boots? Your feet are...
394
00:38:12,360 --> 00:38:13,580
Rubber boots?
395
00:38:14,490 --> 00:38:17,970
I haven't seen you wearing them these past two days!
396
00:38:18,680 --> 00:38:23,860
Wear them even if it's hot.
If a snake bites you, you're dead.
397
00:38:25,160 --> 00:38:28,110
Actually I lost them. Get me a pair of new ones!
398
00:38:28,110 --> 00:38:30,430
How can you lose the boots?
399
00:38:30,430 --> 00:38:33,850
Aigoo! Pass it here. You go in. I'll do it.
400
00:38:34,990 --> 00:38:36,220
Just get me new boots, that's all.
401
00:38:36,220 --> 00:38:37,940
Why do you yell all the time?
402
00:38:37,940 --> 00:38:41,520
Just get in. Your feet are going to swell. You'll catch a cold.
403
00:38:41,520 --> 00:38:43,590
You're not some cave man, but you keep yelling.
404
00:38:44,750 --> 00:38:46,700
What are you doing? Making dumplings?
405
00:38:46,701 --> 00:38:50,189
What's this? Aigoo!
The bugs are really happy.
406
00:38:50,190 --> 00:38:52,940
The bugs are all saying "give me a dumpling",
and they're totally happy.
407
00:38:52,940 --> 00:38:53,880
Happy, right?
408
00:38:53,880 --> 00:38:54,700
What are you doing?
409
00:38:55,670 --> 00:38:57,100
Ah! The rain has stopped!
410
00:38:57,740 --> 00:39:00,070
Ah! Stopped!
411
00:39:00,430 --> 00:39:01,710
Ah! That's great!
412
00:39:29,540 --> 00:39:31,840
You worked all by yourself today.
It must have been hard on you.
413
00:39:33,570 --> 00:39:36,290
Go right in and sleep. You must be really tired.
414
00:39:47,270 --> 00:39:48,370
Good night.
415
00:39:48,910 --> 00:39:49,950
Yes.
416
00:39:50,770 --> 00:39:51,970
Good night.
417
00:40:06,620 --> 00:40:08,950
That girl actually has a good heart.
418
00:40:11,060 --> 00:40:12,950
But why is she back?
419
00:40:15,870 --> 00:40:17,550
It's good to have her back anyway.
420
00:41:03,180 --> 00:41:07,040
Oh! Hey! When did you get back?
421
00:41:07,990 --> 00:41:09,550
Did you sleep well last night?
422
00:41:10,500 --> 00:41:12,060
Hey! What happened?
423
00:41:12,060 --> 00:41:14,360
Did you get into a fight with Kyung Min oppa?
424
00:41:14,850 --> 00:41:18,690
No. I just felt like coming back.
I was worried for the vineyard too.
425
00:41:19,220 --> 00:41:21,430
What? You came back for the vineyard?
426
00:41:23,070 --> 00:41:26,410
You didn't have any problems with Kyung Min oppa, right?
427
00:41:27,950 --> 00:41:28,950
Then?
428
00:41:29,280 --> 00:41:30,280
Then what?
429
00:41:31,130 --> 00:41:34,520
What's the progress? Like a peck or a kiss?
430
00:41:35,490 --> 00:41:39,980
Hey! I'm headed for the market.
You wash up and eat breakfast. Got it?
431
00:41:40,630 --> 00:41:41,630
Hey!
432
00:41:42,980 --> 00:41:44,090
Why so shy?
433
00:41:56,590 --> 00:41:59,870
Oh! Get that for me!
434
00:42:00,500 --> 00:42:01,720
So pretty!
435
00:42:01,720 --> 00:42:02,860
Shut up!
436
00:42:02,860 --> 00:42:06,160
That's used for a princess.
Only a princess. Are you a princess?
437
00:42:06,680 --> 00:42:07,680
Yes.
438
00:42:09,180 --> 00:42:10,450
Gone crazy!
439
00:42:11,270 --> 00:42:12,730
Aren't you the same?
440
00:42:13,640 --> 00:42:16,410
Taek Gi! Let's go together.
441
00:42:18,640 --> 00:42:20,920
Ah! So adorable!
442
00:42:20,920 --> 00:42:22,380
Which ones are better?
443
00:42:22,380 --> 00:42:23,200
Rubber boots.
444
00:42:24,350 --> 00:42:25,630
Red ones.
445
00:42:25,630 --> 00:42:26,620
This pair's better.
446
00:42:27,480 --> 00:42:28,720
What's your size?
447
00:42:29,230 --> 00:42:31,050
Size? What size?
448
00:42:31,050 --> 00:42:32,860
I'm asking what size of shoes do you wear?
449
00:42:32,860 --> 00:42:34,320
Ah! 240.
450
00:42:34,320 --> 00:42:35,860
240...
451
00:42:35,860 --> 00:42:36,940
Size 20.
452
00:42:36,940 --> 00:42:38,480
Please give me size 20.
453
00:42:38,480 --> 00:42:39,910
Red ones!
454
00:42:39,910 --> 00:42:41,640
This one's good. Please give us size 20.
455
00:42:41,640 --> 00:42:42,420
Red ones!
456
00:42:42,660 --> 00:42:43,750
These look better!
457
00:43:00,150 --> 00:43:03,700
Whoever dares to steal my grapes, he's dead for sure!
458
00:43:05,530 --> 00:43:09,190
Dead for sure? Aigoo! Don't hold that. So dangerous!
459
00:43:09,190 --> 00:43:10,840
Put that down quick. Down with it.
460
00:43:23,010 --> 00:43:25,550
What? Looking for something you need?
461
00:43:26,230 --> 00:43:28,210
I need a dressing table.
462
00:43:28,210 --> 00:43:31,310
A lady's room without even a mirror is very inconvenient.
463
00:43:31,310 --> 00:43:32,350
Really?
464
00:43:32,590 --> 00:43:35,680
Then I'll make you one sometime.
465
00:43:35,680 --> 00:43:37,340
I can do carpentry.
466
00:43:37,340 --> 00:43:38,500
For real?
467
00:43:38,500 --> 00:43:39,550
I will.
468
00:43:40,350 --> 00:43:44,870
We'll go to the mirror shop and get a piece
before heading home. Let's go!
469
00:43:44,870 --> 00:43:47,730
We're already here so let's just buy this.
It's not very expensive.
470
00:43:47,730 --> 00:43:48,760
Follow me!
471
00:43:51,410 --> 00:43:53,650
Saying "follow me" all the time!
472
00:43:54,590 --> 00:43:56,100
Ah! A chamber pot!
473
00:44:05,910 --> 00:44:08,250
Ah! I'm bored to death!
474
00:44:09,410 --> 00:44:11,170
How is it such a village still exists?
475
00:44:23,500 --> 00:44:24,490
Are you all right?
476
00:45:02,620 --> 00:45:05,720
Aigoo! How do you do?
477
00:45:08,070 --> 00:45:10,250
It's really the crumbs of the soil!
478
00:45:11,870 --> 00:45:13,960
Where are you headed?
479
00:45:14,400 --> 00:45:17,200
Nowhere. Just wandering around since I'm bored.
480
00:45:17,200 --> 00:45:22,560
Ah! Is that so? Then how about I be your tour guide?
481
00:45:22,560 --> 00:45:25,880
No, that's not necessary. Go busy yourself.
Get on with your errands.
482
00:45:25,880 --> 00:45:28,890
No, I'm not busy at all.
483
00:45:28,890 --> 00:45:31,950
You are, after all, a special guest in our village.
484
00:45:31,950 --> 00:45:35,710
Let's go somewhere and enjoy some beer.
485
00:45:35,710 --> 00:45:38,150
No, that's all right. In broad daylight, drinking beer?
486
00:45:38,150 --> 00:45:42,470
Aigoo! What's wrong?
Let's go somewhere and have a glass of beer.
487
00:45:42,470 --> 00:45:44,410
Just one. Huh?
488
00:45:47,500 --> 00:45:49,370
Go look for someone else.
489
00:46:03,480 --> 00:46:05,220
Aigoo! Aigoo!
490
00:46:05,220 --> 00:46:08,800
You needed it that badly? You should have said so earlier.
491
00:46:09,780 --> 00:46:11,850
No. What...
492
00:46:15,720 --> 00:46:17,990
That's really precious to you, huh?
493
00:46:18,450 --> 00:46:20,481
I said that's not it.
494
00:46:20,482 --> 00:46:23,931
I'm just afraid it'll break if I drop it.
That's why I'm holding it so tightly.
495
00:46:24,280 --> 00:46:27,607
Villagers nowadays don't use chamber pots anymore.
496
00:46:27,608 --> 00:46:30,199
Having to empty them every morning is so inconvenient.
497
00:46:30,200 --> 00:46:34,800
Hey, you have to keep secret
the fact that I use a chamber pot, understand?
498
00:46:35,850 --> 00:46:39,430
Well... let's see how you perform.
499
00:46:45,550 --> 00:46:46,820
Ah! It's so hot!
500
00:46:51,450 --> 00:46:53,070
Wait a minute!
501
00:46:53,070 --> 00:46:55,670
Stop the car. Stop!
502
00:47:06,050 --> 00:47:08,470
What? Your first time looking at sunflowers?
503
00:47:08,470 --> 00:47:09,580
No.
504
00:47:10,370 --> 00:47:13,390
Don't all girls like roses?
505
00:47:13,680 --> 00:47:14,860
No.
506
00:47:14,860 --> 00:47:16,860
I like sunflowers.
507
00:47:16,860 --> 00:47:19,330
They're so big and full of hope.
508
00:47:24,980 --> 00:47:26,430
How about if I pick one for you?
509
00:47:26,430 --> 00:47:27,440
No.
510
00:47:28,590 --> 00:47:32,770
Why? You won't get in trouble for picking a flower here.
511
00:47:32,770 --> 00:47:33,890
I'll pick one for you.
512
00:47:33,890 --> 00:47:34,760
No.
513
00:47:34,760 --> 00:47:36,970
I'll just come again if I feel like looking at it.
514
00:47:41,980 --> 00:47:44,400
What's so great about sunflowers?
515
00:47:44,400 --> 00:47:48,690
They don't smell great.
They're too big and not a sight to behold.
516
00:47:49,100 --> 00:47:53,170
I like all things big. Flowers, as well as cars.
517
00:47:53,780 --> 00:47:57,660
Really? Then how about we change the truck into the Titanic?
518
00:47:58,430 --> 00:47:59,480
Okay.
519
00:48:00,770 --> 00:48:01,910
Okay.
520
00:48:06,000 --> 00:48:08,780
But, what does Mr. Hong Ja do for a living?
521
00:48:10,130 --> 00:48:11,950
It doesn't look like farming to me.
522
00:48:12,740 --> 00:48:19,150
We've got a pear plantation.
I'm in the midst of setting up a private business.
523
00:48:19,350 --> 00:48:21,880
If you ask me what kind of business...
524
00:48:21,880 --> 00:48:26,710
I say, Mr. Hong Ja, how big a pear plantation do you have?
525
00:48:28,080 --> 00:48:29,080
Huh?
526
00:48:30,040 --> 00:48:32,410
Is it 10,000 acres? 10,000?
527
00:48:34,600 --> 00:48:36,390
Not 10,000 acres.
528
00:48:37,340 --> 00:48:38,540
Not that many?
529
00:48:41,030 --> 00:48:43,310
Must you have 10,000 acres?
530
00:48:43,770 --> 00:48:45,380
Then is it 5,000 acres?
531
00:48:46,240 --> 00:48:47,760
There's 1,000 acres.
532
00:48:48,070 --> 00:48:49,260
Yes.
533
00:48:50,130 --> 00:48:51,830
Only 1,000 acres?
534
00:48:55,190 --> 00:48:59,590
But... even though we only have 1,000 acres of land,
535
00:49:00,300 --> 00:49:02,570
if we develop it well, it's worth a lot.
536
00:49:03,060 --> 00:49:06,139
Look over there. Do you see that?
537
00:49:06,140 --> 00:49:10,540
That's our land. Our land is so precious.
538
00:49:11,350 --> 00:49:14,810
That is our land. This is where it's worth a lot.
539
00:49:14,810 --> 00:49:16,390
Oh, is that so?
540
00:49:16,390 --> 00:49:23,250
Of course. Once it's developed,
I'll be the richest man in the whole village.
541
00:49:23,250 --> 00:49:25,630
Ah! Is that so?
542
00:49:27,520 --> 00:49:30,950
I'm... now in an entrepreneurship.
543
00:49:32,190 --> 00:49:38,580
That is to hasten the development of our village
and the one beyond the hill.
544
00:49:38,580 --> 00:49:41,620
Yes. What a great project!
545
00:49:41,620 --> 00:49:45,290
Last year, when the deal was almost closed,
546
00:49:45,290 --> 00:49:48,580
because of Byung Dal and Jang Taek Gi...
547
00:49:48,580 --> 00:49:51,530
Jang Taek Gi, that guy, all our plans went down the drain.
548
00:49:51,530 --> 00:49:53,240
Oh my! Is that so?
549
00:49:53,240 --> 00:49:54,970
That guy really is a huge problem, huh?
550
00:49:56,010 --> 00:50:02,160
So frustrating!
There are always folks like him obstructing us.
551
00:50:02,410 --> 00:50:06,550
So what if you have the best technology?
What's the use of that?
552
00:50:06,550 --> 00:50:08,300
That's right!
553
00:50:08,300 --> 00:50:09,310
It's right, isn't it?
554
00:50:09,310 --> 00:50:12,750
Since you're busy with business, you must be really tired.
555
00:50:12,750 --> 00:50:14,820
Oh, it's nothing much.
556
00:50:22,150 --> 00:50:24,490
Oh my! Eat more!
557
00:50:25,710 --> 00:50:28,030
Hey! Isn't that guy our Hong Ja?
558
00:50:28,620 --> 00:50:31,610
But who's that lady seated next to him?
559
00:50:38,470 --> 00:50:44,000
Does the fertilizer from Taek Gi work?
Has it improved things for you?
560
00:50:44,000 --> 00:50:48,550
No. There's no effect at all.
561
00:50:48,550 --> 00:50:52,910
I requested some from Taek Gi too.
I scattered green juice, but there's no effect at all.
562
00:50:53,740 --> 00:50:57,897
It's very strange! These bugs are really strange.
563
00:50:57,898 --> 00:51:00,661
In past years, they disappeared around April or May.
564
00:51:01,130 --> 00:51:02,410
That's right.
565
00:51:04,100 --> 00:51:07,000
Aigoo! You're all here!
566
00:51:07,000 --> 00:51:10,900
Such a unique sight, a unique sight!
567
00:51:10,900 --> 00:51:13,097
I was just passing by the village, at the entrance of the village.
Some Sun girl's friend is drunk, there's going to be a good show!
568
00:51:13,098 --> 00:51:16,579
and Ji Hyun's girl friend is drunk.
There's going to be a good show!
569
00:51:16,580 --> 00:51:20,130
Aigoo! There's going to be a good show.
570
00:51:20,770 --> 00:51:21,979
What did you say?
571
00:51:21,980 --> 00:51:24,198
She's under the tree at the pavilion
near the village entrance.
572
00:51:24,199 --> 00:51:28,561
She's completely naked, even dancing.
What a performance!
573
00:51:30,830 --> 00:51:31,780
Is... is that so?
574
00:51:31,780 --> 00:51:34,150
Aigoo! We should all go join in the fun!
575
00:51:34,150 --> 00:51:37,820
- Quick, quickly. Girls from Seoul are indeed different.
- Really?
576
00:52:25,570 --> 00:52:28,350
A guy and a girl. What is happening?
577
00:52:34,710 --> 00:52:37,840
I can't watch this anymore! Stop them, quickly!
578
00:52:37,840 --> 00:52:39,220
Quick, stop them now!
579
00:52:39,220 --> 00:52:41,220
They're only here to watch the fun.
580
00:52:41,770 --> 00:52:44,030
Aigoo! You go, you go, go! Tell them to stop!
581
00:52:47,940 --> 00:52:51,420
This, this, this miss!
582
00:52:52,180 --> 00:52:53,280
Oppa!
583
00:53:00,110 --> 00:53:00,990
Hubby!
584
00:53:03,960 --> 00:53:05,910
What are you doing here?
585
00:53:07,390 --> 00:53:08,560
Let go!
586
00:53:08,560 --> 00:53:12,520
Sober up! Sober up! Let go! Come down with me!
587
00:53:23,780 --> 00:53:24,780
What's happening?
588
00:53:24,780 --> 00:53:26,600
Why are they all gathered there?
589
00:53:36,950 --> 00:53:38,380
Ah! Eun Young!
590
00:53:40,270 --> 00:53:43,510
Ji Hyun! Come quick!
591
00:53:45,650 --> 00:53:46,580
Come on down!
592
00:53:46,580 --> 00:53:51,300
Three more bottles here, please!
593
00:53:54,370 --> 00:53:57,290
What's happened? You're so drunk!
594
00:53:57,780 --> 00:54:01,870
Hong Ja's pear plantation... is pure gold, pure gold!
595
00:54:08,210 --> 00:54:09,490
What is this?
596
00:54:24,950 --> 00:54:26,980
Sober up!
597
00:54:26,980 --> 00:54:30,100
Send her home immediately!
598
00:54:35,730 --> 00:54:38,260
Wake up already!
599
00:54:41,640 --> 00:54:42,530
Thank you.
600
00:54:49,850 --> 00:54:50,810
Over here.
601
00:54:53,960 --> 00:54:56,970
No hangover soup? Hangover soup.
602
00:54:56,970 --> 00:54:58,680
Gosh! The smell!
603
00:55:00,010 --> 00:55:02,630
Wise up now!
604
00:55:03,800 --> 00:55:05,960
Here, buy something to eat with this.
605
00:55:07,670 --> 00:55:08,920
Thank you.
606
00:55:12,650 --> 00:55:14,910
No more. It's only change.
607
00:55:14,910 --> 00:55:16,050
Give me some more.
608
00:55:16,050 --> 00:55:18,440
Here. Get going.
609
00:55:18,440 --> 00:55:20,129
You really want me to leave?
610
00:55:20,130 --> 00:55:21,520
You're still sitting here?
611
00:55:21,520 --> 00:55:25,110
I know! Sorry, Ji Hyun.
612
00:55:25,110 --> 00:55:28,050
You must tell your grandpa I'm truly sorry.
613
00:55:28,050 --> 00:55:29,700
Just go on your way.
614
00:55:31,520 --> 00:55:32,560
My luggage!
615
00:55:39,530 --> 00:55:40,840
Have a safe trip!
616
00:55:50,630 --> 00:55:53,720
Why? You feel like going back to Seoul too?
617
00:55:55,340 --> 00:55:56,340
No.
618
00:55:57,480 --> 00:55:58,580
Let's go
619
00:55:59,200 --> 00:56:00,560
back to the vineyard.
620
00:56:08,020 --> 00:56:11,660
I'm dead. I'm dead.
621
00:56:11,660 --> 00:56:14,000
Oh! What's wrong?
622
00:56:14,000 --> 00:56:16,860
Why is our life so difficult?
623
00:56:16,860 --> 00:56:20,440
The boundary for redevelopment
stops right at our neighbor�s.
624
00:56:20,440 --> 00:56:21,640
And so?
625
00:56:21,640 --> 00:56:23,630
I'm so devastated!
626
00:56:24,350 --> 00:56:27,620
Aigoo, aigoo! I told you so.
627
00:56:27,620 --> 00:56:30,490
That's why I told you to buy the neighbor's house
a long time ago, right?
628
00:56:30,490 --> 00:56:33,010
What do you know? You good-for-nothing!
629
00:56:33,010 --> 00:56:36,300
If our place is included in the redevelopment plans,
our property price will be tripled.
630
00:56:36,300 --> 00:56:39,920
Why worry? Don't we still have the vineyard?
631
00:56:40,420 --> 00:56:43,860
Huh? Right! I'd better give Ji Hyun a call.
632
00:56:45,750 --> 00:56:48,090
This is lime oil?
633
00:56:48,090 --> 00:56:50,920
I hear it can suppress the breeding of the bugs.
634
00:56:55,720 --> 00:56:59,760
It's all over. This year's harvest is completely destroyed.
635
00:57:01,660 --> 00:57:04,340
Let's help too. There aren't enough hands.
636
00:57:09,200 --> 00:57:11,770
You here! Come and help catch bugs too!
637
00:57:11,770 --> 00:57:16,570
I'm old now. My eyes can't see the bugs clearly.
638
00:57:16,570 --> 00:57:18,030
You guys do the job well.
639
00:57:19,380 --> 00:57:20,790
Selfish creep!
640
00:57:21,150 --> 00:57:23,080
You've worked hard.
641
00:57:23,080 --> 00:57:24,040
No, we haven't.
642
00:57:36,870 --> 00:57:37,880
Hello, Mom?
643
00:57:38,420 --> 00:57:39,410
Ji Hyun.
644
00:57:40,110 --> 00:57:41,340
What's wrong?
645
00:57:41,340 --> 00:57:44,270
You've got to hang on tight to the vineyard.
646
00:57:44,270 --> 00:57:47,760
Our home redevelopment plans are off.
647
00:57:47,760 --> 00:57:51,470
Now we're pinning all our hopes
on the vineyard, understand?
648
00:57:51,470 --> 00:57:52,910
I... I... I understand.
649
00:57:56,080 --> 00:57:58,490
What's up? Something came up in Seoul?
650
00:57:59,150 --> 00:58:00,150
No.
651
00:58:01,130 --> 00:58:04,910
But what if I can't raise the harvest volume? What shall I do?
652
00:58:04,910 --> 00:58:06,710
You're only worried about the harvest volume?
653
00:58:06,710 --> 00:58:07,710
No.
654
00:58:08,020 --> 00:58:17,420
Brought to you by D-Fansubs
D r a m a F a n s u b s
655
00:58:17,421 --> 00:58:26,821
Translator: ai*
656
00:58:26,822 --> 00:58:36,222
Timer: Niki
657
00:58:36,223 --> 00:58:45,623
Spot Translator: Iris
658
00:58:45,624 --> 00:58:55,024
Editor: fairytwix
659
00:58:55,025 --> 00:59:04,425
QC: Athaclena42
Coordinators: allredndizzy & Athaclena42
660
00:59:04,426 --> 00:59:13,826
This is a FREE fansub!
Get it for free @ d-addicts.com
661
00:59:13,827 --> 00:59:23,227
Credit to all who uploaded and reseeded
662
00:59:23,228 --> 00:59:32,919
Please do NOT upload on sites other than d-addicts!!
663
00:59:55,920 --> 01:00:00,045
President! President!
664
01:00:00,046 --> 01:00:04,699
This time, heaven's really on our side.
The matter seems to be progressing smoothly.
665
01:00:04,700 --> 01:00:06,090
What is it?
666
01:00:06,090 --> 01:00:08,672
The vineyard is inundated with bugs.
667
01:00:08,673 --> 01:00:12,769
If there's no harvest this time,
I think they'll hand over the land easily.
668
01:00:12,770 --> 01:00:18,976
Is that so? Hey! This sounds like good news! I'm so happy!
669
01:00:18,977 --> 01:00:27,910
Game over. Good news brings good luck!
Everything's going my way!
670
01:00:29,790 --> 01:00:32,440
President! Nice!
671
01:00:33,310 --> 01:00:36,710
Aigoo! This is disastrous.
672
01:00:37,130 --> 01:00:42,625
The bugs didn't get destroyed but multiplied instead.
673
01:00:42,626 --> 01:00:49,869
The pear and peach plantations are affected too.
What should we do?
674
01:00:49,870 --> 01:00:55,230
That's why I say, why bother farming?
We should have sold the land last year!
675
01:00:55,230 --> 01:00:59,060
What did you say? Is this the time to bring this up?
676
01:00:59,760 --> 01:01:07,770
Taek Gi, don't you have any good ideas?
You're the best among us here.
677
01:01:09,260 --> 01:01:12,713
Yes, Taek Gi's been educated,
but can he change an act of God?
678
01:01:12,714 --> 01:01:15,309
There are bugs everywhere.
679
01:01:15,310 --> 01:01:18,030
I really can't farm this land anymore.
680
01:01:18,030 --> 01:01:21,693
That's right! Let's just sell all of this.
681
01:01:21,694 --> 01:01:24,919
Has anyone here made a fortune farming the land?
682
01:01:24,920 --> 01:01:29,431
You incorrigible fool! You're bringing this up again?
683
01:01:29,432 --> 01:01:32,091
Why is everyone in your family ignorant like you?
684
01:01:39,470 --> 01:01:44,760
I've been farming for so many years,
and this is the first time I've encountered this.
685
01:01:46,220 --> 01:01:50,150
Elders, don't be too worried.
686
01:01:50,151 --> 01:01:55,619
During this time, the bugs might have developed
a resistance to the pesticide.
687
01:01:55,620 --> 01:02:01,610
So, we can't use this pesticide any longer.
I'll go look for another solution.
688
01:02:01,610 --> 01:02:06,224
Taek Gi, your Natural Green is no longer effective.
689
01:02:06,225 --> 01:02:11,769
Why don't we ask the experts
at the research center for help?
690
01:02:11,780 --> 01:02:13,060
Yes.
691
01:02:13,060 --> 01:02:17,220
If this continues, this year's harvest
won't be even half that of last year's.
692
01:02:17,720 --> 01:02:20,790
Go invite the professors here.
693
01:02:20,790 --> 01:02:26,630
Yes, go get help from there.
It's better to ask the professors.
694
01:02:40,300 --> 01:02:42,320
Are you going to the research center?
695
01:02:43,420 --> 01:02:44,200
Yes.
696
01:02:45,360 --> 01:02:46,610
Are you inviting the professor here?
697
01:02:47,880 --> 01:02:48,760
No.
698
01:02:50,680 --> 01:02:51,690
Who then?
699
01:02:52,920 --> 01:02:53,930
Soo Jin.
700
01:03:05,760 --> 01:03:06,690
I'm off.
701
01:04:18,940 --> 01:04:21,710
What's up? You actually came here to look for me?
702
01:04:23,170 --> 01:04:24,620
I have a favor to ask.
703
01:04:25,650 --> 01:04:26,600
From me?
704
01:04:28,910 --> 01:04:31,040
Make a trip to the vineyard with me.
705
01:04:32,210 --> 01:04:33,440
Vineyard?
706
01:04:34,810 --> 01:04:38,900
There's a bug epidemic.
I tried everything, but nothing works.
707
01:04:39,920 --> 01:04:45,710
It's now spread through the entire village.
Please come and help us out.
708
01:04:49,210 --> 01:04:52,230
Okay. But... I have a condition.
709
01:04:53,690 --> 01:04:54,880
A condition?
710
01:05:09,350 --> 01:05:10,580
A condition?
711
01:05:11,200 --> 01:05:13,530
You can fulfill this condition.
712
01:05:15,310 --> 01:05:16,650
What is it?
713
01:05:17,920 --> 01:05:19,490
Start over again with me.
714
01:05:26,930 --> 01:05:31,240
Give me a chance to start over with you again.
715
01:05:31,240 --> 01:05:32,930
Can you agree to that?
716
01:05:44,420 --> 01:05:47,070
The Vineyard Man, you're dead!
717
01:05:47,540 --> 01:05:49,010
Hovering between life and death!
55178
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese