Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,422 --> 00:00:52,001
L'HOMME AU COMPLET BLANC
2
00:01:55,491 --> 00:01:59,654
A pr�sent que l'industrie textilea recouvr� son calme,
3
00:01:59,912 --> 00:02:05,119
je dois r�v�ler les faitsqui ont caus� la r�cente agitation.
4
00:02:05,834 --> 00:02:10,995
Faits qu'� l'�poque, nous avons r�ussi� dissimuler � la Presse.
5
00:02:12,174 --> 00:02:16,041
Nos malheurs naquirentnon dans ma filature,
6
00:02:16,678 --> 00:02:19,430
mais dans cellede Michael Corland,
7
00:02:19,681 --> 00:02:23,347
qui fabrique, comme moi,une fibre artificielle.
8
00:02:24,645 --> 00:02:29,520
Ce s�duisant jeune hommesemblait avoir conquis ma fille,
9
00:02:29,775 --> 00:02:32,562
et d�sirait me persuader
10
00:02:32,820 --> 00:02:36,651
d'investir des capitauxdans sa fabrique.
11
00:02:36,907 --> 00:02:39,612
Nous sortons
6 millions de m�tres par jour.
12
00:02:40,536 --> 00:02:43,702
- Combien?
- 6 millions, n'est-ce pas?
13
00:02:43,956 --> 00:02:46,197
6 millions... de pieds.
14
00:02:46,458 --> 00:02:47,537
De pieds!
15
00:02:49,962 --> 00:02:53,413
Bonjour! Je d�jeune avec
mon p�re et M. Corland.
16
00:02:53,674 --> 00:02:57,623
Ils sont en train de visiter
la fabrique. Pourriez-vous att...
17
00:03:01,473 --> 00:03:04,973
Daphn�, n'interromps pas
cette instructive visite.
18
00:03:05,227 --> 00:03:07,018
- C'est par l�?
- Par ici.
19
00:03:11,733 --> 00:03:13,560
- Comment �a se passe?
- Mal.
20
00:03:13,819 --> 00:03:16,524
- Que dit papa?
- Rien, justement!
21
00:03:16,780 --> 00:03:20,694
Il te fait son num�ro
de magnat du textile.
22
00:03:20,951 --> 00:03:25,280
Ne te d�courage pas.
Il te commanditera quand m�me.
23
00:03:36,717 --> 00:03:40,133
Ce n'est pas comparable
� votre fabrique.
24
00:03:42,347 --> 00:03:44,673
Si vous voulez bien
me suivre...
25
00:03:44,933 --> 00:03:48,385
Montez � Monsieur
le r�sultat de vos exp�riences.
26
00:03:58,655 --> 00:04:00,198
Un instant.
27
00:04:09,291 --> 00:04:11,699
Je ne sais pas.
M. Green!
28
00:04:11,960 --> 00:04:14,630
- Pouvez-vous nous �clairer?
- Avec joie.
29
00:04:18,258 --> 00:04:19,717
Eh bien, c'est...
30
00:04:24,807 --> 00:04:26,799
C'est visiblement...
31
00:04:29,269 --> 00:04:30,432
M. Wilkins!
32
00:04:35,359 --> 00:04:37,731
Ceci est � vous?
33
00:04:48,413 --> 00:04:49,493
C'est � vous?
34
00:04:50,165 --> 00:04:53,415
Non.
Je pensais que c'�tait � Wilkins.
35
00:04:54,753 --> 00:04:57,078
Quelle importance?
36
00:04:58,590 --> 00:04:59,622
Fotheringay!
37
00:05:02,261 --> 00:05:03,969
Vous avez un instant?
38
00:05:09,935 --> 00:05:11,477
Qu'est ceci?
39
00:05:17,317 --> 00:05:21,362
- Eh bien?
- Ce n'est pas une commande sp�ciale?
40
00:05:21,613 --> 00:05:22,443
Pour qui?
41
00:05:32,708 --> 00:05:35,377
Allons!
Qui l'a autoris�e?
42
00:05:36,378 --> 00:05:38,205
Apparemment, c'est vous.
43
00:05:38,881 --> 00:05:44,005
Vous devez bien savoir
si vous l'avez autoris�e!
44
00:05:53,645 --> 00:05:58,272
Cet appareil n'est pas apparu par
miracle! Renseignez-vous, M. Hill.
45
00:05:58,525 --> 00:06:02,986
- V�rifiez avec la comptabilit�.
- Bien. Prenez la r�f�rence.
46
00:06:17,836 --> 00:06:20,458
D�sol� d'avoir pos�
la question!
47
00:06:20,714 --> 00:06:23,287
Au contraire!
Passons � table...
48
00:06:25,010 --> 00:06:26,884
Vous avez � peu pr�s
tout vu.
49
00:06:27,137 --> 00:06:28,133
En effet.
50
00:06:35,479 --> 00:06:36,510
La voici.
51
00:06:49,076 --> 00:06:50,867
4.000 �!
52
00:06:59,253 --> 00:07:02,871
- Pour acheter quoi?
- De l'hydrog�ne lourd.
53
00:07:03,131 --> 00:07:05,208
C'est absurde!
54
00:07:10,347 --> 00:07:12,470
Je veux fabriquer des tissus
55
00:07:12,724 --> 00:07:17,268
qui aient la solidit� et
la simplicit� des tissages anglais
56
00:07:17,521 --> 00:07:21,519
et la richesse de coloris
des Hollandais ou des Proven�aux.
57
00:07:22,067 --> 00:07:24,688
Si j'avais 100.000 �...
58
00:07:27,531 --> 00:07:29,073
- Apr�s.
- C'est urgent.
59
00:07:29,324 --> 00:07:30,605
Plus tard!
60
00:07:34,830 --> 00:07:37,155
Je vous emp�che
de travailler.
61
00:07:37,416 --> 00:07:39,040
Pas du tout.
62
00:07:52,139 --> 00:07:53,088
Ce n'est rien.
63
00:07:58,979 --> 00:08:00,094
M. Wilkins!
64
00:08:00,939 --> 00:08:03,561
M. Corland vous demande
� la comptabilit�.
65
00:08:09,698 --> 00:08:10,813
M. Harrison!
66
00:08:12,993 --> 00:08:15,318
Vous �tes demand� aussi.
67
00:08:23,754 --> 00:08:27,668
Pourriez-vous me dire
o� est... M. Corland?
68
00:08:41,021 --> 00:08:41,803
Stratton!
69
00:08:42,147 --> 00:08:43,725
M. Corland vous demande.
70
00:08:53,367 --> 00:08:55,573
C'est moi qui m'en vais.
71
00:08:55,828 --> 00:08:59,197
Je ne suis pas un filou.
Je n'avais pas le choix.
72
00:08:59,790 --> 00:09:04,001
J'ai beau �tre un sous-fifre ici,
je sors de Cambridge.
73
00:09:04,253 --> 00:09:07,704
J'y serais encore
si l'on n'y �tait pas...
74
00:09:07,965 --> 00:09:11,168
aussi born�,
tout comme vous l'�tes.
75
00:09:12,219 --> 00:09:14,591
Un jour, on me comprendra.
76
00:09:15,639 --> 00:09:17,596
J'aurai mon laboratoire...
77
00:09:18,183 --> 00:09:21,766
dot� d'un �quipement moderne...
78
00:09:23,313 --> 00:09:25,520
et de mon propre personnel.
79
00:09:25,774 --> 00:09:29,724
Mais tout cela d�passe
votre esprit r�trograde.
80
00:10:05,939 --> 00:10:09,640
- Vous avez �t� cong�di� 6 fois?
- Sept.
81
00:10:11,945 --> 00:10:15,528
- Si vous changiez de branche?
- Non, je veux rester dans le textile.
82
00:10:15,782 --> 00:10:18,487
Peut-�tre chez Birnley...
83
00:10:18,744 --> 00:10:21,317
Ils ont un laboratoire.
84
00:10:21,580 --> 00:10:25,578
Oui, mais vous �tes surqualifi�.
C'est un emploi de manutentionnaire.
85
00:10:25,834 --> 00:10:27,079
�a me convient.
86
00:10:50,526 --> 00:10:52,399
T'as choisi l'endroit!
87
00:11:15,676 --> 00:11:16,458
D�sol�.
88
00:11:17,136 --> 00:11:18,001
Tu parles!
89
00:11:21,515 --> 00:11:23,175
Tu l'as trop charg�.
90
00:11:24,601 --> 00:11:26,724
Il faut pouvoir
regarder devant.
91
00:11:31,650 --> 00:11:33,275
- T'es nouveau?
- Oui.
92
00:11:37,906 --> 00:11:40,777
- D�j� travaill� dans une fabrique?
- Dans plusieurs!
93
00:11:41,577 --> 00:11:42,490
Je vois...
94
00:11:42,744 --> 00:11:47,703
T'as quitt� l'�cole
et t'as pris le 1er boulot venu...
95
00:11:47,958 --> 00:11:52,287
puis un second, puis un autre,
et � trente ans...
96
00:11:53,297 --> 00:11:57,508
Qu'est-ce que t'es?
Un f�tu balay� par le profit!
97
00:11:57,926 --> 00:11:59,753
C'est le capitalisme!
98
00:12:00,012 --> 00:12:01,589
Pas tout � fait...
99
00:12:03,390 --> 00:12:05,098
Je sors de Cambridge.
100
00:12:05,767 --> 00:12:11,058
Mais tu ne venais pas d'un coll�ge
chic et on t'a tenu � l'�cart.
101
00:12:11,315 --> 00:12:12,346
Je connais.
102
00:12:12,608 --> 00:12:16,308
- O� allais-tu avec �a?
- Au magasin de chargement.
103
00:12:16,695 --> 00:12:18,984
C'est de l'autre c�t�!
104
00:12:20,908 --> 00:12:22,865
C'est l'heure de la pause.
105
00:12:23,660 --> 00:12:25,867
La pause th�?
Je pr�f�re...
106
00:12:26,121 --> 00:12:29,371
On a lutt�
pour obtenir cette pause.
107
00:13:24,429 --> 00:13:27,099
Nous allons vous aider.
108
00:13:28,267 --> 00:13:32,976
Viens donner un coup de main et
trouve des bleus pour ces messieurs.
109
00:13:34,064 --> 00:13:35,309
O� est Sid?
110
00:13:47,661 --> 00:13:48,989
�a va o�?
111
00:13:49,246 --> 00:13:53,623
Au labo. C'est un microscope
�lectro... �lectronique.
112
00:13:59,423 --> 00:14:01,380
Ah, enfin!
113
00:14:11,768 --> 00:14:12,883
C'est du beau boulot.
114
00:14:23,947 --> 00:14:27,566
Il faut d�connecter le filament
avant de brancher.
115
00:14:27,826 --> 00:14:31,527
Avec 4.000 volts,
vous feriez tout sauter.
116
00:14:39,880 --> 00:14:43,794
- Ceci doit �tre la platine.
- C'est la mise au point.
117
00:14:44,051 --> 00:14:45,711
Voici la platine.
118
00:14:57,981 --> 00:15:01,433
Peut-on nous assister
pour la mise en marche?
119
00:15:03,237 --> 00:15:06,191
- Qui? Moi?
- Pas n�cessairement.
120
00:15:06,448 --> 00:15:09,283
Peut-�tre l'un de vos assistants.
121
00:15:11,537 --> 00:15:12,651
Je vois.
122
00:15:16,542 --> 00:15:18,333
Je vais m'arranger.
123
00:15:19,753 --> 00:15:23,454
- �a tombe m�me bien.
- Vous n'�tes pas trop pris?
124
00:15:24,591 --> 00:15:26,418
J'ai du travail,
125
00:15:26,677 --> 00:15:30,805
mais si je peux
disposer d'un coin de table...
126
00:15:31,056 --> 00:15:34,057
Bien s�r.
Voyez cela, Wilson.
127
00:15:38,355 --> 00:15:40,146
Je n'en sais rien.
128
00:15:40,399 --> 00:15:42,724
Elle paiera vendredi.
129
00:15:42,985 --> 00:15:44,693
Il n'a rien dit?
130
00:15:49,116 --> 00:15:51,689
Para�t que tu arr�tes
ton boulot?
131
00:15:51,952 --> 00:15:53,743
- Oui.
- Pourquoi?
132
00:15:53,996 --> 00:15:56,451
- Eh bien...
- T'es vir�?
133
00:15:56,707 --> 00:15:58,450
- Non.
- Alors?
134
00:15:58,709 --> 00:16:00,701
- J'ai autre chose.
- O�?
135
00:16:00,961 --> 00:16:05,872
Toujours chez Birnley,
mais au laboratoire de recherche.
136
00:16:06,133 --> 00:16:07,960
- Quelle promotion!
- Oui.
137
00:16:08,218 --> 00:16:10,756
- Et financi�rement?
- Je ne toucherai rien.
138
00:16:13,098 --> 00:16:15,340
C'est ce qu'on va voir!
139
00:16:15,726 --> 00:16:19,059
T'es un jaune!
Je pr�viens le syndicat.
140
00:16:19,313 --> 00:16:24,105
- Je ne veux pas de salaire.
- Je m'en moque. Faut qu'on te paie.
141
00:16:24,359 --> 00:16:28,274
Tu vas tout g�cher.
C'est provisoire.
142
00:16:28,864 --> 00:16:30,524
Tu vivras de quoi?
143
00:16:34,286 --> 00:16:36,195
Justement, Mme Watson...
144
00:16:36,705 --> 00:16:42,292
Pourriez-vous me faire cr�dit
du loyer pour quelque temps?
145
00:16:42,544 --> 00:16:45,000
- Et votre nourriture?
- Je me d�brouillerai.
146
00:16:46,215 --> 00:16:49,915
- Bien s�r, M. Stratton.
- Merci beaucoup.
147
00:17:19,915 --> 00:17:22,406
- Tu as des probl�mes?
- Non, tout va bien.
148
00:17:26,004 --> 00:17:29,788
J'ai quelques �conomies.
149
00:17:30,384 --> 00:17:33,669
Ce n'est pas grand-chose,
mais si �a peut t'aider...
150
00:17:33,929 --> 00:17:38,757
Je trouverai ce dont j'ai besoin
au labo. Merci.
151
00:17:41,436 --> 00:17:42,468
Je t'en prie.
152
00:17:48,569 --> 00:17:49,564
Je suis ravie...
153
00:17:49,820 --> 00:17:51,314
que papa refuse
154
00:17:51,572 --> 00:17:53,813
de te commanditer.
155
00:17:54,449 --> 00:17:57,450
Cela m'autorise � t'�pouser.
156
00:18:00,664 --> 00:18:02,906
Je ne peux pas accepter.
157
00:18:04,084 --> 00:18:04,831
Pourquoi?
158
00:18:05,127 --> 00:18:10,370
Je ne peux pas te laisser m'�pouser
sur un coup de t�te.
159
00:18:13,552 --> 00:18:14,667
Je file.
160
00:18:16,472 --> 00:18:19,141
Il faut que je cherche ailleurs.
161
00:18:31,862 --> 00:18:33,321
Tu es encore l�?
162
00:18:35,240 --> 00:18:37,316
Je sais que tu penses
que Michael...
163
00:18:38,535 --> 00:18:41,489
...convoite ma fortune.
- La mienne!
164
00:18:42,122 --> 00:18:44,079
Eh bien, tu te trompes.
165
00:18:44,333 --> 00:18:47,334
Il trouvera
un autre commanditaire.
166
00:18:49,171 --> 00:18:51,080
Il m'�pouse quand m�me.
167
00:18:51,340 --> 00:18:53,747
Si c'est ton d�sir,
je suis ravi.
168
00:18:54,009 --> 00:18:56,002
Reviens sur ton opinion.
169
00:18:56,595 --> 00:19:01,257
Si �a signifie accepter
de le commanditer, c'est non.
170
00:19:01,517 --> 00:19:03,924
A cause
de cette histoire farfelue?
171
00:19:04,186 --> 00:19:07,222
- �a pourrait arriver n'importe o�!
- Ici?
172
00:19:07,481 --> 00:19:08,761
J'en ai assez
173
00:19:09,024 --> 00:19:12,191
de la Maison Birnley.
Plus t�t je partirai
174
00:19:12,444 --> 00:19:13,855
mieux ce sera.
175
00:20:50,250 --> 00:20:52,622
Expliquez-nous pourquoi...
176
00:20:53,337 --> 00:20:55,080
Papa, attends!
177
00:21:15,984 --> 00:21:17,016
Ne dites rien.
178
00:21:17,277 --> 00:21:21,275
Vous �tes son employ�?
Bravo! Le sait-il?
179
00:21:22,616 --> 00:21:24,905
Je file le lui dire.
180
00:21:28,121 --> 00:21:31,740
Accordez-moi 2 jours.
Je vais bouleverser le monde!
181
00:21:44,596 --> 00:21:49,507
Vous connaissez le processus
de polym�risation des aminoacides?
182
00:21:49,768 --> 00:21:51,476
Pardon?
183
00:21:51,728 --> 00:21:54,054
Vous savez ce qu'est
une cha�ne mol�culaire?
184
00:21:56,316 --> 00:21:58,475
- Une quoi?
- Une mol�cule.
185
00:22:04,241 --> 00:22:06,317
- Un genre d'atome?
- C'est �a!
186
00:22:06,577 --> 00:22:09,412
Plusieurs atomes
formant une cha�ne.
187
00:22:10,539 --> 00:22:14,371
Le coton et la soie
sont constitu�s par ces cha�nes.
188
00:22:14,626 --> 00:22:18,576
On fabrique aussi
des fibres artificielles,
189
00:22:18,839 --> 00:22:22,255
comme la rayonne ou le nylon.
Vous connaissez?
190
00:22:24,428 --> 00:22:25,756
J'ai r�ussi
191
00:22:26,013 --> 00:22:30,010
� polym�riser des aminoacides
avec des carbo-hydrates
192
00:22:30,267 --> 00:22:32,425
contenant
des groupes ioniques.
193
00:22:32,686 --> 00:22:34,394
C'est tr�s simple.
194
00:22:34,897 --> 00:22:39,605
J'ai d�couvert le catalyseur
qui fait r�agir les peptides
195
00:22:39,860 --> 00:22:41,853
et les combinaisons
carbo-hydrat�es.
196
00:22:42,112 --> 00:22:46,904
Les cha�nes ainsi obtenues ont
des propri�t�s �lastiques inou�es.
197
00:23:09,181 --> 00:23:11,470
Je cherche de la lecture.
198
00:23:13,268 --> 00:23:14,264
Bonne nuit!
199
00:25:45,045 --> 00:25:45,911
C'est quoi?
200
00:26:00,269 --> 00:26:01,217
Attendez!
201
00:26:03,355 --> 00:26:05,597
D�sol�, c'est important.
202
00:26:07,484 --> 00:26:08,813
Je m'en sers!
203
00:26:23,000 --> 00:26:24,992
Il faut que je voie
M. Birnley.
204
00:26:25,252 --> 00:26:27,708
- Que se passe-t-il?
- J'ai r�ussi!
205
00:26:28,463 --> 00:26:32,212
Les groupes radioactifs
n'ont pas catalys� la structure.
206
00:26:32,759 --> 00:26:36,804
Je craignais que la polym�risation
ne soit entrav�e.
207
00:26:37,764 --> 00:26:40,516
- M. Stratton.
- O� est M. Birnley?
208
00:26:41,518 --> 00:26:42,549
J'ai r�ussi!
209
00:26:43,353 --> 00:26:45,061
Arr�tez-le!
210
00:26:55,282 --> 00:26:58,568
- Je veux voir M. Birnley.
- Vous �tes renvoy�.
211
00:26:58,827 --> 00:27:01,698
- Je ne suis pas votre employ�!
- C'est exact.
212
00:27:07,169 --> 00:27:08,414
Qu'y a-t-il?
213
00:27:08,795 --> 00:27:10,373
C'est un fou!
214
00:27:12,925 --> 00:27:15,048
Il lui faut un calmant.
215
00:27:23,727 --> 00:27:27,262
Fantastique... vraiment!
216
00:27:29,149 --> 00:27:30,347
Il est cingl�.
217
00:27:50,254 --> 00:27:53,788
Il est vital
que je voie M. Birnley.
218
00:27:54,675 --> 00:27:57,082
- Vous �tes Monsieur?
- Stratton.
219
00:27:57,344 --> 00:27:59,550
Je travaille � la filature.
220
00:27:59,805 --> 00:28:02,260
- Vous avez un rendez-vous?
- Non, mais...
221
00:28:02,516 --> 00:28:06,596
Vous auriez d� en demander un.
M. Birnley est en r�union.
222
00:28:06,854 --> 00:28:10,436
- Je n'ai pas pu!
- T�l�phonez ou �crivez.
223
00:28:15,612 --> 00:28:17,272
C'est hors de question.
224
00:28:19,658 --> 00:28:23,786
Nous sommes entre nous.
Mais que diront les actionnaires?
225
00:28:24,037 --> 00:28:29,791
8.300 � en frais divers!
Quels frais divers?
226
00:28:30,043 --> 00:28:33,626
Davidson ne va pas tarder.
Il vous expliquera.
227
00:28:47,978 --> 00:28:49,805
M. Birnley vous attend.
228
00:28:52,107 --> 00:28:53,186
Ecoutez-moi...
229
00:28:57,738 --> 00:29:01,071
- Qu'est-ce que c'�tait?
- Rien.
230
00:29:26,475 --> 00:29:29,559
Remettez-lui ceci.
Il me recevra.
231
00:29:30,020 --> 00:29:34,100
Un directeur doit �tre au courant
des moindres d�tails.
232
00:29:34,358 --> 00:29:37,394
8.300 �,
ce n'est pas un d�tail!
233
00:29:37,653 --> 00:29:41,650
- Voici. Hoskins doit savoir.
- Qui est-ce?
234
00:29:42,157 --> 00:29:47,199
- Le chef du laboratoire.
- Trouvez son num�ro personnel.
235
00:29:52,209 --> 00:29:55,163
Comment, "impossible"!
Je l'ai ici.
236
00:29:55,420 --> 00:29:56,915
Donnez-le-moi.
237
00:30:02,302 --> 00:30:03,382
C'est vous?
238
00:30:05,389 --> 00:30:07,714
Vous avez r�ussi?
Entrez!
239
00:30:12,855 --> 00:30:16,188
La question que je vous pose
est simple...
240
00:30:16,441 --> 00:30:17,604
Oui, quoi?
241
00:30:18,110 --> 00:30:21,858
Je me moque de son nom.
Je veux savoir...
242
00:30:25,200 --> 00:30:28,118
Alors trouvez-le
et envoyez-le-moi.
243
00:30:28,370 --> 00:30:30,030
Qu'il s'en aille.
244
00:30:31,665 --> 00:30:33,492
Vous ne pouvez pas?
245
00:30:34,334 --> 00:30:38,546
Vous devez avoir son adresse.
C'est l'un de nos employ�s.
246
00:31:01,320 --> 00:31:03,811
Vous �tes pri� de partir.
247
00:31:04,072 --> 00:31:05,780
Elle a compris.
248
00:31:07,743 --> 00:31:11,159
Je suis en r�union.
Je ne comprends pas tes histoires.
249
00:31:11,413 --> 00:31:16,205
- Vas-tu m'�couter?
- Est-ce si important que...
250
00:31:34,394 --> 00:31:37,348
- Ecoutez-moi!
- Non, sortez de chez moi.
251
00:31:38,690 --> 00:31:40,315
D�s�quilibr�!
252
00:31:41,401 --> 00:31:43,228
Vieil imb�cile!
253
00:31:50,285 --> 00:31:53,405
Vous donner mon invention?
Vous d�lirez!
254
00:31:53,664 --> 00:31:56,155
Je ne vous la donnerais pas
255
00:31:56,416 --> 00:31:58,705
si vous demandiez
� genoux!
256
00:31:59,503 --> 00:32:01,127
Je m'en vais.
257
00:32:15,853 --> 00:32:18,640
Tu t'es conduit stupidement.
258
00:32:18,897 --> 00:32:22,064
Tu le regretteras
et j'en suis ravie.
259
00:32:22,317 --> 00:32:25,686
- Tu veux une fess�e?
- Sais-tu ce qu'il a fait?
260
00:32:25,946 --> 00:32:28,817
Quoi, � part un trou
de 8.300 �?
261
00:32:29,616 --> 00:32:34,077
Il a mis au point un nouveau tissu
insalissable et inusable.
262
00:32:34,329 --> 00:32:36,037
C'est ridicule!
263
00:32:36,582 --> 00:32:37,780
Vraiment?
264
00:32:38,834 --> 00:32:41,918
Sais-tu ce qu'est
une cha�ne mol�culaire?
265
00:32:42,171 --> 00:32:47,331
Et ce qui arrive quand on obtient
le maximum d'attraction mol�culaire?
266
00:32:47,634 --> 00:32:49,294
Le sais-tu?
267
00:32:49,636 --> 00:32:53,800
Pour rompre une telle fibre,
il faudrait rompre la mol�cule.
268
00:32:54,057 --> 00:32:56,845
Un tel tissu est inusable.
269
00:32:57,519 --> 00:33:01,647
Comme il contient une charge
d'�lectricit� statique,
270
00:33:02,191 --> 00:33:04,230
il repousse la poussi�re.
271
00:33:05,027 --> 00:33:09,902
C'est peut-�tre une blague,
il n'a peut-�tre rien trouv� de tel.
272
00:33:10,324 --> 00:33:13,325
Mais s'il a trouv�?
273
00:33:13,869 --> 00:33:16,111
Qui sera ridicule?
274
00:33:16,371 --> 00:33:20,416
Tu es bien trop born�
pour chercher � le savoir!
275
00:34:04,837 --> 00:34:07,921
Venez avec moi
chez Monsieur...
276
00:34:10,342 --> 00:34:12,335
J'autorise M. Stratton
277
00:34:12,594 --> 00:34:17,552
� continuer ses travaux.
Je compte sur vous pour l'aider.
278
00:34:22,646 --> 00:34:23,595
March� conclu!
279
00:34:25,107 --> 00:34:27,016
Vous aurez les appareils.
280
00:34:28,694 --> 00:34:29,643
Autre chose?
281
00:34:32,114 --> 00:34:33,738
Juste une chose...
282
00:34:34,449 --> 00:34:38,530
J'ai pens� aux risques
de r�action en cha�ne.
283
00:34:38,787 --> 00:34:40,744
Il serait prudent
de tout vider.
284
00:34:42,332 --> 00:34:43,577
Simple pr�caution.
285
00:34:44,168 --> 00:34:47,833
- Pour garder le secret?
- Aussi pour �a.
286
00:34:48,714 --> 00:34:51,750
Vous pensez � tout!
Voyez cela, Hoskins.
287
00:34:52,009 --> 00:34:54,879
N'en parlez � personne.
M�me dans la fabrique.
288
00:34:56,555 --> 00:34:59,971
R�servons la surprise
� nos concurrents.
289
00:35:36,303 --> 00:35:37,466
Tout est pr�t.
290
00:35:39,431 --> 00:35:40,629
On y va?
291
00:35:42,810 --> 00:35:44,636
Ou on d�jeune
d'abord?
292
00:35:46,313 --> 00:35:47,428
A votre guise.
293
00:35:49,691 --> 00:35:50,640
Allons-y!
294
00:35:56,073 --> 00:35:57,069
A c�t�.
295
00:36:09,711 --> 00:36:12,878
Bonjour.
Je ne savais pas o� vous trouver.
296
00:36:13,590 --> 00:36:15,583
Pouvez-vous griffer ceci?
297
00:36:22,182 --> 00:36:25,302
C'est un montant �norme.
Est-ce n�cessaire?
298
00:36:27,396 --> 00:36:28,676
Mon cher King...
299
00:36:55,966 --> 00:36:57,591
Je ne comprends pas.
300
00:36:59,678 --> 00:37:02,251
Ceci est une estimation.
301
00:37:02,514 --> 00:37:05,005
18.749 �
302
00:37:06,059 --> 00:37:10,223
- Il y a eu pire.
- Plus 2.000 � de d�g�ts.
303
00:37:15,486 --> 00:37:17,063
- Rien d'autre?
- Si.
304
00:37:21,575 --> 00:37:25,074
Du thorium radioactif!
Pour quoi faire?
305
00:37:41,762 --> 00:37:44,882
Fermez.
Il va y en avoir une autre.
306
00:37:47,267 --> 00:37:53,306
- A quoi servent ces exp�riences?
- Ce sont des enfantillages.
307
00:37:59,738 --> 00:38:01,197
Ici le Daily Express.
308
00:38:01,448 --> 00:38:06,075
Il y a eu des explosions
chez vous para�t-il?
309
00:38:06,870 --> 00:38:08,744
Peut-on faire un papier?
310
00:38:09,373 --> 00:38:10,950
Des rumeurs!
311
00:38:12,417 --> 00:38:15,537
Nous faisons
certains travaux...
312
00:38:16,880 --> 00:38:18,125
voil� tout.
313
00:38:27,724 --> 00:38:29,682
Quel feu d'artifice!
314
00:38:29,935 --> 00:38:33,221
- Un vrai 14 Juillet!
- Il va faire des victimes.
315
00:38:34,022 --> 00:38:37,522
Sid le 1er!
C'est lui le plus expos�.
316
00:38:38,068 --> 00:38:42,113
En te remuant un peu, tu lui
obtiendrais une prime de risque.
317
00:38:42,865 --> 00:38:47,610
En plus du reste?
Sa promotion a �t� rapide.
318
00:38:48,036 --> 00:38:50,325
Et il doit bien gagner.
319
00:38:50,664 --> 00:38:52,989
Il l'a m�rit�.
320
00:38:53,667 --> 00:38:57,166
C'est Birnley
qui se remplit les poches.
321
00:38:58,922 --> 00:39:02,125
Il se moque que Sidney saute.
322
00:39:03,343 --> 00:39:04,672
Moi aussi!
323
00:39:18,942 --> 00:39:21,777
Bien,
il reste l'espoir.
324
00:39:26,325 --> 00:39:31,699
J'avoue que je suis d�courag�...
tr�s d�courag�.
325
00:39:34,082 --> 00:39:35,956
- On n'entre pas.
- Je sais.
326
00:39:36,210 --> 00:39:41,749
- Instructions de M. Stratton.
- Elles ne sont pas pour nous.
327
00:40:00,275 --> 00:40:01,651
On y va?
328
00:40:11,620 --> 00:40:12,651
Tu veux?
329
00:40:33,308 --> 00:40:34,340
�a marche?
330
00:40:43,569 --> 00:40:46,605
- Vous �tiez l� � l'instant?
- Oui, pourquoi?
331
00:40:47,573 --> 00:40:51,902
- Que se passe-t-il?
- Rien. �a a march�.
332
00:40:53,245 --> 00:40:55,914
Vous voulez dire...
� l'instant?
333
00:41:04,590 --> 00:41:05,669
Voil�.
334
00:41:07,551 --> 00:41:11,251
Nous tenons la solution.
Nous pouvons y aller!
335
00:42:31,969 --> 00:42:35,254
Par chance, ses propri�t�s
se modifient � 300�.
336
00:42:49,695 --> 00:42:50,774
Extraordinaire.
337
00:42:51,196 --> 00:42:54,031
Il faudra pousser
l'exp�rience.
338
00:42:57,786 --> 00:43:03,029
Il n'y a qu'� varier les composantes
pour imiter la laine, le coton, etc.
339
00:43:06,753 --> 00:43:09,042
La teinture
reste un probl�me.
340
00:43:11,508 --> 00:43:13,631
La fibre y est r�fractaire.
341
00:43:13,886 --> 00:43:15,962
Elle la rejette
comme la salet�.
342
00:43:17,848 --> 00:43:21,846
Il faudrait
introduire le colorant plus t�t.
343
00:43:23,312 --> 00:43:25,139
Pendant la fusion.
344
00:43:30,152 --> 00:43:35,146
Cette mati�re se travaille
comme tous les textiles.
345
00:43:35,491 --> 00:43:38,278
Pourrai-je en avoir le patron?
346
00:43:38,911 --> 00:43:44,071
Je vous d�couperai
les diff�rents morceaux.
347
00:43:45,167 --> 00:43:48,203
D'habitude,
nous nous chargeons de cela.
348
00:43:48,462 --> 00:43:50,004
Vous auriez du mal.
349
00:44:32,840 --> 00:44:33,753
Entrez.
350
00:44:51,567 --> 00:44:52,397
C'est dr�le?
351
00:44:52,901 --> 00:44:56,566
C'est le costume
qui a l'air de vous porter!
352
00:45:02,119 --> 00:45:03,613
Il brille un peu.
353
00:45:10,836 --> 00:45:12,164
Il se ternira.
354
00:45:14,548 --> 00:45:18,415
Il vous donne l'air
d'un chevalier en armure.
355
00:45:20,095 --> 00:45:21,091
Vous l'�tes.
356
00:45:22,514 --> 00:45:26,263
- Moi?
- Vous ne comprenez pas?
357
00:45:27,603 --> 00:45:31,268
Des millions d'�tres
sont les esclaves
358
00:45:31,523 --> 00:45:34,892
d'un combat sans fin
contre la salet�.
359
00:45:35,152 --> 00:45:39,730
Vous leur donnez la victoire.
Vous les lib�rez!
360
00:45:40,949 --> 00:45:43,440
Le monde entier
va vous b�nir.
361
00:45:52,711 --> 00:45:54,336
Inusable?
362
00:45:55,631 --> 00:45:57,422
On le pr�tend.
363
00:45:59,384 --> 00:46:02,302
Green, est-ce... possible?
364
00:46:03,138 --> 00:46:08,808
Eh bien, en utilisant l'eau lourde,
on peut obtenir une mol�cule...
365
00:46:09,061 --> 00:46:11,730
En langage clair,
oui ou non?
366
00:46:12,064 --> 00:46:14,519
C'est... possible.
367
00:46:17,820 --> 00:46:19,693
King, je vous remercie...
368
00:46:21,740 --> 00:46:24,860
au nom de toute l'industrie.
369
00:46:33,377 --> 00:46:36,378
Passez-moi Sir John Kierlaw.
370
00:47:18,881 --> 00:47:22,131
Non, il n'y a aucun doute.
371
00:47:23,260 --> 00:47:27,471
Apr�s ma conf�rence de Presse,
je verrai les chefs de service.
372
00:47:35,731 --> 00:47:39,349
Ne quittez pas...
Sir John Kierlaw.
373
00:47:43,572 --> 00:47:46,028
- Je le prends.
- Il est en bas.
374
00:48:16,980 --> 00:48:18,854
Le pulv�risateur!
375
00:48:29,159 --> 00:48:34,580
Un cr�tin a invent�
un tissu inusable, exact?
376
00:48:35,290 --> 00:48:36,120
Oui.
377
00:48:36,458 --> 00:48:39,080
O� est-il?
Combien veut-il?
378
00:48:39,336 --> 00:48:40,249
Je crois
379
00:48:40,504 --> 00:48:46,210
que M. Birnley veut
commercialiser cette fibre.
380
00:48:49,721 --> 00:48:50,966
C'est insens�!
381
00:48:51,223 --> 00:48:53,714
Je consid�re cela
comme un devoir.
382
00:48:53,976 --> 00:48:56,727
Quelle catastrophe
pour la fili�re textile!
383
00:48:56,979 --> 00:48:58,971
- Eleveurs, planteurs...
- Importateurs...
384
00:48:59,231 --> 00:49:00,809
C'est leur ruine!
385
00:49:01,441 --> 00:49:04,561
Et pour nous?
Que va-t-il se passer?
386
00:49:05,028 --> 00:49:08,812
Certains particuliers
en p�tiront provisoirement.
387
00:49:09,074 --> 00:49:13,403
Mais c'est le progr�s.
L'int�r�t g�n�ral avant tout.
388
00:49:13,662 --> 00:49:16,449
- Vous n'y perdez pas.
- C'est indigne!
389
00:49:16,707 --> 00:49:21,001
- C'est un bond en avant.
- Vers le pr�cipice!
390
00:49:21,253 --> 00:49:26,413
- C'est une catastrophe.
- Les m�tiers � tisser l'ont-ils �t�?
391
00:49:26,675 --> 00:49:28,253
Pour certains, oui.
392
00:49:28,510 --> 00:49:31,262
Cette invention
va arr�ter la production.
393
00:49:31,805 --> 00:49:33,181
Elle arrive.
394
00:49:41,982 --> 00:49:43,061
Qu'est-ce que c'est?
395
00:49:43,317 --> 00:49:44,312
Le carnaval?
396
00:49:48,989 --> 00:49:49,854
Sid!
397
00:49:50,115 --> 00:49:51,029
Bonjour!
398
00:49:52,409 --> 00:49:56,110
- Que t'est-il arriv�?
- Rien de grave.
399
00:49:56,371 --> 00:49:59,289
- Je vais la pr�senter � la Presse.
- Quoi?
400
00:49:59,541 --> 00:50:00,917
Mon invention.
401
00:50:08,133 --> 00:50:11,004
M. Corland, chez M. Birnley.
402
00:50:11,261 --> 00:50:13,752
Il est insalissable...
403
00:50:14,223 --> 00:50:16,381
...et inusable!
- Exact.
404
00:50:17,392 --> 00:50:19,302
Alors, les gars!
405
00:50:19,770 --> 00:50:21,430
Ils vont le lancer?
406
00:50:22,481 --> 00:50:26,526
Vous �tes bien cr�dule.
Que croyez-vous qu'il est arriv�
407
00:50:27,069 --> 00:50:29,607
� la lame
qui ne s'�mousse pas
408
00:50:29,863 --> 00:50:31,986
ou au moteur � eau?
409
00:50:32,449 --> 00:50:36,198
Jamais ils ne lanceront
votre tissu.
410
00:50:37,329 --> 00:50:41,078
Il a raison.
Trop d'int�r�ts sont en jeu.
411
00:50:41,333 --> 00:50:42,282
Vous vous trompez!
412
00:50:42,626 --> 00:50:46,042
Apr�s la conf�rence de Presse,
nous le fabriquerons.
413
00:50:47,214 --> 00:50:51,128
Si le tissu ne s'use pas,
on en fabriquera moins.
414
00:50:52,761 --> 00:50:54,220
Je vous cherchais.
415
00:50:54,721 --> 00:50:59,846
Toutes mes excuses
pour avoir m�connu votre g�nie.
416
00:51:00,894 --> 00:51:04,892
M. Birnley m'a charg�
de r�gler quelques d�tails.
417
00:51:09,069 --> 00:51:14,064
Il nous reste 6 mois � travailler
avant que les fabriques ne ferment.
418
00:51:14,324 --> 00:51:17,824
C'est Birnley, le fautif.
Pas Sidney.
419
00:51:18,078 --> 00:51:20,035
Il faut parer le coup.
420
00:51:20,289 --> 00:51:23,243
Commen�ons
par r�unir le comit�.
421
00:51:24,501 --> 00:51:29,875
Je ne suis pas un �go�ste,
je commercialiserai la licence.
422
00:51:30,132 --> 00:51:33,548
Vous voulez nous �trangler
et vous enrichir!
423
00:51:33,802 --> 00:51:36,210
J'ai l'exclusivit�
sur ce tissu.
424
00:51:36,513 --> 00:51:37,427
Vraiment?
425
00:51:38,348 --> 00:51:39,629
Evidemment!
426
00:51:40,350 --> 00:51:41,975
Juste un d�tail...
427
00:51:43,020 --> 00:51:44,016
Oui?
428
00:51:44,438 --> 00:51:48,934
La 1�re exp�rience r�ussie
de Stratton date du 15 septembre.
429
00:51:49,776 --> 00:51:51,686
Son contrat avec Birnley...
430
00:51:52,196 --> 00:51:53,738
date du 1er octobre.
431
00:52:19,097 --> 00:52:22,051
Le comit�?
D�sol�e, M. Birnley est occup�.
432
00:52:22,309 --> 00:52:25,144
Non, c'est hors de question.
433
00:52:27,856 --> 00:52:29,564
Vous ne pouvez pas entrer!
434
00:52:32,402 --> 00:52:36,531
Sir John Kierlaw,
M. Cranford, M. Mannering...
435
00:52:36,782 --> 00:52:38,691
Vous connaissez M. Corland.
436
00:52:39,451 --> 00:52:41,408
Voici M. Stratton.
437
00:52:45,165 --> 00:52:47,372
- De quoi s'agit-il?
- D'un autre contrat.
438
00:52:50,462 --> 00:52:51,541
Signez.
439
00:52:59,096 --> 00:53:00,471
Pourquoi un autre?
440
00:53:02,057 --> 00:53:06,766
L'entreprise est trop importante
pour une seule fabrique.
441
00:53:07,020 --> 00:53:10,021
Je pr�f�re
y associer ces messieurs.
442
00:53:18,157 --> 00:53:20,279
Le comit� d�sire...
443
00:53:20,534 --> 00:53:22,112
- Pas maintenant.
- C'est urgent.
444
00:53:22,369 --> 00:53:23,780
Plus tard.
445
00:53:28,792 --> 00:53:30,167
Il est en r�gle.
446
00:53:38,135 --> 00:53:39,926
C'est ing�nieux!
447
00:53:50,981 --> 00:53:54,101
L'essence et l'encre
sont-elles � �galit�?
448
00:53:54,985 --> 00:53:56,265
Je ne sais pas.
449
00:54:06,163 --> 00:54:09,164
Autre chose...
Wilson, mon assistant.
450
00:54:09,416 --> 00:54:12,334
J'aimerais
qu'on ne l'oublie pas.
451
00:54:14,505 --> 00:54:19,879
Evidemment. Nous savons
combien il vous a �t� pr�cieux.
452
00:54:20,135 --> 00:54:23,053
Il faudra mentionner
son nom.
453
00:54:25,140 --> 00:54:28,509
La nouvelle ne sera pas publi�e
tout de suite.
454
00:54:29,561 --> 00:54:31,601
Ah bon?
455
00:54:34,316 --> 00:54:35,395
Pourquoi?
456
00:54:39,530 --> 00:54:43,574
- Il faut attendre le moment propice.
- Pourquoi pas maintenant?
457
00:54:44,910 --> 00:54:48,742
Cela bouleverserait
l'�quilibre du march�.
458
00:54:48,997 --> 00:54:52,912
Vraiment?
Et quand vous commercialiserez?
459
00:54:54,711 --> 00:54:57,084
Nous nous chargeons
du probl�me.
460
00:54:57,339 --> 00:55:00,044
- Signez.
- Sir John a raison.
461
00:55:03,387 --> 00:55:05,214
Vous la fabriquerez?
462
00:55:18,110 --> 00:55:19,734
Je vais r�fl�chir.
463
00:55:20,737 --> 00:55:23,822
Nous devons
contr�ler cette d�couverte...
464
00:55:24,074 --> 00:55:25,818
enti�rement.
465
00:55:26,160 --> 00:55:28,697
Je vous offre
le double du montant pr�vu.
466
00:55:29,621 --> 00:55:31,199
250.000 �!
467
00:55:32,583 --> 00:55:33,531
Pour l'�touffer.
468
00:56:15,709 --> 00:56:16,990
Oui, M. Birnley?
469
00:56:18,795 --> 00:56:19,910
Pardon?
470
00:56:23,717 --> 00:56:24,796
Arr�tez-le!
471
00:56:40,025 --> 00:56:41,104
Arr�tez-le!
472
00:56:46,281 --> 00:56:49,318
- Il ne doit pas sortir d'ici.
- Comment faire?
473
00:56:49,576 --> 00:56:50,525
Par la force!
474
00:56:50,786 --> 00:56:53,787
Je n'aurai pas recours
� la violence.
475
00:56:54,039 --> 00:56:56,447
Il va nous ruiner!
476
00:56:56,708 --> 00:57:00,920
- Il faut le raisonner.
- Eh bien, ramenez-le!
477
00:57:10,722 --> 00:57:12,003
C'est par ici.
478
00:57:12,599 --> 00:57:13,595
D�sol�,
479
00:57:13,851 --> 00:57:14,799
par l�.
480
00:57:35,038 --> 00:57:36,782
Il va bien?
481
00:57:39,084 --> 00:57:40,115
Oui.
482
00:57:40,627 --> 00:57:41,659
Dommage.
483
00:58:08,739 --> 00:58:09,901
Alors?
484
00:58:12,451 --> 00:58:14,325
Il est chez Birnley.
485
00:58:15,120 --> 00:58:18,738
Je l'avais dit!
Ils l'ont dans leur poche.
486
00:58:18,999 --> 00:58:22,333
Comment peux-tu dire �a!
Qu'en sais-tu?
487
00:58:22,669 --> 00:58:25,291
- Ils disent qu'il a la migraine.
- Tu parles!
488
00:58:25,547 --> 00:58:27,919
Aucun d'eux
ne veut nous voir!
489
00:58:40,103 --> 00:58:42,143
M. Stratton habite ici?
490
00:58:42,397 --> 00:58:44,639
Il emm�nage chez M. Birnley.
491
00:58:45,150 --> 00:58:48,484
Je viens chercher ses affaires
et payer...
492
00:58:49,404 --> 00:58:50,436
son loyer.
493
00:58:51,406 --> 00:58:56,033
Je vous l'avais dit!
Il leur l�che les bottes.
494
00:59:22,604 --> 00:59:25,309
LA DECOUVERTE
D'UN FIL INUSABLE
495
00:59:25,566 --> 00:59:28,057
SEME LA PANIQUE
DANS LES TEXTILES
496
00:59:31,530 --> 00:59:32,858
Tomb� � combien?
497
00:59:33,991 --> 00:59:36,778
46,9!
498
00:59:37,369 --> 00:59:39,160
Non, ne vendez pas.
499
00:59:40,372 --> 00:59:42,365
Ce sont des histoires.
500
00:59:43,500 --> 00:59:45,327
Je ne bouge pas.
501
00:59:46,545 --> 00:59:47,708
C'est le d�but.
502
00:59:53,468 --> 00:59:56,042
Calcutta?
C'est la panique!
503
00:59:56,305 --> 01:00:00,219
Sur des rumeurs?
C'est absurde. Quelqu'un a d� parler.
504
01:00:04,771 --> 01:00:06,598
Ne nous �garons pas.
505
01:00:06,857 --> 01:00:07,888
Passez-le-moi.
506
01:00:08,150 --> 01:00:13,904
La seule fa�on de ramener le calme,
c'est d'�touffer cette invention.
507
01:00:15,073 --> 01:00:17,529
Nous lui avons offert
250.000 �!
508
01:00:17,784 --> 01:00:21,319
On ne peut pas le s�questrer
ind�finiment.
509
01:00:22,623 --> 01:00:26,157
Je vais lui demander
de fixer son prix.
510
01:00:29,963 --> 01:00:30,995
Messieurs!
511
01:00:32,382 --> 01:00:35,751
Knudsen,
sa porte est ferm�e � cl�.
512
01:00:36,011 --> 01:00:37,589
J'ai la cl�.
513
01:00:39,431 --> 01:00:42,717
D�sol�,
personne n'entre ni ne sort.
514
01:00:42,976 --> 01:00:44,803
Instruction de votre p�re.
515
01:00:45,062 --> 01:00:48,846
Inutile de lui offrir de l'argent.
�a ne l'int�resse pas.
516
01:00:49,107 --> 01:00:50,851
Quoi, alors?
517
01:00:54,196 --> 01:00:55,227
Des femmes?
518
01:00:57,699 --> 01:00:59,692
Il n'a pas l'air
d'un coureur.
519
01:00:59,952 --> 01:01:04,246
- Justement, ce genre d'homme...
- C'est vrai.
520
01:01:05,123 --> 01:01:10,248
Si nous connaissions
quelqu'un qui sache lui parler!
521
01:01:12,047 --> 01:01:15,214
Que se passe-t-il?
Que faites-vous � Sidney?
522
01:01:15,467 --> 01:01:19,168
- �a ne te regarde pas.
- Je veux savoir.
523
01:01:23,267 --> 01:01:25,058
Un instant,
s'il vous pla�t.
524
01:01:25,394 --> 01:01:26,971
Je vous rappelle.
525
01:01:29,565 --> 01:01:33,147
Vous connaissez bien
M. Stratton.
526
01:01:34,027 --> 01:01:35,059
Tr�s bien?
527
01:01:36,405 --> 01:01:38,730
Nous sommes amis,
pourquoi?
528
01:01:38,991 --> 01:01:41,149
�a pourrait nous �tre utile.
529
01:01:46,665 --> 01:01:47,828
C'est pour vous.
530
01:01:51,587 --> 01:01:53,745
Asseyez-vous, Mademoiselle.
531
01:02:02,097 --> 01:02:06,011
Nous voulons acheter
l'invention de M. Stratton.
532
01:02:06,268 --> 01:02:08,095
Mais il se m�fie.
533
01:02:08,979 --> 01:02:11,766
Ah? Pourquoi?
534
01:02:12,566 --> 01:02:17,477
Vous �tes la fille d'un industriel.
L'exploitation de cette d�couverte
535
01:02:17,738 --> 01:02:21,237
risque de d�s�quilibrer
le march�.
536
01:02:21,492 --> 01:02:22,820
Vous le comprenez.
537
01:02:23,535 --> 01:02:25,991
Je commence � comprendre.
538
01:02:30,042 --> 01:02:31,453
Vous voulez l'�touffer.
539
01:02:34,046 --> 01:02:38,375
Vous n'avez pas pu le convaincre.
Que pourrais-je faire de plus?
540
01:02:44,014 --> 01:02:46,470
Il n'est pas de bois.
541
01:02:46,809 --> 01:02:50,012
Et vous �tes tr�s s�duisante.
542
01:02:57,110 --> 01:02:59,684
Michael, qu'en pensez-vous?
543
01:02:59,947 --> 01:03:02,948
La situation est d�sesp�r�e dans
544
01:03:03,200 --> 01:03:05,442
toute cette industrie.
545
01:03:12,125 --> 01:03:13,999
Oui, je m'en aper�ois.
546
01:03:14,253 --> 01:03:20,089
Vous savez ce qui est en jeu.
Nous lui avons offert 250.000 �!
547
01:03:20,342 --> 01:03:21,622
Effectivement!
548
01:03:21,885 --> 01:03:26,713
Puisque nous parlons chiffres,
combien vais-je toucher?
549
01:03:28,392 --> 01:03:30,384
Je manque d'exp�rience,
550
01:03:30,644 --> 01:03:34,345
mais je crois
que ce genre de service est bien pay�.
551
01:03:37,276 --> 01:03:39,601
Je vous propose 2.000 �.
552
01:03:39,903 --> 01:03:44,115
Vous me sous-estimez.
Je veux 5.000 �.
553
01:03:44,950 --> 01:03:47,406
Tr�s bien, c'est d'accord.
554
01:03:49,037 --> 01:03:51,363
C'est un plaisir
de traiter avec vous.
555
01:04:11,310 --> 01:04:12,720
Il �tait temps!
556
01:04:28,118 --> 01:04:29,743
J'ai � vous parler.
557
01:04:30,579 --> 01:04:32,655
Je ne vous croyais pas
avec eux.
558
01:04:37,252 --> 01:04:42,045
Vous ne me croirez peut-�tre pas.
Mais je songe � votre int�r�t.
559
01:04:47,179 --> 01:04:50,096
Je n'aime pas cette situation
plus que vous.
560
01:04:50,557 --> 01:04:54,092
Je d�teste cette ville
cette fabrique,
561
01:04:54,353 --> 01:04:57,722
ces gens qui ne pensent
qu'� l'argent.
562
01:05:02,027 --> 01:05:03,652
Pas vous?
563
01:05:03,946 --> 01:05:04,977
Si.
564
01:05:06,698 --> 01:05:09,024
Je veux m'en aller...
565
01:05:10,869 --> 01:05:14,618
Voir autre chose
que cette ville grise.
566
01:05:15,123 --> 01:05:20,498
Je veux faire ma vie en compagnie
de gens qui savent vivre.
567
01:05:20,838 --> 01:05:23,957
En Italie, peut-�tre.
Ou en France.
568
01:05:24,341 --> 01:05:25,621
Allez-y.
569
01:05:26,802 --> 01:05:28,344
Je ne peux pas.
570
01:05:29,346 --> 01:05:30,805
Mais vous, si.
571
01:05:32,224 --> 01:05:33,766
Vous m'emm�neriez.
572
01:05:41,650 --> 01:05:46,229
Je sais qu'ils vous ont offert
une fortune,
573
01:05:46,488 --> 01:05:49,026
de quoi aller
o� il vous plaira.
574
01:05:50,909 --> 01:05:56,034
Et si vous le voulez...
je vous suivrai.
575
01:06:21,732 --> 01:06:22,930
Qu'y a-t-il?
576
01:06:24,902 --> 01:06:26,728
D�sol�, c'est non.
577
01:06:28,906 --> 01:06:30,982
M�me pas pour moi?
578
01:06:36,914 --> 01:06:37,909
Pour quoi?
579
01:06:39,041 --> 01:06:41,117
Si vous aviez accept�,
580
01:06:41,376 --> 01:06:46,797
je vous aurai �trangl�.
Il faut que la Presse sache tout.
581
01:06:47,049 --> 01:06:49,587
Ils ne pourront plus nier.
582
01:06:49,843 --> 01:06:50,757
Comment?
583
01:07:01,522 --> 01:07:03,847
Votre vie tient � ce fil.
584
01:07:05,442 --> 01:07:08,858
Donnez un d�menti
� la Presse.
585
01:07:10,781 --> 01:07:12,690
Cette fibre n'existe pas.
586
01:07:12,950 --> 01:07:15,571
Une telle invention
est impossible.
587
01:07:15,828 --> 01:07:19,872
Il n'y a aucun affolement ici.
588
01:07:20,999 --> 01:07:22,992
M. Birnley vous le confirmera.
589
01:07:26,797 --> 01:07:30,130
Je vous ai dit
de les recevoir!
590
01:07:31,301 --> 01:07:32,381
Ils ont d�bray�.
591
01:07:32,636 --> 01:07:34,463
- Quoi?
- C'est la gr�ve.
592
01:07:35,889 --> 01:07:38,843
Tout le personnel!
J'ai voulu vous t�l�phoner,
593
01:07:39,143 --> 01:07:40,685
mais c'�tait occup�.
594
01:07:40,936 --> 01:07:43,474
Faites-leur reprendre
le travail!
595
01:07:51,196 --> 01:07:55,194
- Ils ne veulent pas de ce tissu.
- Nous non plus!
596
01:07:55,450 --> 01:07:58,902
- Ce serait une catastrophe!
- Ils refusent de me croire.
597
01:07:59,163 --> 01:08:03,741
De peur de manquer de travail,
ils font la gr�ve!
598
01:08:04,001 --> 01:08:04,996
Que faire?
599
01:08:07,337 --> 01:08:11,086
Faites les venir ici.
Je vais leur parler.
600
01:08:12,926 --> 01:08:14,337
Qu'attendez-vous?
601
01:08:17,181 --> 01:08:20,181
Quelle garantie
pouvons-nous leur donner?
602
01:08:20,434 --> 01:08:21,762
Je n'en sais rien.
603
01:09:24,122 --> 01:09:25,747
Pour 5 pence?
604
01:09:25,999 --> 01:09:27,577
Vous exag�rez.
605
01:09:36,593 --> 01:09:38,550
Non,
avez-vous 5 pence?
606
01:09:38,804 --> 01:09:41,971
- Je n'ai pas de monnaie.
- Il faut absolument
607
01:09:42,224 --> 01:09:47,728
que j'aille � Manchester.
Je vous rembourserai 100 �.
608
01:09:47,980 --> 01:09:51,064
- J'ai de l'argent de c�t�.
- Allez le chercher.
609
01:09:59,575 --> 01:10:00,773
Attends-moi!
610
01:10:03,829 --> 01:10:06,996
- Il faut que je te parle.
- Je n'ai pas le temps!
611
01:10:07,499 --> 01:10:09,622
Ta chambre est lou�e.
612
01:10:17,092 --> 01:10:18,717
- O� est le vase?
- Quoi?
613
01:10:19,386 --> 01:10:23,550
Elle est lou�e � un vieux schnock.
Oh, pardon!
614
01:10:24,016 --> 01:10:27,598
Qu'est-ce que vous faites?
Voulez-vous sortir?
615
01:10:31,273 --> 01:10:34,523
- Je savais bien!
- J'�tais s�questr�.
616
01:10:34,776 --> 01:10:37,528
Tu as r�ussi � t'enfuir!
617
01:10:37,779 --> 01:10:38,728
A plus tard.
618
01:10:38,989 --> 01:10:43,651
Ils ne s'y frotteront plus!
Je vais tout raconter au comit�.
619
01:10:43,911 --> 01:10:45,987
Je dois aller
� Manchester.
620
01:10:46,246 --> 01:10:48,737
- Pourquoi?
- Livrer l'affaire � la Presse.
621
01:10:48,999 --> 01:10:54,242
- Quelle affaire?
- Ils voulaient cacher mon invention.
622
01:10:56,006 --> 01:10:59,920
- De quel c�t� es-tu?
- Du tien! Ils veulent tout cacher.
623
01:11:00,677 --> 01:11:01,507
Nous aussi!
624
01:11:15,275 --> 01:11:16,473
Attends!
625
01:11:40,926 --> 01:11:42,337
Je pr�viens Mme Watson.
626
01:11:46,765 --> 01:11:49,137
Vous �tes chez moi!
Ouvrez.
627
01:11:50,102 --> 01:11:52,178
- Laissez-le sortir.
- Pas question!
628
01:11:52,437 --> 01:11:53,896
J'appelle la police.
629
01:11:55,357 --> 01:11:56,353
Attendez!
630
01:12:16,879 --> 01:12:17,744
Du nouveau?
631
01:12:18,005 --> 01:12:22,002
Reste ici
et ne les laisse pas s'�chapper.
632
01:12:22,843 --> 01:12:28,466
Sid est devenu fou. Il nous met
dans le m�me panier que Birnley.
633
01:12:41,069 --> 01:12:44,236
C'est incroyable!
Sir John sugg�re...
634
01:12:44,490 --> 01:12:46,981
je ne puis croire
qu'il le sugg�re.
635
01:12:47,242 --> 01:12:51,454
Mon cher, laissez votre fille
s'occuper de Stratton.
636
01:12:51,830 --> 01:12:54,701
Elle savait
ce qu'elle faisait.
637
01:12:54,958 --> 01:12:55,907
Pas moi!
638
01:12:57,085 --> 01:12:58,628
Le comit� est l�.
639
01:12:58,879 --> 01:13:02,330
Eh bien...
Faites-les monter.
640
01:13:11,809 --> 01:13:12,639
Qui est-ce?
641
01:13:13,435 --> 01:13:16,222
C'est moi... papa.
642
01:13:19,441 --> 01:13:22,727
Je me demandais
si tu �tais l�.
643
01:13:23,695 --> 01:13:26,021
Oui, je suis encore l�.
644
01:13:26,490 --> 01:13:28,613
J'aimerais te parler.
645
01:13:29,618 --> 01:13:31,611
Pas maintenant.
646
01:13:34,915 --> 01:13:37,121
Ne soyez pas ridicule!
647
01:13:38,252 --> 01:13:39,366
C'est verrouill�!
648
01:13:46,385 --> 01:13:49,090
Nous le ram�nerons
� la raison.
649
01:13:49,346 --> 01:13:51,504
Daphn�, ouvre!
650
01:13:56,186 --> 01:13:57,597
Ouvre cette porte!
651
01:14:12,953 --> 01:14:17,911
Mesdames et Messieurs,
Sir John va tout vous expliquer.
652
01:14:19,585 --> 01:14:22,539
Nous venons voir M. Birnley.
Personne d'autre.
653
01:14:23,380 --> 01:14:25,622
Il sera l� dans un instant.
654
01:14:25,883 --> 01:14:28,171
- Nous l'attendons.
- Nous lui expliquerons.
655
01:14:29,261 --> 01:14:33,045
Nous avons tous les atouts.
Stratton est avec nous.
656
01:14:34,600 --> 01:14:35,880
Avec vous?
657
01:14:55,287 --> 01:15:00,328
Sidney s'excuse. Dor�navant,
il faudra vous passer de lui.
658
01:15:19,770 --> 01:15:20,719
Qui est-ce?
659
01:15:28,362 --> 01:15:29,275
Oui?
660
01:15:29,530 --> 01:15:31,937
- Le monsieur, en bas...
- Je sais.
661
01:15:32,199 --> 01:15:33,278
Il est sorti.
662
01:16:09,528 --> 01:16:13,857
Pourquoi discutons-nous?
Personne ne veut de ce tissu!
663
01:16:14,700 --> 01:16:15,814
Mes amis,
664
01:16:16,076 --> 01:16:20,156
il n'y a pas de litige
entre nous.
665
01:16:21,081 --> 01:16:24,580
Capital et masses laborieuses
sont c�te � c�te.
666
01:16:24,877 --> 01:16:29,455
Une fois de plus,
nous avons besoin les uns des autres.
667
01:16:39,099 --> 01:16:40,677
On demande Bertha.
668
01:16:45,230 --> 01:16:46,096
Qui est-ce?
669
01:16:54,865 --> 01:16:55,695
Quoi!
670
01:17:06,251 --> 01:17:08,244
Prenons ma voiture.
671
01:17:09,838 --> 01:17:13,966
- Tu vas avec eux?
- Je ne vais pas les laisser!
672
01:17:25,354 --> 01:17:28,604
Et un passager
de plus!
673
01:17:47,626 --> 01:17:48,373
Le voil�!
674
01:17:50,170 --> 01:17:51,546
Attrapez-le!
675
01:17:57,469 --> 01:17:58,299
Par l�!
676
01:18:16,989 --> 01:18:19,065
Tu vois cette lumi�re?
677
01:18:19,616 --> 01:18:21,194
C'est Sidney!
678
01:19:27,935 --> 01:19:31,849
Qu'est-ce qui se passe?
Tu as fait quelque chose?
679
01:19:33,023 --> 01:19:33,972
Non.
680
01:20:20,279 --> 01:20:22,152
On est en gr�ve!
681
01:20:30,080 --> 01:20:32,915
T'auras des ennuis
si tu restes ici.
682
01:20:34,418 --> 01:20:38,712
La stabilit�...
Cette mati�re se d�compose!
683
01:20:43,051 --> 01:20:44,843
Avez-vous un v�tement?
684
01:20:45,095 --> 01:20:46,673
Je suis trop voyant!
685
01:20:47,681 --> 01:20:51,761
Les savants veulent
toujours tout chambarder.
686
01:20:53,770 --> 01:20:58,064
Comment gagnerai-je ma vie
s'il n'y a plus de linge � laver?
687
01:21:11,497 --> 01:21:12,113
Le voil�!
688
01:22:00,921 --> 01:22:03,412
�a part en lambeaux!
689
01:23:13,869 --> 01:23:16,823
Tiens... mets �a.
690
01:23:28,425 --> 01:23:30,382
La crise est termin�e.
691
01:23:31,094 --> 01:23:34,926
L'�chec de Sidneya soulag� le monde.
692
01:23:37,768 --> 01:23:41,600
Ce fut une dure �preuvepour nous tous.
693
01:23:42,272 --> 01:23:44,265
Mais nous sommes sereins.
694
01:23:44,525 --> 01:23:48,474
Nous n'entendrons plus parlerde Stratton...
695
01:23:54,076 --> 01:23:55,356
J'y suis!
696
01:24:01,583 --> 01:24:04,750
...du moins, je l'esp�re!
50331
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
